WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:49.875 --> 00:50.970
تو کی هستی؟

00:56.715 --> 00:57.810
آ هی

01:11.295 --> 01:12.390
ده سونگ

01:16.365 --> 01:18.630

(هلوی سامیو)

01:32.615 --> 01:34.079

(هلوی سامیو)

01:59.245 --> 02:01.915
چرا باید دنبال یکی بگردیم که حتی پلیسم دنبالش نمیگرده؟

02:01.915 --> 02:05.480
اگه به مشتریا مشکوک بشیم و خبرش پخش بشه و ورشکست بشیم چی؟

02:06.715 --> 02:09.325
...خانوم اینارو بردارین و بندازین بیرون

02:09.325 --> 02:10.525
یا هر بلای دیگه ای که میخواین سرشون بیارین

02:10.525 --> 02:13.150
فقط لطفا برید ، برید

02:13.355 --> 02:14.519
برید خونه‌تون

02:17.695 --> 02:18.790
...اون

02:19.394 --> 02:21.560
...اون گفت که ترسیده

02:22.504 --> 02:23.930
ولی من ردش کردم بره

02:24.364 --> 02:27.200
انداختمش بیرون

02:31.405 --> 02:32.510
الو پلیس؟

02:33.215 --> 02:34.310
...من توی

02:35.014 --> 02:37.310
مجتمع اپارتمانی نا دو ری ساختمون 103 واحد 402 ام

02:37.644 --> 02:38.655
بله

02:38.655 --> 02:39.750

(هلوی سامیو)

02:41.415 --> 02:43.650
ده سونگ این کارو نکن

02:44.254 --> 02:45.590
مجبور نیستی این کارو بکنی

02:46.425 --> 02:49.219
آره این کارو نکن ، نکنیا

02:49.724 --> 02:51.919
به اینم میگی دوست پسر؟

02:53.534 --> 02:56.860
اصلا بلد نیستی شرایطو بسنجی نه؟

02:59.974 --> 03:03.370

(قسمت 3)

03:04.275 --> 03:06.310
! دستم

03:06.645 --> 03:09.414
غلط کردم تسلیم -
! دستت نشکسته که -

03:09.414 --> 03:11.009
ادا در نیار

03:11.914 --> 03:14.015
چرا داری این بلارو سر من میاری؟

03:14.015 --> 03:15.314
مگه من چیکار کردم؟

03:15.314 --> 03:17.324
...تو منو گروگان گرفتی و

03:17.324 --> 03:18.995
جونمو به خطر انداختی

03:18.995 --> 03:21.955
بخاطر اینکه اون داشت دنبالم میکرد

03:21.955 --> 03:23.025
باید یه جوری در میرفتم

03:23.025 --> 03:26.064
اکثر مردم حتی اگه دنبالشونم کنن فرار نمیکنن

03:26.064 --> 03:28.905
کار اشتباهی کردی که اینجوری داشتی در میرفتی؟

03:28.905 --> 03:31.305
چه کار اشتباهی میتونم کرده باشم؟

03:31.305 --> 03:34.275
کو؟ کجا؟ کی؟ چجوری؟ چی؟

03:34.275 --> 03:35.705
اصن کِی؟

03:35.705 --> 03:38.275
از دوتاتون شکایت میکنم ، خودتونو توی بد دردسری انداختین

03:38.275 --> 03:41.374
هم گزارش تورو میدم هم گزارش این احمقو

03:41.374 --> 03:42.639
زخم روی سرت چجوری بوجود اومده؟

03:43.185 --> 03:44.280
کِی اینجوری شده؟

03:45.884 --> 03:48.819
چیه؟ چیو میخواد بدونی چاقالو؟

03:49.685 --> 03:52.694
من تنها کسیم‌ که اونو اینطوری صدا میکنه

03:52.694 --> 03:54.849
آ هی اون موقعها که اینطوری صدام میکردی چند سالمون بود؟

03:56.324 --> 03:57.925
قبل از اینکه بریم مدرسه بود

03:57.925 --> 03:59.930
آره مگه نه؟ اونموقع 11 سالم بود

04:00.995 --> 04:03.860
از اون موقع تا حالا دیگه کسی بهم نگفته چاق

04:04.235 --> 04:06.835
! من از مغازمون محافظت میکنم

04:06.835 --> 04:08.305

(سوپر مارکت ده سونگ)

04:08.305 --> 04:13.770

(قد ، وزن ، درصد چربی بدن)

04:14.574 --> 04:16.680
اون ده سال پیش اومده بود توی محله‌مون

04:19.414 --> 04:20.580
خواهرزاده ها و برادرزاده ها

04:21.284 --> 04:22.550
هی

04:23.025 --> 04:24.025
بعد من تکرار کن

04:24.025 --> 04:25.479
"تا به خواهر زاده ها و برادرزاده هام پول توجیبی بدم"

04:25.624 --> 04:27.419
چی؟

04:27.425 --> 04:29.419
چیشده؟ -
یه چیزیه که تو خاطرم مونده -

04:30.425 --> 04:31.789
بعد من تکرار کن

04:31.824 --> 04:33.495
..."تا به خواهرزاده هام" -
باشه -

04:33.495 --> 04:35.659
"و برادرزاده هام‌پول توجیبی بدم" -
باشه میگم -

04:37.634 --> 04:41.199
"تا به خواهرزاده هام و برادرزاده هام پول توجیبی بدم"

04:44.474 --> 04:47.610
میخوام به خواهرزاده هام و برادرزاده هام پول توجیبی بدم

04:47.775 --> 04:49.979
خودتی ،‌ مگه نه؟ همون مرد پنج دلاری

04:51.315 --> 04:52.410
چی؟

04:52.955 --> 04:54.110
اسکانسای پنج دلاری

04:54.255 --> 04:56.550
داشت سعی میکرد توی مغازه ی ما خرجشون کنه ولی مچش گرفته شد

04:58.025 --> 05:00.850
چی؟ همون جاعل اسکانس پنج دلاری کثافت؟

05:00.994 --> 05:02.959
آره خودشه

05:02.994 --> 05:04.160
...ولی

05:05.765 --> 05:07.389
تو اونو کشتی که

05:11.534 --> 05:14.629
تو اینو از کجا میدونی؟

05:16.875 --> 05:18.100
خب راستش

05:20.075 --> 05:22.009
خودم دیدم

05:34.395 --> 05:37.189
ما باید برای موقعیت های غیر قابل پیش بینی آماده باشیم

05:37.864 --> 05:40.265
ما میتونیم با هنرهای دفاع شخصی از خودمون محافظت کنیم

05:40.265 --> 05:43.060

(هنرهای دفاع شخصی برای محافظت از خود)

05:43.065 --> 05:48.734

(چطور دستبند رو باز کنیم)

05:48.734 --> 05:52.740
فکر اینکه بخواین دستبندو پاره کنین از سرتون بیرون کنید ، دستبند محکم و محکم تر میشه

05:52.974 --> 05:55.980
اون چجوری میتونه از این موقعیت خطرناک فرار کنه؟

05:56.015 --> 05:58.240
فقط سه تا چیز رو به یاد داشته باشین

05:58.244 --> 06:00.655
اول صاف وایسین

06:00.655 --> 06:03.825
دوم دستاتونو ببرید بالای سرتون

06:03.825 --> 06:05.994
و سوم شکمتونو منقبض کنید

06:05.994 --> 06:08.025
و آرنجتونو تا جایی که میتونین بکشین عقب

06:08.025 --> 06:09.660
و بعدش دستاتونو خیلی محکم بچرخونید

06:10.164 --> 06:12.364
...این موقعیت ها وقتی سراغتون میاد -
واقعا ممکنه؟ -

06:12.364 --> 06:14.230
که کمتر از هر زمان دیگه ای انتظارشو دارید

06:14.534 --> 06:17.430
این سه تا نکته رو برای باز کردن دستبند یادتون بمونه

06:50.664 --> 06:54.170

(دستمال مرطوب 1.08 دلار)

07:06.614 --> 07:10.379
تو منو انداختی هُلفدونی

07:10.955 --> 07:13.250
خدایا اینجارو ببین

07:13.255 --> 07:15.594
به لطف من ، مغازه‌ت بزرگتر شده

07:15.594 --> 07:17.220
! این انصاف نیست

07:19.635 --> 07:23.000
ایشش بیا اینجا ببینم

07:23.034 --> 07:27.069
میدونی چی بیشتر از همه دیوونم میکنه؟

07:27.205 --> 07:30.574
...همه توی اون هلفدونی فهمیده بودن که

07:30.575 --> 07:32.470
مچ منو یه الف بچه و یه زن گرفتن

07:32.645 --> 07:35.610
میدونی بقیه ی زندانیا چقدر منو با تحقیر نگاه میکردن؟

07:38.385 --> 07:41.879
! بیا اینجا تکون نخور

07:42.424 --> 07:43.750
...من باید

07:44.924 --> 07:47.125
معذرت میخوام -
وایسا -

07:47.125 --> 07:48.649
معذرت میخوام

07:49.265 --> 07:51.389
چاقالو ، کجایی چاقالو؟

07:51.465 --> 07:52.660
! چاقالو

07:52.895 --> 07:55.195
بهتره قبل از اینکه تا 3 بشمارم پیدات بشه

07:55.195 --> 07:57.234
وگرنه مامانت بخاطر تو میمیره

07:57.234 --> 07:59.100
من اینجام عوضی

08:04.405 --> 08:05.569
لعنت بهش

08:08.375 --> 08:09.540
لعنتی

08:16.924 --> 08:18.050

(شکمتونو منقبض کنید ، آرنجتونو بکشید عقب و دستاتونو بچرخونید)

