WEBVTT

00:02.881 --> 00:05.830
مرد شريفيه، مگه نه؟
خب، نظرت چيه؟

00:05.832 --> 00:06.813
چجوري، قربان؟

00:06.815 --> 00:09.055
زياد سوال ميپرسي

00:09.878 --> 00:12.032
يه دختر جوون به من پناه آورده

00:12.034 --> 00:13.632
به مکاني براي نگهداريش نياز دارم

00:13.634 --> 00:16.371
من به آقاي مارلات قول دادم که
مراقبت باشم

00:16.373 --> 00:18.994
درحالي که بچه مال اون نيست، مگه نه؟
لطفاً کمکم کن

00:19.995 --> 00:23.326
فرنکشتاين؟ -
مطالبي درباره گالوانيزم داره، قربان -

00:23.328 --> 00:25.912
چيز زيادي ازش ميدونين؟ -
متأسفانه در تخصص من نيست -

00:25.914 --> 00:29.752
چه چيزي باعث شد به اينجا بياين، آقاي مارلات؟ -
جرمي که دارم بهش رسيدگي ميکنم -

00:29.754 --> 00:31.712
دختر گمشده؟ -
بله، و بقيه -

00:31.714 --> 00:34.314
.چندتا لباس بردار
فوراً از اينجا ميريم

00:37.234 --> 00:40.085
قاتل‌ها رو واست پيدا ميکنم، قسم ميخورم -
خب پس چرا نکردي؟ -

00:40.087 --> 00:41.036
ازشون ميترسم

00:41.621 --> 00:44.681
مردي که دنبالش ميگردين، فکر کنم
يه راه براي رسيدن بهش پيدا کردم

00:44.683 --> 00:45.752
بيلي بچه‌دزد

00:45.754 --> 00:47.354
حدس ميزدم

00:48.194 --> 00:49.874
اون اينجاست؟

00:55.874 --> 01:20.874
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:48.570 --> 01:51.070
ميبيني؟ اونا اينجا نيستن -
تو راهتو برو -

02:26.834 --> 02:29.354
اوه، عطر ما رو دوست نداره

02:30.470 --> 02:33.868
چرا خودتو نشون نميدي؟ -
اينجا تو دستور نميدي -

02:33.870 --> 02:37.190
اينجا بُريدن کار ماست -
خيلي‌خب -

02:46.190 --> 02:47.950
اون دستکش‌ها رو دربيار

02:54.390 --> 02:57.070
انگشتاي کارگري داره. جراح نيست

02:57.243 --> 02:59.123
پس از يه جسد چي ميخواد؟

03:00.870 --> 03:02.790
مثل اينکه ازت سوال کرد

03:03.550 --> 03:07.750
همدم. بخاطر همين يه دونه تر و تازه نياز داره

03:14.230 --> 03:15.830
همدم؟

03:19.430 --> 03:21.150
دختر يا پسر؟

03:22.310 --> 03:25.024
البته که دختر -
توهين نباشه، مطمئنم -

03:25.026 --> 03:26.824
چند ساله؟

03:26.826 --> 03:27.826

03:28.309 --> 03:29.789
يا کمتر

03:31.789 --> 03:33.574
سي تا گيني. پيش‌پرداخت

03:33.576 --> 03:36.627
.سي‌و‌پنج‌ گيني. 20 تاش پيش‌پرداخت
بقيه‌ش وقتي که تحويل دادي

03:36.629 --> 03:38.149
به يه شرط

03:39.549 --> 03:42.739
بايد انتخاب کنم -
داره دروغ ميگه. يه حقه‌ست -

03:42.949 --> 03:45.669
حقه نيست. 35 گيني
براي دختري که خودم انتخاب کنم

03:48.029 --> 03:49.409
شخص خاصي رو مدنظر داري، مگه نه؟

03:49.411 --> 03:52.460
هنوز نه. ولي اگه اون هرزه رو ببينم ميشناسمش

03:52.462 --> 03:54.747
خيلي خطريه -
دل و روده‌ش رو دربيار -

03:54.749 --> 03:59.269
جراح‌ها با شما تجارت نميکنن، ولي من افراد
ديگه‌اي هم ميشناسم که خواسته‌شون با من يکيه

03:59.708 --> 04:02.588
تو با من معامله کن، کسب‌و‌کارت بي‌خطره

04:13.802 --> 04:16.962
فرداشب ساعت 9. توي اموال جنگي

04:24.989 --> 04:27.772
پس نشوني از بيلي نبود؟ -
نه -

04:28.509 --> 04:30.413
پس شايد اون کسي که ما
دنبالش ميگرديم نيست

04:30.415 --> 04:31.351
بيلي اليس رو دزديد

04:32.303 --> 04:33.225
تا اينجاش رو ميدونيم

04:33.227 --> 04:36.480
اينکه اون پايين پيش اونا نيست معنيش اين نيست
که باهاشون تجارت هم نميکنه

04:37.189 --> 04:38.882
شايد جسد بچه‌ها رو تأمين ميکرده

04:38.884 --> 04:41.787
يعني بيلي اونا رو دزديد، بعد اونا
اندام‌ها رو به هم بخيه زدن

04:41.789 --> 04:42.789
ممکنه

04:44.309 --> 04:48.869
اونا سر جسدها معامله ميکنن. به جرئت
ميتونم بگم خوب ميدونن چجوري ازشون استفاده کنن

04:50.293 --> 04:53.789
اون يا اونا جفتشون دارن
واسه يکي ديگه کار ميکنن

04:55.349 --> 04:57.509
دستتون رو بريديد، قربان -
چي؟ -

05:00.629 --> 05:02.629
هميشه دستکش دستم بود

05:03.586 --> 05:04.427
خدا به دادمون برسه

05:04.429 --> 05:07.396
اين خون نيست، مثل رنگ ميمونه

05:09.309 --> 05:11.429
جمع‌کننده اصلي کجاست؟

05:12.429 --> 05:14.302
بعد از اينکه رفتي داخل يکي رفت بيرون

05:14.304 --> 05:16.707
بايد اون بوده باشه. براي اينکه صدمه نبينه

05:16.709 --> 05:18.027
اون کجاست؟ چجوري پيداش کنم؟

05:18.029 --> 05:19.400
چرا؟ -
چي چرا؟ -

05:19.402 --> 05:21.947
اگه بتونه ما رو به اونا برسونه، مجبور
نيستيم با اين همه دردسر جلو بريم

