WEBVTT

00:02.941 --> 00:14.941
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.301 --> 00:18.341
درشکه چی

00:22.181 --> 00:23.421
!درشکه چی

00:25.181 --> 00:26.541
!بذار بیام بیرون

00:27.281 --> 00:28.481
!درشکه رو نگه دار

01:10.321 --> 01:11.401
...من

01:12.161 --> 01:14.121
!بهت زندگی دادم

01:31.721 --> 01:33.001
برخیز و بدرخش

01:35.641 --> 01:37.161
بجنب برو بیرون

01:44.521 --> 01:45.801
ادامه بده تمیزش کن

01:47.081 --> 01:48.361
سریع وسایلتو جمع کن

03:07.921 --> 03:09.481
چیزی برا ترسیدن وجود نداره

03:09.961 --> 03:11.921
همه چیز تحت کنترله
نه نیست

03:15.041 --> 03:17.161
حالا دیگه این آخرین اخطاره

03:18.121 --> 03:20.000
بجنبین متفرق شین

03:20.001 --> 03:21.721
یا که تب آبی بگیرین

03:34.241 --> 03:36.081
خیال کنم کلاه نگهبان بثلامه قربان

03:44.961 --> 03:48.280
جسد کشیش آمبروز رو به ورودی پشتی مرکز ببرین

03:48.281 --> 03:49.560
نذار که مردم ببیننش

03:49.561 --> 03:50.601
!بجنب

03:51.081 --> 03:53.100
پلیس ها حق ندارم پا بذارن اینجا

03:53.101 --> 03:54.920
!برو بیرون
این کیه ؟

03:54.921 --> 03:56.121
کشیش  چارلی

03:56.578 --> 03:57.579
موفق باشید قربان

03:57.580 --> 03:59.560
این قتل در حوزه قضایی نگهبان کلیساس

03:59.561 --> 04:01.060
شما حق ندارین اینجا باشین

04:01.061 --> 04:04.200
حوزه قضایی پلیس همه جاست
نکته اصلی اینه

04:04.201 --> 04:05.561
...من
تو هیچکی نیستی

04:06.801 --> 04:09.601
شرط میبندم تو آبی و سیاهی
اگه تا الان هیچکدوم نباشی

04:10.961 --> 04:12.361
دستور بده افرادت برن بیرون

04:13.401 --> 04:14.401
کنگره

04:15.121 --> 04:18.001
لطفا نگهبان رو از این محل بیرون کنین

04:18.921 --> 04:20.761
با خشونت
بجنب

04:22.081 --> 04:24.041
بجنب
بیا بریم حرکت کن

04:28.001 --> 04:29.201
عقب وایسا

04:59.561 --> 05:01.400
!هی
!هی

05:01.401 --> 05:02.961
!هی ! عقب وایسا

05:03.681 --> 05:05.581
اگه جای تو بودم این کارو نمیکردم
اسم من بز عه

05:05.582 --> 05:07.900
از کلونیکل
اگه اجازه ندی کارمو بکنم

05:07.901 --> 05:09.680
من بیشتر نسبت به شما چاپ میکنم
چطوره ؟

05:09.681 --> 05:11.680
شما قربان
بله شما

05:11.681 --> 05:13.401
شما نگهبان کلیسا این آره ؟

05:14.081 --> 05:16.321
میتونین تایید کنین که
این دومین قتل یه کشیشه ؟

05:17.241 --> 05:18.241
آره تایید میکنم

05:18.921 --> 05:20.201
با چشمای خودم دیدم

05:20.881 --> 05:23.781
ولی اون یه مرد نبود
مثل یه غول حرکت میکرد

05:24.921 --> 05:26.840
از روی دیوار پرید
و نتونستیم بگیریمش

05:26.841 --> 05:27.881
بدون شک

05:28.601 --> 05:31.601
و اون
پنجه داشت ؟

05:32.481 --> 05:33.881
آره ؟ سُم چی ؟

05:34.481 --> 05:36.161
و شاید یه صدای شیطانی ؟

05:37.641 --> 05:38.641
من میدونم که چی دیدم

05:39.761 --> 05:41.881
گورتو گم کن و برو به خیابون گراب آقای بز

05:43.401 --> 05:45.240
عجله کنین
بیایین

05:45.241 --> 05:46.601
اینطرف
بجنب

05:51.161 --> 05:53.761
بذارین نگهبان کلیسا کارشو بکنه

05:57.921 --> 05:59.720
همینه
بجنبین مردم

05:59.721 --> 06:01.361
!هی
!وایسا وایسا

06:02.841 --> 06:04.440
جسدو ببرین پیش کرونر

06:04.441 --> 06:05.760
دستور آقای دینه

06:05.761 --> 06:09.321
من بهت اخطار دادم  هیچ مجوزی نداری
اونارو از اینجا ببر بیرون

