WEBVTT

00:04.941 --> 00:30.441
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:19.176 --> 02:20.816
هيچ تغييري نيست ميچم ؟

02:21.496 --> 02:23.216
من هنوز اميد دارم دکتر

03:41.136 --> 03:46.776
بيمارستان بثلام ، لندن ، سال 1930

03:51.296 --> 03:52.776
اين يکي از دست رفته ، پدر

03:53.156 --> 03:55.076
خيلي وقته خدا ترکش کرده

03:56.096 --> 03:57.496
خدا هيچکيو ول نميکنه

04:05.616 --> 04:07.536
با من دعا ميکني پسرم ؟

04:09.696 --> 04:11.016
برگرد پيشمون جان

04:12.536 --> 04:13.896
برگرد پيشمون

04:20.936 --> 04:21.936
پسرم

04:32.376 --> 04:33.456
جان ؟

06:09.776 --> 06:10.936
اون زندس

06:11.936 --> 06:12.936
زندس

07:04.916 --> 07:05.916
Come on.

07:06.436 --> 07:07.636
برگرد به رخت خوابت

07:09.676 --> 07:10.676
!کافيه

07:25.756 --> 07:26.756
!کافيه

07:28.156 --> 07:29.196
!تمومش کن الان

07:30.676 --> 07:32.076
...مجبورم نکن

08:17.996 --> 08:19.196
منو ببخش

09:11.916 --> 09:13.156
!از سر راه برو کنار

09:14.556 --> 09:15.916
برو کنار

09:45.456 --> 09:47.556
بذار نشونت بدم کجا بدنيا اومدي

09:54.576 --> 09:56.176
آدم من

10:41.596 --> 10:43.996
تو قدم بعدي هستي

11:03.196 --> 11:06.156
جان ديپل

11:34.181 --> 11:35.301
جيماما

11:42.741 --> 11:44.640
تو بهم گفتي اگه دنيل موفق بشه

11:44.641 --> 11:46.341
پس ما بايد تو يه دنياي بدون خدا باشيم

11:48.541 --> 11:50.861
و منم اندازه اون گناه کار ميشم

11:53.461 --> 11:54.781
...خب اون هست

11:57.461 --> 11:58.661
و منم هستم

12:00.881 --> 12:02.081
من گم شده بودم

12:04.681 --> 12:05.921
نميتونستم پيداش کنم

12:18.181 --> 12:19.901
بعد تو يکي ديگه هم هست

12:21.181 --> 12:22.421
و بقيه هم بعد اون هستن

12:27.461 --> 12:30.821
آتش و آب
و يخ

12:32.501 --> 12:34.001
بايد پيداش کني

12:35.501 --> 12:37.181
بايد اينکارو واسه من انجام بدي

12:51.901 --> 12:54.061
بهشت به روي هردوي ما بسته شده

13:13.081 --> 13:15.341
آتش و آب و يخ

13:17.901 --> 13:19.380
کجايي ؟

13:19.381 --> 13:21.701
بايد پيداش کني

13:23.141 --> 13:24.981
بايد اينکارو واسه من انجام بدي

14:25.101 --> 14:26.421
بايد پيداش کني

14:27.061 --> 14:28.741
بايد بخاطر من پيداش کني

14:52.911 --> 14:56.511
اونا ميگن جسد واقعا کثيفه
مثل يه صحنه از کتاب مقدس

14:56.551 --> 14:59.951
کي ميخواد يه اسقف رو بکشه
اما يه مردي که خود شيطان لمسش کرده

15:00.551 --> 15:03.671
من شنيدم که روده و قلب و ريه هاشو بيرون کشيدن

15:08.311 --> 15:11.871
اوي من چندين بار بهت گفتم بري دفتر کرونر

15:13.191 --> 15:14.511
گروهبان ناتينگل

15:15.951 --> 15:17.151
بازرس تردوي

15:19.711 --> 15:20.711
اينو ببين

15:21.151 --> 15:23.511
سر رابرت بزرگ
آزمايش متروپوليتن

15:24.191 --> 15:26.230
توي خيابون بو،
من رفتم بيرون و همه چيز انجام شد

15:26.231 --> 15:29.230
حالا تمام روز رو در حال نوشتن
در مورد اون سه گانه ميگذرونم