05:21.949 --> 05:24.669
چيزي ازش گيرمون نمياد، نه با اين ازدحام جمعيت

05:27.669 --> 05:29.867
"تو محوطه‌ي کشتي‌ها کاسبي ميکنه. "بارو

05:29.869 --> 05:34.107
.جايي که از خودشون بوگندوترـه
شايد بخاطر همين اونا رو ميشناسه

05:34.109 --> 05:37.867
اونا اونجا زندگي ميکنن؟ -
يا جاي ديگه‌اي که بوي مرگ نميده -

05:37.869 --> 05:40.267
تو يه دلال مرگي آقاي پرتي. فکر کن

05:40.269 --> 05:42.467
چطور يه خدمه مثل اونا به ته رود ميرسه؟

05:42.469 --> 05:45.073
براي من تعجبي نداره چون من
تو ناکجاآباد دنبالشون نميگشتم

05:45.075 --> 05:49.347
.آره؟ خب، صبر کن اونا بيان دنبالت بگردن پس
و حتماً هم ميان

05:49.349 --> 05:51.256
وقتي که بفهمن ما خريدار واقعي نيستيم

05:51.258 --> 05:54.267
يا اينکه ميتوني فرداشب اينجا منو
با اونا ملاقات کني

05:54.269 --> 05:56.067
که چيکار کني؟ -
موقع ارتکاء به جرم بگيرمشون -

05:56.069 --> 06:00.027
چيه، فکر ميکني اونا همينجوري ميان اينجا و
يه چيزي رو ميندازن تو بغلت؟

06:00.029 --> 06:02.829
سي‌و‌پنج گيني اونقدر زياده که
نميشه ردش کرد، حتي براي جسد

06:04.149 --> 06:07.709
پس يه دختر بعنوان طعمه
و 20 گيني نياز داريم

06:08.480 --> 06:10.309
کي همچين پولي داره؟

06:15.389 --> 06:17.867
هميچين کاري نميکني -
چرا ميکنم -

06:17.869 --> 06:22.789
اگه تو اول اين پول رو پيدا نکني، اون
دوست دلال گُهت رو ميارم کمکمون کنه

06:26.749 --> 06:30.749
،اگه ميخواي نجات پيدا کني
بايد بارکيس رو قبل از فرداشب پيدا کني

06:44.480 --> 06:46.282
لطفاً بذار اينجا با تو بمونم

06:49.229 --> 06:52.015
،ميدوني بخاطر تو
تو چه دردسري افتادم؟

06:52.017 --> 06:53.408
گفت اينو بهت بدم

07:02.176 --> 07:07.352
آقاي مارلات عزيز، اين دختر بچه‌ش رو "
".از دست داد و براي موندن متقاعد نميشه

07:07.354 --> 07:09.347
".اون ميخواد در منزل شما باشه"

07:09.349 --> 07:12.589
لطفاً ساعت يک براي ناهار به ما
".بپيونديد تا بتونيم بيشتر صحبت کنيم

07:13.863 --> 07:15.509
".ارادتمندتان، دنيل هاروي"

07:19.148 --> 07:20.348
يه اتفاق بود؟

07:24.509 --> 07:26.229
لطفاً منو نندازين بيرون، قربان

07:27.549 --> 07:29.029
اينجا احساس امنيت ميکنم

08:50.949 --> 08:52.549
اوه، اگنس

08:55.549 --> 08:57.149
منو ببخش

09:47.429 --> 09:50.363
کسي بارکيس رو نديده؟ -
کي؟ -

09:50.365 --> 09:52.049
هموني که با قوز راه ميره

09:54.669 --> 09:57.119
اگه بتونم پيداش کنم بهتون
يه فارثينگ ميدم

09:58.109 --> 10:00.107
من ديدمش، آقا -
!منم ديدم -

10:00.109 --> 10:02.587
کجا؟ کِي؟ -
ديروز اينجا بود -

10:02.589 --> 10:05.227
هرهفته مياد -
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟ -

10:05.229 --> 10:09.906
،دانو، آقا. اگه تازه ميخواين
ميتونم براتون سطل‌هاي پُر بيارم

11:02.956 --> 11:03.916
قربان؟

11:13.549 --> 11:14.509
قربان؟

11:55.549 --> 11:56.989
سلام، دختر

12:00.669 --> 12:03.189
چي ميخواي؟ -
ميخوام ببينمت -

12:04.269 --> 12:06.829
سروسامون گرفته... خوب و آسوده

12:08.629 --> 12:12.315
چجوري پيدام کردي؟ -
جادو -

12:15.109 --> 12:16.427
اون هنوز نگرقتتش؟

12:16.429 --> 12:18.269
يا اونو بهش فروختي؟

12:20.029 --> 12:23.261
چي؟ -
اون چيز کوچولوت -

12:24.189 --> 12:27.707
برو گمشو، بيل! تنهام بذار

12:30.029 --> 12:31.869
زننده‌ست، مگه نه؟

12:33.349 --> 12:35.469
بعد از همه‌ي اون روزايي که با هم بوديم

12:37.509 --> 12:39.989
خيلي‌ هم خوب. همينجوري باش

12:42.389 --> 12:44.269
چرا فقط تنهام نميذاري؟

12:47.229 --> 12:50.507
چون تو مال مني و من هنوز
يه کاري باهات دارم

12:50.509 --> 12:55.316
حالا... به هيچکس نميگي، ميشنوي؟

12:55.789 --> 12:57.149
آره

12:57.989 --> 13:01.949
من الان ميرم بيرون، برميگردم

13:02.869 --> 13:04.109
و پاره‌ت ميکنم

13:05.469 --> 13:09.886
تا پايين، همونجايي که خودت ميدوني

13:35.964 --> 13:38.084
آقاي مارلات هستم براي آقاي هاروي اومدم

13:40.551 --> 13:41.991
آقاي مارلات، سرورم

13:43.391 --> 13:46.782
ممنون که تشريف آوردين -
...بنتلي، ايشون آقاي مارلات هستن -