06:22.921 --> 06:23.921
بیا تو

06:24.841 --> 06:26.040
میتونم حرف بزنم قربان ؟

06:26.041 --> 06:27.220
همه کاریه که میتونیم بکنیم

06:27.221 --> 06:29.380
از وقتی نگهبان کلیسا مارو بزور نگه داشته

06:29.381 --> 06:30.921
تحقیقات بثلام

06:31.881 --> 06:33.001
یه چیزی بوجود اومده

06:34.601 --> 06:37.060
ساکنین معتقدن که اون جان مارلوت بوده

06:37.061 --> 06:38.401
برات یه سردرگمیه

06:39.281 --> 06:42.000
بعضی دیوونه ها خیال میکنن اون جان مارلوته
اون مشکل خودشه نه ما

06:42.001 --> 06:45.001
امروز صبح من اینو
توی جیب پدر آمبروز پیدا کردم

06:45.401 --> 06:47.681
پدر آمبروز کشیش خودِ مارلوت بوده

06:49.121 --> 06:50.801
اونا زن و بچه های مارلوت بودن

06:54.601 --> 06:56.161
درباره اولین قربانی چی ؟

06:56.841 --> 06:59.920
اسقف ؟
جان مارلوت با اون ارتباطی داشته ؟

06:59.921 --> 07:01.640
نه تا اونجایی که من میدونم قربان

07:01.641 --> 07:04.480
ولی اگه دیوونه درست بگه و
اون جان مارلوت باشه

07:04.481 --> 07:07.160
پس شاید دنبال بقیه آشناهای مارلوت میگرده

07:07.161 --> 07:09.220
خوبه
میتونی یه قدم جلو باشی

07:09.221 --> 07:11.581
چون اون باید هرلحظه از الان روی میزت رخ بده

07:16.401 --> 07:17.801
میدونم که یه چیزیو ازت گرفته

07:18.921 --> 07:22.081
ولی جان مارلوت جلوی 100 نفر افتاد
اون مرد

07:22.521 --> 07:23.561
و خوب مرد

07:25.561 --> 07:26.561
گزارشتو پر کن

07:29.281 --> 07:30.401
ناتینگل

07:31.681 --> 07:33.401
داستانای روح رو ول کردی  دیگه آره ؟

07:34.281 --> 07:36.121
یا در غیر اینصورت دفعه
بعد میری به تیمارستان

07:36.721 --> 07:38.081
و شاید دیگه برنگردی

07:40.521 --> 07:41.521
قربان

07:51.081 --> 07:52.201
میتونم کمکتون کنم ؟

08:01.281 --> 08:02.921
این گلدوزی کار شماست ؟

08:03.721 --> 08:04.721
آره

08:06.881 --> 08:08.081
پیچیدس

08:09.041 --> 08:11.401
من شاید کاراتو واسه یه لباس نیاز داشته باشم

08:12.081 --> 08:13.241
برای خودتون خانم ؟

08:14.921 --> 08:16.801
برای دوستم آقای دیپل

08:17.481 --> 08:19.228
خیلی کمتر عجیب بنظر میاد اگه شما

08:19.229 --> 08:20.801
فقط با من به سنت جیمز بیایید

08:21.641 --> 08:24.340
دیدنش از گفتنش خیلی جالب تره

08:24.341 --> 08:25.561
ولی شما باید یه بار بیایین

08:27.721 --> 08:30.041
معذرت میخوام خانم
ولی نمیتونم  مغازمو ول کنم

08:31.481 --> 08:34.561
تو با یه نور شمع تو یه گوشه تاریک کار میکنی

08:35.081 --> 08:37.560
وقتی یه لامپ گنده اونجا داشته باشی

08:37.561 --> 08:39.841
میتونه کل اتاق رو روشن کنه

08:40.481 --> 08:41.801
این شکسته درسته ؟

08:42.441 --> 08:43.681
و نمیتونی یکی دیگه بخری

08:44.481 --> 08:45.481
آره

08:46.081 --> 08:48.001
من شرط میبندم میتونم برات درستش کنم

08:49.681 --> 08:52.681
اگه بتونم درستش کنم شما منو همراهی میکنین

09:12.921 --> 09:14.321
من آگوستا ادا بایورن ام

09:16.721 --> 09:17.801
و ما دیرمون شده

09:44.321 --> 09:46.321
تاتی یکم برا جوزف هم نگه دار

09:46.801 --> 09:48.320
اون کجاست ؟

09:48.321 --> 09:50.061
فکر کنم داره به پرونده قتل میرسه

09:50.062 --> 09:51.780
دیشب نتونستم چشم بهم بذارم

09:51.781 --> 09:53.041
اینجایی

09:53.761 --> 09:55.319
چی شده ؟

09:55.320 --> 09:58.441
گم شدم
اگه این خونه های تجملی مثل همن

10:16.161 --> 10:17.601
این لباس مال کیه؟

10:18.481 --> 10:21.200
برای یکی از اسباب بازی های زیاد آقای دیپله

10:21.201 --> 10:23.041