15:29.231 --> 15:32.558
اطلاعات بدست اوومده آينده هستن
من باورش دارم

15:32.559 --> 15:33.974
من فکر کنم ممکنه تو راست بگي گروهبان

15:33.975 --> 15:35.871
چون اونا هيچ استفاده کوفتي ندارن که
اينجا توي حال استفاده بشن

15:37.051 --> 15:38.531
خيابون پرتغال رو تموم کردي ؟

15:39.151 --> 15:41.630
همونطور که فکرشو ميکردم
يه جرم از روي تعصب بود

15:41.631 --> 15:44.150
خود شوهر بود که زنش رو کشته بود

15:44.151 --> 15:46.510
ازش اعتراف گرفتين ؟
نيازي بهش نبود قربان

15:46.511 --> 15:48.391
شواهد همه چيزو مشخص ميکرد

15:51.231 --> 15:52.311
کارت خوب بود گروهبان

15:53.311 --> 15:54.311
خيلي خوب

15:55.751 --> 15:57.711
قطعا قتل استعداد توئه

15:59.271 --> 16:01.111
من يکي ديگه با اسم تو دارم

16:01.631 --> 16:03.710
مرگ اسقف ؟
نه

16:03.711 --> 16:05.030
يه نگهبان توي بثلام

16:05.031 --> 16:07.690
توسط يه ديوونه فراري
وقتي که فرار ميکرده کشته شده

16:07.691 --> 16:09.870
بثلام زير نظر نگهباني ساوت وارکه

16:09.871 --> 16:12.267
ولي مامور نواقل روي پل ريجنت

16:12.268 --> 16:14.399
گزارش داده که ديوونه از رودخونه ميگذشته

16:14.401 --> 16:16.951
که اون براي وست مينستر يه نگراني محسوب ميشه

16:17.391 --> 16:18.790
نگهبان چطور مرد ؟

16:18.791 --> 16:21.110
بهم گفتن که گلوش رو بيخ تا بيخ بريدن

16:21.111 --> 16:22.431
کار وحشتناکيه

16:23.231 --> 16:24.751
افسر بيرچر

16:27.911 --> 16:30.431
شما تو تحقيق گروهبان نايتنگل بهش کمک ميکني

16:35.751 --> 16:37.426
گروهبان نايتينگل
اگه ميخواي به بالاتر از

16:37.427 --> 16:39.091
افسر نگهبان ترفيع رتبه بگيري

16:39.092 --> 16:41.230
بايد تو کارتون بيشتر وظيفه شناس باشين

16:41.231 --> 16:43.675
بيشتر از پر حرفي کردن و شايعه شنيدن

16:43.677 --> 16:44.677
مفهوم شد ؟

16:45.191 --> 16:46.191
بله قربان

17:08.231 --> 17:11.471
ما براي جسد اسقف اومديم تحويلش بدين

17:13.911 --> 17:16.710
اين قتل نگراني کليساي کورنره ، اقاي رينکويست

17:16.711 --> 17:18.751
کي ميگه ؟
کليسا ميگه

17:19.303 --> 17:21.350
بيرون
ببرينش بيرون

17:21.351 --> 17:23.911
من از چارليزي مثل تو دستور نميگيرم

17:25.684 --> 17:27.610
ولي شايد شما اقتدار

17:27.612 --> 17:29.985
کشيش محترم
رييس کليسا ويست مينستر رو بپذيرين

17:31.511 --> 17:33.950
وقتي که بتو ميگم هيچ صلاحيتي اينجا نداريد

17:33.951 --> 17:36.671
نگهبان بخش کليسا مسئوله
نه پليس

17:48.497 --> 17:50.177