13:46.784 --> 13:48.608
بله، ديدار داشتيم

13:49.613 --> 13:52.134
بفرماييد -
براي ناهار نميمونم -

13:52.136 --> 13:54.597
ولي ميخوام ازتون بخاطر دعوت تشکر کنم

13:54.599 --> 13:56.414
حداقل چندصباحي رو با ما بشين

13:56.416 --> 13:59.976
لوريس، کلاه و دستکش‌هاي آقاي مارلات رو بگير

14:02.936 --> 14:03.896
قربان

14:09.436 --> 14:12.563
اون دختر چطوره؟ -
خسته‌ست -

14:12.565 --> 14:13.854
اونم بعد از اتفاقي که افتاد

14:13.856 --> 14:17.734
آقاي مارلات با يه کار خير سرپرستي
يه دختر جوان حامله رو به عهده گرفته

14:17.736 --> 14:20.294
متأسفانه، ديشب بچه صقط شده

14:20.296 --> 14:22.695
.متأسفانه، کاري از دستم برنميومد

14:22.697 --> 14:25.254
کاملاً واضح بود که خواستار بدنيا اومدن بچه نيست

14:25.256 --> 14:27.534
بدنش هم به خواسته‌ش عمل کرد

14:27.536 --> 14:29.894
اين اتفاق رو به دفعات زياد ديدم

14:29.896 --> 14:32.974
اون ازدواج نکرده بود؟ -
متأسفانه نه -

14:32.976 --> 14:34.976
خب، پس خواست الهي بوده

14:35.395 --> 14:37.140
يا موهبتي ناآشکار

14:37.142 --> 14:39.055
باور نکن، دنيل

14:39.268 --> 14:43.054
رنج دادن بچه‌هاي کوچک و منع کردن اونها
از اينکه بيان پيش من

14:43.056 --> 14:44.694
اونهم براي چنين کشور بهشتي‌اي

14:44.696 --> 14:47.814
اگرچه، قلمرو خاکي ما کمتر مهربونه

14:47.816 --> 14:51.454
مهم نيست چي انتظار داشتن، اون مادرها
با يه حرومزاده بازم بي‌سرپناه بودن

14:51.456 --> 14:55.574
بي‌رحمانه حرف ميزني -
در طبقه‌ي ناخالص ناخوشاينده -

14:55.576 --> 14:58.536
شايد بيرحمانه باشه، ولي حقيقته

15:02.216 --> 15:04.574
داريد از پيش ما ميريد، آقاي مارلات -
من رو عفو کنين -

15:04.576 --> 15:08.374
سرورم، امکان داره يه لحظه
باهاتون خصوصي صحبت کنم؟

15:08.376 --> 15:09.974
البته

15:09.976 --> 15:11.976
ما رو ببخشيد

15:19.642 --> 15:23.922
واقعاً درباره‌ي اون دختر متأسفم، ولي
اون براي موندن متقاعد نميشد

15:24.136 --> 15:28.814
و اين که برخلاف خواسته‌ي بيمارم کاري کنم
خلاف مقررات اخلاقي منه

15:28.816 --> 15:31.376
چيزي که ميخوام دربارش صحبت
کنم اين نيست، سرورم

15:45.496 --> 15:46.782
شرطتون؟

15:46.784 --> 15:47.934
نه، سرورم

15:47.936 --> 15:49.614
گالوانيزم

15:49.616 --> 15:51.414
گالوانيزم؟

15:51.416 --> 15:52.306
چي شده مگه؟

15:52.644 --> 15:54.977
شما گفتين اين تخصص سر ويليام ـه

15:55.802 --> 15:58.753
خب اون تز دکتراش رو درباره‌ي
اين موضوع نوشت. خودم خوندمش

15:58.755 --> 15:59.774
چطور؟

15:59.776 --> 16:03.527
وقتي با هم صحبت کرديم، اون انکارش کرد

16:03.529 --> 16:04.814
ممکنه

16:04.816 --> 16:07.302
چون خيلي جنجالي شده بود

16:07.304 --> 16:08.457
از چه لحاظ؟

16:10.496 --> 16:14.294
گالوانيست‌ها باور داشتن که
منشأ تمام زندگي رو پيدا کرده‌ن

16:14.296 --> 16:15.814
و واقعاً اينطور بود؟

16:15.816 --> 16:20.014
نه، اونا جريان‌هاي بيوالکتريکي داخل
کالبد انسان رو کشف کرده بودن