اونطوری صداشون نکن ادا

10:25.481 --> 10:26.921
به احساساتشون صدمه میزنی

10:29.361 --> 10:30.481
از چی اینارو درست میکنی ؟

10:31.641 --> 10:34.041
دلرباست
منظورم لباسه

10:35.721 --> 10:36.961
زیباست

10:38.041 --> 10:39.201
توی نوع خودش

10:39.841 --> 10:42.281
فردریک میتونم خانم رز رو معرفی کنم ؟

10:43.641 --> 10:44.900
ممنونم که اومدین

10:44.901 --> 10:46.321
من متقاعد نشدم
یه انتخاب کردم

10:46.921 --> 10:49.000
یه مشکل معمول با اِدا

10:49.001 --> 10:50.440
من اونو مشغول میکنم

10:50.441 --> 10:52.600
تا وقتی که مطالعاتشو توی ریاضی ادامه بده

10:52.601 --> 10:54.321
ریاضی پیشرفته

10:54.961 --> 10:57.921
معذرت میخوام
ریاضی پیشرفته

10:58.681 --> 11:00.041
اونا میگن که این شیطانه

11:00.881 --> 11:03.100
یه زن احساس امنیت نمیکنه وقتی تو
خیابون راه میره

11:03.101 --> 11:05.801
من شنیدم که تا بیخ لب و لوچش  پاره شده

11:06.721 --> 11:07.921
جو راسته ؟

11:11.881 --> 11:13.641
پلیس شما یه رهبر یا همچین چیزی داره ؟

11:16.601 --> 11:17.881
من اجازه گفتنش رو ندارم

11:19.641 --> 11:21.801
بیشتر شبیه اینکه که مدرکی نداری

11:23.921 --> 11:25.221
خوبی جو ؟

11:29.041 --> 11:31.180
دیگه فکر کنم باید برم

11:31.181 --> 11:33.161
تو هنوز اونو با خودت نداری مگه نه ؟

11:33.881 --> 11:35.041
داری

11:37.561 --> 11:40.841
پس اون شاید برای ما مفید باشه

11:42.601 --> 11:43.841
برام شانس میاره

11:45.241 --> 11:46.601
چرا پریشونی جو ؟

11:48.401 --> 11:49.961
... متاسفم من

11:53.921 --> 11:55.641
فکر میکردم هنوز مال خودتو داری
نه

12:06.161 --> 12:09.081
آقای دیپل امروز بهم مرخصی داده
مطمعنی نمیخوای بمونی ؟

12:26.081 --> 12:27.841
چقدر طول میکشه تا درستش کنی ؟

12:28.361 --> 12:29.760
من میگم حداقل 8 روز

12:29.761 --> 12:30.881
پنج روز وقت داری

12:32.321 --> 12:34.321
امکان نداره
در یه روز تاج گذاری

12:36.121 --> 12:38.040
من میبرمش خونه و سریع شروع میکنم

12:38.041 --> 12:41.001
نه ، کل کار باید یا همینجا انجام بشه
یه کلا انجام نشه

12:43.121 --> 12:44.161
من همراهیت میکنم

12:44.521 --> 12:46.001
منم توی همین مهلتی زمانی ام

12:49.401 --> 12:50.401
قبول میکنم

12:57.961 --> 12:59.441
کاری ندارید قربان ؟

13:15.281 --> 13:17.521
گمشو
اصلا خوش نیومدی

13:20.241 --> 13:21.241
جوزف

13:23.881 --> 13:24.881
جوزف

13:40.361 --> 13:41.441
تو کی هستی ؟

13:43.401 --> 13:44.561
میدونی کی ام

13:49.521 --> 13:50.801
جوزف

13:56.481 --> 13:57.801
چطور ممکنه ؟

14:02.361 --> 14:03.561
من اینجام جوزف

14:06.361 --> 14:07.521
شیطان

14:09.121 --> 14:10.340
شیطان

14:10.341 --> 14:12.600
شیطان
!تمومش کن

14:12.601 --> 14:14.720
تمومش کن
چطور کاهن خودتو کشتی

14:14.721 --> 14:16.161
چطوری فلورا رو کشتی

14:20.601 --> 14:23.880
اون دنیل هارویه که
تو برای قتل فلورا دنبالشی نه من

14:23.881 --> 14:26.321
کجاس ؟
کجاست ؟

14:28.961 --> 14:31.441
خواهرش توی خطره
بهم بگو

14:32.441 --> 14:35.041
خطر ؟
اون مرده

14:54.841 --> 14:56.921
اون توی دستای برادرش مرد ؟

15:00.881 --> 15:02.041
بهم بگو

15:03.481 --> 15:05.641
قاتل
!قاتل

15:15.601 --> 15:16.721
باید باشه

15:27.481 --> 15:28.641
قاتل

15:30.241 --> 15:31.441
!قاتل

15:33.361 --> 15:37.281
دومین قتل غیر قانونی روحانیه ونست مینستر

15:37.801 --> 15:40.240
در دست تعقیب پلیس

15:40.241 --> 15:44.081
دیوانگی قابل درمان بثلام
