WEBVTT 00:05.288 --> 00:07.921 * I love Paris 00:07.988 --> 00:10.621 * In the springtime 00:12.221 --> 00:17.488 * I love Paris in the fall 00:18.454 --> 00:23.288 * I love Paris in the winter when it drizzles * 00:24.188 --> 00:29.621 * Say, I love Paris in the summer when it sizzles * 00:29.688 --> 00:31.054 * I love Paris 00:31.888 --> 00:35.788 * Why, oh, why do I love Paris? * 00:35.854 --> 00:40.221 * Because my love is near 00:44.054 --> 00:46.421 (POUNDING ON DOOR) 00:46.488 --> 00:48.621 -(KNOCK) -YVETTE: Claude. 00:48.688 --> 00:50.688 (POUNDING ON DOOR) 00:52.121 --> 00:54.821 Claude, please. 00:54.888 --> 00:57.354 Claude, won't you please let me in? 00:57.421 --> 00:59.521 -Claude? -(POUNDING) 01:01.188 --> 01:03.454 -Fuck! Ow! -(SCREECHES) 01:03.521 --> 01:05.088 -Claude? -Argh! 01:05.121 --> 01:06.988 -What just happened? -Fuck! 01:07.088 --> 01:09.354 Claude, have you hurt yourself? Are you bleeding? 01:09.421 --> 01:11.554 -Argh! -Do you need my help? 01:11.621 --> 01:13.721 Please, let me come in. 01:13.788 --> 01:15.754 Please, I won't disturb you. 01:15.821 --> 01:17.421 I won't even breathe on you. 01:17.488 --> 01:20.188 Oh, open this goddamn door, Claude! 01:20.254 --> 01:22.454 -Say something! -Go away! 01:22.521 --> 01:24.954 Why? So you can suffer alone? 01:25.088 --> 01:26.388 (HE GROANS) 01:26.454 --> 01:28.488 That woman will drag you straight into the river. 01:28.554 --> 01:31.121 You mark my words. It's in the cards, Claude. 01:31.188 --> 01:33.154 She's doomed. 01:33.221 --> 01:35.354 I'm well aware of Charlotte's intentions. 01:35.421 --> 01:37.954 Did you know she asked me to invest in her new business? 01:38.088 --> 01:39.788 -I'm not surprised. -You might be 01:39.854 --> 01:41.521 when some of your loyal clients start opening their chequebooks. 01:41.588 --> 01:43.288 I tried to talk some sense into her. 01:43.354 --> 01:45.488 She can't just walk away from this house. 01:45.554 --> 01:47.088 Marjorie... 01:47.088 --> 01:49.754 let someone zip you up before you catch a cold. 01:49.821 --> 01:51.088 OK. 01:51.121 --> 01:52.921 I love your wife, 01:52.988 --> 01:56.888 and she would carve out my voice box for saying this, 01:56.954 --> 01:59.454 but you need this girl. 02:02.088 --> 02:03.988 I have ballet sketches to finish. 02:04.088 --> 02:05.921 And a party, here, tomorrow night, 02:05.988 --> 02:08.221 which you're co-hosting, in a luminous gown 02:08.288 --> 02:10.654 that will make every man here want to undress you, 02:10.721 --> 02:12.521 even more than this. 02:12.588 --> 02:15.188 It's business as usual, my dear. 02:20.754 --> 02:23.088 Sorry to keep you waiting, Inspector. 02:23.921 --> 02:26.588 Were you able to locate your original sketches for the dress? 02:26.654 --> 02:30.088 I wasn't. So many of them are done on scraps, 02:30.154 --> 02:31.554 stuffed into my pockets. 02:31.621 --> 02:34.088 They rarely survive their trip to the cleaners. 02:34.121 --> 02:37.488 But this is an interesting coincidence. 02:40.754 --> 02:43.988 How long do you expect to be in Paris? 02:44.088 --> 02:46.754 Oh, as long as I have to be. 02:48.088 --> 02:50.421 I'm in no rush. 03:14.954 --> 03:17.621 INSPECTOR BOMPARD: From the research I've done, this particular design, 03:17.688 --> 03:20.988 it's a common choice for men in the military. 03:21.088 --> 03:23.088 Navy, to be exact. 03:23.088 --> 03:25.554 So, now you think the victim was French? 03:26.688 --> 03:29.788 Last time you were here, you were sure he was a German. 03:29.854 --> 03:31.654 Never sure. 03:31.721 --> 03:34.588 Only an educated guess. But you know how it is. 03:34.654 --> 03:35.754 You follow one horse, 03:35.821 --> 03:39.321 until a faster one sneaks around the bend. 03:40.354 --> 03:42.554 Tell me, Monsieur Sabine, 03:42.621 --> 03:46.688 are any of your workers married or related to sailors? 03:46.754 --> 03:50.288 -If you're intent on questioning my staff... -Oh, no, not there yet. 03:50.354 --> 03:52.454 Just trying to connect the dots. 03:52.521 --> 03:55.288 I'm curious if someone with this tattoo 03:55.354 --> 03:59.221 passed through your shop and possibly inspired the design? 03:59.288 --> 04:01.488 Unconsciously, of course. 04:02.321 --> 04:04.488 Has anyone asked about Claude? 04:05.421 --> 04:08.654 No. Have you spoken to him? 04:10.288 --> 04:12.788 No. We've been so busy. 04:13.854 --> 04:17.621 Paul bouncing from interviews to the hospital to see Dominique. 04:17.688 --> 04:21.254 He's barely had a minute to work on the ballet sketches. 04:23.154 --> 04:25.588 I was hoping he might come to you. 04:25.654 --> 04:28.188 -Me? -To ask for help. 04:32.088 --> 04:34.254 But I'm not a designer. 04:34.321 --> 04:36.421 But you two have worked together for so long, 04:36.488 --> 04:40.121 you know his tastes and... the fabrics he loves. 04:40.188 --> 04:41.988 But it's not the same, is it? 04:42.088 --> 04:45.421 You wouldn't ask a violinist to compose a concerto. 