هيچوقت نميذاره همچين چيزي باز اتفاق بيوفته

17:50.971 --> 17:52.011
بله قربان

18:51.609 --> 18:52.889
چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

18:56.202 --> 18:58.042
من توسط خدا رها شدم

19:00.336 --> 19:02.176
و حالا تو بهش پناه مياري ؟

19:10.936 --> 19:12.496
پس اين تويي جان مارلوت

19:13.149 --> 19:14.643
من جان مارلوت نيستم

19:15.216 --> 19:17.256
با اين حال تو تصور اون راه ميرين

19:18.349 --> 19:20.949
چرا ؟
تا دنيل هاروي رو پيدا کنم

19:23.276 --> 19:25.356
و بهش انتقام خدا رو نشون بدم

19:26.596 --> 19:27.596
نه

19:29.623 --> 19:31.183
مردي که ميشناختم

19:31.976 --> 19:33.896
...اين مرديه که قبل از من ميبينم

19:34.848 --> 19:36.967
تو مرد اهل انتقام نيستي

19:37.396 --> 19:38.636
من کي هستم ؟

19:39.136 --> 19:40.936
تو يه مرد مهربون هستي

19:42.636 --> 19:44.067
يه مرد اهل عدالت

19:44.069 --> 19:45.429
عدالت ؟

19:49.336 --> 19:51.136
بمن هيچ عدالتي نشون داده نشده

19:53.176 --> 19:56.696
حالا من تو يه زمين باير قدم ميزنم پدر

19:59.456 --> 20:01.176
يه جهان رها شده

20:01.736 --> 20:04.296
اين فقرا هستند که رها شدن
نه جهان

20:04.743 --> 20:07.535
و چيزي که طلب ميکنن عدالته

20:07.536 --> 20:10.616
پس ما هممون رها شديم
نه نه

20:11.246 --> 20:15.016
اينجا تو خيابون پاي يه کليساس
که مارو رها کرده

20:15.576 --> 20:18.256
کليسا رهامون کرده
نه خدا

20:20.736 --> 20:23.456
جمعيت من اينجا خوابيدن

20:24.296 --> 20:26.096
توي گهواره کليسا

20:26.736 --> 20:28.416
زير نگاه خداوند

20:29.736 --> 20:33.056
با اين حال هر روز بيشتر
به طرف دره مرگ منحرف ميشن

20:33.976 --> 20:36.255
در حالي که رييس کليسا وست مينستر
داره نگاه ميکنه

20:36.256 --> 20:39.415
و جيب هاشو پر ميکنه
مارو از شيطان رها کن

20:39.416 --> 20:42.659
پادشاهي و قدرتو افتخار

20:42.660 --> 20:46.615
براي هميشه از آن توست
آمين

20:46.616 --> 20:47.656
آمين

20:52.821 --> 20:53.901
صبح بخير آقاي رييس

20:54.461 --> 20:58.170
آقاي رينکويست
آقايون تنهامون ميذارين لطفا ؟

21:07.581 --> 21:09.820
پليس متروپولين

21:09.821 --> 21:12.899
شروع کردن به دخالت کردن توي مرگ اسقف

21:12.901 --> 21:15.340
آره خيلي تحريک کنندس

21:15.341 --> 21:18.696
وزير امور خارجه به دنبال نشون دادن شايستگيه

21:18.698 --> 21:20.690
نيروي پليس جديدشه

21:20.692 --> 21:22.701
احساس نا اميدي ميده