08:26.395 --> 08:27.534
! چاقالو

08:27.534 --> 08:29.335

(ماهی)

08:29.335 --> 08:32.329
عوضی من اینجا وایسادم ، کجایی؟

08:32.434 --> 08:34.034
من توی قسمت کنسروام

08:34.034 --> 08:35.505
مامان برو قسمت ادویه ها

08:35.505 --> 08:37.104
میکشمت

08:37.104 --> 08:38.399
من اینجام -
کجا؟ -

08:38.405 --> 08:39.769
! اینجا

08:40.375 --> 08:42.680
چاقالو -
! بمیر -

08:45.215 --> 08:46.410
! تو

08:51.085 --> 08:52.184
! عوضی

08:52.184 --> 08:54.949
به چه حقی میخوای به پسر من صدمه بزنی؟ -
گندش بزنن -

08:55.494 --> 08:57.360
...زنیکه ی

09:06.234 --> 09:08.000

(آن ده سونگ)

09:11.905 --> 09:14.110

(هلوی سامیو)

09:38.105 --> 09:40.470

(آن ده سونگ)

09:52.044 --> 09:55.379

(سوپر مارکت ده سونگ)

09:59.054 --> 10:01.149

(آن ده سونگ)

10:06.664 --> 10:07.929
اون تو بودی؟

10:10.005 --> 10:13.899
مامانم خیلی نگران بود کسی شاهد بوده باشه

10:14.105 --> 10:16.100
میخواستم بهت بگم

10:16.674 --> 10:18.070
ولی میترسیدم

10:18.775 --> 10:21.909
منتظر بودم اخبار به گوشم برسه ، ولی خبری نشد

10:21.975 --> 10:24.914
پس دیدی زده یه نفرو کشته

10:24.914 --> 10:27.679
ولی بازم گزارششو ندادی؟ -
! تقصیر تو بود -

10:27.885 --> 10:29.625
به اون میگن دفاع از خود

10:29.625 --> 10:31.355
بازم با این وجود !  خیر سرت پلیسی

10:31.355 --> 10:33.524
! من اونموقع دبستانی بودم

10:33.525 --> 10:37.320
به لطف تو من پلیس شدم که آدم بدایی مثل تورو دستگیر کنم

10:39.265 --> 10:40.460
چرا اون کارو کردی؟

10:41.095 --> 10:42.429
تا از من انتقام بگیری؟

10:43.164 --> 10:45.664
تو داشتی منو میکشتی

10:45.664 --> 10:47.735
اگه یکی بخواد بکشتت همینجوری بِر و بِر نگاش میکنی؟

10:47.735 --> 10:49.570
بازم ، چجوری تونستی مرتکب قتل بشی؟

10:49.645 --> 10:51.340
تازه زدی یه زن بی گناهو کشتی

10:52.775 --> 10:54.240
راجب چی داری حرف میزنی؟

10:54.544 --> 10:56.745
من کسیو نکشتم

10:56.745 --> 10:59.684
من کلاهبرداری کردم ولی قتل انجام ندادم

10:59.684 --> 11:01.414
تو خانوم کوون بو یونو کشتی

11:01.414 --> 11:04.179
پای شکلاتی و اون ابنباتای ویتامینه مال تو بودن

11:04.324 --> 11:05.324
...تظاهر کردی که یه شاهدی

11:05.324 --> 11:07.095
تا بعد این که کشتیش کسی بهت شک نکنه

11:07.095 --> 11:08.655
همونجا منتظر موندی تا من رد بشم

11:08.655 --> 11:10.265
...باید بهم بگی

11:10.265 --> 11:13.334
...سه شنبه ی گذشته ساعت 10 شب تا 2 صبح کجا بودی و چیکار میکردی

11:13.334 --> 11:16.399
بدون اینکه حتی یه کلمه جا بندازی

11:16.505 --> 11:18.629
چی چی میگین بابا؟

11:18.735 --> 11:20.135
اون کار من نبود

11:20.135 --> 11:21.605
من اونو نکشتم

11:21.605 --> 11:23.475
یه مجرم با چه افتخاریم داره با من حرف میزنه

11:23.475 --> 11:25.440
خدایا چقدرمسخره

11:25.444 --> 11:28.210
بابا راست میگم حاج خانوم ، کار بنده نبوده

11:30.485 --> 11:32.784
اجازه داری سکوت اختیار کنی

11:32.784 --> 11:35.679
هر حرفی بزنی توی دادگاه برعلیهت استفاده میشه

11:35.714 --> 11:38.379
حق داری وکیل بگیری -
دردم میگیره -

11:42.225 --> 11:43.564
...مامان من

11:43.564 --> 11:45.324
قربان -
من اون کارو نکردم -

11:45.324 --> 11:47.590
حتی نمیخواین به حرفم گوش بدین؟

11:47.834 --> 11:51.059
اصن مگه مدرکی دارین؟

11:51.464 --> 11:54.029
چیشده؟ -
پلیسا یهویی اومدن اینجا -

11:54.334 --> 11:55.375
خدایا چیشده؟

11:55.375 --> 11:57.200
اجازه ندارید وارد شید -
ببخشید -

11:57.574 --> 11:58.804
برید عقب

11:58.804 --> 12:00.645
من قَیّمشم ، پسرشم

12:00.645 --> 12:01.809
آن ده سونگ

12:02.115 --> 12:03.809
آن ده سونگم

12:07.914 --> 12:10.985
خانوم ، نمیتونین وارد شید

12:10.985 --> 12:13.450
مامان -
ده سونگ -

12:13.655 --> 12:15.289
...ده سونگ من

12:15.855 --> 12:18.490
حس بدی داشتم که اون روز باهاش بد رفتار کردم

12:18.664 --> 12:20.289
اومده بودم اینجا سفارشارو تحویل بدم

12:20.464 --> 12:22.830
میخواستم بعد از اینکه یه سری بهش زدم برم

12:22.865 --> 12:24.034
...ولی

12:24.034 --> 12:25.399

(هلوی سامیو)

12:26.375 --> 12:28.269
...مشاور املاکی

12:29.005 --> 12:31.539
ازم خواست تا باهاش برم تو ، منم رفتم

12:31.875 --> 12:35.470
وقتی قوطی کنسرو دیدم ، خیلی ترسیدم

12:36.914 --> 12:39.139
خیلی نسبت بهش عذاب وجدان دارم

12:39.284 --> 12:41.649
حالا چیکار کنم ده سونگ

12:42.155 --> 12:43.779
مامان لازم نیست بترسی

12:44.655 --> 12:45.879
ما دستگیرش کردیم ، پنج دلاریو میگم

12:48.155 --> 12:50.490
پنج دلاری؟ چرا یهویی حرف اونو پیش میکشی؟

12:50.765 --> 12:52.289
قاتل اون بوده

12:52.365 --> 12:53.529
چی؟

12:54.294 --> 12:55.730
... توی قتلِ کوون بو یون

12:56.635 --> 12:57.929
...و لی کیونگ آ

12:59.334 --> 13:00.769
قاتل از یه قوطی کمپوت هلو استفاده کرده بود ، درسته؟

13:01.304 --> 13:04.444
ضربه به سر وارد شده بود؟ -
ده سونگ نیاز نیست نگران باشی -