04:48.888 --> 04:50.088 No. 04:50.154 --> 04:52.321 No, you wouldn't, would you? 04:53.754 --> 04:56.421 There is somebody who could be useful. 04:57.554 --> 04:59.721 Maybe I could mention it to her. 04:59.788 --> 05:01.588 Yes, please. 05:01.654 --> 05:04.388 It'll only be to colour in the lines. 05:07.921 --> 05:10.254 Here. Sit. 05:11.254 --> 05:12.988 -I don't want to sit. -All right, stand. 05:13.088 --> 05:16.221 Pace, use my bed if you want, I haven't seen it since Monday. 05:17.088 --> 05:18.488 What's this for? 05:18.554 --> 05:22.588 Charlotte is bringing Regine Deleurs here tomorrow. 05:22.654 --> 05:25.154 She's promised her three outfits. 05:25.221 --> 05:26.921 -Why are you doing this? -Why? 05:26.988 --> 05:29.854 Well, cos we need this editor to get us out the gate. 05:29.921 --> 05:31.854 It's our one chance before she leaves for New York. 05:31.921 --> 05:34.288 I finally tell you the reason I went away, 05:34.354 --> 05:38.154 you tell me you want to help, but then you're gone. 05:38.221 --> 05:45.088 -Nina... -Your office is cleaned out, empty. No note. No goodbye. 05:45.088 --> 05:46.421 Why would I say goodbye? 05:46.488 --> 05:49.588 Is this so you wouldn't have to see me again? 05:51.388 --> 05:55.121 So you could pretend I didn't tell you the truth? 05:55.188 --> 05:57.488 Nina, I'm not jumping ship. 05:57.554 --> 05:59.554 This is me getting on board. 05:59.621 --> 06:04.921 This is me sailing into strange, fucking unchartered waters 06:04.988 --> 06:07.854 where I need to take care of more than just my cat. 06:07.921 --> 06:09.888 And it's a little new for me. 06:09.954 --> 06:13.954 So...just spare me the rod. 06:14.088 --> 06:15.721 At least until I find... 06:17.654 --> 06:19.088 Found it. 06:36.588 --> 06:38.088 Open it. 06:47.888 --> 06:50.288 I mean, you don't have to... 06:50.354 --> 06:53.254 you don't have to slip it on just yet. 06:54.454 --> 06:57.354 At least not until we're ready to tell the world. 07:09.354 --> 07:11.221 -(KNOCKING ON DOOR) -Yep? 07:15.188 --> 07:18.154 -Am I disturbing you? -No. No, not at all. 07:18.221 --> 07:21.654 I'm finally getting a chance to print some from the lost rolls. 07:21.721 --> 07:24.488 I have a job for you... but it's not for the house. 07:24.554 --> 07:26.954 But it's for me. It's a favour. 07:27.088 --> 07:28.788 Yeah. 07:37.521 --> 07:40.588 I'm being investigated by the police. 07:42.088 --> 07:44.354 Has this got something to do with Rossi? 07:45.288 --> 07:47.121 No, I don't believe so. 07:47.188 --> 07:49.821 Er...well, I don't want to get into specifics, 07:49.888 --> 07:53.221 but I do believe I'm being framed. 07:53.288 --> 07:55.088 Possibly by the same saboteur 07:55.154 --> 07:57.088 who passed that note to your colleague. 07:57.121 --> 07:59.354 What is it you want me to do? 08:00.654 --> 08:03.388 Victor took these, last winter at my cottage, 08:03.454 --> 08:05.254 the first day we looked at it. 08:05.321 --> 08:09.088 I'd like you to move us to this area by the barn, 08:09.088 --> 08:12.454 and then take these rocks and put them here. 08:13.754 --> 08:15.454 Can that be done? 08:16.588 --> 08:17.788 I... 08:19.088 --> 08:20.521 Well, I... 08:23.321 --> 08:26.221 I'd have to print one negative on top of the other, 08:26.288 --> 08:29.254 dodge and burn to prevent double exposure. 08:32.488 --> 08:35.354 It might take a few tries, but yeah, 08:35.421 --> 08:37.421 sure, it can be done. 08:50.421 --> 08:52.121 Thank you. 08:59.088 --> 09:00.454 (DOOR CLOSES) 09:10.088 --> 09:12.721 Maybe we'll see some friends at the park, hm? 09:12.788 --> 09:14.754 Come on, darling. 09:14.821 --> 09:16.188 Enjoy the park. 09:16.254 --> 09:18.354 We'll only be an hour. 09:20.554 --> 09:22.721 -Bye. See you later. -(CAR ENGINE STARTS) 09:35.821 --> 09:37.988 Paul, if that detective starts asking Claude... 09:38.088 --> 09:41.088 -This is not the black I ordered. -Black is black. 09:41.088 --> 09:44.254 No, not when you're being dragged into hell by a hoard of demons! 09:44.321 --> 09:47.088 I need a Spanish black! This is Don Juan, damn it! 09:47.088 --> 09:48.754 I don't even know what that means. 09:48.821 --> 09:50.288 It's Dance of the Furies. 09:50.354 --> 09:53.821 I need something so dark it hits you across the face. 09:53.888 --> 09:55.788 What don't you understand? 09:55.854 --> 10:00.421 Focusing on a tutu when this office still smells like a detective. 10:00.488 --> 10:02.321 -We need a plan. -I have a plan. 10:02.388 --> 10:04.088 I'm telling Claude the truth. 10:04.954 --> 10:07.488 -Paul, you can't. -We have to. 10:09.554 --> 10:12.188 That sailor keeps popping out of the ground. 10:12.254 --> 10:14.154 Should he learn the truth from us 10:14.221 --> 10:16.121 or a stranger in a police office? 10:16.188 --> 10:18.388 Dragging in Victor wasn't enough, 10:18.454 --> 10:20.621 now I've pulled in Billy as well. 10:24.821 --> 10:26.788 Will you let me tell him? 10:26.854 --> 10:28.788 Please. 