WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:49.079 --> 00:51.920 دو دو سه چهار 00:51.920 --> 00:55.050 پنج شش هفت حالا عقب جلو 00:55.050 --> 01:01.390 یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت 01:01.390 --> 01:04.760 دو دو سه چهار 01:04.760 --> 01:07.800 پنج شش هفت کمرو بچرخون 01:07.800 --> 01:14.639 یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت 01:14.639 --> 01:18.010 دو دو سه چهار 01:18.010 --> 01:21.349 پنج شش هفت به صف 01:21.349 --> 01:27.584 یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت 01:29.489 --> 01:30.815 سبزی کجاست؟ 01:32.489 --> 01:33.790 زنگ نزده؟ 01:33.790 --> 01:35.254 عجیبه 01:35.676 --> 01:37.902 از اون آدما نیست که دیر کنه 01:38.556 --> 01:39.727 بهش زنگ بزنم؟ 01:39.727 --> 01:40.755 آره بزن 01:40.755 --> 01:43.490 نه بزار تا وقت بازشدنِ فروشگاه صبر کنیم 01:48.295 --> 01:50.531 ببخشید دیر کردم - هی - 01:51.565 --> 01:52.660 آیگو 01:52.666 --> 01:55.201 چیشده؟ مریض شدی؟ 01:55.476 --> 01:57.231 دیشب یه لحظه هم چشم رو هم نزاشتم 01:57.436 --> 02:00.076 یکی تا خونه تعقیبم کرد - چی؟ - 02:00.076 --> 02:03.311 بهتون گفتم که انرژی اینجا وحشتناکه 02:03.576 --> 02:05.371 حالا حالت خوبه؟ 02:05.386 --> 02:08.380 آره جیغ زدم در رفت 02:08.416 --> 02:10.951 قیافش ، قیافشو دیدی؟ 02:11.356 --> 02:14.255 نه سایه‌شو دیدم ولی قیافشو نه 02:14.255 --> 02:16.196 مطمئنی داشت تعقیبت میکرد؟ 02:16.196 --> 02:17.550 اولین بار کِی متوجه شدی؟ 02:17.856 --> 02:20.595 اون خوار و بار فروشی ای توی خیابون اصلیه رو میشناسی آره؟ 02:20.595 --> 02:21.690 از اونجا به بعد 02:46.986 --> 02:49.850 از این به بعد من میرسونمت خونه 02:50.655 --> 02:52.695 نه بابا نمیخواد مشکلی نیست 02:52.695 --> 02:54.260 خیلیم مشکلیه 02:54.496 --> 02:56.594 یه مدت تا خونه باهاش برو 02:56.595 --> 02:59.000 اگه آدم مشکوکی دیدی فورا زنگ بزن به پلیس 02:59.105 --> 03:00.200 باشه 03:00.405 --> 03:02.301 حتما خیلی ترسیدی 03:03.436 --> 03:04.630 سعی کن یکم آروم باشی 03:05.706 --> 03:07.500 هی 03:07.905 --> 03:09.711 اینو انداخته بودی 03:11.915 --> 03:13.010 اوه ممنون 03:14.845 --> 03:17.581 فکر کردم باز گمش کردم 03:17.655 --> 03:18.880 ممنون 03:19.325 --> 03:21.850 خدای من یعنی کدوم کثافتی بوده؟ 03:23.556 --> 03:26.961 به کسی هم مشکوکی؟ 03:27.026 --> 03:29.230 خدای من چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ 03:45.246 --> 03:46.315 چیه؟ - برو تو - 03:46.315 --> 03:47.581 (فروشگاه اِم اِس) 03:50.616 --> 03:52.225 چیه؟ سرده اینجا 03:52.225 --> 03:54.155 امروز که میخوای سبزی فروشو ببری خونه حواست به ماهی باشه 03:54.155 --> 03:56.296 ماهی؟ چرا؟ 03:56.296 --> 03:57.891 از ماهی خوشش نمیاد؟ 03:58.195 --> 03:59.195 ای بابا 03:59.195 --> 04:01.160 میخواستم برم ساشیمی بگیرم اونموقع گشنمونه 04:01.496 --> 04:03.531 چی میگی واسه خودت؟ - چیه خو؟ - 04:03.535 --> 04:05.565 کارگرمون ماهیو میگم ، حواست بهش باشه 04:05.565 --> 04:07.130 باشه ولی چرا؟ 04:08.776 --> 04:11.535 اگه اونی که افتاده دنبال سبزی ماهی باشه سریع بهم زنگ بزن 04:11.535 --> 04:13.301 نری بگیریشا - چرا نرم؟ - 04:13.475 --> 04:15.301 اونم سبزیو دوست داره؟ 04:16.016 --> 04:17.241 "اونم"؟ 04:17.276 --> 04:19.880 خاطرخواه داره؟ - نه - 04:20.315 --> 04:22.315 منظورم اینه که خیلیا ازش خوششون میاد 04:22.315 --> 04:24.555 خیلی از مشتریامون بخاطر اون پایه ثابت اینجا شدن 04:24.556 --> 04:26.621 حالا هم که یه مزاحم اضافه شده 04:26.885 --> 04:29.296 تو که نیستی نه؟ - چی؟ چی میگی؟ - 04:29.296 --> 04:30.521 اون متاهله 04:31.095 --> 04:34.621 دوسش نداری که درسته؟ - خدای من نه بابا - 04:34.725 --> 04:38.091 این که میخوام برسونمش خونه انقدر عجیبه؟ 04:38.135 --> 04:39.336 اگه میخوای توهم باهامون بیا؟ 04:39.336 --> 04:40.766 ولی مگه امروز تو نباید مغازه رو ببندی؟ 04:40.766 --> 04:41.961 آره من باید ببندم 04:50.216 --> 04:52.110 نمیتونه اون باشه میتونه؟ 04:53.246 --> 04:55.381 ...ای بابا پس چرا حس میکنم‌ که 04:55.445 --> 04:57.151 چرا خودشه ، دوسش داره 04:57.515 --> 04:58.680 چی؟ 04:58.686 --> 05:00.781 گوشت (جونگ ووک) از سبزی خوشش میاد 05:01.455 --> 05:03.620 همه غیر تو میدونن حتی سبزیم میدونه 05:04.926 --> 05:06.091 چی؟ 05:06.296 --> 05:07.920 تو که همه‌چیو یادت میمونه 05:08.125 --> 05:10.065 چطوری همچین چیزی که جلوی چشمته رو متوجه نشدی؟ 05:10.065 --> 05:11.660 اون‌ متاهله 05:12.096 --> 05:13.631 نمیشه که یه زن متاهلو دوست داشت 05:13.765 --> 05:18.031 نمیتونی باهاش تو رابطه باشی 05:18.075 --> 05:21.145 ولی دوست داشتن اون 05:21.145 --> 05:23.815 اه بابا تو دیگه خیلی خرفتی 05:23.815 --> 05:26.081 (فروشگاه اِم اِس) 05:28.916 --> 05:30.711 ولی بازم اون متاهله 05:31.755 --> 05:33.720 دوست داشتن یه زن متاهل غیرقانونی نیست؟ 05:35.056 --> 05:36.251 نیست نه؟ 05:37.695 --> 05:38.990 سلام 05:45.736 --> 05:47.860 ! سبزی 05:51.375 --> 05:53.075 همه رو خورد و خاکشیر میکنم 05:53.075 --> 05:54.701 چیکار داری میکنی؟ 05:55.505 --> 05:56.941 از فروشگاه اِم اِس زنگ میزنم 05:57.116 --> 05:59.444 یه فراری سنگ پرت کرده به شیشه مغازه‌مونو و شکستتش 05:59.445 --> 06:02.281 ! من فراری نیستم 06:02.515 --> 06:04.751 من بی گناه بودم 06:04.856 --> 06:07.055 واسه همین آزادم کردن 06:07.056 --> 06:08.821 همه ی اینا تقصیر توئه 06:09.296 --> 06:11.920 زندگیم خراب شده 06:12.096 --> 06:15.360 مجبور شدم همه ی اون پولایی که با بدبختی جمع کرده بودمو 06:15.426 --> 06:19.501 تا قرون اخر واسه جریمه بدم 06:19.635 --> 06:21.736 نمیدونم چجوری طلبکارا پیدام کردن 06:21.736 --> 06:24.831 همشون افتاده بودن دنبالم 06:24.835 --> 06:26.746 ! همه ی اینا تقصیر توئه 06:26.746 --> 06:29.215 واسه چی تقصیر منه؟ خودت اشتباه زندگی کردی 06:29.215 --> 06:30.670 تقصیر توئه 06:30.746 --> 06:32.441 ...اگه تظاهر کرده بودی که 06:33.046 --> 06:35.385 ...هیچ اتفاقی نیفتاده 06:35.385 --> 06:37.550 و همون دفعه ی اولی که همو دیدیم بیخیال شده بودی 06:37.715 --> 06:40.550 ! هیچ اتفاقی نمیفتاد 06:40.625 --> 06:43.720 خیال کرده بودی کارمند بانکی؟ 06:43.755 --> 06:45.821 اونی که تو این مملکت پول چاپ میکنه تویی؟ 06:45.866 --> 06:49.160 اگه دهنتو میبستی همه‌چی به خیر و خوشی میگذشت 06:49.195 --> 06:51.236 زندگیم بخاطر تو نابود شد 06:51.236 --> 06:53.430 ! تو به مامانم حمله کردی 07:01.746 --> 07:04.310 افسر دو آروم باش 07:04.676 --> 07:05.786 آروم باش 07:05.786 --> 07:08.546 چطور میتونن بدون هیچ هشداری آزادش کنن بره؟ 