13:04.444 --> 13:07.169
پنچ دلاری یه قوطی کمپوت هلو و یه در باز کن خریده بود

13:07.444 --> 13:08.914
یکی از داوطلبای کلیسا قبلا بهش اینارو داده بوده

13:08.914 --> 13:10.480
ولی اون امروز دوباره اونارو خرید -
هی -

13:10.684 --> 13:13.679
پنج دلاری اومده بوده فروشگاهمون؟

13:16.584 --> 13:19.019
ایشش گندش بزنن

13:19.924 --> 13:21.950
واسه چی منو آوردی اینجا؟

13:23.694 --> 13:25.690
این که پدربزرگ نانچیکو کاره

13:26.595 --> 13:29.929
اون همون مرد پنج دلاریه

13:30.704 --> 13:32.105
ده ساله مخفیانه توی محله‌مون زندگی میکنه

13:32.105 --> 13:33.370
ولی ما خبر نداشتیم

13:33.574 --> 13:35.029
صاف وایسا

13:35.475 --> 13:37.240
درد میگیره خو

13:41.775 --> 13:42.980
ایشش

13:50.684 --> 13:53.419
داری چیکار میکنی خانوم هان؟

13:54.194 --> 13:55.750
واسه چی این کارو کردی؟

14:03.064 --> 14:04.159
...اون

14:04.765 --> 14:05.765
مرد پنج دلاریه

14:05.765 --> 14:08.429
اون داشت تظاهر میکرد 30 سال سنش از سن واقعیش بیشتره

14:08.804 --> 14:10.799
تعجبیم نداره که هیچوقت بادقت بهش نگاه نکردیم

14:11.074 --> 14:12.169
افسر دو

14:12.875 --> 14:15.174
واقعا خودشه؟ چک کردی؟

14:15.174 --> 14:18.184
اول باید هویت واقعیشو چک کنم

14:18.184 --> 14:20.480
ولی اعتراف کرده که مرد پنج دلاریه

14:20.584 --> 14:21.679
میبینی؟

14:21.954 --> 14:23.255
بهت گفتم اشتباه میکنی

14:23.255 --> 14:25.155
گفتم کار پسر من نبوده

14:25.155 --> 14:27.889
ولی تو فکر میکردی اون قاتله

14:32.395 --> 14:33.559
...من فکر میکردم

14:34.664 --> 14:36.330
اونموقع مرده

14:40.534 --> 14:42.840
کمکم کن

14:43.745 --> 14:45.039
لطفا

14:51.544 --> 14:53.350
کمکم کن

14:55.485 --> 14:57.679
لطفا

15:03.365 --> 15:06.659
! تو ولم کردی تا بمیرم

15:06.765 --> 15:08.929
! میدونستی من نمرده بودم

15:09.765 --> 15:11.159
ساکت باش عوضی

15:11.235 --> 15:14.129
توی عوضی حقته که بمیری

15:14.204 --> 15:15.570
اشغالِ پست فطرت

15:16.105 --> 15:19.100
! اصلا هم حقم نیست

15:20.275 --> 15:22.345
همه ی اینا تقصیر توئه

15:22.345 --> 15:24.214
جرئت داری با پسرم اینطوری حرف بزن

15:24.214 --> 15:28.379
میدونی چه بلایی سر زندگیش آوردی؟

15:28.515 --> 15:31.250
بخاطرِ ناپدید شدن تو

15:32.025 --> 15:34.919
پسر باهوش من میترسید که دوباره برگردی

15:35.424 --> 15:37.659
نمیتونست روی امتحانش تمرکز کنه

15:37.865 --> 15:41.929
بعد از اون اضطراب پیدا کرد

15:42.064 --> 15:43.159
موفق باشی

15:43.304 --> 15:44.664
آرامشتو حفظ کنیا -
باشه -

15:44.664 --> 15:45.934
موفق باشی -
از پسش برمیای -

15:45.934 --> 15:48.629
موفق باشی -
موفق باشی -

15:48.704 --> 15:52.440

(اولین آزمون ملی خدمات شهری سال 2011)

15:56.414 --> 15:59.409
میخوام به خواهرزاده هام و برادرزاده هام پول توجیبی بدم

16:01.054 --> 16:05.850
واسه همین از بانک اسکانس نو گرفتم

16:06.424 --> 16:10.460
میخوام به خواهرزاده هام و برادرزاده هام پول توجیبی بدم

16:10.464 --> 16:12.059

(شماره ی داوطلبی)

16:14.135 --> 16:16.129

(مرحله ی هفتم آزمون ملی خدمات شهری سال 2016)

16:27.044 --> 16:28.669

(هلوی سامیو)

16:39.255 --> 16:42.120

(برمی خواهم گشت)

16:44.924 --> 16:46.629

(مرحله ی نهم آزمون ملی خدمات شهری سال 2020)

17:11.855 --> 17:14.919
...فکر میکردم با باز کردن اون مغازه

17:15.595 --> 17:18.964
زندگیشو خراب کردم ، خودمو مقصر میدونستم

17:18.964 --> 17:20.059
آن ده سونگ؟

17:21.635 --> 17:22.865
بله

17:22.865 --> 17:25.259
باز که قبل از من سر صحنه ی قتلی

17:25.964 --> 17:27.934
تصادفیه؟ -
همینو بگو -

17:27.934 --> 17:31.269
این چه جور تصادف عجیبی میتونه باشه؟

17:31.375 --> 17:33.845
وقتی جنازه پیدا شد

17:33.845 --> 17:36.544
اون دور و بر اون محوطه ول میگشت

17:36.544 --> 17:39.244
واسه پسر من پاپوش درست نکن

17:39.244 --> 17:42.079
این عوضی پول جعل میکرده

17:42.315 --> 17:44.454
هویت یه نفر دیگه رو دزدیده

17:44.454 --> 17:48.024
اون آدما هم این کشته

17:48.024 --> 17:50.865
من هیچکسو نکشتم

17:50.865 --> 17:54.065
بس کنید -
نندازش گردن پسر من -

17:54.065 --> 17:56.164
بس کنید -
چرا میزنی؟ -

17:56.164 --> 17:57.359
! ولم‌کن

18:00.105 --> 18:01.829
کل محله سر صحنه ی قتل جمع شدن؟

18:01.875 --> 18:03.769
چجوری قراره با این وضع مجرمو بگیریم؟

18:04.145 --> 18:05.674
...ولی به این قضیه

18:05.674 --> 18:10.014
خیلی هم بی ربط نیست

18:10.014 --> 18:11.885
...خیلی عجیب بود که

18:11.885 --> 18:13.855
بعد از پیدا کردن جنازه غش کرد

18:13.855 --> 18:15.180
زیاده روی کردی

18:15.315 --> 18:17.954
...تو همیشه از طلوع آفتاب تا نصفه شب

18:17.954 --> 18:19.720
نزدیک صحنه ی قتل داشتی با نانچیکوت تمرین میکردی

18:19.895 --> 18:22.524
از هرچیزی که اونجا اتفاق افتاده خبر داشت

18:22.524 --> 18:24.960
عجب گیری افتادیم

18:25.895 --> 18:28.895
کار من نیست ، من کسیو نکشتم

18:28.895 --> 18:31.405
هر کی که میخواسته جنازه رو قایم کنه

18:31.405 --> 18:32.635
وقتی من اونجا نبودم این کارو کرده

18:32.635 --> 18:34.774
آخه میاد جلوی من قایمش کنه؟

18:34.774 --> 18:36.704
ما که نمیگیم تو شاهد بودی

18:36.704 --> 18:38.875
داریم میگیم قاتل خودتی

18:38.875 --> 18:39.974
...نکبت

18:39.974 --> 18:41.440
افسر دو

18:42.174 --> 18:44.079
این سه نفرو ببر خونه

18:44.244 --> 18:46.009
هیچ کاریو اینطوری نمیتونیم پیش ببریم

18:47.254 --> 18:48.355
پس این چی؟

18:48.355 --> 18:49.825
بزار همینجا بمونه

18:49.825 --> 18:51.625
بازرس چوی بهش رسیدگی میکنه

18:51.625 --> 18:53.619
بازرس لی ببرش -
اطاعت -

18:53.795 --> 18:55.789
ما مظنونو با خودمون میبریم

19:05.234 --> 19:06.470
معذرت میخوام خانوم هان

19:06.734 --> 19:08.329
شما هم درگیر کردم

19:10.244 --> 19:11.339
اشکالی نداره

19:11.944 --> 19:13.869
حتما شماهم شوکه شدین

19:14.375 --> 19:17.910
وای راستی یول حتما خونه تنهاست

19:18.115 --> 19:19.309
باید برید

19:19.914 --> 19:21.414
پس من زودتر میرم

19:21.414 --> 19:22.509
خداحافظ

19:31.825 --> 19:34.130
مادر سوار شید

19:35.035 --> 19:37.559
نه دلم گرفته

19:39.504 --> 19:40.900
ترجیح میدم پیاده برم

19:58.924 --> 20:00.019
ببخشید -
ببخشید -

20:01.454 --> 20:03.789
ها؟ چی؟

20:03.895 --> 20:05.420
...وقتی توی بیمارستان توی خطر افتاده بودی

20:05.764 --> 20:07.789
نتونستم نجاتت بدم

20:09.095 --> 20:11.430
فکر میکردی من توی خطرم؟

20:11.704 --> 20:13.504
...بیشتر تمرکزم روی این بود که تورو آروم کنم تا اینکه

20:13.504 --> 20:15.529
حال اون عوضیو بگیرم

20:16.174 --> 20:17.440
نگاش کن

20:18.174 --> 20:19.440
پسره ی لوس

20:22.744 --> 20:23.839
آ هی

20:24.484 --> 20:27.680
تو از همه چی خبر داشتی ، آره؟

20:28.414 --> 20:29.509
...آها اون

20:31.155 --> 20:32.250
آره

20:33.555 --> 20:36.420
قصد نداشتم از عمد پنهونش کنم

20:37.395 --> 20:38.660
معذرت میخوام

20:40.664 --> 20:42.289
...حتما واسه یه دختر بچه

20:42.565 --> 20:44.700
خیلی سخت بوده

20:44.964 --> 20:46.500
تو هنوز نشناختیش

20:46.674 --> 20:47.869
ندیدیش مگه؟

20:49.474 --> 20:50.569
وایسا ببینم

20:54.075 --> 20:55.170
...من

20:55.774 --> 20:59.710
پلیس شدم که ده سونگو نجات بدم

21:01.115 --> 21:04.279
تا جلوی آدم بدارو بگیرم که دیگه نیان توی این محله

21:05.924 --> 21:08.849
آره میدونم

21:09.825 --> 21:13.024
...به لطف تو اون عوضی نتونسته بود

21:13.024 --> 21:15.190
توی این ده سال هیچ غلطی بکنه

21:16.464 --> 21:18.160
همه ی اینا به لطف توئه

21:19.974 --> 21:22.433
من‌ خیلی بهت افتخار میکنم

21:22.434 --> 21:23.769
مادر

21:28.845 --> 21:29.940
بریم

21:33.454 --> 21:35.750
...آ هی میدونی

21:37.055 --> 21:39.254
...زندگیم با وجود بابای نابالغ اون

21:39.254 --> 21:41.119
چجوری بود؟

21:42.424 --> 21:45.125
...از هرچیزی که خوبه دوبار لذت ببر و

21:45.125 --> 21:47.359
از هرچیزی که بده به محض اینکه بار اول تجربش کردی دوری کن

21:49.535 --> 21:51.529
همچین زندگی ای داشتم

21:52.464 --> 21:55.035
...فکر میکردم خلاص شدن از شر چیزای بد

21:55.035 --> 21:57.940
...جوری که جلوی چشمم نبلشن و توی ذهنم نباشن

21:58.575 --> 22:01.109
تنها راه واسه محافظت از خانوادمه

22:02.375 --> 22:03.880
همچین باوری داشتم

22:05.115 --> 22:07.410
...ولی

22:08.385 --> 22:10.549
فکر کنم اشتباه میکردم

22:10.984 --> 22:13.150
...من -
تو هیچ کار اشتباهی نکردی -

22:15.754 --> 22:17.519
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

22:18.595 --> 22:20.329
میدونی چی منو ناراحت میکنه؟

22:21.895 --> 22:25.329
اینکه حس میکنم زندگیم بخاطر اون عوضیِ رقت انگیز ، رقت انگیز شده