در تعقیب نا امید کننده

15:44.721 --> 15:47.680
جسد یخ زده کشیش آمبروز

15:47.681 --> 15:50.521
همونقد شیطانیه که جسد اسقف بود

15:51.801 --> 15:53.660
جسد اسقف

15:53.661 --> 15:57.241
در حال حاضر در کلیسای کلنی نگهداری میشه

15:59.201 --> 16:01.240
من چیزی ندیدم
بیرون الان

16:01.241 --> 16:06.780
هر دو روحانی
اعضای بدنشون بریده و جدا شده

16:06.781 --> 16:09.220
مثل کشتارگاه خود شیطان

16:09.221 --> 16:11.180
رییس وست مینستر

16:11.181 --> 16:15.430
اعلام کرده  منطقه خیابان پای رو تخلیه کنن

16:15.800 --> 16:18.939
در بین ایمنی ترس مردم و طاعون

16:18.940 --> 16:21.040
حالا شما چی فکر میکنین آقایون ؟

16:21.041 --> 16:23.820
ما باید به مایفیر مهاجرت کنیم ؟

16:23.821 --> 16:27.181
فکر میکنی ثروتمندا
سقف بالاسرشونو به به اشتراک میذارن ؟

16:29.741 --> 16:30.981
دوباره اونو بلند بخون

16:32.221 --> 16:34.461
تو هیچوقت به گوش کردن دعوت نشدی دوست من

16:35.741 --> 16:37.220
بدش به من
نه نه

16:37.221 --> 16:38.821
من  براش جاه طلبم

16:39.541 --> 16:41.520
خوندنش روی یه گلدان برای یه بار

16:41.521 --> 16:43.381
پر خوری کردن برای یه دور دیگه

16:44.501 --> 16:47.260
حالا بجنب بلک وود
بالا بیارش

16:47.261 --> 16:50.701
من وقتی گرفتم تا مقالاتمو تهیه کنم

16:54.061 --> 16:55.461
اینا منو برمیگردون تو سرویس ؟

16:55.941 --> 16:57.261
ببخشید ؟

16:57.701 --> 17:00.620
با درخشیدن امضای شخصی من مثل این

17:00.621 --> 17:03.701
شما قراره برسونینش به دست خود پادشاه جورج

17:05.261 --> 17:06.261
چی ؟

17:07.941 --> 17:09.061
بذار یه نگاه بندازم

17:12.301 --> 17:13.981
توصیه نامه ای که میگین ؟

17:17.661 --> 17:21.701
این  توصیه نامه یه خانه دار به اسم السی
برای خدماته

17:22.261 --> 17:24.180
شما با این توی یه خونه استخونی هم کار
پیدا نمیکنینن

17:24.181 --> 17:26.221
چی ؟
...چرا تو

17:29.461 --> 17:31.140
اون یه خدمتکار بد بخته

17:31.141 --> 17:33.779
مهمه که نامه چی میگه ؟
اسپنس

17:33.780 --> 17:35.560
بهت اخطار کردم برو بیرون
اونو بده من

17:35.561 --> 17:37.301
بهت گفتم
دارم میرم

17:38.461 --> 17:39.581
تو برو بیرون

17:42.141 --> 17:43.541
چیزی نیاز داری ؟

17:45.181 --> 17:47.101
دوشب هزینه اجارم رو تو پرداخت میکنی

17:48.021 --> 17:49.261
مشکلات تو مال خودته

17:49.941 --> 17:52.860
یکی که میتونه بخونه و بنویسه برام توطئه کرده

17:52.861 --> 17:55.701
هنوز نمیتونم طلبشو بپردازم

17:56.061 --> 17:59.141
به مردی که میتونه برات یه کار پیدا کنه
غرولند نکن دوست من

18:00.061 --> 18:01.181
...پول خوبی توشه

18:02.981 --> 18:03.981
برای برش

18:04.941 --> 18:05.981
چه کاری ؟

18:09.661 --> 18:11.181
میتونی راحت ماسک بزنی ؟

18:54.341 --> 18:55.461
برای جمع آووردی اومدم

19:08.141 --> 19:09.924
اونا به اندازه کافی خوب بودن یه هفته پیش
وبعد

19:09.925 --> 19:11.661
مثل بقیه  بیمار شدن

19:13.181 --> 19:14.301
اونا اینجان

19:37.421 --> 19:40.221
اونا گفتن ما باید از اینجا بریم
ولی کجا میتونیم بریم ؟

19:42.221 --> 19:45.461
گفتن که تو میبریشون به گودال

19:46.861 --> 19:47.901
...میندازینشون توش

19:50.941 --> 19:52.181
اونا میرن به بهشت

19:55.261 --> 19:56.461
بهت قول میدم

20:00.981 --> 20:02.741
چرا اونو انتخاب کرد نه من ؟

20:05.021 --> 20:06.581
چرا خدا مارو رها کرده؟

20:45.981 --> 20:49.301
فرد قبل تو کل روز طول میکشید که
گاری پر از جسد رو  حمل کنه