16:20.016 --> 16:24.814
ولي همونطور که تصور ميکني ادعاشون
بعضي‌ها رو خشمگين کرد

16:24.816 --> 16:27.336
براي مثال، سر بنتلي

16:28.416 --> 16:29.736
و خودتون؟

16:31.976 --> 16:35.254
مخالفت‌هاي من علميه، نه مذهبي

16:35.256 --> 16:37.534
ولي چرا توجهت رو جلب کرده؟

16:37.536 --> 16:38.974
ميتوني بيشتر برام بگي؟

16:38.976 --> 16:43.854
،متأسفانه نه، ولي ازتون تشکر ميکنم
بخاطر اينا

16:43.856 --> 16:45.696
همينطور بابت تلاشي که براي اون دختر کردين

16:48.376 --> 16:51.536
خب، پس شايد اجازه بدي
دستت رو معاينه کنم

16:57.056 --> 16:59.216
چه مدته که سيماب مصرف ميکني؟

17:00.456 --> 17:01.649
تقريباً يه هفته

17:01.651 --> 17:04.334
همونطور که ميدوني، توهماتي رو بوجود مياره

17:04.336 --> 17:07.376
ولي خب، بيماري هم همينکارو ميکنه

17:10.576 --> 17:14.536
خيلي خوش‌شانسي که به
سيستم عصبي مرکزي‌ـت نفوذ نکرده

17:15.976 --> 17:19.014
داروي کپک قارچي من مزه گند ميده

17:19.016 --> 17:21.654
و هنوز نميفهمم چجوري جواب ميده

17:21.656 --> 17:23.656
ولي چه اهميتي داره

17:24.695 --> 17:26.814
سه قطره. سه بار در روز

17:26.816 --> 17:29.376
وقتي تموم شد، اگه نياز داشتي
بازم بهت ميدم

17:33.296 --> 17:35.057
اين رو به کسي نميگين؟

17:35.059 --> 17:38.243
من براي همه‌ي بيمارهام کاملاً
رازدار هستم

17:39.256 --> 17:40.884
همينطور کارهاي ديگه‌ام

17:41.936 --> 17:46.614
بهت قول ميدم. دوباره به ما ملحق ميشين؟

17:46.616 --> 17:47.623
نه، ممنون

17:47.625 --> 17:49.202
چه حيف که اينو ميشنوم

17:49.204 --> 17:52.416
ميگم لوريس کلاه و دستکش‌هاتون رو بياره

18:01.136 --> 18:02.656
آقاي مارلات

18:04.616 --> 18:06.534
ميخواستم خداحافظي کنم

18:06.536 --> 18:08.016
ممنون

18:10.215 --> 18:13.034
اميدوارم حرف‌هاي برادرم رو به دل نگيري

18:13.036 --> 18:14.737
ايشون نظرات خودشون رو ميگن، بانوي من

18:15.096 --> 18:17.294
يکي از خوبي‌هاشه که از همه بيشتر دوست دارم

18:17.296 --> 18:19.254
ولي همين واسش دشمن درست ميکنه

18:19.256 --> 18:21.496
اون مثل بنتلي سياستمدار نيست

18:22.776 --> 18:24.296
منم نيستم، بانوي من

19:29.976 --> 19:32.614
بوز". چه اسم بامزه‌اي"

19:32.616 --> 19:34.614
(نام مستعار (به فرانسوي

19:34.616 --> 19:37.974
.همون تخلص. ساده و به يادماندني
شما چي داريد، قربان؟

19:37.976 --> 19:41.056
.از اين مزخرفات ندارم
عزيزم لطفاً گردن‌کلفت صدام بزن

19:42.169 --> 19:45.014
خب، اين داستانش چيه؟

19:45.016 --> 19:47.534
داستاني که اميدوار بودم شما تأييد کنيد

19:47.536 --> 19:49.191
اينکه فراري‌ها دارن از کوره در ميرن

19:49.193 --> 19:52.814
و سر رابرت داره براي ساختن يه نيروي پليس
حرفه‌اي نقشه ميکشه

19:55.289 --> 19:58.129
اين رو بعنوان تأييد درنظر ميگيرم -
ميتوني هرجور دوست داري در نظر بگيريش -

20:00.656 --> 20:03.136
شنيدم اون همين الانم توي دفترت آدم داره

20:05.456 --> 20:06.416
مارلات؟

20:08.389 --> 20:09.829
اسم کوچيک

20:11.175 --> 20:12.775
جوداس، تا جايي که ميدونم

20:15.677 --> 20:17.317
ازش برام بگو

20:18.797 --> 20:21.835
توي "بارو" از همه‌ي دباغ‌ها و
دلال‌هاي پوست سوال کردم

20:21.837 --> 20:23.342
بارکيس کل روز رو اونجا نيست

20:23.344 --> 20:25.795
"و منم رفتم شرق به "بثنال
"و شمال به "سامرزتاون

20:25.797 --> 20:28.475
وقتشه قبل از اينکه بانک ببنده
بري پولت رو برداري

20:28.477 --> 20:32.222
.بدون بارکيس، هيچ شانسي نداريم
به سه تا کارراه‌انداز نياز داريم

20:32.730 --> 20:33.435
مسلح

20:33.437 --> 20:35.195
و يه دختر

20:35.197 --> 20:37.475
فلورا برگشته ميتونيم ازش استفاده کنيم

20:37.477 --> 20:40.635
برگشته؟ قربان، اون بچه تو شکمش داره

20:40.637 --> 20:42.867
ديگه نه -
از کي؟ -

20:42.869 --> 20:44.787
ديشب -
چطوري؟ -

20:44.789 --> 20:47.067
بهم گفتن، بچه‌ش صقط شده

20:47.069 --> 20:50.305
کلي دختر ريخته تو خيابون
که ميتونيم استفاده کنيم

20:50.307 --> 20:52.187
!وقت نداريم! اون مال خودمونه! اينجاست

20:52.189 --> 20:56.387
به کار ميبريمش. از خونه‌هاي خودمون
بيار و ببرش و تو راه آماده‌ش کن

20:56.389 --> 20:58.747
!تو با من بيا

20:58.749 --> 21:02.387
شرمنده ولي در حال حاضر نميتونم
در خدمتتون باشم، آقاي مارلات

21:02.389 --> 21:05.347
تمام افرادم امشب مشغول هستن -
سه تا کارراه‌انداز؟ -

21:05.349 --> 21:08.667
مطمئناً ميتوني بخاطر جناب وزير
استثناء قائل شي؟

21:08.669 --> 21:11.148
بخاطر اون مرد براي همه‌چي
ميتونم استثناء قائل شم

21:11.150 --> 21:13.111
فقط اگه در توانم باشه

21:14.629 --> 21:16.549
و اينجا چه کسي بيشتر از شما قدرت داره؟

21:18.669 --> 21:20.509
شما بهم بگين، آقاي مارلات

21:24.469 --> 21:26.067
سر رابرت اين قضيه رو ميشنوه

21:26.069 --> 21:27.949
از اين بابت شکي ندارم

21:32.775 --> 21:34.095
!فلورا

21:38.349 --> 21:39.309
فلورا؟

21:44.389 --> 21:46.949
چرا جوابم رو ندادي؟

21:49.869 --> 21:51.349
اين ديگه براي چيه؟

21:56.035 --> 21:57.334
ترسيده‌م

21:57.336 --> 21:58.397
از چي؟

21:59.755 --> 22:02.315
.فکر کردم صداي کسي رو شنيدم
اشتباه ميکردم

22:05.995 --> 22:07.753
چه اتفاقي افتاد؟ -
هيچي -

22:07.755 --> 22:12.115
فکر کردم يه صدايي شنيدم. بهت که گفتم -
منظورم بچه‌ست -

22:13.835 --> 22:15.755
از دست دادمش -
چجوري؟ -

22:17.235 --> 22:18.656
همينجوي از دست دادمش

22:19.987 --> 22:21.157
داري دروغ ميگي

22:21.736 --> 22:24.115
از همون اول هم اونو نميخواستي

22:25.595 --> 22:27.755
اون کمکت کرد ازش خلاص شي، مگه نه؟

22:28.675 --> 22:30.835
مگه نه؟ -
به تو چه ربطي داره؟ -

22:31.295 --> 22:34.015
سرنوشت اون بچه ميتونست
مال تو يا من باشه

22:36.115 --> 22:37.844
بهتر بود که اصلاً نباشه

22:40.795 --> 22:42.675
رئيسمون ميخواد ببينتت

22:43.448 --> 22:44.888
آقاي مارلات چي ميخواد؟

22:45.481 --> 22:46.995
ببين، من اصلاً خوشم نمياد ولي همينه که هست

22:47.495 --> 22:50.715
اون ميخواد يکي رو گير بندازه
و تو هم قراره طعمه باشي

22:51.125 --> 22:54.313
همونطور که خودت ميخواستي، اون ميخواد
از بين اين همه جمعيت تو رو انتخاب کنه