21:23.114 --> 21:24.274
با اين اوصاف

21:25.488 --> 21:27.940
نميشه از من انتظار داشت که
کسب و کار کليسارو اداره کنم

21:27.941 --> 21:29.950
با ادامه پيدا کردن دخالت اونا

21:31.261 --> 21:32.661
و نبايد از تو انتظار داشت

21:34.141 --> 21:35.881
حتي وزير امور خارجه

21:35.883 --> 21:39.933
هم ميفهمه که نميشه مهر پادشاه رو رد کرد

21:39.935 --> 21:42.340
کسي که مطمعنم به تخصيص کوچک من

21:42.341 --> 21:45.541
از قدرتش هدفي نداره

21:46.381 --> 21:49.461
ويست مينستر
تو حوزه دولت نيست

21:50.081 --> 21:51.819
توي حوزه خداونده

21:54.114 --> 21:57.434
مهر پادشاه
آخرين حرفه

21:58.541 --> 22:00.741
و مردم

22:02.581 --> 22:04.981
به کليسا ايمان ميارن

22:38.906 --> 22:40.946
من بعد اينکه تو دستگير شدي نجاتشون دادم

22:45.506 --> 22:48.026
فکر ميکني من گناه کارم پدر

22:50.426 --> 22:51.786
براي قتل فلورا ؟

22:53.506 --> 22:55.026
اون بين تو و خداست

22:56.866 --> 22:58.386
من بهت خيانت نميکنم

23:00.419 --> 23:01.979
ولي لباست ممکنه

23:05.319 --> 23:09.639
برو به اين فروشگاه و دنبال استر رز بگرد

23:13.066 --> 23:14.746
اون کسيه که ميتوني بهش اعتماد کني

23:24.146 --> 23:25.706
من نميتونم جبرانش کنم

23:27.546 --> 23:29.576
آدم شرور قرض ميکنه و جبرانش نميکنه

23:29.578 --> 23:32.027
ولي آدم صالح ببخش از خودش نشون ميده و ميبخشه

23:33.786 --> 23:34.929
اين يه مناجاته ؟

23:35.506 --> 23:36.786
درسته

23:39.046 --> 23:40.246
يادم ميمونه

23:47.906 --> 23:50.026
خدا رو ترک نکن پسرم

23:53.726 --> 23:56.566
و اونارو ترک نکن
اون ازت نگهداري ميکنه

23:57.079 --> 23:59.519
اونا هنوز طرف ديگه منتظرتن

24:00.593 --> 24:02.393
من طرف ديگه رو ديدم

24:03.919 --> 24:07.119
من به مکان ملاقات رسيدم
ولي هردوشون رفته بودن

24:09.926 --> 24:11.446
اونا بدون من فرستاده شده بودن

24:15.326 --> 24:18.045
چه معجزه اي تورو برگردوند جان مارلوت ؟

24:18.046 --> 24:20.526
من جان مارلوت نيستم
پس کي هستي ؟

24:23.246 --> 24:26.126
من فراتر پادشاهي خداوند ام

24:29.406 --> 24:30.886
جان مارلوت مرده

24:42.346 --> 24:45.185
يه اسقف تو قلب ويست مينستر کشته شده

24:45.186 --> 24:47.050
و پليس متروپولين دستور داده

24:47.052 --> 24:48.869
هيچ نقشي در اين چنين مواردي نداره ؟

24:49.506 --> 24:52.265
در واقع رييس وست مينستر
بال هاشو بهم زده

24:52.266 --> 24:55.977
نامه با مهر پادشاه جورج رسيده