20:50.701 --> 20:52.581
اون زیر اون گودال اونجاس

21:00.981 --> 21:04.141
اونا چیکار میکنن ؟
خواست خدا شبیه چیه ؟

21:06.541 --> 21:09.221
این بیماری همه گیر خیابون پای رو ویران کرده

21:10.101 --> 21:11.660
و همچنین انبار  کلیسا اینقدر پره

21:11.661 --> 21:13.661
چکمه هات میتونه توی یه لگنچه گیر کنه

21:14.221 --> 21:17.580
پس کلیسا به همچین کار بی رحم و نادونی
تشویق میکنه

21:17.581 --> 21:20.701
که جنازه هارو از محوطه بندازن بالا
و اینجا بذارن

21:21.661 --> 21:24.580
در نتیجه بیشتر خاک مقدس کلیسا آزاد میشه

21:24.581 --> 21:26.060
برای هزینه های آسمونی

21:26.061 --> 21:27.380
این بی احترامیه

21:27.381 --> 21:30.700
این کاره
کاره کلیسا

21:30.701 --> 21:32.620
!هی شما دوتا

21:32.621 --> 21:34.780
میدونین که چقد خطرناکه

21:34.781 --> 21:36.381
ضربه بزنید

21:37.021 --> 21:40.341
بیا
سریع مصرفش کن نه عاقلانه

21:44.781 --> 21:47.140
خوشبخت بشه کسی که فرمان خدارو انجام میده

21:47.141 --> 21:49.621
که شاید به درخت زندگی راه یابند

21:51.141 --> 21:52.861
و شاید از طریق دروازه به

21:53.901 --> 21:54.981
شهر وارد شوند

21:58.781 --> 21:59.981
تو یه کشیشی

22:07.141 --> 22:10.061
تو به عنوان یه حامل جسد خیلی باهوشی

22:11.981 --> 22:12.981
بجنب

22:13.541 --> 22:16.581
بیایین برین میخانه
و یه بطری مشروب چشم سیاه بزنیم

22:22.501 --> 22:25.221
!هی! هی ، دختر

22:33.621 --> 22:36.661
ای احمق چی بهت گفتم ؟
ضربه بزن

22:38.341 --> 22:39.341
خدایا

22:40.421 --> 22:42.461
در یه تابوت به بغلتون چسبیده

22:43.261 --> 22:45.621
نکشش اون کارو نکن

22:48.261 --> 22:49.821
باید وقتی میدیدیش میفهمیدی

23:13.741 --> 23:16.581
ببخشید میشه بهم کمک کنید ؟
چی شده ؟

23:16.981 --> 23:18.661
نمیدونستم به غیر اینجا کجا برم ؟

23:19.821 --> 23:20.981
داری خونریزی میکنی

23:44.861 --> 23:47.661
در باره پوستته
همش بافت های مختلفه

23:48.381 --> 23:49.661
نه فقط یکی

23:51.021 --> 23:53.181
بهم اعتماد کن
من اینکارو قبلا کردم

24:08.981 --> 24:10.381
...یه ملاقات کننده دار

24:11.901 --> 24:13.101
تقریبا تمومه

24:26.781 --> 24:27.821
بدجوری ازت خون اومده

24:35.741 --> 24:37.060
باید برم

24:37.061 --> 24:38.220
نه
باید برم

24:38.221 --> 24:39.840
نه
لطفا

24:39.841 --> 24:42.261
باید استراحت کنی
باید استراحت کنی

24:43.301 --> 24:45.821
همینه
همینه

24:46.221 --> 24:47.301
خیلی خب

25:11.501 --> 25:12.861
میخوام منو ببخشین قربان

25:13.181 --> 25:14.821
من فقط دیگه واسه شب داشتم میبستم

25:14.822 --> 25:16.461
چیز دیگه ای هست که براتون بیارم ؟

25:18.701 --> 25:20.381
نه خانم پیکت اون تمومش بود

25:21.701 --> 25:22.741
شب خوش

27:29.771 --> 27:31.530
درسته آقایون بمن گوش بدین

27:31.531 --> 27:33.651
گروهبان ناتینگل فکر میکنه که دیوونه فراری

27:33.652 --> 27:35.652
میتونه توی خیابون پای پنهان شده باشه

27:35.653 --> 27:37.970
نگهبان کلیسا میگه که اون در حد یه گاو قویه

27:37.971 --> 27:40.571
با یه جور جهش توی قدم هاش

27:41.131 --> 27:43.811
پس اگه تب شمارو نکشه
اون میکشه

27:44.811 --> 27:45.811
داوطلبان ؟

27:48.611 --> 27:49.771
من میرم قربان

27:50.131 --> 27:51.851