10:31.954 --> 10:34.121 He needs to hear this from me. 10:38.888 --> 10:42.388 I can't really tell how it moves until it's moving. 10:43.588 --> 10:46.221 I'll adjust the hips once Flor has it on. 10:47.221 --> 10:48.588 Flor won't be here. 10:48.654 --> 10:50.888 She has to be here, these are her measurements. 10:50.954 --> 10:52.754 She's not available. 10:52.821 --> 10:55.888 It is a solo show for the editor of a magazine 10:55.954 --> 10:58.654 that she'd extract her molars to be in, so she'll be here. 10:58.721 --> 11:00.721 No, she won't. 11:02.221 --> 11:05.421 (SIGHS) Well, then ask Lisette. 11:05.488 --> 11:07.454 I did. Also not available. 11:07.521 --> 11:09.921 Why? Has there been a sudden outbreak of the Spanish flu? 11:09.988 --> 11:12.288 How long have I been trapped in this fucking room? 11:12.354 --> 11:17.154 Why is no one available on a Friday afternoon at three o'clock? 11:19.188 --> 11:21.821 Because no one wants to cross your brother. 11:26.588 --> 11:28.588 (BELLS CHIME) 11:54.988 --> 11:56.554 (SPEAKS FRENCH) 12:00.388 --> 12:03.721 Please try to avoid the puddles, Beatrice. 12:04.088 --> 12:06.221 Your daughter is so well behaved. 12:07.188 --> 12:10.788 Thank you. But I'm not her mother, I'm her governess. 12:12.388 --> 12:13.821 Really? 12:16.988 --> 12:20.088 I'd like to find a position like that for myself. 12:30.654 --> 12:33.554 (LOW CONVERSATION) 12:37.521 --> 12:39.221 -He took it with him. -Paul. 12:39.288 --> 12:42.988 He came in here and helped himself to whatever he wanted. 12:43.088 --> 12:44.788 Claude wouldn't do that. 12:44.854 --> 12:47.454 -He knew I had concept boards to finish. -You will finish them. 12:47.521 --> 12:50.854 We'll send someone out to get whatever it is that you need. 12:51.988 --> 12:56.088 There are people in this building who are capable and want to help you. 12:56.154 --> 12:58.121 If you'll let them. 13:01.221 --> 13:03.954 Or I can go to Claude and ask for whatever's missing. 13:04.088 --> 13:05.388 You're not going there. 13:05.454 --> 13:07.354 My mother's already trying to rip his door down. 13:07.421 --> 13:09.121 Apparently pleading and crying 13:09.188 --> 13:10.788 and kissing the keyhole hasn't worked. 13:10.854 --> 13:13.621 Well, of course. He's allowed to wipe his feet on her. 13:13.688 --> 13:15.821 You so much as look at your mother the wrong way 13:15.888 --> 13:17.554 and you're being fitted for a hair shirt. 13:17.621 --> 13:21.788 I'm used to it. I won't be forgiven for seeing too much. 13:21.854 --> 13:24.488 -Too much of what? -Her. 13:24.554 --> 13:27.121 Being treated like rubbish. 13:29.688 --> 13:32.754 I'm the one who had to pick her up off the floor. 13:34.488 --> 13:38.321 She thinks my brother was too young to remember. 13:38.388 --> 13:41.588 His sailor was every man who's ever made her feel worthless. 13:43.221 --> 13:45.454 My father was just the first of many. 13:47.254 --> 13:49.821 Claude and I were raised by different mothers. 13:52.854 --> 13:55.088 Charlotte. 13:56.321 --> 13:58.154 Have you time for another coffee? 13:58.221 --> 14:00.088 I don't. I have an appointment. 14:00.088 --> 14:03.588 I made a terrible mistake at Monsieur Trouvier's chateau. 14:05.121 --> 14:07.188 I was only hoping to protect Paul's marriage, 14:07.254 --> 14:10.988 but apparently saving one son cost me the other. 14:11.088 --> 14:12.854 I really must go. 14:12.921 --> 14:16.088 I'm no stranger to wounded pride, Charlotte, 14:16.121 --> 14:17.954 or the desire to punish. 14:18.088 --> 14:22.088 But experience has taught me when to unclench my fists and walk away. 14:22.854 --> 14:25.921 Coming between two brothers is a mistake. 14:26.754 --> 14:29.088 You will always be on the outside looking in. 14:29.154 --> 14:32.554 I don't think Claude sees this as a mistake. 14:32.621 --> 14:35.354 Perhaps not at the moment, but he will, 14:36.188 --> 14:38.354 when you can't deliver what you promised. 14:38.421 --> 14:42.121 If I couldn't deliver, you wouldn't be standing here, would you? 14:42.188 --> 14:44.088 This won't end well, Charlotte. 14:44.921 --> 14:47.354 If you're thinking of using my past against me, 14:47.421 --> 14:49.088 you're wasting your time. 14:49.154 --> 14:53.088 The woman you tracked down from my previous work experience 14:53.088 --> 14:54.654 is now married to a banker. 14:54.721 --> 14:57.588 He's leased a lovely shop for Claude and me, 14:57.654 --> 15:00.921 just around the corner from Maison Sabine. 15:02.088 --> 15:05.154 I'm not the one with my face pressed to the glass. 15:09.988 --> 15:11.554 Take me home. 15:13.121 --> 15:15.288 Then you'll be making another stop. 15:19.188 --> 15:21.654 (EXHALES AND WINCES) 15:21.721 --> 15:24.521 -(DOOR CLOSES) -Where did you go? 15:24.588 --> 15:27.521 -It's been hours. -(SIGHS) It took longer. 15:27.588 --> 15:30.821 I need your help. Can you make that toile smaller? 15:30.888 --> 15:32.454 By how much? 15:32.521 --> 15:34.354 Er...the pattern pieces are here. 15:34.421 --> 15:36.288 All the measurements are there. 