22:54.315 --> 22:57.913
هرکي بياد که تو رو ببره، من
ميافتم دنبالش و دستگيرش ميکنم

22:57.915 --> 23:00.875
برا يه سکس؟ -
اونا نميخوان باهات سکس کنن، فلورا -

23:01.374 --> 23:03.374
اونا ميخوان بکشنت

23:04.068 --> 23:06.828
حالا ميگي اي کاش تو اون
بيمارستان مونده بودم، نه؟

23:21.995 --> 23:24.633
بقيه کجان؟ -
فقط ما سه تاييم -

23:24.635 --> 23:28.315
و اين. بقيه به هرنحوي به کار گرفته شدن

23:30.329 --> 23:31.601
نميذارم اينکارو بکنيد، قربان

23:31.835 --> 23:33.993
آخه، ما دربرابر کسي که خدا ميدونه کيه

23:33.995 --> 23:37.233
نگاش کن. به زور ميتونه سرپا وايسه

23:37.235 --> 23:38.915
چرا از خودش نميپرسي؟

23:41.115 --> 23:42.713
قراره طعمه‌ي کي بشم؟

23:42.715 --> 23:44.727
بيلي

23:44.915 --> 23:47.193
و هرکسي که داره بچه‌ها رو ميدزده

23:47.195 --> 23:50.273
همين ديروز اون حامله بود

23:50.275 --> 23:51.955
و حالا ديگه نيستم

23:54.875 --> 23:56.155
من آماده‌ام

24:13.197 --> 24:14.717
اونا نميان

24:15.957 --> 24:18.797
شايد شخصاً نيان. ولي بالاخره
يجوري خودشون رو نشون ميدن

24:36.597 --> 24:39.477
تو ميتوني هرچقدر که دوست داري
اينجا بشيني، ولي من ميرم خونه

24:41.397 --> 24:43.638
همينجايي که هستي ميموني

24:51.277 --> 24:52.917
با چي عشق ميکنين، قربان؟

24:53.503 --> 24:54.517
تو نه

24:55.552 --> 24:56.890
شما چطور، قربان؟

24:57.640 --> 24:59.718
شايدم دختر زير 16 سال؟

25:02.637 --> 25:03.797
کي تو رو فرستاده؟

25:05.397 --> 25:07.637
يکي که بهم گفت تو پول
خوبي پرداخت ميکني

25:18.517 --> 25:19.917
پس بيا برات يه فرشته پيدا کنيم

25:47.790 --> 25:49.200
اين رو ميبرم

25:50.301 --> 25:53.232
دوستم ميخواد ما رو ببره به يه مهموني

25:55.323 --> 25:56.377
کجا قراره بريم؟

25:56.379 --> 25:59.039
آکسفوردآرمز. اتاقي که به اسم "شپهرد"ـه

26:00.757 --> 26:01.844
اونجا ميبينمت

26:01.846 --> 26:03.799
پس ديگه بريم حاضرت کنيم

26:58.117 --> 26:59.917
زودباشين، قربان

28:08.237 --> 28:09.917
!اسلگ

28:11.277 --> 28:12.557
!اسلگ، اونا اينجان

28:15.397 --> 28:17.117
کسي تعقيبتون نکرد؟

28:40.317 --> 28:41.837
مردشريفه پول رو داد؟

28:44.670 --> 28:46.350
خواهش ميکنم. نه

28:49.317 --> 28:50.955
خب پس -
نه، خواهش ميکنم -

28:56.437 --> 28:58.195
!نه، لطفاً! خواهش ميکنم، نه

28:58.197 --> 29:01.262
!نه! خواهش ميکنم! نه

29:14.517 --> 29:16.157
!خفه خون بگير

29:25.277 --> 29:27.795
اينم بچه‌دزد -
پول منم باهاش هست؟ -

29:27.797 --> 29:29.757
يه کم طناب واسم بيار

29:32.077 --> 29:33.621
اونا دختره رو کجا بردن؟

29:35.437 --> 29:37.019
اون حرف نميزنه

29:41.637 --> 29:42.877
کجا؟

29:43.384 --> 29:45.024
گفت، کجا؟

29:49.917 --> 29:51.097
خاک آجر

29:52.813 --> 29:55.197
،اين چيزيه که روي دستامون بود
خاک آجر قرمز

29:57.197 --> 30:00.475
"کوره‌ي آجر پزي. "باغ‌هاي نووا اسکوشيا

30:00.477 --> 30:03.835
،اگه ميخواي دوباره پولت رو ببيني
نبايد ازش چشم برداري

30:03.837 --> 30:05.875
همينکارو ميکنم

30:12.477 --> 30:13.837
هيچي نگو

30:16.597 --> 30:17.877
دختره کجاست؟

30:19.877 --> 30:22.917
فلورا کجاست؟ بگو اون کجاست
وگرنه شليک ميکنم

30:27.957 --> 30:29.357
پدرشو دربيارين

30:33.717 --> 30:35.437
يالا! بهش شليک نميکنه

30:47.437 --> 30:50.795
!اون اسلحه‌هاتون رو بذاريد زمين -
!وگرنه همينجا بهش شليک ميکنم -