22:26.734 --> 22:28.704
...حسابی به خودم مغرور شده بودم

22:28.704 --> 22:30.269
چون تلویزیون نشونم داده بود و مردم همش میگفتن من باهوشم

22:31.444 --> 22:32.539
ولی حقیقت اینه که

22:34.414 --> 22:36.075
من هیچی ندارم

22:36.075 --> 22:37.180
ده سونگ

22:37.815 --> 22:39.579
تو رقت انگیز نیستی

22:39.815 --> 22:41.514
...چون حالا چند دفعه امتحان ملیو رد شدی

22:41.514 --> 22:42.980
همچین فکری میکنی؟

22:43.984 --> 22:45.150
در ضمن

22:46.454 --> 22:48.349
تو تنها کسی نبودی که ترسیده بود

22:49.524 --> 22:50.565
توهم ترسیده بودی؟

22:50.565 --> 22:54.559
فکر میکنی من آدم نیستم؟

22:55.035 --> 22:58.160
بعد اون اتفاق چطور میتونستم با آرامش بخوابم؟

22:58.434 --> 23:02.035
...من هنوز نصفه شب از خواب پا میشم و

23:02.035 --> 23:04.170
با یه چاقو توی دستم به فروشگاه سر میزنم

23:05.204 --> 23:07.970
خیلی خوب شد که گرفتیمش

23:08.514 --> 23:11.440
دیگه از اینکه برم بخوابم نمیترسم

23:14.315 --> 23:15.509
پس

23:16.555 --> 23:18.049
میتونی دیگه نیای فروشگاه

23:18.785 --> 23:20.750
چی؟ -
اون دستگیر شده -

23:21.024 --> 23:23.559
دیگه نیازی نیست از چیزی بترسیم

23:25.895 --> 23:27.289
وقتشه که تمومش کنی

23:27.694 --> 23:28.764
پس اونوقت چیکار کنم؟

23:28.764 --> 23:30.234
دیگه این چیزارو از من نپرس

23:30.234 --> 23:32.335
الان دیگه میتونم کاریو که دلم میخواد بکنم؟ -
البته -

23:32.335 --> 23:33.700
پس بزار یه ماه واست کار کنم

23:40.575 --> 23:41.769
تا آخر این ماه واست کار میکنم

23:42.075 --> 23:43.339
باید فروشو بالا ببریم

23:45.684 --> 23:46.809
بهت قول داده بودم

23:59.651 --> 24:02.821
طرف یه زن جوون بوده -
وای خدا من خیلی میترسم که دیگه اینجا بمونم -

24:02.821 --> 24:04.746
واقعا خیلی ترسناکه

24:05.422 --> 24:07.416
نمیدونم اسباب کشی کنم برم یا نه

24:24.395 --> 24:25.549
صبر کن

24:32.065 --> 24:33.289
واو

24:43.875 --> 24:45.069
آ هی

24:50.855 --> 24:52.079
بیرون سرده

24:52.254 --> 24:53.450
ممنون

24:56.684 --> 24:57.890
این چیه؟

24:58.155 --> 25:01.059
بشین و تماشا کن ، واست یه چیز خوشمزه درست میکنم

25:01.565 --> 25:03.589

(سوجو)

25:16.744 --> 25:17.869
تادا

25:19.744 --> 25:20.910
واو

25:31.395 --> 25:32.589
بیا

25:43.534 --> 25:45.670
خوشمزه نیست؟ -
محشره -

26:02.424 --> 26:06.819

(سوجو)

26:20.034 --> 26:22.069
به سلامتی -
به سلامتی -

26:36.055 --> 26:41.019

(فروشگاه اِم اِس)

26:41.024 --> 26:44.490

(سوجو)

26:49.405 --> 26:50.629
ده سونگ

26:53.174 --> 26:55.140
واقعا میخوای توی فروشگاه کار کنی؟

26:57.915 --> 26:59.510
نمیتونم تا ابد اینجا کار کنم

27:00.514 --> 27:03.910
به محض اینکه هویت پنج دلاری به عنوان قاتل تایید بشه ، استفعا میدم

27:06.615 --> 27:08.750
چرا انقدر گیر دادی به این پرونده؟

27:09.524 --> 27:11.789
چون اول تو جسدو پیدا کردی؟

27:11.954 --> 27:13.760
نگو که میخوای به من کمک کنی

27:15.365 --> 27:16.859
همش به این فکر میکنم

27:19.395 --> 27:21.260
به این ماشین لباسشویی اسباب بازی؟

27:21.434 --> 27:25.200
آخرین دفعه ای که کوون بو یون اومد فروشگاهمون

27:25.605 --> 27:26.900
اینو خرید

27:28.045 --> 27:29.569
اون معمولا این کارو نمیکرد

27:31.014 --> 27:33.269
ولی به طرز عجیبی اون روز اون اول با من شروع کرد به حرف زدن

27:34.545 --> 27:36.879
خوش اومدین -
سلام -

27:36.915 --> 27:42.420

(ماشین لباسشویی قابل استفاده )

27:42.954 --> 27:45.420
باید از این توی انبار موجود کنین

27:46.224 --> 27:47.420
چطور مگه؟

27:48.194 --> 27:50.589
واسه مهد کودک میخواین؟ -
نه -

27:50.994 --> 27:52.890
واسه آدم بزرگا

27:53.805 --> 27:57.700
یه شات سوجو با نصف لیوان آبجو

27:58.075 --> 28:00.230
توی این مخلوطش کنین -
چی؟ -

28:00.244 --> 28:02.874
این ماشین لباسشویی اسباب بازی یه مخلوط کن فوق العاده‌س

28:02.875 --> 28:04.039
چی؟

28:04.845 --> 28:07.014
مامان یکی از بچه های مهدکودک اینو بهم گفت

28:07.014 --> 28:09.640
گفت یه نواختی تنهایی نوشیدنو از بین میبره

28:13.254 --> 28:15.224
میشه 14 دلار و 34 سنت

28:15.224 --> 28:16.524
بله بفرمایید

28:16.524 --> 28:18.390
رسید میخواین؟ -
بله -

28:21.764 --> 28:23.289
ممنون

28:23.835 --> 28:25.835

(امتیازهای قابل استفاده : 31,630)

28:25.835 --> 28:29.660
بلاخره امتیازام بالای سی هزارتا شد؟

28:29.704 --> 28:31.670
میتونم دفعه ی بعدی به عنوان پول نقد از امتیازام استفاده کنم؟

28:31.774 --> 28:34.839
بله حتما ، یادتون نره -
باشه -

28:34.944 --> 28:36.269
ممنون

28:38.415 --> 28:39.769
...همش

28:41.984 --> 28:43.240
به این فکر میکنم

28:45.454 --> 28:48.220
اولش فقط جسدش یادم میومد

28:50.825 --> 28:52.089
ولی بعد یه مدت

28:54.865 --> 28:56.260
...همش به اون

29:02.734 --> 29:04.099
آخرین باری که همو دیدیم فکر میکنم

29:05.934 --> 29:07.599
...کوون بو یون

29:08.375 --> 29:10.839
و لی کیونگ آ هردو زنده بودن

29:13.575 --> 29:14.740
حس خیلی عجیبی دارم

29:19.741 --> 29:24.741

قسمت سوم
"پنج دلاری"

29:29.825 --> 29:31.529
این واقعا مزه‌ی خوبی میده

29:34.405 --> 29:38.269
نمیدونم کوون بو یون هم همین مزه رو حس میکرده یا نه

29:55.924 --> 29:57.753
وایسا ، برگرد عقب

29:57.754 --> 29:58.990
عقب؟

29:59.395 --> 30:00.760
یکم بیشتر

30:00.895 --> 30:02.859
یکم بیشتر

30:02.895 --> 30:06.730
اینجا ، اونی که داره میره تو خودشه نه؟

30:06.764 --> 30:07.930
آره

30:08.464 --> 30:10.129
خودشه -
خیلی خب -

30:12.974 --> 30:14.970
قربان پیداش کردیم

30:16.405 --> 30:20.339
پس داری میگی که اون کیسه هارو تو پشت در آویزون کردی

30:20.415 --> 30:22.839
ولی چیزای توشو یه نفر دیگه عوض کرده؟

30:23.345 --> 30:24.680
همچین چیزی با عقل جور درمیاد؟

30:26.014 --> 30:28.079
راست میگم

30:28.555 --> 30:31.625
اونی که کیسه های خریدو پشت در آویزون میکرد

30:31.625 --> 30:33.595
من بودم

30:33.595 --> 30:35.119
اصلا چرا همچین کاری میکردی؟

30:38.764 --> 30:40.059
تا انتقام بگیرم

30:41.665 --> 30:44.234
اگه شایعه های عجیب غریب راجب به فروشگاه پخش میشد

30:44.234 --> 30:45.805
زنا دیگه نمیرفتن اونجا

30:45.805 --> 30:48.244
...اینطوری فروشگاه ورشکست میشد و

30:48.244 --> 30:51.845
! اون بچه همه چیزشو از دست میداد ، میخواستم همچین اتفاقی بیفته