07:08.546 --> 07:10.850 نگاش کن توروخدا مستقیم رفته سر وقت فروشگاه اذیتشون کنه 07:10.856 --> 07:13.951 طبق حرفای بازرس چوی مظنون یکی دیگه‌س 07:14.025 --> 07:15.180 اینطوری نمیشه 07:15.625 --> 07:17.951 باید برم فروشگاه - هی - 07:18.156 --> 07:21.261 یه گزارش گرفتیم الان حین انجام انجام وظیفه ایم باید اول به گزارشه برسیم 07:23.065 --> 07:24.596 گشت واحد 11 07:24.596 --> 07:26.135 ...کسی هست بتونه یه سگ ول شده رو 07:26.135 --> 07:27.666 اطراف ساختمون جینسونگ بگیره؟ 07:27.666 --> 07:30.100 همه مشغول انجام وظیفه‌ن فقط ما در دسترسیم 07:30.575 --> 07:33.546 بیا سریع سر و ته قضیه رو هم بیاریم و بریم دنبال ده‌ سونگ باشه؟ 07:33.546 --> 07:35.100 اه اون سگ لعنتی 07:35.746 --> 07:37.546 افسر دو میدونم بهت میگن دوی خل و چل 07:37.546 --> 07:39.410 ولی دلیل نمیشه توی بیسیم فوش بدی که 07:40.445 --> 07:43.015 نه ببخشید منظورم سگه بود 07:43.015 --> 07:46.355 سگه انقدر گنده‌س که واسه ساکنای اونجا تهدید حساب میشه 07:46.356 --> 07:49.691 به سرعت نور میرم سگه رو میگیرم 08:01.965 --> 08:03.531 ...چرا باید 08:04.236 --> 08:05.430 مغازه ی ما می بود؟ 08:06.505 --> 08:08.445 اگه میرفتی یه مغازه ی دیگه 08:08.445 --> 08:09.910 همچین اتفاقی نمیفتاد 08:12.416 --> 08:13.910 اگه جلوی من ظاهر نشده بودی 08:14.815 --> 08:17.381 منم‌میتونستم یه زندگی عادی داشته باشم 08:18.255 --> 08:20.550 چرا اومدی مغازه ی ما؟ 08:21.885 --> 08:25.691 چرا اونکارو جلوی من کردی؟ چرا اون آدم باید من باشم؟ 08:28.895 --> 08:30.531 ...بخاطر تو 08:37.635 --> 08:41.375 می بینین؟ تازه داره روی واقعی خودشو نشون میده 08:41.375 --> 08:45.370 سرمو ببینید 08:45.445 --> 08:49.085 این عوضی سعی کرد منو بکشه 08:49.085 --> 08:50.815 ولی داشت ادای آدم خوبارو در میاورد 08:50.815 --> 08:53.951 اگه خودتو قاطی ماجرا نمیکردی همچین اتفاقی نمیفتاد 08:53.986 --> 08:57.356 هیچ مشکلی پیش نمیومد عوضی 08:57.356 --> 08:58.951 خدای من - خدای من - 09:03.065 --> 09:05.131 آقا لطفا برید 09:06.306 --> 09:09.101 تا دارم به زبون خوش بهتون میگم برید - گمشو - 09:10.575 --> 09:11.975 حرفام یادت بمونه 09:11.975 --> 09:14.546 یه کاری میکنم تاوان کاریو که کردی پس بدی 09:14.546 --> 09:16.516 این فروشگاهو نابود میکنم 09:16.516 --> 09:18.845 این مغازه رو آتیش میزنم و بعدشم خودمو میکشم 09:18.845 --> 09:20.985 ! فقط بشین و تماشا کن 09:20.985 --> 09:22.756 ! مرتیکه دیوونه 09:22.756 --> 09:26.621 (فروشگاه اِم اِس) 09:26.855 --> 09:28.450 به کسی صدمه نزن 09:29.095 --> 09:31.851 ‌...همونطور که خودت گفتی مگه یادت نیست که 09:33.465 --> 09:34.960 اون روز تقریبا مرده بودی؟ 09:37.036 --> 09:39.631 پس دروغ نمیگفت نه؟ 09:41.766 --> 09:43.170 ببریدش - اطاعت - 09:44.806 --> 09:45.806 آروم باشین 09:45.806 --> 09:48.800 برمیگردم حرفام یادت بمونه - بریم - 09:48.906 --> 09:51.046 میکشمت 09:51.046 --> 09:54.840 پس اینکه تقریبا اون مردو کشته بودی واقعیت داره 09:55.016 --> 09:56.516 ...و اینکه مردی که تقریبا به کشتن داده بودیو گرفتی و 09:56.516 --> 09:58.511 ...اصرار داشتی که قاتل اونه 09:58.516 --> 09:59.851 هم حقیقت داره درسته؟ 09:59.985 --> 10:02.286 اون دفاع از خود بود 10:02.286 --> 10:03.621 تحقیق میکنم ببینم حرفت حقیقت داره یا نه 10:04.156 --> 10:06.290 قبل از اون یه چیزی باید ازت بپرسم 10:07.396 --> 10:08.865 ...حین زمانی تخمینی مرگِ 10:08.865 --> 10:10.391 ...کوون بو یون و لی کیونگ آه 10:10.565 --> 10:12.491 کجا بودی و داشتی چیکار میکردی؟ 10:20.406 --> 10:24.511 ووی خدا تو چقدر بزرگ و ترسناکی 10:24.945 --> 10:26.111 خدای من 10:27.315 --> 10:28.485 برگشتی 10:28.485 --> 10:30.955 (ایستگاه پلیس اون هنگ) 10:30.955 --> 10:32.315 به صاحبش زنگ زدیم 10:32.315 --> 10:33.855 صاحبش به زودی میرسه - باشه - 10:33.855 --> 10:37.796 اه اون استاکر خاک بر سر چرا این سگ بنده خدارو اذیت میکنه؟ 10:37.796 --> 10:38.920 بیخیال آ هی 10:39.666 --> 10:41.420 قضیه ی پنج دلاریو حل کردن؟ 10:41.565 --> 10:42.731 پنج دلاری؟ 10:42.735 --> 10:45.631 شنیدم داشته آدمای توی فروشگاهو اذیت میکرده 10:50.436 --> 10:51.670 الو؟ 10:53.205 --> 10:54.570 بازرس چوی چیکار کرده؟ 10:58.815 --> 11:00.141 تو میدونستی؟ 11:01.245 --> 11:05.351 میدونستی که مظنون جدید ده سونگه؟ 11:06.756 --> 11:09.351 آمم خب 11:09.396 --> 11:11.550 اولش منم باورم نشد 11:11.855 --> 11:14.266 این استاکر خاک برسر ، پنج دلاری و بازرس چوی 11:14.266 --> 11:16.660 همشو میزنم میکشم 11:16.666 --> 11:18.991 هی آ هی 11:18.995 --> 11:21.261 (افسران پلیس سخت کوش) 11:21.465 --> 11:22.670 آ هی 11:28.475 --> 11:31.540 خدای من اون دختره ی دیوونه باز سیماش قاطی کرد 11:31.916 --> 11:34.146 این یکی خیلی خوشمزه‌س امتحانش کن عزیزم 11:34.146 --> 11:37.151 سلام اومدی - تا دا - 11:39.455 --> 11:41.621 امیدوارم به دل نگیری 11:41.626 --> 11:44.126 ولی جنسات مثل قبل تازه نیست 11:44.126 --> 11:47.396 اگه اینطوری بخواد پیش بره نمیتونم دیگه قراردادتونو تمدید کنم 11:47.396 --> 11:51.160 عزیزم اون جریان انتخابات واسه ریاست چی بود؟ 11:51.396 --> 11:53.665 ماه دیگه‌س؟ 11:53.666 --> 11:55.406 شنیدم میخوان یه رئیس جدید انتخاب کنن 11:55.406 --> 11:56.501 چی؟ 11:57.235 --> 11:58.430 خدای من 11:59.806 --> 12:01.040 واقعا که 12:01.205 --> 12:03.445 خانوم - بله؟ - 12:03.445 --> 12:05.840 اینجایی - آره - 12:05.876 --> 12:09.455 مغازه رو دادم دست ده سونگ - آهان - 12:09.455 --> 12:12.950 بخاطر پسرت یه اوضاعی شده بود جلوی در فروشگاه که نگو 12:13.286 --> 12:14.450 چی؟ 12:14.926 --> 12:17.426 بنظر میاد اطلاعات شخصی قربانیارو حفظی 12:17.426 --> 12:19.621 اون استاکرم که اون وسیله هارو از فروشگاه شما خریده بوده 12:19.965 --> 12:23.131 اون اسکوتر برقی ایو که اکثر اوقات ازش استفاده میکنی و توی صحنه ی جرم پیدا کردم 12:23.166 --> 12:25.396 همه میتونن ازش استفاده کنن - از همه مهم تر - 12:25.396 --> 12:27.101 ...اثر انگشتتو 12:27.636 --> 12:30.170 روی پلاستیکی که پشت در خونه ی خانوم کوون بو یون بوده پیدا کردیم 12:32.235 --> 12:34.901 (سوپرمارکت ده سونگ) 12:37.815 --> 12:39.686 من رفته بودم دمپاییشو بهش پس بدم 12:39.686 --> 12:40.940 دمپاییش؟ 12:47.386 --> 12:48.481 قربان 12:49.156 --> 12:50.491 قضیه چیه؟ 12:50.855 --> 12:52.426 منم همین سوالو ازت داشتم اینجا چیکار میکنی؟ 12:52.426 --> 12:54.666 یه گزارش به دستم رسیده که یه پلیس داره یه مرد بی گناهو اذیت میکنه 12:54.666 --> 12:56.790 واسه همین اعزام شدم ببینم چه خبره 12:57.335 --> 12:59.330 هدفتون از پرسیدن این سوالا چیه؟ 