30:53.157 --> 30:55.037
دختره کجاست؟

31:40.790 --> 31:42.270
هنوز بيدار نشده؟

31:49.654 --> 31:51.334
تو باهاش برو بيمارستان

31:52.454 --> 31:56.134
منم اين خرابه رو ميگردم -
براي چي؟ -

31:57.269 --> 32:00.654
براي اليس و بچه‌هاي ديگه

32:39.934 --> 32:42.701
يه خانواده‌ي قاتل که در زمين‌هاي
آجري زندگي ميکنن

32:42.703 --> 32:44.252
خودشون رو "بيشاپ‌" صدا ميزنن

32:44.254 --> 32:47.052
.لندن پر از قاتله
مگه اينا چه فرقي دارن؟

32:47.054 --> 32:49.374
اونا آدما رو کشتن تا به دانشکده‌ها
جراحي بفروشن، قربان

32:49.798 --> 32:52.640
روش‌ـشون هم استفاده از گاز
و دود نزديک کوره بوده

32:52.642 --> 32:54.550
حدس من اينه که اونا جسدها
رو بي‌نشان نگهداري ميکردن

32:54.552 --> 32:56.257
که بتونن به قيمت بالاتري اونا رو بفروشن

32:56.259 --> 32:59.639
مدرکي پيدا کردي که اونا رو به اين قضيه ربط بده؟

32:59.641 --> 33:01.252
هنوز نه، قربان

33:01.254 --> 33:03.645
قتل بله، ولي نه قتل بچه‌ها

33:03.647 --> 33:05.812
کارراه‌اندازها همچنان دارن محل رو ميگردن

33:05.814 --> 33:08.277
،بيشاپ‌ها تو سلول هستن
منتظر بازجويي‌ان

33:08.279 --> 33:11.744
همراه با يه بچه‌دزد، که به باور من
با اونا متحد بوده

33:11.746 --> 33:13.052
ديشب سعي کرد من رو بکشه

33:13.054 --> 33:14.702
پس چرا الان اينجايي و اونجا نيستي؟

33:15.534 --> 33:18.332
حس کردم بايد فوراً بهتون اطلاع بدم، قربان

33:18.334 --> 33:21.812
اگه خبرش درز کنه که اين قتل
...از طرف دانشکده جراحي به ارتکاب رسيده

33:21.814 --> 33:26.652
دستور من اين بود که يک مجرم رو پيدا کني
و فقط به من اطلاع بدي

33:26.654 --> 33:29.100
حالا يه رسوايي بالقوه رو دستامون مونده

33:29.102 --> 33:31.723
که محصول همون شيء هيولاييه
که براي همين طراحي شده

33:31.725 --> 33:34.248
و تو پيداش کردي، تا بين مردم خشم شديدي بوجود بياد

33:34.250 --> 33:36.436
خشمي برعليه دانشکده‌هاي جراحي

33:36.438 --> 33:39.212
خدا به دادمون برسه وقتي واربرتن
و روزنامه‌ها اين خبر رو گير بيارن

33:39.214 --> 33:40.652
شما ميتونين ساکتشون کنيد، قربان

33:40.654 --> 33:42.309
ديگه خيلي ديره. شايد بتونيم
روزنامه‌ها رو ساکت کنيم

33:42.311 --> 33:45.132
ولي آگهي‌فروش‌ها به جاي روزنامه‌ها
اينکارو انجام ميدن

33:45.134 --> 33:47.692
با اينحال ممکنه بازم به نفعمون باشه، قربان

33:47.694 --> 33:51.692
وجود چنين هيولاهايي تصويب
قانون کالبدشکافي رو حتي ضروري‌تر هم ميکنه

33:51.694 --> 33:55.132
قتل... اونم با حمايت
!دانشکده‌هاي جراحي

33:55.654 --> 33:58.374
بدون اطلاع خودشون -
اينش اهميتي نداره -

33:59.374 --> 34:04.052
،وقتي اين خبر درز کنه، آقاي مارلات
کساني ممکنه شغلشون رو از دست بدن

34:04.743 --> 34:06.621
شما خيلي راحت ميتونين يکي از اونا باشين

34:06.623 --> 34:10.476
شما از من خواستين کساني رو که مردم رو تحريک
به خرابکاري عليه هدف شما ميکنن پيدا کنم، قربان

34:10.478 --> 34:13.475
که من انجامش دادم -
وظيفه‌ي تو هنوز تکميل نشده -

34:13.477 --> 34:16.677
من توصيه ميکنم مدارکي رو که
براي تشکيل پرونده نياز داري پيدا کني

34:20.384 --> 34:21.384
بله، قربان

34:26.572 --> 34:29.370
ديشب از کجا ميدونستي ميتوني
منو تو "کلوث فر" پيدا کني؟

34:29.372 --> 34:32.132
کي بهت گفت من اونجام؟
کار بيشاپ‌ها بود؟

34:37.173 --> 34:41.411
ديگه واسه تو خيلي ديره، بيلي. من
ميدونم تو اليس رو دزديدي. فلورا بهم گفت

34:41.413 --> 34:43.691
اين يعني اينکه تو اولين حلقه‌ي
اين زنجيري

34:43.693 --> 34:46.133
اينکار براي بيشاپ‌ها بود يا کس ديگه‌اي؟

34:47.653 --> 34:50.333
ها؟ باهاش چيکار کردي؟
اونو کشتي؟ اونا کشتنش؟

34:51.653 --> 34:53.413
بقاياش کجاست، بيلي؟

34:54.693 --> 34:56.680
بقيه‌ي اون دختر کجاست؟

34:59.013 --> 35:00.093
اون کجاست؟

35:04.453 --> 35:09.533
،پرتقال‌ها و ليموها#
#ناقوس‌هاي سنت کلمنتس ميگن

35:10.933 --> 35:15.251
،تو پنج‌تا فارثينگ بهم بدهکاري#
#ناقوس‌هاي سنت‌مارتين ميگن