30:51.845 --> 30:53.339
خیلی خب ، بعدش؟

30:53.744 --> 30:58.650
من واقعا هیچکسو نکشتم

30:58.714 --> 31:01.954
اون کیسه های خریدی که من گذاشتم اونجا فقط پای شکلاتی توشون بود

31:01.954 --> 31:04.089
فقط اونارو گذاشتم پشت در

31:04.355 --> 31:05.920
تامپون چی پس؟

31:06.325 --> 31:07.589
تامپون چی چیه؟

31:15.635 --> 31:17.034

(تامپون)

31:17.034 --> 31:18.704
اینا واسه چین؟

31:18.704 --> 31:19.869
یه وسیله ی زنونه‌س

31:20.204 --> 31:23.039
...آهاا واسه خانوماییه که

31:23.504 --> 31:26.514
اون وقت ماه واسشون اتفاق میفته؟ واسه اونه؟

31:26.514 --> 31:28.809
چطوری باید حرفاتو باور کنیم؟

31:29.545 --> 31:33.279
تو ده سال تظاهر کردی که یه پیرمردی تا هویتت مخفی بمونه

31:33.714 --> 31:35.750
حالا انتظار داری حرفاتو باور کنیم؟

31:36.184 --> 31:37.724
تو جای ما بودی باور میکردی؟

31:37.724 --> 31:40.119
! همه ی اینا تقصیر اون احمقه

31:40.125 --> 31:44.059
اون احمق باعث شد سر از زندان دربیارم

31:44.065 --> 31:48.233
مثل خر کار کردم تا کسب و کارم جلو بره

31:48.234 --> 31:50.430
سعی کردم سرپا نگهش دارم

31:50.434 --> 31:52.204
ولی همه‌چیو از دست دادم

31:52.204 --> 31:55.640
میبینی چقدر تحت فشار بودم؟

31:55.645 --> 31:59.375
...بعدش یهویی یه روز کلی چین و چروک افتاد روی صورتم و

31:59.375 --> 32:00.845
همه موهام ریخت

32:00.845 --> 32:03.954
همون موقع بود که صدامم عوض شد

32:03.954 --> 32:06.750
بعدش ، بعد یه مدتی

32:06.855 --> 32:10.184
مردم شروع کردن منو پدربزرگ صدا زدن

32:10.184 --> 32:11.349
پس

32:11.795 --> 32:14.619
...پس تو کیسه های پای شکلاتی رو میزاشتی پشتِ

32:14.764 --> 32:18.160
...واحدایی که زنای تنها داخلشون زندگی میکردن تا

32:18.264 --> 32:20.430
تا راجب فردشگاه شایعه پخش کنی و از کار بیکارشون کنی؟

32:20.734 --> 32:23.029
تا اونارو بترسونی؟ -
آره -

32:23.105 --> 32:24.905
فقط به همینا اعتراف میکنم

32:24.905 --> 32:27.269
خیلی خب پس به کمین کردن و مزاحمت اعتراف کردی

32:28.145 --> 32:30.305
من کِی همچین چیزیو اعتراف کردم؟

32:30.305 --> 32:32.269
کجای این کار کمین کردن و مزاحمته؟

32:32.375 --> 32:35.714
من فقط پای شکلاتی پشت در آویزون میکردم

32:35.714 --> 32:38.750
آقا شما این کارو کردی تا مردمو بترسونی و این کار جرمه

32:39.115 --> 32:42.049
...گیراییت پایینه و خبر نداشتی که

32:42.085 --> 32:44.319
کمین کردن و مزاحمت واسه مردم الان دیگه جرم محسوب میشه

32:45.924 --> 32:47.760
وقت واسه هدر دادن زیاد داریم

32:48.024 --> 32:50.564
اونقدری که برچسب قاتلو به پیشونیت بزنیم

32:50.565 --> 32:53.095
! نخیر من هیچکسو نکشتم

32:53.095 --> 32:54.629
چرا باید کسیو بکشم؟

32:54.635 --> 32:56.734
بده من اینو دوباره بنویسم

32:56.734 --> 32:59.635
من هیچکسو نکشتم

32:59.635 --> 33:01.305
خدای من -
...واسه همینه که من مخالف -

33:01.305 --> 33:03.174
پروژه ی بازسازی ام

33:03.174 --> 33:05.075
اگه بعد از بازسازی یه مشت آدم پست فطرت بیان اینجا چی؟

33:05.075 --> 33:06.274
چطوری میخوایم از پسش بربیایم؟

33:06.274 --> 33:08.339
فکر میکنی میتونی همچین کاری بکنی؟ موافق حرفم نیستی؟

33:09.014 --> 33:10.855
...پس دوتاتون باید دادخواستِ

33:10.855 --> 33:12.750
مخالفت با پروژه ی بازسازی رو امضا کنین

33:12.784 --> 33:14.024
دست بجنبونید و امضاش کنین

33:14.024 --> 33:17.019
راستی ، خبرای دیگه رو نشنیدین؟

33:17.184 --> 33:20.155
شنیدم قبلا هم این اتفاق زیاد افتاده

33:20.155 --> 33:22.089
...شنیدم کیسه های خرید فروشگاه اِم اِس

33:22.194 --> 33:24.895
پشت در خونه ی زنایی که تنها زندگی میکردن آویزون بوده

33:24.895 --> 33:27.905
صبر کن ببینم پس همه ی این مدت کار اون پیرمرده بوده؟

33:27.905 --> 33:30.730
نه ، از جایی که من شنیدم

33:31.075 --> 33:32.974
کار پسره بوده

33:32.974 --> 33:34.774
خدایا امکان نداره

33:34.774 --> 33:37.809
مگه نمیدونی باباش چقدر خوشتیپ و جذابه؟

33:38.214 --> 33:40.640
منظورم اینه که پدر فوق العاده ای داره

33:40.944 --> 33:44.350
ولی یه چیز وحشتناک تر از اونم شنیدم

33:44.514 --> 33:46.184
...خیلی وقت پیش ، پسره

33:46.184 --> 33:47.824
زده یه نفرو کشته و جنازشو توی فروشگاه قایم کرده

33:47.824 --> 33:49.249
خدای من

33:49.324 --> 33:51.654
خدای من -
وای بیا بریم ، چقدر وحشتناک -

33:51.654 --> 33:53.850
ولی اون خیلی عجیب غریب نیست؟

33:54.465 --> 33:56.089
آن ده سونگو میگم

33:56.224 --> 33:57.494
وقتی بچه بود

33:57.494 --> 34:01.665
انقدر باهوش بود که تونست اسکانس جعلیو فورا تشخیص بده

34:01.665 --> 34:04.605
ولی توی این ده سال نتونست قیافه ی منو تشخیص بده

34:04.605 --> 34:07.270
عجیبه ، نیست؟ با عقل جور درنمیاد

34:07.474 --> 34:10.815
پس حتما همه چیزو این همه میدونسته

34:10.815 --> 34:13.939
ولی تظاهر کرده که منو نشناخته

34:14.045 --> 34:15.645
...بعدش از من استفاده کرده تا

34:15.645 --> 34:17.514
به تموم خواسته هاش برسه

34:17.514 --> 34:20.485
اینطوری میتونسته منو بابت همه چی مجرم جلوه بده

34:20.485 --> 34:23.384
یه جور دیگه بخوام بگم ، همه اینا کاملا با نقشه ی قبلی بوده

34:23.384 --> 34:25.589
این که نقشه ی توئه

34:27.625 --> 34:31.634
میبینی؟ اون قبلا هم یکیو کشته

34:31.634 --> 34:33.695
منو یعنی ، اینو ببین

34:33.695 --> 34:37.160
اون تقریبا منو کشته بود ، جدی میگم

34:37.735 --> 34:40.434
اون میدونست که من مردم

34:40.434 --> 34:43.040
ولی به طرز بیشرمانه ای یه جوری داشته زندگی میکرده انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

34:43.145 --> 34:45.109
همیشه کسایی که آدمارو میکشن

34:45.275 --> 34:46.474
بار اول براشون سخته

34:46.474 --> 34:49.045
ولی فکر میکنی بار دوم و سومم سخت باشه؟

34:49.045 --> 34:51.614
که اینطور ، تو خیلی باهوشی

34:51.614 --> 34:54.049
داری یادم میدی چجوری بازجویی کنم

34:55.224 --> 34:57.850
ولی انقدری باهوش نیستی که بتونی قسر در بری

34:58.025 --> 34:59.620
ما از تو مدرک داریم

34:59.755 --> 35:01.890
ولی فقط یه سری شواهد ضمنی داریم ولی مدرک محکم و قطعی ای نداریم
(شواهدی که به نظر درست میان ولی ثابت شده نیستن)