15:58.221 --> 16:00.388 I went back to the house. 16:01.721 --> 16:03.321 I saw them... 16:04.154 --> 16:05.754 ..the couple who adopted him. 16:07.521 --> 16:09.088 Oh, Nina. 16:10.188 --> 16:12.088 -You didn't talk to them, did you? -No. 16:12.088 --> 16:14.521 -Really? -No. 16:15.521 --> 16:16.721 Good. 16:24.588 --> 16:27.188 I spoke to a woman who works for them. 16:30.688 --> 16:32.388 They had a son who died. 16:33.654 --> 16:35.654 I'm sorry to hear that. 16:39.621 --> 16:43.521 Er...look, I'm not sure my blind stitching is blind enough. 16:43.588 --> 16:46.421 -Can you see that? -I'll do that. 16:46.488 --> 16:48.488 Thank you. 17:01.521 --> 17:04.188 (SIGHS) I don't want them to suffer. 17:05.788 --> 17:09.754 Why should that mother have to feel loss all over again? 17:10.154 --> 17:13.088 That's not our responsibility. 17:15.188 --> 17:17.754 -Does my brother know? -No. 17:17.821 --> 17:20.288 -Billy? -No. 17:20.354 --> 17:22.088 Well, what about your mother? 17:22.888 --> 17:25.388 -Stop. -Nina, we have to talk about this. 17:25.454 --> 17:27.954 You're going against the grain. 17:28.088 --> 17:29.621 Oh. 17:29.688 --> 17:31.354 Thanks. 17:52.321 --> 17:54.654 We'll make a good life together, Nina. 18:03.554 --> 18:04.821 Promise. 18:20.654 --> 18:23.454 -Has everyone left? -What? Yes. 18:24.954 --> 18:28.388 Marianne told us to so we could come in early tomorrow. 18:28.454 --> 18:32.421 Monsieur wants everyone cleared out before the party starts. 18:32.488 --> 18:34.621 What's this? 18:34.688 --> 18:38.854 Marianne's asked me to help Monsieur with the ballet sketches. 18:40.088 --> 18:43.554 Sorry to interrupt. Victor, can I steal you for a minute? 19:08.554 --> 19:10.188 (SIGHS) 19:34.488 --> 19:37.288 Bompard hinted that he may stay in Paris. 19:37.354 --> 19:39.754 We need to give him a reason to go home. 19:39.821 --> 19:41.621 We're gonna deliver a photo. 19:41.688 --> 19:45.154 Let him see that those rocks were covering that sailor's grave 19:45.221 --> 19:47.088 -before we ever set eyes on the place. -But Paul... 19:47.121 --> 19:50.421 Billy's sorting that out. You'll deliver the picture when it's ready. 19:57.354 --> 19:59.688 Isn't it simpler if I just turn myself in? 20:01.888 --> 20:05.254 I did this. Not you, not your mother. 20:05.321 --> 20:07.588 -This was my mistake. -We're past that. 20:07.654 --> 20:09.521 I'll leave the family out of it. 20:09.588 --> 20:12.154 Bompard's not looking to mount your head on his wall, Victor. 20:12.221 --> 20:14.021 That's not the prize. 20:14.854 --> 20:16.788 (SIGHS) 20:19.088 --> 20:21.388 We all live with our mistakes. 20:23.221 --> 20:27.821 So please, don't develop a fucking conscience now. 20:40.588 --> 20:42.788 (RUMBLE OF THUNDER) 20:57.288 --> 20:59.521 (RUMBLE OF THUNDER) 20:59.588 --> 21:00.921 Shit. Hey! 21:00.988 --> 21:03.088 What's happened? 21:03.121 --> 21:05.521 Why couldn't this wait till morning? 21:05.588 --> 21:08.621 Cos it's not safe to talk in the Maison any more. 21:09.588 --> 21:11.221 Nina, that place has too many secrets, 21:11.288 --> 21:14.154 and I'm not talking about the war, I'm talking about now. 21:15.088 --> 21:16.921 Billy? 21:16.988 --> 21:19.154 Look, I just want to work in a place where people say what they mean 21:19.221 --> 21:21.621 and everybody's not speaking in code. 21:22.821 --> 21:26.288 I don't know how else to say it. I came here to lose myself 21:26.354 --> 21:29.321 and now I feel like I'm losing too much of myself. 21:30.321 --> 21:32.188 What does that mean? 21:33.454 --> 21:35.521 I've been looking at this place and this man 21:35.588 --> 21:37.721 in soft focus for too long, Nina. 21:38.554 --> 21:41.421 All right? I didn't want to have to admit how much of myself 21:41.488 --> 21:44.321 I was willing to give up to be seen. 21:45.154 --> 21:46.421 But I can't. 21:46.488 --> 21:48.654 I can't do it any more. 21:49.521 --> 21:51.588 So I'm going back to New York. 21:52.421 --> 21:54.588 And I want you to come with me. 21:56.188 --> 21:57.588 Before you answer, 21:57.654 --> 21:59.488 here are the reasons this makes sense. 21:59.554 --> 22:01.154 -All right? You're French. -Billy... 22:01.221 --> 22:03.088 Fashion houses are gonna be falling all over themselves 22:03.088 --> 22:05.788 to work with the real thing, and I have a portfolio now. 22:05.854 --> 22:07.121 I can approach any magazine. 22:07.188 --> 22:09.288 I can do strictly high-end studio work... 22:09.354 --> 22:11.554 -Billy, please. - All right, so it won't be high-end. 22:12.388 --> 22:15.654 I will shoot passport photos, Nina, I'm not proud. 22:15.721 --> 22:17.654 I love you. We can stay with my family. 22:17.721 --> 22:18.921 What? 22:18.988 --> 22:21.454 What did I just say? 22:22.488 --> 22:25.621 I want to be where people say what they mean, and I mean it. 22:27.521 --> 22:29.088 I love you. 22:33.088 --> 22:34.388 I... 22:34.454 --> 22:37.088 I... I can't do this right now. 22:37.154 --> 22:39.221 Nina, no, wait! You don't have to. 22:39.288 --> 22:42.088 You don't have to. Just promise me you'll think about it. 22:42.154 --> 22:44.954 All right? And you'll meet me back here tomorrow night. 