35:15.253 --> 35:19.651
کي پولم رو ميدي؟#
#ناقوس‌هاي اولدبيلي ميگن

35:19.653 --> 35:24.773
...وقتي که پولدار شدم#
#...ناقوس‌هاي شورديچ ميگن

35:30.326 --> 35:32.508
وقتي بري پاي دار يه جور ديگه آواز ميخوني

35:32.510 --> 35:34.312
و منم اونجا تماشات ميکنم

35:35.062 --> 35:36.740
به جراح‌ها ميفروختي؟

35:37.371 --> 35:39.091
به حمال‌ها

35:40.887 --> 35:42.701
اونا ميدونستن جسدها از کجا تهيه ميشن؟

35:43.767 --> 35:47.205
،نميپرسيدن، اهميتي هم براشون نداشت
ولي ميدونستن

35:47.733 --> 35:49.325
تو به قبرها هم دستبرد ميزدي؟

35:49.327 --> 35:51.885
بعضي‌وقتا که يه دونه
توي زمين‌هاي نزديک پيدا ميکرديم

35:52.455 --> 35:55.045
ولي اگه تر و تميز بودن
به قيمت بيشتري به فروش ميرفتن

35:55.047 --> 35:57.687
بي‌نشون -
بخاطر همين آجر ميپختين؟ -

35:58.836 --> 36:00.514
اونا جسدها رو اينجوري ميخواستن

36:00.516 --> 36:02.836
و بيلي بچه‌ها رو برات تهيه ميکرد؟

36:04.876 --> 36:06.434
کدوم بچه‌ها؟

36:06.891 --> 36:08.237
بيلي کيه؟

36:08.239 --> 36:09.474
بيلي هورس

36:09.768 --> 36:11.234
همون بچه‌دزده

36:11.692 --> 36:13.157
من کسي به نام بيلي نميشناسم

36:13.159 --> 36:15.295
ديگه با دروغ گفتن چيزي نصيبت نميشه

36:16.612 --> 36:19.130
شايد اينطوري بتوني با يه
وجدان آسوده بري پيش خدات

36:19.132 --> 36:20.820
بقاياي اونا کجاست؟
کجا دفنشون کردين؟

36:20.822 --> 36:24.050
بهت که گفتم. من بيلي نميشناسم
و هيچ بچه‌اي هم نکشتم

36:24.052 --> 36:27.212
!خودم بچه به دنيا آوردم. 12 تا

36:29.172 --> 36:31.090
ديشب دوتاشون رو کشتي، يادته؟

36:31.092 --> 36:34.305
آره، ولي بچه‌ها قيمتشون بيشتره، مگه نه؟
چرا وسوسه نشي؟

36:34.307 --> 36:37.704
ولگردهاي اسميت‌فيلد از يه هيولا
صحبت ميکنن که شب‌ها شکارشون ميکنه

36:37.706 --> 36:39.094
اين همون بيلي‌ـه! مگه نه؟

36:41.092 --> 36:44.777
من اين رو ميگم و ديگه هيچي نميگم

36:44.886 --> 36:48.155
افراد زيادي سعي کردن من رو مجبور به
پيروي از دستوراتشون کنن

36:48.157 --> 36:50.772
الان اونا توي قبرهاشون خوابيدن

36:51.876 --> 36:56.185
کسب‌و‌کار من کشتن بود. ازم نپرس
چندنفر. نميتونم بهت بگم

36:56.187 --> 36:57.890
از اونايي که ازم خريدن بپرس

36:57.892 --> 37:02.610
انکارش نميکنم و بخاطرش بالاي دار هم ميرم
ولي هيچوقت از کسي دستور نگرفتم

37:02.612 --> 37:05.132
!و هيچوقت هيچ بچه‌اي رو نکشتم

37:56.291 --> 38:03.250
،تو بهم پنج‌تا فارثينگ بدهکاري#
#...ناقوس‌هاي سنت‌مارتين ميگن

38:03.252 --> 38:04.970
اليس؟

38:04.972 --> 38:11.850
،کي پولم رو ميدي#
#...ناقوس‌هاي اولدبيلي ميگن

38:11.852 --> 38:13.130
کار بيلي بود؟

38:13.132 --> 38:14.730
يا بيشاپ‌ها؟

38:14.732 --> 38:16.610
کار کس ديگه‌اي بود؟

38:16.612 --> 38:19.570
#...ناقوس‌هاي شورديچ ميگن#

38:19.572 --> 38:22.010
گارنر؟ سر ويليام؟ جفتشون با هم؟

38:22.012 --> 38:28.290
#...ناقوس‌هاي استپني ميگن# -
کار کي بود، اليس؟ -

38:28.292 --> 38:31.604
#...مطمئنم نميدونم# -
!بهم بگو، اليس -

38:31.606 --> 38:34.170
!کار کي بود؟ بگو

38:34.172 --> 38:36.052
قربان؟

38:47.332 --> 38:48.692
فلورا چطوره؟

38:51.172 --> 38:52.852
نفس ميکشه

38:54.692 --> 38:55.892
فقط همين

38:57.485 --> 38:59.784
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه، قربان

39:01.132 --> 39:05.530
بيلي زبون باز نميکنه. خانم بيشاپ
ميگه از بيلي هيچي نميدونه

39:05.532 --> 39:07.413
و کشتن بچه‌ها رو هم انکار ميکنه

39:07.415 --> 39:09.250
بايدم بکنه -
چرا؟ -

39:09.252 --> 39:12.170
.بهرحال ميره بالاي چوبه‌ي دار
سودي واسش نداره

39:12.172 --> 39:14.492
به جز لذت خنثي کردن شما، قربان

39:15.732 --> 39:19.692
يه دليل ديگه براي اينکه بيلي
منو ديشب تو اسميت‌فيلد پيدا کرد وجود داره

39:21.212 --> 39:22.210
فلورا

39:23.704 --> 39:24.610
نه

39:24.612 --> 39:26.170
نه، قربان

39:26.172 --> 39:28.210
اون تمام مدت جلو چشممون بود

39:28.212 --> 39:31.530
و تازه، اون از بيلي وحشت داشت

39:31.532 --> 39:33.492
فکر ميکنم اون يه چيزي ميدونه

39:35.052 --> 39:36.890
ميخوام وقتي بيدار ميشه تو پيشش باشي

39:36.892 --> 39:38.890
ميخوام اونو بشنوي

39:38.892 --> 39:39.892
با کمال ميل

39:41.092 --> 39:42.332
البته اگه بيدار بشه

39:45.240 --> 39:46.812
متأسفم جورج

39:58.932 --> 40:02.012
ببخشيد قربان. شما "هريک" هستين؟

40:04.812 --> 40:07.212
آقايي که داخل بود بهم گفت
شما ميتونين کمکم کنين

40:08.392 --> 40:10.550
بوز هستم، تاريخچه مينويسم

40:10.692 --> 40:11.712
چي ميخواي؟

40:12.941 --> 40:14.771
آقاي مارلات گفت شما
توي يه پرونده با هم کار کردين

40:15.460 --> 40:17.210
پرونده که زياد بوده

40:17.212 --> 40:19.250
پرونده‌ي فرنکشتاين؟

40:20.258 --> 40:21.536
فرنکشتاين چيه؟

40:21.827 --> 40:25.253
داستان يه رواني که بدن مرده‌ها
رو به هم ميدوزه

40:28.372 --> 40:31.132
اون گفت بايد با تو صحبت کنم
و تو هم بيشتر بهم ميگي

40:33.892 --> 40:35.612
من چيزي براي گفتن ندارم

40:36.499 --> 40:38.819
نميدونم از چي حرف ميزني

40:45.572 --> 40:47.292
من ميتونم چيزي که ميخواي بدوني رو بهت بگم

41:00.512 --> 41:04.802
،کشف اجساد رودخانه"
،يا اصطلاحاً شناورها

41:04.804 --> 41:07.850
،چه دليلش طبيعي چه ماوراي طبيعي باشد"