35:01.994 --> 35:04.465
اگه من این کارو نکرده باشم چی؟

35:04.465 --> 35:06.295
اونموقع چیکار میکنین؟

35:06.295 --> 35:07.390
چی؟

35:07.735 --> 35:11.735
...خیلی خب اگه وقتی من تو زندانم

35:11.735 --> 35:14.899
یه زن دیگه هم مثل این یکی به قتل برسه

35:14.904 --> 35:17.415
اثبات غیبتم موقع وقوع جرم ثابت میکنه که من نبودم

35:17.415 --> 35:19.310
اونموقع بهم اعتماد میکنین

35:23.184 --> 35:24.614
اون مجرم نیست؟

35:24.614 --> 35:26.554
میدونستم باور نمیکنی

35:26.554 --> 35:28.580
واسه همین فیلم دوربینای امنیتی رو گرفتم

35:30.625 --> 35:32.749
سلام از اینا بردارین

35:32.855 --> 35:34.459
ممنون

35:34.565 --> 35:35.864

(ماساژ طب فشاری)

35:35.864 --> 35:38.490
اون یه مدرک اثبات غیبت در هنگام وقوع جرم محکم موقع زمان تخمین شده ی مرگ داره

35:39.094 --> 35:41.165
اثبات غیبت در هنگام وقوع جرمش عین روز روشنه

35:41.165 --> 35:42.304
نمیتونیم مدعی بشیم که اون این کارو کرده

35:42.304 --> 35:44.605
ولی اعتراف کرده که واسه اون زنا کمین کرده بوده

35:44.605 --> 35:45.775
حتما یه همدست داشته

35:45.775 --> 35:46.870
هی

35:47.675 --> 35:49.105
بازرس چوی به این موضوع رسیدگی میکنه

35:49.105 --> 35:51.209
در هر صورت موقتا میتونیم اینجا نگهش داریم

35:57.344 --> 35:58.450
خدای من

36:03.224 --> 36:06.919
وویی انقدر عصبانی نباش

36:07.224 --> 36:09.089
اگه خط خنده رو صورتت بمونه پیر نشون داده میشی

36:09.324 --> 36:10.419
دستتو بده

36:16.804 --> 36:17.899
دستتو بده

36:21.175 --> 36:22.569
روز خوبی داشته باشین

36:24.215 --> 36:26.675
بیا بگیرش

36:26.675 --> 36:28.109
روز خوبی داشته باشین

36:30.915 --> 36:31.915

(خدای من اون خیلی خوبه)

36:31.915 --> 36:33.950

(کاملا مسلطه)

36:34.125 --> 36:36.054
رایگانه

36:36.054 --> 36:37.950
نمیری غذا بخوری؟ گرسنه‌ت نیست؟

36:38.425 --> 36:41.165
اگه یه مسابقه ی خوانندگی برگزار کنیم فروشمون میره بالا؟

36:41.165 --> 36:45.060
مطمئن نیستم ، بعضی مشتریارو جذب میکنه

36:45.634 --> 36:47.565

(مسابقه ی خوانندگی)

36:47.565 --> 36:50.459
واو سخت داری تلاش میکنیا

36:51.005 --> 36:52.270
من زوتر میرم ناهار بخورم

36:52.335 --> 36:53.430
باشه؟ -
باشه -

36:57.275 --> 36:58.645
غذاتو خوردی؟ -
آره نوش جان -

36:58.645 --> 36:59.740
ممنون

37:13.054 --> 37:14.149
هی

37:14.925 --> 37:16.089
کش مو نداری بهم قرض بدی؟

37:16.465 --> 37:17.560
نه

37:21.204 --> 37:22.560
بیا

37:23.735 --> 37:24.830
این چیه؟

37:27.545 --> 37:29.605
چرا اینو داری میدی من؟

37:29.605 --> 37:31.970
خواهرم بهم‌ گفته بود یکی واسش بگیرم

37:32.074 --> 37:33.910
ولی بنظر میاد تو نیازش داری ، پس باید ازش استفاده کنی

37:35.784 --> 37:38.450
اِ من و خواهرت سلیقمون توی زیورآلات یکیه

37:38.954 --> 37:41.120
ممنون ، به خوبی ازش استفاده میکنم -
باشه -

37:42.425 --> 37:45.895
پول اینو بهت میدم ، یدونه دیگه واسه خواهرت سفارش بده

37:45.895 --> 37:47.525
عیبی نداره ، خوب غذا بخور

37:47.525 --> 37:48.620
باشه

37:54.764 --> 37:56.804
کجا بودی؟

37:56.804 --> 37:58.470
منتظرت بودیم

37:58.735 --> 38:00.229
تازه شروع کردیم ناهار خوردن

38:05.875 --> 38:07.240
بیا یه مراسم دعا انجام بدیم

38:07.815 --> 38:11.014
یه بودایی توی معبد نا وو با یه رمال با استعداد دوسته

38:11.014 --> 38:12.649
رماله رو دو روز پیش جن گرفته

38:12.755 --> 38:13.850
خدای من

38:14.085 --> 38:16.884
اون توی معبد غذا درست میکنه واسه چی با یه رمال دوسته؟

38:16.884 --> 38:18.554
حالا نکته ی ماجرا این نیست که

38:18.554 --> 38:20.425
توی این فروشگاه انرژی منفی هست

38:20.425 --> 38:21.919
اینجا جاییه که ما کار میکنیم

38:22.525 --> 38:23.665
...از اون موقعی که اون جاعل اسکانس پاشو گذاشت اینجا

38:23.665 --> 38:26.295
دیگه حال و هوای اینجا خوب نشد

38:26.295 --> 38:29.160
تو که گفتی اون سوپرمارکت واسه این گسترش پیدا کرد چون کارش گرفته بود

38:29.404 --> 38:31.169
نمیتونیم بگیم انرژی اینجا منفی و بده

38:32.904 --> 38:34.640
که اینطور؟

38:36.474 --> 38:40.175
منظور من اینه که دوتا از مشتریامون مردن

38:40.175 --> 38:42.510
بعدشم ده سونگ شاهد پیداشدن جنازه ی قربانی اول بود

38:44.384 --> 38:45.580
بشین

38:48.184 --> 38:49.520
رئیسم که جنازه ی دومیو پیدا کرد

38:56.994 --> 39:00.665
...ده سونگ ممکنه بخاطر

39:00.665 --> 39:02.364
انرژی بدی که اینجا جریان داره امتحانو قبول نشده باشی

39:02.364 --> 39:03.764
چرا یهویی این موضوعو پیش میکشی؟

39:03.764 --> 39:08.339
راست میگه بخش سبزیجاتم به من یه حس مور مور و ترسناکی میده

39:08.605 --> 39:10.799
شهریوره ولی من زیرشلواری زیر شلوارم میپوشم

39:10.915 --> 39:14.715
پایین تنه‌م همش سردشه

39:14.715 --> 39:16.310
اون بخاطر سرمای فریزره

39:16.585 --> 39:17.979
ای بابا بیخیال

39:18.154 --> 39:20.850
اگه در فروشگاه تخته شه چیکار باید بکنیم؟

39:20.985 --> 39:23.054
همه میدونن که من اینجا کار میکنم

39:23.054 --> 39:25.220
خیلی شانس بیارم مردم نگن بد شگونم

39:25.654 --> 39:28.295
همینجوریش بخاطر پایین اومدن ارزش خونه هاشون عصبانین

39:28.295 --> 39:30.819
من فکر میکردم مجرمو گرفتن که

39:30.965 --> 39:32.434
این به این معنی نیست که دیگه در امانیم؟

39:32.434 --> 39:34.029
اون نانچیکوکاره رو میگی؟ -
آره -

39:34.665 --> 39:37.200
اون که فقط یه استاکره
(استاکر : کسی که به قصد مزاحمت دیگرانو تعقیب و واسشون کمین میکنه)

39:37.534 --> 39:39.129
اون قاتل نبوده

39:39.574 --> 39:42.545
کی اینو گفته؟ -
یکم پیش توی ایستگاه پلیس بودم -

39:42.545 --> 39:44.970
سروان کیم داشت  اینو به دوی خل و چل میگفت

39:47.344 --> 39:48.439
هی

39:50.514 --> 39:52.279
چش شد؟

39:55.625 --> 39:58.020
قانونی کاری از دستمون برنمیاد

39:59.125 --> 40:00.819
واسه همین باید مواظب باشی

40:03.224 --> 40:04.395
شوکره

40:04.395 --> 40:07.060
به مامانت بگو وقتی میرسه سفارشارو تحویل بده با خودش ببرتش

40:07.264 --> 40:08.359
...پنج دلاری

40:09.904 --> 40:11.474
این یعنی اینکه میتونه آزاد شه؟

40:11.474 --> 40:12.634
...حتی با اینکه به جرم

40:12.634 --> 40:13.804
کمین کردن و مزاحمت محکومش کردیم

40:13.804 --> 40:15.200
بازم حکمِ سنگینی نمیگیره

40:15.344 --> 40:16.804
...بعدشم اینطوری نیست که قربانیایی باشن

40:16.804 --> 40:18.244
که شکایتشونو به دادگاه مدنی ارائه بدن

40:18.244 --> 40:20.109
یه قوطی کمپوت هلو سلاح قتل بوده

40:20.215 --> 40:22.744
پای شکلاتی ، کمپوت هلو ، همه ی اینا به من مرتبطن

40:22.744 --> 40:25.479
به تو هم مرتبطن درسته؟

40:25.554 --> 40:28.720
فقط با درنظر گرفتن سلاح قتل ، توهم ممکنه جزو مظنونین باشی