12:59.335 --> 13:01.861 همونطور که داری میبینی دارم از یه مظنون به قتل سوال میپرسم 13:02.105 --> 13:04.676 مشکلیه؟ - پس دارین از آدم اشتباهی سوال میپرسین - 13:04.676 --> 13:06.975 چی؟ - اون قاتل نیست - 13:06.975 --> 13:10.641 افسر دو اگه بخوای همینجوری به دخالت کردن ادامه بدی توی دردسر میفتی 13:10.876 --> 13:12.810 داری مزاحم تحقیقاتم‌ میشی 13:13.016 --> 13:16.056 من خیلی چیزا راجب آقای آن میدونم 13:16.056 --> 13:17.386 درک میکنم که این کارا واسه تحقیقاتتونه 13:17.386 --> 13:19.016 ...ولی اگه دلیل منطقی ای ندارین 13:19.016 --> 13:20.381 ازم میخواین چیکار کنم؟ 13:21.325 --> 13:23.325 میتونم الان اتاقتو ببینم؟ 13:23.325 --> 13:25.455 اول باید حکم تجسس بگیرین 13:25.455 --> 13:26.560 باشه 13:39.776 --> 13:41.440 (فروشگاه اِم اِس) 13:42.575 --> 13:43.670 آ هی 13:45.046 --> 13:46.141 بعدا میبینمت 13:56.626 --> 13:57.721 (تفنگ حباب ساز) 14:00.896 --> 14:05.891 (شرکت جا به جایی) 14:09.235 --> 14:12.731 (تفنگ حباب ساز) 14:34.396 --> 14:35.491 اینا واسه چیه؟ 14:36.735 --> 14:39.296 ...میخواستم ببینم که جوراب زنونه با کشش بالا 14:39.296 --> 14:40.700 ...انقدری محکم هست که بشه باهاش یه نفرو کشت - چی؟ - 14:41.705 --> 14:43.806 داشتم چک میکردم ببینم قاتل با این کوون بو یونو کشته یا نه 14:43.806 --> 14:45.101 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 14:47.676 --> 14:49.205 تا قاتلو پیدا کنم - چرا باید همچین کاری بکنی؟ - 14:49.205 --> 14:50.910 فکر کردی کی هستی؟ 14:53.286 --> 14:55.241 چقدر قراره طول بکشه؟ 14:55.715 --> 14:58.580 چی؟ - پیدا کردن قاتل کار اشتباهی نیست - 14:59.115 --> 15:01.080 چرا همه با من اینطوری میکنن؟ 15:11.865 --> 15:14.436 برو بیرون - "برو بیرون"؟ - 15:14.436 --> 15:16.971 ! دست از اذیت کردنش بردار و گمشو بیرون 15:17.006 --> 15:20.101 میبینم خیلیا پشتت درمیان 15:20.546 --> 15:22.440 بخاطر اینکه خبر دارن دارن واست لاپوشونی میکنن 15:23.276 --> 15:25.040 یا اینکه چیزی نمیدونن؟ 15:25.176 --> 15:26.281 عوضی 15:26.516 --> 15:28.546 با این اوضاع احتمال فرار متهم هست 15:28.546 --> 15:29.651 آن ده سونگ 15:30.615 --> 15:33.121 شما به قتل کوون بو یون و لی کیونگ آ بازداشتی 15:33.256 --> 15:34.781 چی؟ ده سونگ 15:34.926 --> 15:36.396 داری چیکار میکنی؟ 15:36.396 --> 15:37.690 ده سونگ 15:38.396 --> 15:39.491 ده سونگ - ده سونگ - 15:41.666 --> 15:43.166 اسم : آن ده سونگ 15:43.166 --> 15:46.090 محل سکونت : خیابان 43 نا وو ، اون هنگ ، سئول 15:46.095 --> 15:47.761 طبقه ی دوم فروشگاه زندگی میکنی؟ 15:48.235 --> 15:49.330 نه 15:50.676 --> 15:53.001 توی پشت بوم زندگی میکنم طبقه ی دوم یه جای دیگه میشه 15:54.146 --> 15:55.641 آها که اینطور 15:55.945 --> 15:58.546 پس یعنی با خانوادت زندگی نمیکنی؟ 15:58.546 --> 16:00.210 خودت تنها از اونجا استفاده میکنی؟ 16:00.815 --> 16:01.815 بله 16:01.815 --> 16:02.910 از کِی؟ 16:03.256 --> 16:04.351 مهمه؟ 16:05.085 --> 16:07.580 اینطوری چیزیو قایم کردن راحت تره 16:08.855 --> 16:10.290 از دوم نوامبر 16:12.026 --> 16:13.026 (گزارش پرونده ی قتل کوون بو یون) 16:13.026 --> 16:14.266 (گزارش پرونده ی قتل کوون بو یون) 16:14.266 --> 16:16.660 پس روز قبل از پیدا شدن جسد کوون بو یون میشه 16:17.595 --> 16:20.936 گفتی اون شب داشتی آگهی تبلیغاتی پخش میکردی 16:20.936 --> 16:22.031 آره 16:22.436 --> 16:23.975 قبل از اونم پیش مامانم و دوستم بودم 16:23.975 --> 16:26.245 قبل ترشم پیش دوست دخترم و باباش بودم 16:26.245 --> 16:29.306 بعدا میرم سراغ "اثبات غیبت هنگام وقوع جرم" واسه قتل و کمین کردن برای بقیه 16:29.306 --> 16:32.016 نباید اول از همه " اثبات غیبت هنگام وقوع جرم"‌مو چک کنی؟ 16:32.016 --> 16:33.940 من سرم شلوغه 16:34.585 --> 16:36.180 میتونی بعدا بنویسیش 16:40.725 --> 16:43.190 جایی مشغول به کار نیستی؟ 16:43.695 --> 16:44.950 توی فروشگاه کار میکنم 16:45.156 --> 16:47.195 بعد ده سال تلاش واسه امتحان خدمات شهری 16:47.195 --> 16:49.021 قبول نشدی و داری به کسب و کار پدر و مادرت کمک میکنی 16:50.335 --> 16:53.200 توی این سن هنوز از مامان بابات پول میگیری؟ 16:53.565 --> 16:56.166 حتما خیلی سخته ، حس میکنی در حقت ظلم شده؟ 16:56.166 --> 16:57.506 من ازشون پول نمیگیرم 16:57.506 --> 16:59.605 اونجا آزمایشی مشغول به کارم اجاره خونمم جلو جلو دادم 16:59.605 --> 17:00.806 ...امتحانو خراب کردی و 17:00.806 --> 17:03.241 خانواده ات هیچ حمایتی ازت نکردن 17:03.916 --> 17:05.771 خیلی باید استرس زا باشه همچین شرایطی 17:07.345 --> 17:09.756 ...اکثر پرونده های قاتلای سریالی و 17:09.756 --> 17:11.281 خفت گیرا همین جوریه 17:11.355 --> 17:13.225 زندگی سختی داری 17:13.225 --> 17:15.256 فکر میکنی مردم تحقیرت میکنن 17:15.256 --> 17:16.455 ...و در نهایت میخوای 17:16.455 --> 17:19.820 قدرتتو به زنای ضعیف و بی پناه نشون بدی 17:20.266 --> 17:22.090 من همچین ادمی نیستم 17:22.465 --> 17:24.590 از کِی با افسر دو قرار میزاری؟ 17:27.065 --> 17:28.330 باید به این سوالم جواب بدم؟ 17:28.636 --> 17:32.170 ...بعضی از قاتلایی که دلشون میخواد قدرتشونو به بقیه نشون بدن 17:32.575 --> 17:35.700 ...از عمد به پلیسا نزدیک میشن 17:35.776 --> 17:37.016 ...تا هم اطلاعات بگیرن هم لذت 17:37.016 --> 17:39.310 بیست سال از وقتی همو دیدیم میگذره 17:41.245 --> 17:43.785 اونموقع دبستانی نبوده؟ 17:43.785 --> 17:46.426 ...بعضی پدوفیلا (پدوفیل: کسی که میل جنسی به بچه ها داره) 17:46.426 --> 17:48.126 ما بیست ساله همو میشناسیم 17:48.126 --> 17:49.691 از قبل از اونم همو میشناختیم 17:49.795 --> 17:50.856 حتی از وقتی به سن قانونیم رسیده باشیم باهم قرار گذاشته باشیم 17:50.856 --> 17:51.856 ده سال ازش میگذره 17:51.856 --> 17:53.166 اون از همون اول که پلیس نبوده 17:53.166 --> 17:54.326 ...بعدشم انقدر بیکار نیستم که بشینم از راهنمایی مخشو بزنم 17:54.326 --> 17:56.630 ! که بعدش بخوام یکیو بکشم ، در ضمن 17:58.995 --> 18:00.661 کسی که دنبال اون یکی راه میفتاد اون بود نه من 18:01.636 --> 18:04.231 چرا انقدر عصبی شدی؟ 18:04.406 --> 18:07.100 من فقط دارم میگم بعضی قاتلا اینجورین 18:07.346 --> 18:09.241 چرا داری این بلاهارو سر من میاری؟ 18:13.715 --> 18:15.880 از همون اول ازت خوشم نمیومد 18:18.455 --> 18:20.781 چی؟ - ...تو همه ی - 18:21.025 --> 18:22.926 اطلاعات شخصیت همسایه هارو عین کف دستت میشناسی 18:22.926 --> 18:25.150 فکر میکنی اونا چه حسی در این مورد پیدا میکنن؟ 