22:46.188 --> 22:49.088 There's a party for the ballet. I have to be at the Maison. 22:49.088 --> 22:50.688 No, no, you don't. 22:52.088 --> 22:53.988 You don't. 22:54.088 --> 22:56.588 Let's go somewhere where we don't have to answer to anyone but ourselves. 23:13.321 --> 23:16.154 We'll talk more, or not talk more, tomorrow night. 23:16.221 --> 23:17.654 All right? 23:23.888 --> 23:25.388 (CAR HORN HONKS) 23:30.988 --> 23:33.754 * CHARLES TRENET: Y'a D'la Joie 23:33.821 --> 23:37.188 * Dans le ciel par-dessus le toit y'a d'la joie * 23:37.254 --> 23:39.988 * Et du soleil dans les ruelles y'a d'la joie * 23:40.088 --> 23:42.154 * Partout, y'a d'la joie 23:44.554 --> 23:47.188 -What is that underneath? -Embossed silk. 23:48.988 --> 23:52.321 It feels so smooth against the skin. 23:52.388 --> 23:55.888 Claude calls this his "Layers of Samurai." 23:55.954 --> 23:57.654 It's lovely, isn't it? 23:57.721 --> 24:00.421 Is there another one, or is this it? 24:01.688 --> 24:03.354 There's one more. 24:03.421 --> 24:05.388 I mean, I've done some other sketches. 24:05.454 --> 24:09.954 Let me change. You can tell Regine the philosophy behind this new collection. 24:10.088 --> 24:11.854 Be right back. 24:11.921 --> 24:13.721 (FOOTSTEPS) 24:17.088 --> 24:19.854 Um, well... 24:19.921 --> 24:22.788 it's not... it's not a philosophy really. 24:22.854 --> 24:25.221 It's a... It's... 24:25.288 --> 24:27.821 It's an attempt to provide freedom. 24:30.254 --> 24:32.854 And letting women breathe. 24:32.921 --> 24:34.821 Breathe? 24:36.154 --> 24:39.888 Because everything that's celebrated currently is about restraint. 24:40.721 --> 24:43.754 That's a bit of a cage, isn't it? 24:44.888 --> 24:46.588 I mean, it's more... 24:46.654 --> 24:48.521 It's more the idea 24:48.588 --> 24:51.554 that the dress should adapt to the body 24:51.621 --> 24:55.088 rather than the body always having to adapt to the dress. 24:58.221 --> 25:00.288 I mean, just because you're wearing couture, 25:00.354 --> 25:04.688 it doesn't mean you shouldn't be able to break a little wind when you need to. 25:05.988 --> 25:07.088 Right? (CHUCKLES) 25:07.154 --> 25:10.088 I mean, that's freedom. Right? 25:31.588 --> 25:33.588 Monsieur? 25:35.354 --> 25:39.454 -Why are you in that? -It's for the party tonight. 25:40.288 --> 25:43.254 I told your mother I wanted you in the teal cocotte. 25:43.321 --> 25:45.288 Dominique wore it in the show. 25:45.354 --> 25:47.888 Um...we don't have time to alter it. 25:47.954 --> 25:51.654 Why not? You were supposed to come in for a fitting yesterday. 25:51.721 --> 25:53.888 I wasn't able to make it. 25:53.954 --> 25:55.588 Were you with Claude? 25:58.088 --> 25:59.688 Yes. 26:03.354 --> 26:05.688 Tell your mother to pair it with the cabochons set. 26:05.754 --> 26:08.688 She'll know what I'm talking about. 26:12.654 --> 26:13.821 Monsieur... 26:20.121 --> 26:22.421 If I were no longer here as a model... 26:25.688 --> 26:27.688 ..would I still be welcome? 26:30.388 --> 26:32.088 Ah. 26:34.154 --> 26:37.121 So Charlotte's taught Claude the art of poaching. 26:37.188 --> 26:39.154 He's asked you to model for him. 26:39.221 --> 26:42.121 No. That's not what I meant. 26:43.854 --> 26:46.088 I was there to... 26:48.488 --> 26:52.488 Er... I helped him because he was overwhelmed. 26:52.554 --> 26:55.854 -He needed... -Nina, stop cowering. 26:56.688 --> 27:00.088 You're not a naughty child who stole a lollipop so don't act like one. 27:00.121 --> 27:02.121 You know how fond I am of you, 27:02.188 --> 27:04.788 but you have some nerve to betray me 27:04.854 --> 27:07.821 and then ask me to make it easier for you. 27:12.454 --> 27:15.554 (SNIFFS) Monsieur, please. 27:18.554 --> 27:20.221 I owe you my life. 27:22.588 --> 27:24.754 Yet you still chose my brother. 27:42.254 --> 27:44.888 Just five more minutes. Take the sketches with you. 27:44.954 --> 27:46.521 (KNOCKING ON DOOR) 27:49.554 --> 27:52.388 -Ah, look who's here. PAUL: Regine. 27:52.454 --> 27:53.854 How lovely to see you. 27:54.688 --> 27:56.954 Even if you're wearing something that's not mine. 27:57.088 --> 27:59.621 REGINE: (CHUCKLES) I must go. 27:59.688 --> 28:03.221 Thank you so much. You have a charming home. 28:03.288 --> 28:06.154 It's all very exciting. 28:09.688 --> 28:12.754 Regine, when do you return from New York? 28:12.821 --> 28:16.421 I've seen enough, my dear. You are definitely on your way. 28:17.388 --> 28:19.221 It certainly has a point of view. 28:19.288 --> 28:22.288 But let's be honest, he is not his brother. 28:23.121 --> 28:26.821 Paul has a gift for making anyone from anywhere look like a lady. 28:26.888 --> 28:29.788 This one? I'm not so sure. 28:33.321 --> 28:35.721 So our next appointment is at... 28:41.421 --> 28:42.621 (KNOCKS) 28:44.588 --> 28:46.388 -Inspector Bompard? -Yes. 28:46.454 --> 28:48.988 The detective downstairs, he sent me to you. 28:49.088 --> 28:51.354 -He said you could help. -Did he? 28:51.421 --> 28:55.088 My husband's been gone for three months. 