40:29.125 --> 40:30.125
چی؟

40:30.125 --> 40:32.189
من درک میکنم که نگرانی

40:32.355 --> 40:35.390
ولی به جز من با هیچکس دیگه ای راجب این پرونده حرف نزن

40:36.094 --> 40:37.189
باشه؟

40:57.244 --> 40:58.384
...هیچ دوربین امنیتی ای

40:58.384 --> 40:59.614
اطراف صحنه ی قتل کوون بو یون نبوده؟

40:59.614 --> 41:01.384
نه فقط یکی توی زمین بازی بوده

41:01.384 --> 41:03.379
ولی توی صحنه ی جرم نه ، چون خیای اونجا تاریکه

41:03.654 --> 41:06.620
! خب چون تاریکه باید یدونه اونجا باشه

41:06.994 --> 41:09.724
چرا عصبانیتتو داری سر من خالی میکنی؟

41:09.724 --> 41:11.689
اه گندش بزنن واقعا

41:54.505 --> 41:57.574
...میدونی وقتی که پدربزرگ آزاد بشه

41:57.574 --> 41:59.169
ظاهرا اون پدربزرگ نیست

41:59.645 --> 42:02.410
همون ، وقتی اون جاعل اسکانس آزاد بشه

42:03.184 --> 42:04.779
توی همین محله میمونه؟

42:05.014 --> 42:07.310
خونه‌ش اینجاس ، پس فکر کنم فعلا همین جا بمونه

42:07.485 --> 42:08.950
خدایا آره؟

42:09.824 --> 42:11.795
...شبایی که مجبورم من مغازه رو ببندم

42:11.795 --> 42:13.549
میترسم تنهایی برم خونه

42:13.755 --> 42:16.390
...خب من میتونم -
به شوهرت بگو بیاد دنبالت -

42:16.895 --> 42:17.990
چی؟

42:18.895 --> 42:22.260
اون این روزا تا دیر وقت کار میکنه

42:22.735 --> 42:23.830
سرش شلوغه

42:27.175 --> 42:30.069
دیگه وقتشه از چرخ کارآموزی بیای پایین

42:30.645 --> 42:31.740
باشه

42:34.114 --> 42:35.815
دوتا ناهی مرکب ده دلار

42:35.815 --> 42:38.384
اگه دلمو ببرید ، سه تا 10 دلارم میدم

42:38.384 --> 42:40.485
ممنون -
آقای جذاب یه آهنگ واسمون بخون -

42:40.485 --> 42:42.485
ای بابا من که نمیتونم بخونم -
اگه میخوای بخونی تروت بخون -
(تروت: یه سبک موسیقی کره ایه)

42:42.485 --> 42:45.049
خدای من -
زود باش ، یه رپی چیزی بخون حداقل -

42:45.554 --> 42:46.649
ای بابا

42:49.364 --> 42:50.459
بزار ببینم

42:50.864 --> 42:51.959
بزار ببینم

42:52.295 --> 42:54.195
بیاین امروز ماهیارو بررسی کنیم

42:54.195 --> 42:55.899
ماهیای خال خالیمون عالی به نظر میان

42:56.264 --> 42:58.299
ماهیای مرکبمون که خیلی تازه‌ن

42:58.375 --> 42:59.470
...ماهیای یال اسبیمونم

42:59.875 --> 43:00.970
برق میزنن

43:02.045 --> 43:04.574
کدومو بزارم براتون خانوم؟

43:04.574 --> 43:06.209
ماهی مرکب -
ماهی مرکب؟ -

43:06.344 --> 43:09.485
دوتا ماهی مرکب لطفا

43:09.485 --> 43:10.910
کارش خوبه

43:11.184 --> 43:12.850
من یدونه میخوام

43:12.855 --> 43:13.954
ممنون

43:13.954 --> 43:15.350
داره چه غلطی میکنه؟

43:31.934 --> 43:33.299
خدانگهدار

43:33.404 --> 43:36.474
دوتا ماهی مرکب الساعه خدمت شما

43:36.474 --> 43:37.945
دوتا ماهی مرکب خدمت شما

43:37.945 --> 43:40.074
هی -
فقط امروز برای فروشه -

43:40.074 --> 43:41.810
چیه؟ -
واسه فروشه -

43:47.114 --> 43:48.855

(فقط کارکنان)

43:48.855 --> 43:50.020
این گوشتای خشکو از کجا اوردی؟

43:50.025 --> 43:52.950
بابام یه معامله ی جدید کرده تا کار و بارشو گسترش بده

43:55.594 --> 43:56.819
خیلی خوشمزه‌س

44:01.735 --> 44:02.930
چیه؟

44:03.005 --> 44:04.304
تو بهم گفتی بیام دنبالت اینجا

44:04.304 --> 44:05.930
آها راستی -
"راستی" ؟ -

44:06.875 --> 44:08.304
میدونی این پسره ماهی فروشه کجا زندگی میکنه؟

44:08.304 --> 44:09.704
ماهی فروشه؟ -
کسی میدونه؟ -

44:09.704 --> 44:11.045
توی مجتمع نا دو ری زندگی میکنه؟

44:11.045 --> 44:13.910
شنیدم قبل از اینکه بیاد اینجا مشغول به کار شه اسباب کشی کرده

44:14.415 --> 44:15.810
ولی نمیدونم کجا زندگی میکنه

44:15.884 --> 44:17.339
رزومه‌‌شو چک کن

44:17.585 --> 44:18.715
رزومه‌ش؟

44:18.715 --> 44:21.350
مفت خور که باشی با پارتی بازی بیای همین میشه دیگه از این چیزا سر درنمیاری

44:22.384 --> 44:25.054
حالا چطور مگه؟ فکر میکنی قاتل اونه؟

44:25.054 --> 44:27.355
نه چرا فکرمیکنی قاتل اونه؟

44:27.355 --> 44:30.919
بابا دارم ازت میپرسم تو اینجوری فکر میکنی؟

44:30.965 --> 44:33.994
عقلتو زیر اون کتابای آزمون از دست دادی؟
چته؟

44:33.994 --> 44:36.129

(فروشگاه اِم اِس)

44:38.704 --> 44:40.999

(فروشگاه اِم اِس)

44:41.545 --> 44:43.370
تنها زندگی میکنید؟ -
ببخشید؟ -

44:43.605 --> 44:45.609
من خیلی تنهام

44:45.645 --> 44:48.180
ولی دیروز خیلی خوشحال بودم که تنها زندگی میکنم

44:48.284 --> 44:50.979
دلم‌ نمیخواد این غذای خوشمزه رو با کسی شریک بشم

44:52.485 --> 44:54.919
لطفا دوباره تشریف بیارین -
خداحافظ -

45:07.065 --> 45:08.899
سلام

45:09.634 --> 45:13.629

(مجتمع آپارتمانی نا دو ری ، محله ی نا وو)

45:15.804 --> 45:17.700
اون توی مجتمع نا دو ری زندگی میکنه

45:22.941 --> 45:24.377
اینو امتحان کن

45:29.181 --> 45:31.517
خیلی شیرینه

45:32.951 --> 45:35.017
خانوم هانه

45:41.475 --> 45:42.741
یول

45:43.106 --> 45:45.070
اینجایی

45:46.316 --> 45:48.411
ناهار خوردی یول؟

45:48.515 --> 45:50.446
بیا یکم نارنگی بخور

45:50.446 --> 45:51.951
بیا

45:53.115 --> 45:55.121
چطوره؟ شیرینه؟

45:55.986 --> 45:58.221
بازم میخوای؟ -
نه بسه -

45:58.626 --> 46:01.364
الکی نگو

46:01.365 --> 46:02.920
دارم میبینم از گرسنگی چشات ورقلمبیده شده

46:02.926 --> 46:04.420
گرسنته ، مگه نه؟

46:04.836 --> 46:07.066
بیا با من بریم خونه

46:07.066 --> 46:08.331
واست غذا درست میکنم

46:08.336 --> 46:11.304
اگه برم خونه ی غریبه ها بابام عصبانی میشه

46:11.305 --> 46:14.570
چرا باید عصبانی بشه؟ من که غریبه نیستم

46:14.946 --> 46:16.701
درست نمیگم؟

46:16.876 --> 46:18.241
اوه بله

46:18.276 --> 46:21.440
من به بابات زنگ میزنم ، به خانوم بگو یه چیز خوشمزه برات درست کنه

46:21.885 --> 46:23.716
یول غذای مورد علاقه‌ت چیه؟

46:23.716 --> 46:25.451
هرچی بخوای واست درست میکنم

46:27.586 --> 46:28.920
بولگوگی
(باربیکوی کره ای)

46:29.325 --> 46:30.521
بولگوگی؟

46:31.156 --> 46:34.860
توی خونه گوشت خوک دارم

46:34.865 --> 46:36.995
واست کیمچی و برنج سرخ شده درست میکنم

46:36.995 --> 46:38.891
چطوره؟ -
یه لحظه وایسا -

46:39.066 --> 46:41.435
اون گفت بولگوگی میخواد

46:41.435 --> 46:43.260
بعد تو میخوای واسش برنج سرخ شده و کیمچی درست کنی؟

46:43.265 --> 46:45.230
مگه گوشت نداری؟

46:45.376 --> 46:47.606
واست سفارش میدم

46:47.606 --> 46:48.900
باید بهم میگفتی

46:49.805 --> 46:51.305
سلام  گوشت (جونگ یوک)