یه مرد سزاوار لباسشه

27:54.131 --> 27:56.371
بجنبین بچه ها
قلبمو نشکنین

28:01.771 --> 28:04.571
پاپکین ، جونز ، مایرس
همراهش برین

28:07.251 --> 28:09.770
موضوع چیه ؟
به یه دستمال گریه و زاریتونو بپوشونین

28:09.771 --> 28:11.690
و نفس خودتونو نگه دارین
حرکت کنین

28:11.691 --> 28:14.370
هر اتاق،هر زیر زمین و هر اتاق زیرشیروونی رو
بگردین

28:14.371 --> 28:15.570
خود خونه رو اول

28:15.571 --> 28:17.730
و اگه شانسی برا پیدا کردنش داشتی و
خودت تنها بودی

28:17.731 --> 28:20.650
بقیه رو صدا کن
تنهایی نرو سراغش

28:20.651 --> 28:22.371
نکته این چیه قربان ؟

28:23.131 --> 28:24.251
چون میبازی

28:26.051 --> 28:27.891
بخیه هات
تحمل میکنن ؟

28:28.891 --> 28:30.051
آره خیلی خب

28:32.731 --> 28:33.731
در واقع

28:34.731 --> 28:36.810
میخوام مشکلی که برات بوجود اووردم جبران کنم

28:36.811 --> 28:38.411
لطفا ،  نه

28:39.331 --> 28:40.811
هیچوقت برای این پول نمیگیرم

28:44.571 --> 28:46.411
هرچند شاید میتونی اسمتو بهم بگی

28:48.629 --> 28:49.629
...ج

28:49.630 --> 28:50.651
مارتینز

28:51.107 --> 28:52.730
جک مارتینز

28:52.731 --> 28:54.490
توی خیابون پای میمونی

28:54.491 --> 28:56.491
درسته ؟
آره

28:59.211 --> 29:00.611
میتونی یه تخت و میز غدا اینجا داشته باشی

29:01.611 --> 29:03.250
این هاردلی میفره

29:03.251 --> 29:05.451
ولی هیچ حشره ای اونجا نیس
تا جایی که من میدونم

29:06.291 --> 29:07.291
برای همون قیمت

29:08.411 --> 29:10.211
نمیتونم بیشتر از این
نیکوکاری شما رو قبول کنم

29:11.371 --> 29:13.331
این نیکو کاری نیس ، آقای مارتینز

29:15.131 --> 29:17.451
با تمام این صحبتای شیطان توی خیابون پای

29:17.971 --> 29:19.811
من ترجیح میدم که یکی  رو اینجا داشته باشم

30:28.291 --> 30:29.531
چطورین قربان ؟

30:32.011 --> 30:33.171
فلورا

30:34.651 --> 30:36.411
شما باید در حال خواب دیدن باشین قربان

30:43.211 --> 30:46.051
...منو ببخش ، من

30:47.891 --> 30:49.691
نتونستم ازت محافظت کنم

30:54.691 --> 30:56.931
چرا منو آووردین اینجا آقای مارلوت

31:00.251 --> 31:01.571
وقتی که بمن نگاه نمیکنین

31:04.091 --> 31:05.091
گوش نمیدین

31:06.811 --> 31:07.891
یا بهم دست نمیزنین؟

31:11.531 --> 31:13.131
این بخاطر کاریه که کردم ؟

31:16.491 --> 31:18.011
این بخاطر اینه که من بدم ؟

31:20.651 --> 31:23.571
تو گفتی ازم محافظت میکنی آقای مارلوت

31:24.971 --> 31:26.330
!تو قول دادی

31:26.331 --> 31:27.731
دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم

31:32.291 --> 31:34.210
من باید یه گلوله  بزنم بین دوتا چشمات

31:34.211 --> 31:36.051
تا مطمعن شم یه روح نباشی

31:36.851 --> 31:38.371
و قاتلو  خودم بگیرم

31:39.571 --> 31:40.891
اگه من گناهکار بودم

31:43.371 --> 31:45.891
چرا باید الان بیام پیش تو ؟
تو احمقی

31:46.451 --> 31:47.851
تو فکر نمیکنی

31:48.331 --> 31:51.131
این باعث شد فلورا رو بکشی و
حالا هم کشیش خودت رو

31:53.131 --> 31:54.251
من کشتم ؟

31:57.731 --> 31:59.571
مردی که قبلا از چوبه دار  زنده مونده

32:00.331 --> 32:02.451
و تو دوباره دار زده میشی
ازش مطمعن میشم

32:03.731 --> 32:07.131
یا همینجا که وایسادی بهت شلیک میکنم
وقتی که از طناب آویزون بودم