28:55.088 --> 28:57.988 He's in the navy, based in Cherbourg. 28:59.088 --> 29:02.588 His shipmates said he might have run off with someone else. 29:04.488 --> 29:06.288 Today, I um... 29:07.554 --> 29:09.488 Go on. 29:15.921 --> 29:20.721 His wallet was left in a sack in the café next door. 29:20.788 --> 29:24.454 It was left there in the night, hanging on a knob. 29:35.988 --> 29:37.554 Do you know this person? 29:45.854 --> 29:48.654 -Have you called this number? -Yes, but there was no answer. 29:51.488 --> 29:54.488 Is there anything else you can share? 29:57.354 --> 29:58.821 There was a stranger 29:58.888 --> 30:01.821 who came by a while ago looking for Marc. 30:01.888 --> 30:04.054 He wasn't a shipmate. 30:05.621 --> 30:09.488 If you and Charlotte need time to talk, I can come back. 30:11.021 --> 30:12.821 No, she left. 30:12.888 --> 30:16.021 Said what she needed to say, and I don't need to be stroked. 30:16.088 --> 30:18.088 I've got a cat for that. 30:18.921 --> 30:22.254 Regine Deleurs can't sell these dresses, Claude, but I can. 30:22.321 --> 30:24.121 No one asked you to. 30:24.188 --> 30:27.488 You are two collections ahead of everybody else in this town. 30:27.554 --> 30:30.188 And they'll never catch up with you, none of us can. 30:30.254 --> 30:32.054 This is brilliant! 30:32.121 --> 30:34.821 Did... Did Maman send you? 30:36.021 --> 30:39.354 No. Have you spoken to her? 30:39.421 --> 30:41.588 Er...no, only through a door. 30:41.654 --> 30:44.121 Actually, I might keep it like that for a while. 30:44.188 --> 30:45.921 Maman's clueless. 30:45.988 --> 30:48.754 She thinks we're bonded together because we shared a bed 30:48.821 --> 30:50.354 and stolen cigarettes. 30:50.421 --> 30:52.321 The same fear of never having enough. 30:52.388 --> 30:55.254 But that's not what holds us together. 30:55.321 --> 30:57.254 No, you left out a father too. 30:57.321 --> 30:59.321 Cos apparently we share that as well. 31:00.154 --> 31:01.654 And until Maman tells us differently, 31:01.721 --> 31:03.421 the same bastard fell on her twice-- 31:03.488 --> 31:05.288 -We've protected each other. -Two times in five years. 31:05.354 --> 31:07.488 Where I'm weak, you're strong. Where I'm strong... 31:07.554 --> 31:11.154 What the fuck are you going on about? 31:11.221 --> 31:15.854 Is this all because some pampered silly little bird shat on my work? 31:15.921 --> 31:19.754 Cos I can handle that, Paul. 31:19.821 --> 31:23.521 I don't give a damn what Regine Deleurs said! 31:23.588 --> 31:25.854 Exactly. You never have. But I do! 31:26.721 --> 31:30.154 And that's why we're better together. 31:32.754 --> 31:34.788 I'm not going backwards. 31:36.954 --> 31:38.554 I can't. 31:40.521 --> 31:45.521 Will it feel that way if both of our names are on the label? 31:52.254 --> 31:56.254 No. No, cos Helen's put you up to this, hasn't she? 31:56.321 --> 31:57.888 -No. -Did she threaten you? 31:57.954 --> 31:59.821 -Stop it. -Turn around, prove you don't have a key-- 31:59.888 --> 32:02.821 -Fuck off, Claude. -Cos it seems to me like your wife might have -- 32:02.888 --> 32:04.921 Helen has nothing to do with this! 32:04.988 --> 32:06.888 What else do you want me to say? 32:06.954 --> 32:09.721 I can't do what you can! 32:14.821 --> 32:16.754 (BREATHES HEAVILY) 32:33.588 --> 32:35.388 I'll have a document drafted today 32:35.454 --> 32:38.421 that officially changes the name of the house. 32:38.488 --> 32:40.654 It'll be on my desk this evening. 32:42.554 --> 32:45.088 If you doubt me, come by tonight. 32:45.121 --> 32:48.154 If you agree to the terms, sign it. 32:50.088 --> 32:52.754 We can make an announcement at the party. 32:59.154 --> 33:00.721 It's your call, Claude. 33:06.521 --> 33:12.288 * La musique tombait comme la nuit... * 33:21.088 --> 33:23.488 Here you are. Have you eaten? 33:25.421 --> 33:28.088 I showed my sketches to Monsieur's wife. 33:29.588 --> 33:30.888 She loved them. 33:30.954 --> 33:33.988 Said she's going to share them with him later tonight. 33:34.088 --> 33:36.088 I thought we could celebrate. 33:36.888 --> 33:39.388 Don't you think it's a little early to celebrate? 33:41.088 --> 33:43.154 That wasn't a very nice thing to say. 33:43.221 --> 33:46.088 I just don't want you to get your hopes up 33:46.121 --> 33:48.454 and have them dashed. 33:48.521 --> 33:50.688 So you thought you'd dash them yourself? 33:55.254 --> 33:58.088 Why is it so easy for you to be cruel? 33:59.788 --> 34:02.788 Maybe I am...cruel. 34:35.721 --> 34:38.654 -Billy. -Oh, Jesus! 34:38.721 --> 34:40.854 You scared me. 34:40.921 --> 34:42.721 Everything OK? 34:43.721 --> 34:45.521 What's in the envelope? 34:45.588 --> 34:47.588 It's, er... 34:50.088 --> 34:51.488 It's for your husband. 34:51.554 --> 34:53.721 It's my letter of resignation. 