18:26.426 --> 18:28.866 من سعی نداشتم با این اطلاعات کاری بکنم 18:28.866 --> 18:31.166 ...من فقط میخواستم کمک - تو میدونی اونا کجا زندگی میکنن - 18:31.166 --> 18:33.965 تاریخ تولدشون ، شماره تلفنشون و چیزایی که دوست دارن ، از همشون خبر داری 18:33.965 --> 18:36.400 پسر صاحب فروشگاهی که همه ی اینارو میدونه 18:36.705 --> 18:37.836 ...و وسایلی که واسه استاکری و قتل استفاده شده 18:37.836 --> 18:41.400 همه از فروشگاهتون قابل تهیه‌س 18:41.606 --> 18:44.070 همه‌چی کاملا باهم جور درمیاد 18:44.515 --> 18:46.580 در واقع من نمیتونم احتمالو در نظر بگیرم 18:47.186 --> 18:48.281 احتمالِ چی؟ 18:49.386 --> 18:50.650 اینکه من بیکارم؟ 18:52.186 --> 18:54.820 که من با مشتریا مهربونم؟ خدایا 18:55.586 --> 18:58.451 ...باید بری قاتلو پیدا کنه نه اینکه بشینی و 19:01.926 --> 19:03.590 دل یه آدم بیگناهو بشکنی 19:05.636 --> 19:07.961 نکنه اون زنایی که مرده‌ن دلتو شکسته بودن؟ 19:08.166 --> 19:10.076 یا اینکه خیلی نفرت انگیز بودن؟ 19:10.076 --> 19:11.305 اگه بخوام کسیو بخاطر نفرت انگیر بودنش بکشم 19:11.305 --> 19:13.570 توی قتل سومم کل کشور میمیرن 19:14.275 --> 19:16.971 اونموقع توهم مردی 19:19.346 --> 19:21.511 ...از اونجایی که سابقه‌شو داری 19:22.015 --> 19:24.511 حتما گفتن همچین حرفی واست خیلی راحته 19:39.465 --> 19:41.560 (پلیس) 19:41.566 --> 19:42.701 (پلیس) 19:46.136 --> 19:47.800 خانوم هان اینجا چیکار میکنی؟ 19:48.146 --> 19:49.570 یهویی میخواین برین اون تو چیکار؟ 19:49.916 --> 19:51.540 میخوام از اونجا بیارمش بیرون - میخوام از اونجا بیارمش بیرون - 19:51.646 --> 19:52.810 بعدش چی؟ 19:53.045 --> 19:54.981 دست از مظنون بودن بهش برمیدارن؟ 19:55.285 --> 19:56.681 مسخره بازی درنیارین 19:56.955 --> 19:58.411 پس چیکار کنم؟ 19:59.955 --> 20:02.620 چیکار باید بکنم؟ 20:06.926 --> 20:10.060 شما توی فروشگاه منتظر بمونین 20:10.235 --> 20:13.461 من قول میدم برش گردونم 20:18.676 --> 20:19.971 با دقت چسب بزن آره 20:21.576 --> 20:22.576 بیا 20:22.576 --> 20:25.545 (فروشگاه اِم اِس) 20:25.545 --> 20:26.640 را هی 20:27.146 --> 20:28.715 خدای من 20:28.715 --> 20:30.616 اون زنارو میکشه 20:30.616 --> 20:31.616 واقعا؟ 20:31.616 --> 20:32.850 بریم 20:35.555 --> 20:37.795 (فروشگاه اِم اِس) 20:37.795 --> 20:39.255 پسرش یکیو کشته 20:39.255 --> 20:41.691 یکیو کشته؟ وای خدای من - بریم - 20:42.096 --> 20:43.191 ...ببخشی 20:44.566 --> 20:46.066 (رامن ، جرم گیر ، شامپو) 20:46.066 --> 20:47.636 یه کاری کن سونگ یون 20:47.636 --> 20:49.465 وگرنه همه مشتریامونو از دست میدیم 20:49.465 --> 20:51.870 یه مسابقه ای تخفیفی چیزی بزار 20:52.436 --> 20:53.540 زودباش 20:54.876 --> 20:56.376 یه فروش سورپرایزی داریم 20:56.376 --> 20:58.911 تا سی دقیقه ی اینده پنجاه درصد تخفیف داریم 20:59.076 --> 21:02.080 همه ی ماهیامون پنجاه درصد تخفیف دارن 21:02.715 --> 21:04.985 همین الان که دارم اعلام میکنم 21:04.985 --> 21:07.455 ...بخش فروش گوشتمونم که فروشنده‌ش یه روحیه ی رقابت گر داره 21:07.455 --> 21:10.955 همه ی جنساشو تا 40 دقیقه ی آینده نصف قیمت میده 21:10.955 --> 21:14.866 این یه نبرد فروش بی سابقه توی تاریخ فروشگاه اِم اِسه 21:14.866 --> 21:16.495 محصولاتمون هیچ عیبی نقصی ندارن که بخوایم زیر قیمت بدیمشون 21:16.495 --> 21:18.166 الان وقت کاهش قیمت محصولات نیست 21:18.166 --> 21:20.636 ...این به نشونه ی احترام ما به شما 21:20.636 --> 21:22.560 برای این که بهمون اعتماد کردین هست 21:22.965 --> 21:24.775 پس واسه جبران 21:24.775 --> 21:28.545 بیاین همه خوشحال باشیم 21:28.545 --> 21:30.945 دارین این کارو میکنی چون فقط عذاب وجدان دارین 21:30.945 --> 21:33.586 ...راست میگه میترسین حالا که پسر صاحب فروشگاه یکی از مظنونینه 21:33.586 --> 21:35.511 مجبورشین در فروشگاهو تخته کنین 21:35.816 --> 21:36.911 واقعا راسته؟ 21:36.985 --> 21:39.985 میترسم از اینجا خرید کنم 21:39.985 --> 21:42.620 ...ظاهرا قربانیاشو 21:42.826 --> 21:45.150 از بین مشتریا انتخاب میکنه 21:45.195 --> 21:46.826 وای وحشتناکه بیا بریم 21:46.826 --> 21:48.761 دیگه نمیتونم از اینجا خرید کنم 21:48.826 --> 21:50.596 ببخشید - من که میرم - 21:50.596 --> 21:51.691 خدافظ - ...ولی - 21:53.636 --> 21:56.161 (رامن ، جرم گیر ، شامپو) 21:56.235 --> 21:58.870 (ایستگاه پلیس اون هنگ) 22:08.616 --> 22:12.550 (ایستگاه پلیس اون هنگ) 22:24.995 --> 22:27.060 (پلیس) 22:27.136 --> 22:28.501 (پلیس) 22:57.666 --> 22:59.566 (پلیس به قوانین پایبند است) 22:59.566 --> 23:04.630 (پلیس دوستدار ملت) 23:09.445 --> 23:11.475 همه ی شرایط نشون میدن که قاتل اونه 23:11.475 --> 23:13.411 هیچ مظنون دیگه ای وجود نداره 23:16.116 --> 23:17.211 باشه 23:17.215 --> 23:19.310 اگه مدرک بهتری پیدا کردم زنگ میزنم 23:22.025 --> 23:23.721 کمبود شواهد و مدارک - ای بابا - 23:23.725 --> 23:25.251 نتونستین حکمو بگیرین ، تونستین؟ 23:26.555 --> 23:31.130 چهل و هفت ساعت و چهل و یک دقیقه از زمانی که آن ده سونگو بازداشت کردین گذشته 23:32.096 --> 23:35.201 الان شد چهل و دو دقیقه و یک ثانیه دو ثانیه 23:35.406 --> 23:39.171 سه ثانیه چهار ثانیه پنج ثانیه 23:39.475 --> 23:42.171 شیش ثانیه هفت ثانیه 23:45.475 --> 23:46.945 (آن ده سونگ) 23:46.945 --> 23:49.810 حواست باشه چشم ازت برنمیدارم 23:50.356 --> 23:52.150 ...خودتو توی دردسر ننداز و 23:52.816 --> 23:54.620 از محله خارج نشو 23:56.356 --> 23:58.850 اگه چیزی بود که میخواستی بهش اعتراف کنی 24:00.366 --> 24:01.590 بهم زنگ بزن 24:03.396 --> 24:05.630 اگه این واقعا یه قتل سریالی باشه 24:06.096 --> 24:07.965 کسِ دیگه ای ممکن نیست بمیره؟ 24:07.965 --> 24:10.535 باید جلوی این اتفاقو بگیریم 24:10.535 --> 24:13.171 اگه قاتل سریالیو بخاطر اینکه منو تحت نظر داری از دست بدی چی؟ 24:14.876 --> 24:16.171 این حرفیو که الان زندی 24:16.576 --> 24:19.015 دقیقا عینِ همین حرفو پدربزرگ نانچیکو کار زد 24:19.015 --> 24:20.741 حتما باهم یه ارتباطی دارین 24:21.245 --> 24:25.011 ...اگه ثابت بشه که بی گناهم - حالا فرض میگیریم اینطور باشه ، خب؟ - 24:25.416 --> 24:27.550 ازم معذرت خواهی میکنی؟ - چی؟ - 24:31.295 --> 24:32.491 آقای آن 24:33.055 --> 24:35.495 من این کارو نمیکنم که اذیتت کنم 24:35.495 --> 24:37.330 من دارم کارمو انجام میدم 24:37.396 --> 24:39.761 امیدوارم که قاتل تو نباشی 24:40.705 --> 24:41.931 آره ارواح عمت 24:44.876 --> 24:46.031 ...عجب 24:47.005 --> 24:51.771 (پلیسِ امانت دار ، کشور امن) 24:51.775 --> 24:57.411 (فروشگاه اِم اِس) 24:58.816 --> 24:59.916 ممنون آ هی 24:59.916 --> 25:01.725 برو مامانتو ببین و بعدشم استراحت کن 25:01.725 --> 25:03.021 بعد کار میام 25:09.066 --> 25:10.860 (فروشگاه اِم اِس) 25:12.235 --> 25:14.505 حالت خوبه؟ - راننده ی خوبیم - 25:14.505 --> 25:17.035 اصلنم راننده ی خوبی نیستی آخرین دفعه ای که داشتی اسکوترو میروندی صدمه دیدی 25:17.035 --> 25:19.176 به بابات بگو واست یه کلاه ایمنی بخره 25:19.176 --> 25:20.600 ممکنه به سرت صدمه بزنی 25:20.646 --> 25:23.771 من بیشتر از اینکه نگران سرم باشم نگران مغازتونم 25:24.015 --> 25:25.616 چرا؟ - ...همه میگن - 25:25.616 --> 25:27.310 قاتل تویی 25:27.686 --> 25:29.281 بهت میگن قاتلِ فروشگاه 25:29.686 --> 25:32.380 مردم میگن باید در اینجارو تخته کنین 25:40.866 --> 25:43.021 تو قاتل نیستی 25:45.265 --> 25:48.860 (فروشگاه اِم اِس) 25:52.035 --> 25:54.771 ولت کردن؟ حتما خیلی سخت بوده برات 25:55.176 --> 25:56.400 مامانم کجاست؟ 25:57.376 --> 26:01.110 نمیدونم امروز ندیدمش 26:02.086 --> 26:04.451 من دیدم رفت پشت بوم 26:04.586 --> 26:07.320 باید بری پیشش اینجا بمونی فقط ضرر میرسونی 26:07.326 --> 26:09.725 مجبوری حتما اینجوری حرف بزنی؟ 26:09.725 --> 26:11.751 چیه خب؟ حقیقته 26:11.896 --> 26:13.761 مشتریارو فراری میده 26:19.436 --> 26:22.201 (فروشگاه اِم اِس) 26:30.646 --> 26:32.671 چه خوب شدن - آره این یکیو ببین - 26:33.646 --> 26:34.880 بخور 26:35.686 --> 26:37.810 ده سونگ - برگشتی - 26:38.086 --> 26:42.356 با روغن نعنای بنفش تازه کبابش کردم 26:42.356 --> 26:44.221 یکم بخور - دهنتو باز کن - 26:47.265 --> 26:49.320 خوشمزه‌س؟ - آره - 26:49.495 --> 26:53.096 ده سونگ حتی اگه بگن با تبر زدی یکیو کشتی هم 26:53.096 --> 26:54.465 من مطمئنم که این کارو نکردی باشه؟ 26:54.465 --> 26:57.971 گمشو ببینم واسه چی پسرم باید قاتل تبر به دست باشه؟ 26:58.005 --> 27:00.300 برو بیشتر توفو کباب کن 27:02.606 --> 27:04.945 مگه من نباید توفوی پخته نشده و سفید بخورم؟ 27:04.945 --> 27:06.441 واسه زندگی سالم و این حرفا 27:06.545 --> 27:08.580 ولی این که زرده - بس کن - 27:08.586 --> 27:10.916 این چیزیه که یه زندانی وقتی آزاد میشه باید بخوره 27:10.916 --> 27:13.350 تو بی گناه بودی و دو روز سختو گذروندی 27:13.356 --> 27:14.880 باید هرچی دوست داری بخوری 27:15.025 --> 27:16.221 خوشمزه‌س 27:16.955 --> 27:19.050 بزنش توی سس سویا 27:19.295 --> 27:21.620 توش فلفل سبزم ریختم 27:22.495 --> 27:24.031 خب؟ - خوشمزه‌س؟ - 27:26.035 --> 27:27.201 آره؟ 27:27.305 --> 27:30.231 هر چقدر دلت میخواد بخور 27:30.636 --> 27:33.400 قشنگ بخور انرژی بگیری که باید قاتلو بگیریم 27:34.805 --> 27:36.001 قاتلو بگیریم؟ 27:37.176 --> 27:39.214 چه بلایی سرت اومده؟ داری میترسونیم 27:39.215 --> 27:41.215 واسه اینکه شر پلیسو از سرت کم کنیم 27:41.215 --> 27:42.640 تنها راهمون همینه 27:42.945 --> 27:44.211 بشین و تماشا کن 27:44.916 --> 27:48.681 ...هرکاری باشه هر چقدرم بخواد طول بکشه میکنم تا قاتلو پیدا کنم و 27:48.826 --> 27:50.390 برچسب مظنون بودنو از پیشونیت پاک کنم 27:52.525 --> 27:55.290 آ هی کجاست؟ به اونم زنگ زده بودم 27:55.896 --> 27:57.191 گفت بعد از کار میاد 27:58.666 --> 28:01.931 قاتله رو کباب میکنم 28:02.705 --> 28:05.975 ...حالا هر خری میخواد باشه ، اون عوضی ای که باعث شده پسرم عذاب بکشه 28:05.975 --> 28:07.400 بهتره دعا کنه دستم بهش نرسه 28:07.445 --> 28:09.900 تیکه تیکه‌ش میکنم 28:09.906 --> 28:13.011 ! بشین و تماشا کن فقط بشین ببینم چیکارش میکنم 28:13.803 --> 28:16.498 (فروشگاه اِم اِس) 28:25.643 --> 28:28.744 (فروشگاه اِم اِس) 28:28.744 --> 28:30.478 تموم شد 28:33.754 --> 28:37.289 (بهترین فروشگاه تخفیف دار اطراف) 28:37.823 --> 28:39.089 گرفتیم خوابیدیم 28:41.893 --> 28:43.019 گرفتیم خوابیدیم 28:45.100 --> 28:47.264 توی اتاق خودم خوابیدم 28:47.999 --> 28:49.195 شما احمقا 28:49.400 --> 28:53.135 شما دو تا کفتر عاشق هنوز یه شبم باهم نگذروندین؟ 28:53.439 --> 28:55.110 من سن تو بودم خیلی فرق داشتما 28:55.110 --> 28:56.840 مامان - ...منم دلم میخواد ولی اون - 28:56.840 --> 28:58.005 هی 28:58.140 --> 29:00.910 در هر صورت نمیدونین قرار چی بشه 29:00.910 --> 29:03.005 ...پس واسه همین دوتاتون باید 29:03.150 --> 29:05.475 بیشتر و بیشتر حواستون به همدیگه باشین 29:05.820 --> 29:08.189 اینجوری اگه نیاز باشه "اثبات غیبت در هنگام وقوع جرم" داریم - باشه - 29:08.189 --> 29:09.620 حالا اینارو ولش کن 29:09.620 --> 29:13.054 بهش فکر کردم بازرس چوی به یه چیزی پی برده 29:13.090 --> 29:14.160 چی؟ 29:14.160 --> 29:17.060 اینکه قاتل ممکنه داخل فروشگاه ما باشه 29:17.060 --> 29:19.294 باز که داری چرت و پرت میگی 29:19.515 --> 29:21.011 همه ی اونایی که توی فروشگاه کار میکنن همین دور و اطراف زندگی میکنن 29:21.586 --> 29:23.785 ...ممکنه ی توی راه با قربانیا هم مسیر شده باشن یا 29:23.786 --> 29:25.451 اینکه توی فروشگاه باهاشون آشنا شده باشن 29:25.756 --> 29:28.292 سلاح هایی که قاتل استفاده کرده جنسایی بوده که میتونی از مغازمون بخری 29:28.897 --> 29:32.026 به کسی مشکوکی؟ 29:32.026 --> 29:33.161 به ماهی 29:33.326 --> 29:35.697 چند روز پیش یواشکی رفتم توی خونه‌ش 29:35.697 --> 29:38.606 پسره ی احمق گفتم یه خبرایی هست 29:38.606 --> 29:40.677 بهت گفتم انقدر سرک نکش 29:40.677 --> 29:43.276 ...کی میدونه ممکنه چه اتفاقی بیفته 29:43.276 --> 29:44.546 اگه فقط بخاطر اینکه بهشوت مشکوکی پاشی یواشکی بری خونشون؟ 29:44.546 --> 29:45.802 من مدرک پیدا کردم 29:55.157 --> 29:56.381 خدایا 30:01.056 --> 30:04.661 ژاکت دختره ، ماهی دقیقا عین همین ژاکتو تو خونش داشت 30:04.667 --> 30:08.096 از این ژاکت که فقط یدونه تولید نکردن 30:08.096 --> 30:10.937 اصلا چرا یواشکی پاشدی رفتی خونش؟ 30:10.937 --> 30:12.365 ...من بهت نگفته بودم ولی کوون بو یون 30:12.366 --> 30:15.776 با یه جوراب زنونه با کشش بالای رنگ پا به قتل رسیده 30:15.776 --> 30:17.401 ماهی از اون جورابا خریده بود 30:17.776 --> 30:20.006 خب منم خریدم رنگ پاشو 30:20.006 --> 30:21.411 ماهی یه مرده 30:21.877 --> 30:23.177 تنها هم زندگی میکنه 30:23.177 --> 30:25.411 حتما واسه یکی که میشناخته گرفته 30:26.747 --> 30:27.982 شوکه نشیا 30:29.556 --> 30:31.056 ...ولی من و آهی دیدیمش که 30:31.056 --> 30:34.292 مثل زنا لباس پوشید و رفت بیرون 30:34.356 --> 30:36.522 گمشو اونور ببینم خب این چه اشکالی داره؟ 30:36.756 --> 30:39.096 شاید علاقه داشته باشه لباسای جنس مخالف بپوشه 30:39.096 --> 30:40.931 چیزی واسه مسخره کردن وجود نداره 30:41.137 --> 30:42.637 واسه چی انقدر روشن فکری اخه؟ 30:42.637 --> 30:45.167 حتی اگه اونا لباسای قربانیاهم باشه 30:45.167 --> 30:46.866 ...