32:08.331 --> 32:09.411
به صلح رسیدی ؟

32:13.411 --> 32:15.690
من جون فلورا رو نگرفتم

32:15.691 --> 32:17.730
من دیدمت
تو چیزیو دیدی که

32:17.731 --> 32:20.470
هاروی میخواست تو ببینی
این دروغ اونه

32:20.471 --> 32:22.731
من و ببخش دروغگو ی دیوونه

32:23.571 --> 32:27.249
تو مدرکی نداری
من و هاروی تموم مدارکو جا گذاشتیم

32:27.931 --> 32:29.791
اون ازش مطمعن شد
من گوش نمیکنم

32:30.531 --> 32:31.931
من بهت اعتماد داشتم

32:32.371 --> 32:34.011
فلورا بهت اعتماد داشت

32:36.811 --> 32:39.051
همونطور که الان به من سپرده

32:42.171 --> 32:46.611
من از چوبه دار زنده نموندم جوزف

32:48.731 --> 32:50.171
من  افتادن رو حس کردم

32:51.811 --> 32:53.811
یه نگاه سریع به خدا کردم

32:56.571 --> 32:59.331
و هاروی منو به زندگی برگردوند

33:05.211 --> 33:06.651
من معجزه هاروی ام

33:10.491 --> 33:12.291
از صدها مرگ بدنیا اومدم

33:14.171 --> 33:17.330
من از مردان و زنان و بچه ها ساخته شدم

33:17.331 --> 33:19.811
بچه های بدنیا نیومده ... مال فلورا

33:20.811 --> 33:21.931
حسشون میکنم

33:24.011 --> 33:25.211
حسشون میکنم

33:26.891 --> 33:28.171
بیشتر خواهد بود

33:31.931 --> 33:35.371
این زخما توسط دست هاروی هستن

33:37.291 --> 33:38.851
درست مثل پدر آمبروز

33:41.531 --> 33:44.011
فقط هاروی به قدر کافی بیمار بود که
به این فکر کنه

33:46.011 --> 33:47.851
فقط اون میتونست قلب رو بگیره

33:54.651 --> 33:55.851
از اونا استفاده میکرد

33:57.051 --> 33:58.371
تا مرده هارو دوباره زنده کنه

34:00.811 --> 34:02.610
و مرده خواستار عدالته

34:02.611 --> 34:04.771
نه عدالت برای اونا
برای من

34:05.251 --> 34:06.971
برای فلورا
جرات میکنی

34:07.651 --> 34:09.611
جرات داری یه بار دیگه اسمشو بگو

34:10.811 --> 34:12.211
به خودت جرات داشته باش

34:13.931 --> 34:15.011
اون پشت توئه

34:55.971 --> 34:56.971
قربان

34:58.971 --> 35:01.610
ما یه مشت از قاتلا رو گرفتیم
برای مظنونای خیابون پای

35:01.611 --> 35:04.171
میخوایم بکشیمشون تو
میایین ؟

35:05.811 --> 35:06.891
قربان ؟

35:13.051 --> 35:15.130
آره
آره میام

35:15.131 --> 35:16.691
توی مرکز میبینمت

35:17.171 --> 35:18.371
درسته قربان

35:32.251 --> 35:33.530
آقای رینکویست

35:33.531 --> 35:35.931
گروهبان نایتینگل از پلیس متروپولین هستم

35:37.171 --> 35:38.171
در واقع

35:38.831 --> 35:41.711
تحت نظر چه مقامی اینجا هستین ؟
بازرس ترید وی

35:42.111 --> 35:45.111
اون به من دستور داد تا
دیوونه فراری بثلام رو دوباره بگیرم

35:50.031 --> 35:51.627
جفریز
ماشین آمادس ؟

35:51.628 --> 35:54.829
همونطور که اون مظنون اصلی  هردو قتله

35:54.830 --> 35:57.070
...چون کلیسا اجازه مارو رد کرد برای دیدن

35:57.071 --> 35:59.630
فرصت شما برای دیدن جسد تموم شد

35:59.631 --> 36:01.390
شما برای مشاهده خیلی دیر امدین

36:01.391 --> 36:03.990
و این مراسم تشبیع جنازه اسقف توی سنت مارگارته

36:03.991 --> 36:05.750
که داری باعث میشی دیر برسم

36:05.751 --> 36:08.370
و شاید بتونم گزارش های کالبد شکافی شمارو
ببینم؟

36:08.371 --> 36:10.910
کالبد شکافی انجام شده توسط من
تقاضای خصوصی

36:10.911 --> 36:13.111
که توسط بخش وست مینستر درخواست شده

36:13.591 --> 36:17.350
و این قتل برادران ما خیلی

36:17.351 --> 36:18.911
برای نیرو های نظامی سر رابرت هم حساسن

36:18.912 --> 36:20.670
که دندونشون خرد بشه

36:20.671 --> 36:23.751
میشه  بهت پیشنهاد بدم که کاری رو بکنی  که
بقیه لندن دارن در این زمینه میکنن