34:55.288 --> 34:57.588 You're leaving us, too? 34:59.788 --> 35:02.454 Just out of curiosity, 35:02.521 --> 35:05.521 what exactly is Charlotte offering? 35:05.588 --> 35:09.688 I'm not staying here. I'm going back to the Bronx. 35:09.754 --> 35:11.621 Why? 35:13.588 --> 35:15.721 I just have too many questions. 35:15.788 --> 35:20.088 And no offence, but your husband, he doesn't really like to give answers. 35:21.754 --> 35:23.754 Maybe I can give answers. 35:26.921 --> 35:28.588 If I'm right about you... 35:29.921 --> 35:31.821 ..then I don't think you can. 35:51.254 --> 35:53.221 Is Claude here? 36:02.121 --> 36:03.988 -Where is he? -I don't know. 36:04.854 --> 36:08.088 But if you came all the way here to lure him back to the Maison, 36:08.088 --> 36:09.788 you've probably wasted a metro fare. 36:09.854 --> 36:13.088 Why would I do that? I've been helping him. 36:13.121 --> 36:16.088 I spent the morning sewing that dress you're folding up. 36:16.154 --> 36:19.821 Well, then he's made a fool of both of us. 36:19.888 --> 36:23.254 My fault. I should have never left Claude alone with him. 36:23.321 --> 36:25.154 -With who? -His brother, 36:25.221 --> 36:27.421 who'll convince you that you can't walk 36:27.488 --> 36:29.788 even as you're running away from him. 36:29.854 --> 36:32.088 Claude knows that. 36:33.254 --> 36:37.088 -He's ready to be on his own. -Well, so am I. 36:49.354 --> 36:51.154 I'll get you some tape. 36:58.654 --> 37:03.621 It's a myth, you know... that we're ruled by our emotions. 37:03.688 --> 37:06.388 It's not true. Men are. 37:08.354 --> 37:12.154 They react without thinking, then call it instinct. 37:18.788 --> 37:20.721 You can trust Claude. 37:23.788 --> 37:25.354 No. 37:27.221 --> 37:29.388 I can trust myself. 37:34.154 --> 37:36.321 (MUSIC AND LAUGHTER) 37:46.588 --> 37:48.588 Merci, monsieur. 37:50.821 --> 37:53.088 Oh, Georgia, look at you. 37:54.354 --> 37:56.521 -It's so good to see you. -How lovely to see you. 37:56.588 --> 37:58.221 Won't you come in and have a drink? 37:58.288 --> 38:00.454 Just go straight through... 38:05.188 --> 38:07.688 Lovely to see you. 38:46.688 --> 38:48.954 ..I'll keep hold of the belt... roller skates. 38:49.088 --> 38:51.088 (KNOCKING ON DOOR) 38:52.421 --> 38:54.254 (KNOCKING) 39:02.488 --> 39:06.821 Good evening. I am looking for Claude Sabine. 39:06.888 --> 39:09.088 Is he here? 39:17.688 --> 39:19.388 Claude. 39:20.821 --> 39:22.588 Hello. 39:24.354 --> 39:28.554 Um...I'm not here to cause a scene or... 39:29.388 --> 39:32.954 ..or rip dresses off your guests or anything, 39:33.088 --> 39:35.821 I swear. They didn't even see me come in. 39:35.888 --> 39:37.854 I don't doubt it. 39:37.921 --> 39:40.188 You have a gift for disappearing. 39:53.654 --> 39:55.754 I'm sorry, Helen. 40:00.054 --> 40:03.521 She...threw me a life jacket. 40:06.654 --> 40:08.654 So why are you here? 40:10.621 --> 40:11.754 Um... 40:12.621 --> 40:15.054 My brother asked me to come back. 40:16.888 --> 40:18.721 On different terms. 40:20.788 --> 40:22.121 I need him. 40:28.021 --> 40:32.154 Juliette. What did Monsieur say about the sketches? 40:34.088 --> 40:35.588 He hasn't seen them. 40:35.654 --> 40:37.021 And he won't. 40:37.088 --> 40:40.454 I'm going to ask Madame not to share them with him. 40:40.521 --> 40:42.321 But why? 40:42.388 --> 40:44.421 This is your chance to be noticed. 40:44.488 --> 40:46.788 -For him to see what you -- -I don't want him to see. 40:46.854 --> 40:49.321 -But you want to be a designer. -And when I was little, 40:49.388 --> 40:51.221 I wanted to be a mermaid. 40:51.288 --> 40:53.454 Should I hold out for that, too? 40:54.454 --> 40:58.221 How can I design clothes for balls and resorts 40:58.288 --> 41:00.254 when I've never been to either? 41:00.321 --> 41:03.854 -And never will. -I don't understand. 41:03.921 --> 41:07.154 I'm about as likely to rub shoulders with a debutante 41:07.221 --> 41:09.188 as a girl with a fishtail. 41:09.254 --> 41:13.188 So I might as well hold on to what God did give me. 41:14.688 --> 41:16.521 Some dignity. 41:18.954 --> 41:21.121 He also gave you spirit. 41:21.954 --> 41:23.988 And imagination. 41:24.088 --> 41:26.221 And talent. 41:27.254 --> 41:29.621 It's your job to show it. 41:32.521 --> 41:34.754 What if he hates my drawings? 41:36.488 --> 41:39.454 Why reach just to get slapped down? 41:42.088 --> 41:45.121 Because that's going to happen whether you reach or not. 42:03.354 --> 42:05.521 Do you know this story? 42:19.488 --> 42:21.588 Sorry. Excuse me. 42:23.754 --> 42:25.588 Charlotte, honey, what a pleasant surprise. 42:25.654 --> 42:28.221 I'm not here for your party. Where's Claude? 42:28.288 --> 42:30.954 Get rid of her. I don't care how you do it, 42:31.088 --> 42:32.988 just don't let her make a scene. 42:33.088 --> 42:35.088 CHARLOTTE: I want to see Claude. Where is he? 42:35.121 --> 42:39.154 Would you come with me where we can talk? Please just come with me. 42:39.221 --> 42:41.554 PAUL: Is there anything you want to change? 