نمیتونیم به عنوان مدرک ازش استفاده کنیم 30:46.866 --> 30:48.631 چون از راه غیرقانونی این موضوعو فهمیدی 30:49.036 --> 30:53.472 ماهی بعد از اینکه این جریانات استاکری پیش بیاد استخدام شد؟ 30:53.616 --> 30:56.012 آره - زماناشون بهم نمیخوره - 30:57.687 --> 31:00.116 ایول آ هی تو خیلی باهوشی 31:00.116 --> 31:01.282 ...من 31:03.016 --> 31:06.322 یه لیست از ادمایی که جنسایی که توی کیسه ی لی کیونگ آ بود ، خریده بودن دارم 31:06.657 --> 31:09.351 ...بعد از اون توی صحنه ی قتل یه کیسه 31:09.427 --> 31:11.966 با مارک فروشگاه اِم اِس پیدا کردن نه با مارک فروشگاه ده سونگ 31:11.967 --> 31:14.667 ...بیاین ببینیم کیا بعد از اینکه اون برچسبارو روی پلاستیکا زدیم 31:14.667 --> 31:17.637 اون جنسارو از فروشگاه خریده بودن 31:17.637 --> 31:22.606 (سون چون سوب ، پدر بزرگ نانچیکو کار) 31:22.606 --> 31:24.606 (پنج دلاری) 31:24.606 --> 31:25.606 (جو ، سو ، کیم ، لی) 31:25.606 --> 31:27.641 (سو چون کیو) 31:28.116 --> 31:29.272 (کمپوت هلو ، درباز کن ، سوجو) 31:30.917 --> 31:32.846 (کمپوت هلو ، در بازکن) 31:32.846 --> 31:33.887 (کمپوت هلو ، در باز کن) 31:33.887 --> 31:34.982 (پنج دلاری) 31:36.056 --> 31:40.552 اول از همه همونجوری که ده سونگ گفت باید آدمای توی فروشگاهو چک کنیم 31:41.326 --> 31:44.397 چرا آ هی جون؟ چرا اینطوری فکر میکنی؟ 31:44.397 --> 31:47.592 گرفتن قاتل مهمه ولی باید فروشگاهم نجات بدیم 31:47.897 --> 31:51.861 واسه این کار باید ثابت کنیم که فروشگاه هیچ ربطی به پرونده نداره 31:52.106 --> 31:54.002 بیاین اول بی گناهارو از لیست خط بزنیم 31:54.207 --> 31:55.802 آره حق باتوئه 31:56.137 --> 31:57.306 بزار ببینم 31:57.306 --> 31:59.746 گوشت و لوازم آرایشی؟ (گوشت فروش و لوازم آرایشی فروش) 31:59.747 --> 32:02.717 عمرا کار لوازم آرایشی باشه 32:02.717 --> 32:05.742 چندین ساله میشناسمش امکان نداره 32:06.116 --> 32:08.457 اون همچین آدمی نیست 32:08.457 --> 32:09.851 گوشت چی؟ 32:10.687 --> 32:11.881 گوشت؟ 32:14.056 --> 32:15.157 نه راستش 32:15.157 --> 32:16.752 نباید به هیچ کس اعتماد کنین 32:16.756 --> 32:19.661 هر وقت جنایتکارای خیلی وحشتناک دستگیر میشن مردم همیشه میگن 32:20.227 --> 32:21.697 "اون که خیلی آروم بود " 32:21.697 --> 32:23.096 "عمرا فکرشم نمیکردم کار اون باشه" 32:23.096 --> 32:24.937 " همه میگفتن خیلی مهربونه" 32:24.937 --> 32:26.262 "خیلی آدم خوبی بود" 32:26.766 --> 32:27.931 از این حرفا میزنن 32:28.377 --> 32:31.201 حتی اگه خیلی خوبم بشناسیمشون نباید از نظر بندازیمشون 32:31.647 --> 32:34.472 پس من چی؟ منو نباید زیر نظر داشته باشی؟ 32:37.616 --> 32:38.711 خیلی خب 32:39.346 --> 32:41.052 بیا کاری که تو میگی رو انجام بدیم 32:41.717 --> 32:45.181 باید گوشت و لوازم آرایشی رو زیر نظر بگیریم 32:45.727 --> 32:46.727 ماهی چی؟ 32:46.727 --> 32:48.722 خودم و فرمانده باهمدیگه زیرنظرش میگیریم 32:51.826 --> 32:55.092 (مشاور املاک گوم سونگ) 33:03.237 --> 33:05.677 ...لوازم آرایشی فروش هر روز صبح 33:05.677 --> 33:07.711 لوازم آرایشی و محصولات مراقبتی میزاره پشت در مشاور املاکی گوم سونگ 33:10.717 --> 33:12.982 واسه چی؟ - داره خرش میکنه - 33:13.247 --> 33:14.487 چرا؟ 33:14.487 --> 33:15.582 میدونی 33:15.717 --> 33:17.356 ... اون آرزوش اینه که 33:17.356 --> 33:20.022 یه خونه توی این محله به اسم پسرش بخره 33:20.026 --> 33:21.157 ...میگفت واسه اینکه پسرشو زن بده و سر و سامونش بده 33:21.157 --> 33:23.356 یه خونه میخواد 33:23.356 --> 33:24.697 حالا انگار فردا عروسیشه 33:24.697 --> 33:26.461 نمیفهمم چرا انقدر شلوغش میکنه 33:26.967 --> 33:28.062 خب؟ 33:28.437 --> 33:29.532 گوش کن 33:29.836 --> 33:31.737 دوتا قربانی قتل داریم 33:31.737 --> 33:33.401 حتما خونه هاشونو گذاشتن واسه فروش 33:33.606 --> 33:36.701 این واسش یه فرصته تا یه حرکتی بزنه 33:37.707 --> 33:39.042 حق با شماست 33:39.346 --> 33:40.677 انگیزه ی کافی واسه کشتن یه نفرو داره 33:40.677 --> 33:42.816 خدای من امکان نداره بخاطر خونه هاشون بزنه بکشتتون 33:42.816 --> 33:46.111 بابا تو دیگه چقدر خنگی - سلام خیلی وقته ندیدمتون - 33:46.417 --> 33:47.986 ...اونارو بخاطر اینکه 33:47.986 --> 33:49.716 قیمت خونه هارو بیاره پایین نکشته که 33:49.716 --> 33:53.952 شاید داره از این افت قیمت واسه رسیدن به هدفاش استفاده میکنه 33:54.357 --> 33:56.596 آدم کش نیست - مادر - 33:56.596 --> 33:58.592 نمیشه انقدر راجبش مطمئن بود 33:58.826 --> 34:00.067 ...اون پونزده ساله که 34:00.067 --> 34:02.196 در به در این خونه ها توی این محله رفته محصول فروخته 34:02.196 --> 34:04.806 توی این محله هر اتفاقی بیفته و هر شایعه ای بشه اون ازش باخبره 34:04.806 --> 34:06.337 میدونه توی همه ی خانواده ها چی میگذره 34:06.337 --> 34:08.906 خبر داره کی تنها زندگی میکنه ، کدوم خونه خیلی کم واسش مهمون میاد 34:08.906 --> 34:10.572 همه چیزو راجبشون میدونه 34:10.877 --> 34:13.477 از اونجایی که مکملای سلامتی هم میفروشه 34:13.477 --> 34:15.877 ...همه ی نگهبانا و اتاقکای نگهبانیِ 34:15.877 --> 34:17.346 هر ساختمونو میشناسه 34:17.346 --> 34:18.616 ...واسه همین خیلی راحت میتونه با نگهبانا جفت و جور بشه و 34:18.616 --> 34:20.751 بفهمه توی هر واحد چه خبره 34:29.596 --> 34:32.561 آها اون خانواده هنوز اسباب کشی نکرده 34:33.167 --> 34:35.196 ولی واحد طبقه بالاییش ترسیده 34:35.196 --> 34:36.731 واسه همین دارن از اینجا میرن 34:38.906 --> 34:41.076 فعلا به کسی چیزی نگو 34:41.076 --> 34:43.507 البته که نمیگم البته کسیم چیزی نمیپرسه 34:43.507 --> 34:45.202 فقط تو مپیرسی 34:52.616 --> 34:54.817 سلام 34:54.817 --> 34:55.912 سلام 34:57.156 --> 34:59.521 زنت از محصولاتم راضیه؟ 34:59.556 --> 35:02.326 چرا هی واسم محصول میارین؟ شرمنده میشم 35:02.326 --> 35:04.861 نه بابا شرمنده چیه ، بیخیال فقط ما اینجاییم 35:05.497 --> 35:06.627 "ما" ؟ 35:06.627 --> 35:07.932 ما همسایه ایم 35:11.306 --> 35:13.631 وقتی غذای خوب داریم باید باهم شریک بشیم 35:15.036 --> 35:16.731 وقتی هم که اطلاعات خوبی داریم 35:18.176 --> 35:19.572 باید اونم باهم شریک بشیم 35:22.917 --> 35:24.912 واحد خاصی مدنظرتونه؟ 35:25.286 --> 35:26.941 طبقه ی چهارم ساختمون 3 مجتمع آپارتمانی جینسونگ 35:27.716 --> 35:31.052 واحد قربانی اول قتل 35:33.386 --> 35:36.122 یه پول تپل بهت میدم 35:36.227 --> 35:38.592 یه قرار داد خوب باهم ببندیم؟ 