وزير امير خارجه

24:55.979 --> 24:58.320
و اگه شاه جورج محتواش رو شاهد بوده

24:58.322 --> 25:01.262
پس من چارينگ کراس زين ساز هستم
نه فاکس

25:01.263 --> 25:04.411
اين کار رييس کليساس نه کس ديگه

25:09.606 --> 25:12.565
آقاي ديپل ببخشيد
من از هر قرار ملاقاتي بي اطلاع بودم

25:12.566 --> 25:15.645
معذرت خواهي لازم نيس سر رابرت
من اطلاعي ندادم

25:15.646 --> 25:18.446
قربان من ميترسم
....که انتصاب وزير امور خارجه

25:20.326 --> 25:22.966
اوه اون کاملا فوق العادس

25:26.166 --> 25:27.406
ويشنو

25:28.206 --> 25:30.086
اواخر قرن هفدهم

25:31.526 --> 25:34.885
بنگال غربي من به خطر افتادم
به صراحت صحبت کنيد اقاي ديپل

25:34.886 --> 25:36.886
شغل شما چيه ؟
به صراحت صحبت کنيد ؟

25:37.652 --> 25:39.452
کلمات جديد از يه سياستمدار

25:41.786 --> 25:44.025
ما هممون از نفوظ شما آگاهيم
آقاي ديپل

25:44.026 --> 25:45.465
ولي در جايگاه دولت

25:45.466 --> 25:48.345
شما به خوبي به من آدرس بدين
با احترام عادي

25:48.346 --> 25:49.746
سر رابرت

25:50.146 --> 25:52.572
خشم سنت رو از من دريغ کن

25:52.574 --> 25:54.265
ما هردومون مرد دنياي مدرنيم

25:54.266 --> 25:58.306
دولت ها ميان و ميرن
مثل گذشتن فصل ها

25:59.266 --> 26:00.666
و مال شما در خطره

26:02.826 --> 26:04.306
شغل شما چيه ؟

26:07.466 --> 26:09.265
فاکس ميشه به قدري خوب باشي که

26:09.266 --> 26:12.066
دقيقه هاي اين جلسه کابينه صبح رو فراهم کني ؟
ممنون

26:16.946 --> 26:19.935
دوشب پيش يه قتل توي وست مينستر اتفاق افتاده

26:19.937 --> 26:21.105
اسقف ؟

26:21.106 --> 26:23.052
و تو همون شب ديده يه فراره

26:23.054 --> 26:25.227
يه ديوونه خطرناک از بثلام ديده شده

26:25.925 --> 26:28.197
آزادي اون براي من نگران کنندس

26:28.199 --> 26:30.399
و چرا اين بايد منو نگران کنه ؟

26:33.192 --> 26:37.151
من فهميدم که صورت حساب قبرستون جديدتون به
يه مرحله سخت رسيده

26:37.153 --> 26:38.753
همونطور که حرف زديم

26:48.766 --> 26:52.845
آقاي ديپل حمايت شما از اين طرح
خيلي سخاوتمندانس

26:52.846 --> 26:56.885
بله من اعتقاد دارم که دستگيري سريع اين مرد

26:56.886 --> 26:58.237
به اتمام اين اسناد بدون اندازه

26:58.936 --> 27:01.812
نامطمعن سرعت ميده

27:03.759 --> 27:05.525
و شما از اين چه سودي ميبريد ؟

27:05.526 --> 27:06.845
من ؟

27:06.846 --> 27:10.846
خب شما به سختي به عنوان يه
ساماريتيان تحت تاثير قرار ميگيرن آقاي ديپل