42:43.721 --> 42:45.088 Claude? 42:48.154 --> 42:49.954 Did I leave anything out? 42:50.088 --> 42:53.554 Look, I am trying to broker peace between you and his family, 42:53.621 --> 42:55.421 but, honey, this is not the right time for -- 42:55.488 --> 42:57.521 -Are they in his office? -If you stomp in here 42:57.588 --> 42:59.621 like an angry Apache, you're not helping your cause. 42:59.688 --> 43:02.754 This is not a cause. This is a business. 43:03.821 --> 43:07.121 Then why are you using your dirty laundry as window dressing? 43:48.088 --> 43:50.154 (WRITING) 44:03.288 --> 44:05.721 We have some unexpected guests. 44:06.421 --> 44:08.554 You may want to stay up here for a bit. 44:08.621 --> 44:10.588 Who are the unexpected guests? 44:10.654 --> 44:13.754 Inspector Bompard, with a gendarme. 44:13.821 --> 44:15.788 Bompard? 44:15.854 --> 44:17.688 (SCOFFS) 44:17.754 --> 44:20.088 Why is he back in our lives? 44:28.421 --> 44:30.688 -Can I help you? -Forgive our intrusion, 44:30.754 --> 44:32.988 but I'm looking for Monsieur Sabine. 44:33.088 --> 44:35.654 -Is he here? -I'm his wife. 44:35.721 --> 44:37.521 What is this regarding? 44:37.588 --> 44:39.521 We're here to make an arrest, Madame. 44:39.588 --> 44:43.688 I gave you time. I gave you time to tell him. 44:43.754 --> 44:46.954 -Tell me what? -I used my time well. 44:47.088 --> 44:48.454 Claude will be fine. 44:48.521 --> 44:51.188 That detective left here wanting answers from all of us. 44:51.254 --> 44:54.088 -Answers about what? -Keep your voices down. 44:54.088 --> 44:55.854 I've taken care of this. 44:55.921 --> 44:57.421 Like you took care of a sailor? 44:57.488 --> 44:58.788 Paul! 45:02.988 --> 45:05.088 What the fuck are you talking about? 45:05.088 --> 45:07.788 I told you I took care of this. 45:08.788 --> 45:10.421 She had him killed. 45:10.488 --> 45:12.521 -What are you doing? -That's who's buried at the cottage. 45:12.588 --> 45:15.088 -Paul, what are you trying to prove? -She killed him 45:15.121 --> 45:17.088 because she thought he was a threat. 45:17.121 --> 45:18.588 -Stop talking! -He knew our secrets. 45:18.654 --> 45:21.521 -Paul! -She still sees us as mice, 45:21.588 --> 45:23.654 and the sky swirling with hawks. 45:23.721 --> 45:26.454 YVETTE: There's just you, me and your brother. 45:26.521 --> 45:28.854 This family will not be hurt. 45:28.921 --> 45:31.588 Keep telling yourself that. We weren't defending ourselves! 45:31.654 --> 45:33.988 -We threw the first punch! -Stop talking! 45:34.088 --> 45:37.488 We paid him to be a monster and then punished him for it. 45:41.688 --> 45:43.688 You... 45:51.288 --> 45:54.788 You paid Marc to attack me? 45:56.621 --> 45:59.454 YVETTE: Claude, darling. 46:00.921 --> 46:02.754 You both did this? 46:02.821 --> 46:05.288 There's nothing for you to worry about. 46:05.354 --> 46:08.488 That detective is not here to see us. 46:08.554 --> 46:10.554 Well, then who? 46:11.388 --> 46:13.654 I don't understand. I've never even heard of this person. 46:13.721 --> 46:16.788 The telephone number of your former madam was in his wallet. 46:16.854 --> 46:18.654 You may not remember your old clients, 46:18.721 --> 46:20.788 but this one went to great lengths to find you. 46:20.854 --> 46:22.721 I don't know what you're talking about. 46:22.788 --> 46:25.688 -I don't know this man. -Then perhaps you can explain to us 46:25.754 --> 46:30.288 why we found this... in your apartment. 46:31.588 --> 46:35.088 -BOMPARD: His identity tag. -CHARLOTTE: I swear I've never heard of this person. 46:35.121 --> 46:36.621 BOMPARD: We needn't discuss this here. 46:36.688 --> 46:38.088 CHARLOTTE: Please, just let me... 46:38.088 --> 46:39.554 BOMPARD: Please get in the car. 46:50.754 --> 46:53.088 You're safe. 46:56.254 --> 46:58.188 You left out a lot. 47:01.721 --> 47:03.421 Oh, Claude. 47:03.488 --> 47:05.421 (DOOR SLAMS) 47:06.288 --> 47:08.388 (CLOCK TICKING) 47:31.421 --> 47:32.521 Nina. 47:32.588 --> 47:34.088 Sorry. 47:45.954 --> 47:47.321 (BELL RINGS) 48:02.688 --> 48:04.088 Can I help you? 48:54.788 --> 48:56.254 Did you find your brother? 48:56.321 --> 48:58.488 I wouldn't know where to look. 49:00.121 --> 49:02.288 (SNIFFLES) Try that detective's office. 49:06.554 --> 49:08.721 If that's what he wants to do... 49:10.154 --> 49:11.488 ..let him. 49:11.554 --> 49:13.921 And what is that supposed to mean? 49:13.988 --> 49:16.688 I'm finished cleaning up after my mother. 49:18.821 --> 49:23.088 Was pinning it on Charlotte your idea...or hers? 49:24.154 --> 49:26.521 We'll take up Marjorie's offer, go to New York. 49:26.588 --> 49:29.421 Scout a location for another atelier. 49:32.788 --> 49:37.521 This was left on the doorstep last night, waiting for us. 49:52.588 --> 49:54.088 (SIGHS) 49:59.521 --> 50:02.388 I'll be staying with my uncle. 50:10.188 --> 50:12.154 Helen, please. 50:13.921 --> 50:15.554 Let's go to New York. 50:16.388 --> 50:19.121 I'm not sure who I'd be going with.