35:38.997 --> 35:40.092 باشه 35:41.966 --> 35:45.107 وویی آدم لرز میگیره اینجا 35:45.107 --> 35:48.007 ولی خب ساختمونش مال دهه ی هشتاده 35:48.007 --> 35:49.802 مطمئنم بدتر از ایناهم سر این واحد اومده 35:50.007 --> 35:51.647 اینطوری بخوایم فکر کنیم 35:51.647 --> 35:53.872 هممون بالای یه قبرستون زندگی میکنیم 36:00.016 --> 36:01.512 یجوری شدم 36:07.357 --> 36:09.352 لطفا کمکم کنین 36:10.766 --> 36:11.861 اوه 36:12.567 --> 36:14.561 چرا داری از داخل ساختمون میای بیرون؟ 36:15.366 --> 36:16.461 داشتم پیاده روی میکردم 36:16.937 --> 36:18.262 واسه ورزش 36:18.437 --> 36:20.561 چرا باید با آقای سو بری پیاده روی؟ 36:20.736 --> 36:22.231 باهم قرار میزارین؟ - خدای من - 36:22.536 --> 36:24.041 این حرفا چیه میزنین؟ 36:24.277 --> 36:26.372 تتهاتون میزارم باهم صحبت بزنین با اجازه 36:32.247 --> 36:34.251 تو نمیتونی این کارو بکنی 36:34.587 --> 36:36.357 باید منصفانه بازی کنی 36:36.357 --> 36:38.486 توروخدا نگاش کن پیرزنی شدی واسه خودت 36:38.486 --> 36:39.981 خسته نشدی؟ 36:40.087 --> 36:42.852 خدایا انرژیتو الکی سر این قضیه هدر نده 36:43.357 --> 36:44.961 اکثریت تصمیمشونو گرفتن 36:45.196 --> 36:46.961 من باید واسه آینده سرمایه گذاری کنم 36:47.167 --> 36:48.691 چی چیو تصمیم گرفته شده؟ 36:48.797 --> 36:49.892 فقط تماشا کن 36:50.096 --> 36:52.507 به هر قیمتی شده از این محله محافظت میکنم 36:52.507 --> 36:54.972 بله بله بفرمایین 36:58.777 --> 36:59.872 واقعا که 37:05.873 --> 37:10.873 قسمت چهارم "ده سونگ توی دردسر افتاده" 37:16.227 --> 37:18.162 (فروشگاه اِم اِس) 37:25.636 --> 37:26.731 حوصلت سر رفته؟ 37:27.906 --> 37:29.932 آدم خسته باشه بهتر از اینه که حوصلش سر رفته باشه 37:30.536 --> 37:32.072 خدایا افتضاحه 37:32.306 --> 37:34.912 ...گفتی جورابا و تامپونو واسه 37:35.346 --> 37:36.716 خواهر بزرگتر دومت میخواستی؟ 37:36.716 --> 37:38.541 نه واسه خواهر بزرگتر سومم میخواستم 37:38.647 --> 37:40.852 اون نوار بهداشتی بالدار استفاده میکنه 37:41.286 --> 37:43.311 خب حالا اینارو نمیخواستم بدونم 37:44.757 --> 37:46.151 که اینطور حالا میفهمم 37:46.687 --> 37:47.696 کمپوتای هلو چی؟ 37:47.696 --> 37:49.596 با الکل نمیخوری چون خوشت نمیاد ازشون 37:49.596 --> 37:51.667 بابام همه ی دندوناشو ایمپلنت کرده 37:51.667 --> 37:53.791 چون نرمن دوست داره 37:55.096 --> 37:56.191 چیکار داری میکنی؟ 37:56.736 --> 37:58.636 بهم شک داری؟ بخاطر اون لیست خرید؟ 37:58.636 --> 38:00.802 نه بابا این چه حرفیه؟ 38:01.437 --> 38:04.176 بخاطر فروشمون باید هر محصولو تک به تک بررسی کنم 38:04.176 --> 38:05.742 چون همیشه این چندتا قلمو میخری کنجکاو شدم 38:05.777 --> 38:06.872 واقعا؟ 38:07.547 --> 38:09.311 ولی الان که فکرشو میکنم اصلا حس خوبی به آدم نمیده 38:09.817 --> 38:12.016 تو از هر چیزی که من میخرم خبر داری 38:12.016 --> 38:14.216 داری رازیو ازم مخفی میکنی؟ رازی بینمونه؟ 38:14.216 --> 38:15.952 کیه که راز نداشته باشه 38:16.357 --> 38:18.052 همه راز دارن 38:19.027 --> 38:21.622 واسه همین داری ازم مخفیش میکنی؟ اینکه دوسش داریو میگم 38:24.167 --> 38:25.527 (کاهوی چینی) 38:25.527 --> 38:28.592 ببین میدونم دل آدم دست خودم آدم نیست ولی تو نمیتونی دوسش داشته باشی 38:29.297 --> 38:30.861 کارت غیرقانونی نیست 38:31.366 --> 38:32.667 ولی اخلاقی نیست 38:32.667 --> 38:33.831 بس کن 38:34.576 --> 38:36.432 میدونم باهمدیگه دوستیم ولی از حد خودت نگذر 38:36.432 --> 38:39.432 کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFa.ir مترجم:Coconut 38:40.676 --> 38:45.211 هرچی بخواد بشه میشه 38:46.817 --> 38:49.917 دستاتو تکون بده 38:49.917 --> 38:52.352 و خداحافظی کن - خداحافظ - 38:53.156 --> 38:57.452 هرچی بخواد بشه میشه 38:58.167 --> 39:03.297 این آخرش نیست ، ولی مبدا سلام میکنه به یه شروع دوباره 39:03.297 --> 39:04.561 ! سلام 39:07.167 --> 39:09.372 خیلی خفن بود شما بهترینید 39:09.877 --> 39:12.242 مادر ، پدر واقعا خفن نیست؟ 39:12.747 --> 39:13.806 خفن خالی نه 39:13.806 --> 39:14.917 خفن و جذابه 39:14.917 --> 39:16.472 واسه همین باهاش ازدواج کردم 39:17.817 --> 39:20.441 خیلی عجیبه چرا داری بهم کمک میکنی؟ 39:20.446 --> 39:21.457 فروشگاه چی پس؟ 39:21.457 --> 39:24.012 اینجا بیشتر از فروشگاه پول درمیاریم 39:26.087 --> 39:29.156 باید به ده سونگ بگیم نیاد سرکار؟ 39:29.156 --> 39:30.926 بچم هیچ کار اشتباهی نکرده 39:30.926 --> 39:33.262 اینطوری احساساتش آسیب میبینه 39:33.567 --> 39:35.036 دقیقا 39:35.036 --> 39:37.092 همش تقصیر اون شایعه ی مسخره‌س 39:37.707 --> 39:41.102 پدر شما که اینجایین هیچ شایعه ای به گوشتون نخورده؟ 39:41.837 --> 39:44.171 نه راستش 39:45.576 --> 39:50.111 راستی عزیزم فکر کنم ایندفعه واقعا یه رئیس جدید گیرمون بیاد 39:50.817 --> 39:51.912 چی؟ 39:51.917 --> 39:53.012 خدای من 39:53.687 --> 39:54.857 اون زنیکه ی رئیس چی؟ 39:54.857 --> 39:58.986 یانگ سون رابطه‌ش با کمیته ی بازسازی خیلی خوب نیست 39:58.986 --> 40:00.187 مخالف بازسازیه 40:00.187 --> 40:03.852 توروخدا؟ "یانگ سون" ؟ 40:04.567 --> 40:05.921 خب بقیش؟ 40:06.196 --> 40:08.961 ...تا جایی که من شنیدم یانگ سون 40:09.766 --> 40:13.532 ...یعنی خانوم رئیس هی داره پروژه رو میندازه عقب 40:13.707 --> 40:16.072 درحالی که داره پشت سر اونا ک.ا.پ.ا رو تشکیل میده 40:16.277 --> 40:17.507 ک.ا.پ.ا؟ 40:17.507 --> 40:21.771 اره کمیته ی انتخاب پیمانکار انحصاری 40:21.946 --> 40:24.587 خدای من باور نکردنیه 40:24.587 --> 40:26.386 ...کمیته ی بازسازی 40:26.386 --> 40:28.782 با خیلی از شرکتا مشارکت داشته باشه 40:28.917 --> 40:30.786 ولی اون میخواد کلک نماینده ی کمیته رو بکنه 40:30.786 --> 40:32.187 واسه همین داره به هر دری میزنه 40:32.187 --> 40:35.527 راستی اون پروژه کلی پول با خودش میاره وسط 40:35.527 --> 40:38.696 نوبرشه والا - راستی - 40:38.696 --> 40:41.196 عزیزم این روزا سر لوازم ارایشی فروش شلوغ نیست؟ 40:41.196 --> 40:43.162 چی؟ چرا همچین حرفی میزنی؟ 40:43.297 --> 40:45.806 اون عضو گره گشای کمیته ی بازسازیه 40:45.806 --> 40:47.266 مردم دو دسته شدن 40:47.266 --> 40:48.536 ...اونایی که طرف لوازم آرایشی فروشن 40:48.536 --> 40:50.501 و اونایی که میخوان خانوم رئیس فعلی دوباره انتخاب بشه 40:51.877 --> 40:52.977 لوازم آرایشی؟ 40:52.977 --> 40:56.277 آره خانوم رئیس منتظر یه فرصته تا حالشو جا بیاره 40:56.277 --> 40:57.647 ...