41:07.852 --> 41:12.932
در زندگي کاري پلس رودخانه‌ي واپينگ"
.پديده‌ي غيرعادي‌اي نيست

41:13.306 --> 41:19.170
ولي کشفي که هفته‌ي پيش از يکي از"
تنها موارد مربوط به آب انجام شد

41:19.172 --> 41:21.130
.هيچ آشفنگي کوچکي را بوجود نياورده است"

41:21.132 --> 41:24.092
حتي در ميان آن گردن‌کلفت‌هاي"
.خدمت همگاني

41:24.792 --> 41:27.070
،برخلاف اينکه در ميان برادران عادي‌ست"

41:27.532 --> 41:31.010
بنظر ميرسد اين نمونه‌ي خاص"
از يک نفر ناشي نشده است

41:31.012 --> 41:33.170
بلکه ناشي است از قربانيان بيشماري"

41:33.172 --> 41:36.770
که آشکار است در راستاي"
،نوسازي عمل جراحي به يکديگر بخيه خورده‌اند

41:36.772 --> 41:41.170
،به ياد آن رسواي بدنام"
،برخي ميگويند کفرآميز، صرفاً متن

41:41.172 --> 41:43.050
،فرنکشتاين خانم شلي"

41:43.052 --> 41:44.892
.يا پرومتيوس مدرن"
(اسطوره‌اي يوناني)

41:46.132 --> 41:50.450
،همه‌ي اين‌ها اين سوال را بوجود مي‌آورند"
،چرا در شب تصويب قانون کالبدشکافي

41:50.452 --> 41:53.050
پرده‌برداري از اين هيولاي ساختگي"

41:53.052 --> 41:55.092
براي بيشتر از يک هفته سرکوب ميشود"

41:55.938 --> 41:59.610
چه علاقه‌ي همگاني‌اي دارد"
توسط لندني‌هاي انکارکننده ارئه ميشود

41:59.612 --> 42:02.650
،دانش يک جراح اهريمني در دل‌هايشان"

42:02.652 --> 42:06.410
تقليد آشکارا از شخصيت بدنام و"
،"رواني کتاب "مري شلي

42:06.412 --> 42:08.292
.ويکتور فرنکشتاين"

42:10.005 --> 42:14.205
،آقاي مارلات، سابقاً از واپينگ"
،و در حال حاضر از خيابان بو

42:14.359 --> 42:18.200
شايد براي برخي از اين سوالات"
.يا همه‌ي آن‌ها پاسخ داشته باشد

42:19.832 --> 42:21.592
(بنظر ميرسد نويسنده (خانم شلي"
.گريخته است

42:22.972 --> 42:24.892
.کجا، نميدانيم"

42:27.572 --> 42:28.972
خانم هاگ

42:31.372 --> 42:33.492
بارها به جيمز فکر کردم

42:35.293 --> 42:37.468
با اينحال، احتمالاً خيلي کم به من فکر ميکنيد

42:38.933 --> 42:41.771
شما کاري کردين پسر من بره به سمت خودکشي

42:42.269 --> 42:44.407
در داستانتون ازش سوءاستفاده کردين

42:44.409 --> 42:45.411
حالا اومدي

42:45.413 --> 42:47.813
قصدم فقط اين بود که تو کتابم از جميز تجليل کنم

42:50.133 --> 42:51.651
وقتي اون مرد من خيلي جوون بودم

42:52.348 --> 42:53.771
ما نميدونستيم داريم چيکار ميکنيم

42:53.773 --> 42:56.041
با اينکه، ويليام چستر ميدونست

42:56.773 --> 42:58.251
و اون نوجوان نبود

42:58.941 --> 43:00.131
بله، حقيقتاً

43:00.133 --> 43:03.016
من هم بايد چيزي که به اون گفتم رو به تو هم بگم

43:03.018 --> 43:05.971
وقتي جيمز مُرد من همه‌چيزش رو سوزوندم

43:06.751 --> 43:09.254
مقاله‌ها و خاطراتش. حتي لباس‌هاش

43:10.846 --> 43:13.286
بو و عطرش بدجور من رو غصه‌دار ميکرد

43:14.493 --> 43:16.001
آزمايشگاهش؟

43:16.774 --> 43:18.131
دست‌نخورده

43:18.394 --> 43:19.933
تا ديروز

43:20.733 --> 43:22.167
ديروز؟

43:22.169 --> 43:24.186
وقتي که سر ويليام براي ملاقات اومده بود

43:26.533 --> 43:28.373
من نميخوام داخل رو ببينم

43:29.413 --> 43:31.573
وقتي داري ميري کليد رو بذار جلوي در ورودي

43:32.533 --> 43:34.853
حتماً، ممنون

43:43.213 --> 43:44.173
.مُرده‌ها را فراموش کن

43:45.933 --> 43:47.053
.گذشته

43:49.453 --> 43:52.573
چرا که هنوز ممکن است روح‌هايي
.باشند که خواهان انتقامند

44:20.133 --> 44:22.288
ما در حال برداشتن قدمي هستيم"
که مسير فلسفه‌ي طبيعت رو

44:22.290 --> 44:24.100
".براي هميشه تغيير ميده

44:56.893 --> 44:58.666
،براي بررسي علل زندگي"

44:58.668 --> 45:00.576
".اول بايد علت مرگ رو پيدا کنيم

45:00.576 --> 45:10.576
.:: @bollbolljan_com ::.