36:25.991 --> 36:27.311
روزنامه بخونی

36:44.991 --> 36:47.231
پنج دقیقه دیگه برگرد
من وقت ندارم

36:49.471 --> 36:50.631
انگشتت چطوره ؟

36:57.791 --> 36:59.711
!کسل ! کسل

37:01.711 --> 37:03.111
بله ؟
این مرد

37:03.591 --> 37:05.111
دیدیش ؟

37:09.871 --> 37:11.191
خیلی خب
میتونی بری

37:14.271 --> 37:15.831
دفغه آخری که دیدمت
...تو یه

37:16.911 --> 37:18.591
....چطور اسم خدا این کارو با تو کرد

37:19.431 --> 37:20.751
دوتا جون داری ؟
نه

37:21.431 --> 37:22.791
من دیدم خفه شدی

37:23.871 --> 37:24.910
دوستات توی مقامات بالا ؟

37:24.911 --> 37:26.351
آره
یه چیزی در همین حد

37:28.231 --> 37:30.751
... در واقع بذار من فقط

37:32.331 --> 37:33.450
یا مسیح

37:33.451 --> 37:35.190
این قتل ها توی کلیسا

37:35.191 --> 37:36.350
اینجا میگن که

37:36.351 --> 37:39.510
اون دوتا مرد  تکه تکه شدن
ولی پدر آمبروز نه

37:39.511 --> 37:41.231
قلبش بیرون کشیده شده

37:42.031 --> 37:43.231
منبعت کجاست ؟

37:46.031 --> 37:49.591
میدونی  من
من هیچوقت منابعمو نمیگم

37:51.231 --> 37:54.031
مخصوصا نه به یه مرد مرده

37:55.551 --> 37:57.051
دنیل هاروی کجاست ؟

37:57.871 --> 38:00.069
لرد هاروی ؟
من فقط شایعاتو شنیدم

38:00.070 --> 38:01.471
بهم بگو کجاست ؟

38:02.711 --> 38:03.711
بله

38:04.911 --> 38:07.611
بعضیا میگن اون توی آتش سوزی کشته شد
همراه خواهرش

38:08.071 --> 38:11.631
بقیه میگن لندن رو در غمش ترک کرد
به قاره فرار کرد

38:12.591 --> 38:14.671
تو به جنایت های خاص علاقه داری ؟

38:16.311 --> 38:18.271
آقای مارلوت
...داستان تو

38:19.311 --> 38:20.630
میتونم بدونمش ؟

38:20.631 --> 38:22.511
بهتون اطمینان میدم ازش سود میکنین

38:23.391 --> 38:24.711
مارلوت مرده

38:25.831 --> 38:27.911
اگه یه کلمه از اینارو چاپ کنی

38:28.991 --> 38:31.710
این قلم رو تو زبونت فرو میکنم

38:31.711 --> 38:34.771
و به میز خودم سنجاقش میکنم
روشن شد ؟

38:40.423 --> 38:41.983
کاملا

40:18.871 --> 40:20.830
حداقل میتونی بهم بگی کجا داریم میریم ؟

40:20.831 --> 40:22.190
سنت مارگارت

40:22.191 --> 40:24.950
سنت مارگارت ؟
دیوونه ای ؟

40:24.951 --> 40:27.911
کلیسا دروغ گفته
هنوز دروغ میگه

40:28.631 --> 40:30.314
کلیسا  چشمارو  کور میکنه

40:30.315 --> 40:32.190
نسبت به  برداشتن جسد های مرده تو خیابون پای

40:32.191 --> 40:34.911
ولی سنت مارگارت جایی که اونا خودشون
جسدهارو دفن میکنن

40:36.831 --> 40:38.031
جسد هارو  دفن نمیکنیم

40:55.551 --> 40:57.071
این غار روحانی هاست

41:00.751 --> 41:02.071
اون اسقفه

41:12.711 --> 41:15.351
بعدش چی ؟
بوی بد بیشتر ؟

41:20.351 --> 41:23.451
من گفتم که فراموش نکنی که به در ضربه بزنی
ولی تو هیچوقت اونو بالا نبردی

41:24.991 --> 41:26.751
این شیش تا مرد میخواد تا بلندش کنن

41:27.791 --> 41:29.391
تو موقع تلاش کردن میمیری

42:27.991 --> 42:29.311
اوه
خدای عزیزم

42:33.391 --> 42:34.991
همش تو یه تکس

42:36.071 --> 42:39.031
سر ، بازو ها ، پاها

42:39.631 --> 42:41.151
وگرنه چرا روی زمین گفت ؟

42:42.951 --> 42:45.991
اون میخواست چیزی رو که  برداشته بپوشونه

42:45.991 --> 42:50.991
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

42:51.191 --> 42:52.351
قلبش

42:56.311 --> 42:57.751
کی هستی ؟

43:01.271 --> 43:02.271
کی ؟