27:18.346 --> 27:21.505
خيلي خب من ميتونم به شما اطمينان بدم که
پليس متروپولين

27:21.507 --> 27:23.641
دستگيري اين ديوانه فراري رو بررسي ميکنه

27:23.642 --> 27:25.642
به عنوان يه موضوع فوق العاده ضروري

27:28.266 --> 27:30.386
و فصلي که گذشت

27:31.706 --> 27:33.626
سر رابرت روز خوشي داشته باشيد

27:40.866 --> 27:42.026
فاکس

27:44.146 --> 27:45.585
لطفا اينو توي آينده روشن کن

27:45.586 --> 27:48.065
که آقاي ديپل رو
بدون يه قرار ملاقات قبلي قبول نکني

27:48.066 --> 27:50.826
البته وزير
اگرچه شک دارم که اونو متوقف کنه

27:52.266 --> 27:54.746
اين مشکل غافلگيري مياد فاکس

27:55.346 --> 27:57.446
اونا فک ميکنن صاحب همه چيزن

27:59.026 --> 28:02.066
خيابون پاي قديمي

28:11.386 --> 28:12.906
MOSES ROSE USED &
LAUNDERED CLOTHING

28:28.766 --> 28:29.926
استر رز؟

28:30.539 --> 28:33.459
پدر امبروس بهم گفت تو ميتوني برام

28:34.199 --> 28:36.359
لباس مناسب تر فراهم کني

28:37.586 --> 28:39.026
مناسب تر ؟

28:40.706 --> 28:42.066
... اين لباس ها

28:42.766 --> 28:43.766
مشکلي نيس

28:44.406 --> 28:46.446
کار شما به من ربطي نداره قربان

28:50.086 --> 28:51.966
ميشه صاف وايسين

28:56.446 --> 28:57.966
رفتار نظامي

29:17.806 --> 29:20.806
من بايد يقه رو بالا ببرم

29:21.286 --> 29:22.806
اگر ميتونين لطفا

29:23.486 --> 29:24.966
ميدونم چيکار کنم

29:29.286 --> 29:30.446
ممنون

29:31.766 --> 29:33.126
بهتون يه حريم خصوصي ميدم

30:07.596 --> 30:08.876
پوشيدم

30:09.796 --> 30:10.916
خوب اندازس

30:20.596 --> 30:21.796
ممنون

30:22.583 --> 30:23.583
لطفا

30:36.776 --> 30:38.696
اين لباسا از کجا ميان ؟

30:39.456 --> 30:40.616
يه مرد مرده

30:41.296 --> 30:43.916
پيرهن مرحوم قيمت پايينتري داره

30:44.496 --> 30:46.576
و بيشتر مشتري هاي من ايرادگير نيستن

30:49.336 --> 30:51.056
چرا اونارو براي من انتخاب کردي ؟

30:54.416 --> 30:56.096
من تورو توي اونا ديدم

31:07.936 --> 31:10.456
ممنون
اين کافيه ؟

31:14.176 --> 31:15.176
درسته

31:16.136 --> 31:18.016
براي مردي که به کشورش خدمت کرده

31:20.936 --> 31:23.376
مردم فراموش ميکنن
فراموش ميکنن

31:24.616 --> 31:26.536
ممنون
دوشيزه رز

31:27.056 --> 31:28.576
خداي من باهات مياد قربان

32:04.576 --> 32:06.336
هيچ سرنخي از هويتش نداري ؟

32:07.136 --> 32:08.416
هيچي پيدا نشد

32:09.056 --> 32:12.415
ولي يه حادثه نادر روزاي قبل فرارش رخ داد

32:12.416 --> 32:14.416
يه ملاقات توسط کشيش آمبرس

32:15.056 --> 32:17.736
يه واکنش خشمگينانه که هيچوقت نديده بودمش

32:18.376 --> 32:19.576
پدر آمبرس ؟

32:20.336 --> 32:22.816
گمون کنم از محله سنت جان

32:23.743 --> 32:27.343
من مردم و هنوز زنده ام

32:29.856 --> 32:31.136
معني اين چيه ؟

32:34.856 --> 32:36.016
نامفهومه

32:36.856 --> 32:40.215
همونطور که ميبيني صحبت
طولاني باعث شکسته شدن و حرف زدنه حداقل

32:40.216 --> 32:43.976
بعضي وقتا تو اولين نفر
و بعضي وقتا به سومين نفر

32:45.096 --> 32:46.216
اين

32:47.142 --> 32:50.142
اين چيه ؟
سابقه پذيرش

32:51.696 --> 32:55.696
دنيل هاروي لرد دنيل هاروي ؟
فکر کنم

32:56.482 --> 32:59.842
ارتباط اون با بيمار ؟
من واقعا هيچ نظري ندارم

33:00.556 --> 33:02.916
لرد هاروي خيلي وقت پيش مرد

33:03.876 --> 33:04.876
يادم مياد

33:06.516 --> 33:08.356
داستان يه آتش بود

33:09.316 --> 33:12.836
بيمار تقريبا براي سه سال تحت مراقبت ما بود

33:13.476 --> 33:16.395
از اونجا که من اونو نپذيرفتم
هيچ حدس و گماني در باره ارتباط

33:16.396 --> 33:18.516
لرد هاروي ندارم

33:30.596 --> 33:34.595
پدر آمبرس گفت که بيمار شبيه يه مردي بود
که اون يه زماني ميشناخته