46:51.305 --> 46:55.216
رئیس خودشو زود میرسونه

46:55.216 --> 46:58.210
یه گوشت گاو درجه یک کره ای واسه بولگوگی آماده کن

46:58.555 --> 46:59.710
چی؟

47:01.455 --> 47:03.725
...چطور میتونی به رئیست

47:03.725 --> 47:05.991
گوشت آ پلاسو پیشنهاد بدی
(آ بالاترین کیفیت توی رتبه بندی گوشتارو داره)

47:06.356 --> 47:08.960
دبل آ ، آره

47:09.796 --> 47:11.495

(دو آ هی)

47:11.495 --> 47:13.966
...مشکوکه که

47:13.966 --> 47:15.661
به زنی که تنها زندگی میکنه توجه میکنه

47:15.865 --> 47:18.601
فقط این نیست ، واسه چی داشت خونه ی کیونگ آ رو دزدکی نگاه میکرد؟

47:18.876 --> 47:20.635
کدومو میخواین؟ -
مشکوک میزنه -

47:20.635 --> 47:22.670
شواهد محکم تری میخوایم

47:23.245 --> 47:25.170
بازم با این وجود ، باید چکش کنیم

47:25.376 --> 47:27.345
چطوری؟ -
خودم ترتیبشو میدم -

47:27.345 --> 47:28.446
بعدا بهت زنگ میزنم

47:28.446 --> 47:30.716

(دو آ هی)

47:30.716 --> 47:31.951
خدای من

47:35.926 --> 47:37.021
پاره وقت

47:37.926 --> 47:39.156
من میرم اتاق استراحت

47:39.156 --> 47:40.951

(فروشگاه اِم اِس)

47:50.805 --> 47:52.230

(رختکن کارکنان)

48:04.586 --> 48:06.110

(کانگ سونگ یون)

48:12.896 --> 48:14.690

(دانشنامه ی ماهی ها)

48:24.435 --> 48:25.670
آیگو

48:26.305 --> 48:29.446
توی رختکن دستکش جدید هست

48:29.446 --> 48:30.701
میتونی از اونا استفاده کنی

48:34.546 --> 48:36.380

(فروشگاه اِم اِس)

49:16.926 --> 49:18.495

(رختکن کارکنان)

49:18.495 --> 49:20.920
چیکار داری میکنی؟ -
من؟ -

49:22.296 --> 49:24.021
گوشت (جونگ ووک) ازم خواست یه چیزی ببرم براش

49:27.765 --> 49:28.960
پات چیشده؟

49:30.506 --> 49:31.670
عضله‌ش گرفته

49:39.075 --> 49:40.241

(یانگ جون هو)

49:55.495 --> 49:58.590

(فروشگاه اِم اِس)

50:12.115 --> 50:14.141

(بستنی شیرین)

50:14.146 --> 50:15.811

(فروشگاه اِم اِس)

50:26.696 --> 50:29.690
...دیروز به جای گشنیز اشتباهی

50:29.995 --> 50:31.690
کرفس خریدم

50:32.336 --> 50:34.796
گفتم یه چیزی این وسط اشتباهه ها

50:34.796 --> 50:36.836

(فروشگاه اِم اِس)

50:36.836 --> 50:38.570
تقریبا معتاد کرفس شدم

50:42.776 --> 50:46.276

(نه به بازسازی)

50:46.276 --> 50:49.880

(بازسازی برای برنده شدن)

50:49.880 --> 51:02.880
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم:Coconut

51:03.396 --> 51:05.891
میدونستی دختری که توی طبقه ی چهارم زندگی میکرد مرده؟

51:14.376 --> 51:15.541
میترسی؟

51:16.276 --> 51:17.501
ناراحتم

51:17.876 --> 51:20.641
اون باهام مهربون بود

51:21.446 --> 51:23.141
بهم خوراکی میداد

51:24.216 --> 51:26.251
شاید خیلی دوست داشته

51:27.756 --> 51:28.951
واقعا؟

51:30.926 --> 51:31.926
باید بری خونه

51:31.926 --> 51:33.690
نباید این روزا تنهایی بیرون باشی

53:39.685 --> 53:40.880
داری میبندی؟

53:42.426 --> 53:44.351
آره -
اجازه ی همچین کاریو داری؟ -

53:45.356 --> 53:46.656
ساعتی مگه دستمزد نمیگیری داداش؟

53:46.656 --> 53:47.951
من داداشت نیستم

53:48.495 --> 53:49.626
پس چی باید صدات کنم؟

53:49.626 --> 53:51.320
بهم بگو  "ماهی"

53:51.595 --> 53:53.095
یا همینطوری حرفتو بزن و بیخیال گفتن اسم شو

53:53.095 --> 53:54.391
مگه ساعتی حقوق نمیگیری؟

53:56.106 --> 53:57.400
بچسب به برنامه ی کاریت

54:00.035 --> 54:01.201
همه جنسامو فروختم تموم شده

54:08.245 --> 54:09.586
قربان -
بله؟ -

54:09.586 --> 54:11.646
...چک کردیم ببینم

54:11.646 --> 54:12.816
اثر انگشتی روی پلاستیکی که پشت در خونه ی کوون بو یون بوده ، هست یا نه

54:12.816 --> 54:13.911
اوه عالیه

54:26.196 --> 54:28.165

(پیاز ، کدو حلوایی شیرین)

54:28.165 --> 54:29.260
ده سونگ کجاست؟

54:29.765 --> 54:32.101
رفته بود دستشویی ولی یه ساعته برنگشته

54:33.506 --> 54:35.230
ده سونگ یبوست داره؟

54:35.646 --> 54:36.741
هه

54:37.546 --> 54:38.641
پسر ماهی فروش کجاست؟

54:39.515 --> 54:41.676
همه ماهیاشو فروخته بود زودتر رفت

54:41.676 --> 54:42.780
واقعا؟

54:43.716 --> 54:46.555
پس باید واسه فردا بیشتر ماهی سفارش بدم

54:46.555 --> 54:49.851
ازم خواست بهتون بگم خودش سفارش داده

54:58.225 --> 54:59.561
فیلم "سکوت برّه هارو" رو دیدی؟

55:01.865 --> 55:03.601
نه هانیبال نه
(دوتاشون ترسناکن)

55:04.035 --> 55:06.635
یه آدم گاو صفتی بود که از پوست زنا واسه خودش ماسک درست میکرد

55:06.635 --> 55:08.176
این نمیتونه به عنوان مدرک استفاده بشه

55:08.176 --> 55:10.570
مگر اینکه یه چیزی داشته باشه که به قربانی تعلق داشته باشه

55:14.546 --> 55:15.641
حالت خوبه؟

55:15.946 --> 55:17.146
فکر کنم مدرکو پیدا کردم

55:17.146 --> 55:18.716
بزارش همونجا بمونه و بیا بیرون

55:18.716 --> 55:20.411
به هیچی دست نزن

55:23.126 --> 55:24.221
لعنتی

55:24.626 --> 55:25.891
چیشد؟

55:26.256 --> 55:27.351
مچتو گرفتن؟

55:44.805 --> 55:45.911

(کانگ سونگ یون)

55:46.776 --> 55:49.081

(سرقت)

57:38.586 --> 57:39.690
نکبت

57:39.926 --> 57:41.021
ببخشید

58:52.935 --> 58:54.931
از من بهتر آرایش میکنه

59:10.086 --> 59:11.181
خودشه

59:12.415 --> 59:14.550
وقتی مدرک داریم باید بازم تعقیبش کنیم؟

59:14.915 --> 59:17.081
اگه همینطوری بره و یکی دیگه رو بکشه چی؟

59:17.426 --> 59:20.121
گفتی از یه مشتری پرسیده تنها زندگی میکنه یا نه

59:59.296 --> 01:00:02.061

(پلیس)

01:00:33.566 --> 01:00:35.130

(پلیس)

01:00:36.966 --> 01:00:38.836

(مرغ سوخاری)

01:00:38.836 --> 01:00:39.931
ده سونگ

01:00:43.245 --> 01:00:44.340

(مرغ سوخاری)

01:01:51.646 --> 01:01:53.510

(مجتمع اپارتمانی جینسونگ)

01:02:24.805 --> 01:02:26.840
کسی اونجاست؟

01:02:47.535 --> 01:03:05.161
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:03:09.225 --> 01:03:10.756
تو نباید به هیچ کس اعتماد کنی

01:03:10.756 --> 01:03:13.291

اول باید آدمای توی فروشگاهو چک کنیم

01:03:13.396 --> 01:03:14.550

چی؟

01:03:16.066 --> 01:03:17.721

چی؟ یه راز داری؟

01:03:17.995 --> 01:03:19.896

یه حرکت تمیز تر از اون نیاز داریم

01:03:19.896 --> 01:03:22.196

خاله لوازم آرایشی فروش خیلی بلند پروازه

01:03:22.196 --> 01:03:24.800

همه میگن قاتل تویی

01:03:24.836 --> 01:03:26.400

مردم میگن قاتل مالِ فروشگاهه

01:03:26.435 --> 01:03:29.176

باید برین قاتلو دستگیر کنین نه یه آدم بی گناهو

01:03:29.176 --> 01:03:31.876

ممکنه جایی که دمپاییش افتاده به قتل رسیده باشه

01:03:31.876 --> 01:03:34.110

یول ممکنه شاهد بوده باشه

01:03:37.015 --> 01:03:38.311

وقتی دور و بر ماهی فروشه ای مواظب باش

01:03:40.385 --> 01:03:41.415

یول ممکنه توی خطر باشه

01:03:41.415 --> 01:03:42.426

! یول

01:03:42.426 --> 01:03:43.681

میدونی کجا ممکنه باشه؟