33:34.596 --> 33:36.836
براي قتل يه دختر جوان دار زده شده

33:37.516 --> 33:40.556
و تو چطور مرد رو توصيف ميکني بيمار رو ؟

33:41.116 --> 33:42.636
يکي که روحشو از دست داده

35:01.416 --> 35:03.027
جان مارلوت

35:03.028 --> 35:04.736
نايتينگل

35:09.016 --> 35:11.255
گروهبان نايتينگل
چيکار دارين ميکنين

35:11.256 --> 35:13.815
بازرس
اين سومين باريه که دارم صدات ميزنم

35:13.816 --> 35:15.016
مجبور شدم از اونجا پاشم بيام

35:15.696 --> 35:17.775
ببخشيد قربان
مهم نيست

35:17.776 --> 35:21.216
تروث گفت که بعيده که من بتونم
تموم روز رو از ميزنم فرار کنم

35:22.116 --> 35:23.436
چي از بثلام فهميدي ؟

35:24.196 --> 35:27.515
يه چيزي عجيبي در باره حوادث بثلام وجود داره قربان

35:27.516 --> 35:29.355
من فقط دقيقا نميتونم بفهممش

35:29.356 --> 35:32.075
ولي من معتقدم دکتر يه چيزي رو پنهان ميکنه

35:32.076 --> 35:33.943
پنهان کردن دخالت در قتل ؟

35:33.944 --> 35:36.395
نه نه چيز خيلي گمراه کننده اي

35:36.396 --> 35:41.755
اون موقع صحبت در باره فرار بيمار
رنجور به نظر ميرسيد

35:41.756 --> 35:43.316
بي هيچ دليلي ميتونم بفهمم

35:44.836 --> 35:47.635
شايد احساس گناه براي چيزي که از کنترلش خارجه ؟

35:47.636 --> 35:49.316
منم همين فکرو ميکنم

35:49.756 --> 35:51.795
حداقل برات مردي که فرار کرده بود

35:51.796 --> 35:53.116
برات توصيف کرد ؟

35:55.276 --> 35:57.276
اونو يه مردي توصيف کرد که

35:58.636 --> 35:59.836
روحشو از دست داده

36:01.236 --> 36:03.316
فکر کنم به يه کم توصيف بيشتر نياز داريم
تا بريم دنبالش

36:12.636 --> 36:15.916
فردا با اين پدر آمبرس تو محله سنت جان
صحبت کن

36:16.916 --> 36:19.116
وزير امور خارجه علاقه شديدي به اين يکي داره

36:19.996 --> 36:20.996
بله قربان

36:41.876 --> 36:45.396
آتش و آب و يخ

37:41.076 --> 37:42.276
کليساي سنت جان

37:57.036 --> 37:58.156
جيماما

38:09.636 --> 38:10.836
بايد پيداش کني

38:32.756 --> 38:34.435
اگه منو رد کردي

38:34.436 --> 38:36.676
مطمعنا دنيل هاروي رو رد کردي

38:38.396 --> 38:40.956
اون هنوزم با من روي اين زمين راه ميره
ميدونم

38:43.156 --> 38:44.756
کجا انداختيش ؟

38:52.036 --> 38:53.116
کجا ؟

39:32.576 --> 39:36.056
بهشت به روي هردوي ما بسته شده

40:20.896 --> 40:21.896
پدر ؟

40:25.896 --> 40:26.896
پدر ؟

40:26.896 --> 40:49.896
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

41:00.816 --> 41:03.355
آتيش
اونجا آتيش گرفته

41:03.356 --> 41:05.176
کليسا آتش گرفته

41:06.056 --> 41:08.175
آتيش
!آب

41:08.176 --> 41:10.655
!ما ظرف آب رو لازم داريم
کجاس ؟

41:10.656 --> 41:12.096
!کليسا آتيش گرفته

41:14.576 --> 41:17.056
!نگهبانان کليسا
!به طرف من

41:17.091 --> 41:28.491
.:: @bollbolljan_com ::.