لوارم آرایشی هی خونه هارو چک میکنه و 40:57.647 --> 41:00.811 اخبار مربوط به قتلو هی پخش میکنه تا قیمت خونه هارو بیاره پایین 41:01.156 --> 41:04.782 تا جایی که من شنیدم یه گونی پول تو خونه‌ش داره 41:04.886 --> 41:07.056 میخواد همه ی این واحدارو بخره و 41:07.056 --> 41:08.757 املاک بیشتری به اسم خودش کنه 41:08.757 --> 41:10.357 اوضاع این روزا بدجوری قاراشمیش شده 41:10.357 --> 41:12.667 انگیزه‌ش از اونی که فکر میکردم واضح تره 41:12.667 --> 41:15.236 لوازم آرایشی عجب ادم طمع کاریه 41:15.236 --> 41:17.731 ولی واسه اینکه خونه هارو ارزون بخره نمیره آدم بکشه 41:18.266 --> 41:20.167 ... حتی اگه خونه ها هم بخره با وضع بد بازار املاک 41:20.167 --> 41:21.507 نمیتونه سود گنده ای بکنه 41:21.507 --> 41:23.306 ...ده سونگ تک تک اون محله هایی که 41:23.306 --> 41:25.171 توشون پرونده ی قتل اتفاق افتاده بودو یادته؟ 41:25.446 --> 41:27.247 اگه یه پرونده ی قتل نزدیک محل کارت اتفاق بیفته 41:27.247 --> 41:28.671 جمع میکنی از اونجا بری؟ 41:32.317 --> 41:34.116 ...بعضی مردم میگن که اون حتی 41:34.116 --> 41:37.412 به یکی از شبکه های تلویزیونی گزارش کرده 41:37.417 --> 41:39.227 پرونده های قتلی که استاکرا مرتکب شدن زیاده 41:39.227 --> 41:40.997 واسه همین خبرش یه پلتفرم معروف پخش نشده 41:40.997 --> 41:42.596 شایدم بخاطر پروژه ی بازسازیه 41:42.596 --> 41:44.361 نمیتونه بخاطر قتل باشه 41:45.727 --> 41:46.921 ...من هنوزم فکر میکنم 41:48.167 --> 41:50.366 خبری از ماهی نشد؟ 41:50.366 --> 41:52.731 نه خبر جدیدی نیست 41:53.236 --> 41:55.901 خانوم کوون بو یون قبل از اینکه اون توی مغازمون مشغول به کار شه به قتل رسیده 41:56.877 --> 41:59.076 نمیدونم دقیقا کِی به محله اسباب کشی کرده 41:59.076 --> 42:02.142 از موقعی که اسباب کشی کرده اومده اینجا دوماه میگذره 42:02.477 --> 42:03.642 دو ماه پیش بوده 42:04.147 --> 42:05.342 زماناش بهم میخوره 42:06.616 --> 42:07.811 بعدا بهت زنگ میزنم 42:10.556 --> 42:13.156 وقتی توی مغازه ی بابام داشت اجاره نامه رو امضا میکرد دیدمش 42:13.156 --> 42:14.251 ممنون 42:17.357 --> 42:19.492 چرا راجب اوپا سونگ یون کنجکاوی؟ 42:20.797 --> 42:22.461 واسه چی به من میگی آجوشی به اون میگی اوپا؟ 42:24.036 --> 42:25.331 البته به خودت ربط داره 42:27.507 --> 42:29.736 به عنوان یه بچه سبزیجات دوست داری 42:29.736 --> 42:32.377 سبزیجاتو واسه خوردن نمیخرم 42:32.377 --> 42:34.302 واسه تکلیفه؟ باید یه چیزی باهاش درست کنی؟ 42:34.676 --> 42:36.441 لابد باهاش یه کاری دارم دیگه 42:38.946 --> 42:40.047 میشه ده دلار 42:40.047 --> 42:46.381 (لوله بازکن فوری) 42:48.297 --> 42:49.521 (فروشگاه اِم اِس) 42:49.957 --> 42:52.521 سنگینه - خدانگهدار - 42:58.507 --> 43:00.831 (غذای دریایی) 43:09.877 --> 43:12.441 کیه؟ - منم خانوم رئیس - 43:13.047 --> 43:14.047 سلام 43:14.047 --> 43:16.481 اینو بگیر و دادخواستو امضا کن 43:16.616 --> 43:18.751 همه چیز مرتبه؟ - آره - 43:23.457 --> 43:26.122 هیچ جای سئول نمیتونی همچین محله ای پیدا کنی 43:26.527 --> 43:28.297 ممنون - ممنون - 43:28.297 --> 43:29.731 (دادخواست علیه بازسازی) 43:31.837 --> 43:33.231 (دادخواست علیه بازسازی) 43:34.236 --> 43:35.372 (لی گوم دونگ) 43:35.576 --> 43:38.642 ممنون میبینمت - خداحافظ - 43:39.176 --> 43:41.917 واحد 411 که قبلا امضا کرده 43:41.917 --> 43:44.587 واحد 410 هم که سرکاره الان شب باید برگردم سراغش 43:44.587 --> 43:46.081 واحد 409 43:51.227 --> 43:53.782 واحد 408 خالیه 44:05.866 --> 44:07.262 عجیبه 44:10.777 --> 44:12.202 (مشاور املاک گوم سونگ) 44:14.346 --> 44:15.647 آقای سو 44:15.647 --> 44:18.481 مطمئنی واحد 408 ساختمون جینسونگ خالیه؟ 44:18.846 --> 44:21.981 ...آره ولی 44:21.986 --> 44:23.611 دیدم برقش روشنه 44:23.656 --> 44:25.552 ممکنه اشتباه شده باشه 44:26.227 --> 44:28.791 آره چکش کنید 44:39.707 --> 44:42.131 (فروشگاه اِم اِس) 44:48.047 --> 44:49.711 (گمشده ها) 44:50.216 --> 44:51.381 هی اون چیه؟ 44:54.247 --> 44:56.682 مال کوون بو یون نیست؟ 44:56.757 --> 44:58.786 فقط یه لنگش توی صحنه ی قتل پیدا شده بود 44:58.786 --> 45:01.151 آره مال خودشه - اینجا چیکار میکنه؟ - 45:01.397 --> 45:03.892 یول و میشناسی؟ اون داد بهم 45:04.096 --> 45:05.322 کجا پیداش کرده؟ 45:07.067 --> 45:09.432 (فروشگاه اِم اِس) 45:10.397 --> 45:12.202 نمیدونم - ...تو - 45:13.207 --> 45:15.606 چرا بهم نگفتی؟ این یه مدرک مهمه 45:15.607 --> 45:18.507 جایی که دمپایی پیدا شده ممکنه همونجایی بوده باشه که قتل اتفاق افتاده 45:18.507 --> 45:20.802 یول ممکنه شاهد قتل بوده باشه 45:22.946 --> 45:24.111 شاهد قتل؟ 45:24.986 --> 45:26.142 اونو بده من 45:35.297 --> 45:36.297 (گمشده ها ) 45:36.297 --> 45:39.866 توی حیاط کلیسا رو به روی مجسمه ی مریم مقدس 45:39.866 --> 45:41.331 چیزی به غیر از اونم دیدی؟ 45:47.906 --> 45:49.171 ناراحتم 45:56.676 --> 45:58.381 (فروشگاه اِم اس) 46:05.527 --> 46:08.052 مامان - فردا میبینمت خدافظ - 46:08.056 --> 46:09.156 خدافظ 46:09.156 --> 46:11.992 (تکواندوی هو رانگ) 46:14.366 --> 46:18.302 (پلیس) 46:18.736 --> 46:20.102 افسر دو 46:22.507 --> 46:24.972 باشه الان میام 46:57.349 --> 46:59.183 میشه 25.95 دلار 46:59.388 --> 47:01.824 من فقط یدونه برداشتم ولی اینجا نوشته دوتا 47:02.158 --> 47:05.293 ببخشید بزارید درستش کنم 47:05.298 --> 47:07.054 (فروشگاه اِم اِس) 47:08.329 --> 47:09.399 ببخشید 47:09.399 --> 47:11.063 خداحافظ 47:12.798 --> 47:14.068 روی کارت تمرکز کن 47:14.068 --> 47:15.169 ...خرچنگ با 47:15.169 --> 47:16.609 باشه - با دوتا ماهی مرکب لطفا - 47:16.609 --> 47:18.674 ماهی کجا رفته؟ 47:20.039 --> 47:22.208 کجا رفته؟ - نمیدونم - 47:22.209 --> 47:25.718 از مهربونی آدم سو استفاده میکنه 47:25.718 --> 47:27.744 باید جلوشو بگیری 47:27.778 --> 47:30.313 هی به این میگن قدرت نمایی 47:31.289 --> 47:34.318 اگه سرش شلوغ باشه میتونه از پاره وقت بخواد جاش وایسه 47:34.318 --> 47:35.753 تو هم همیشه این کارو میکنی 47:36.488 --> 47:38.428 حالا چرا انقدر راجبش ناراحتی؟ 47:38.428 --> 47:40.928 چرا عین یه موشی که جلوش یه ماره نسبت به همه چی مشکوکی؟ 47:40.928 --> 47:43.198 چت شده؟ - یول ممکنه یه چیزی دیده باشه - 47:43.198 --> 47:44.393 چی میگی؟ 47:47.398 --> 47:50.909 تو اون تفنگ حباب سازو بهش دادی؟ - آره من دادم - 47:50.909 --> 47:52.274 چندتا هم بهش دادم 47:52.309 --> 47:54.309 توش ویتامین هست واسش خوبه 47:54.309 --> 47:57.004 شاید اون آبنباتای ویتامینه ای که توی صحنه ی قتل افتاده بوده مالِ قاتل نبوده باشه 47:57.918 --> 47:59.614 چی داری میگی؟ 47:59.648 --> 48:01.083 یول شاهد قتل بوده 48:02.148 --> 48:03.344 چی؟ 48:17.599 --> 48:21.103 (فروشگاه اِم اِس) 48:27.878 --> 48:29.449 چیکار میکنی؟ پیاده شو 48:29.449 --> 48:31.679 چرا؟ - باید جدا شیم - 48:31.679 --> 48:34.147 باشه من محله رو میگردم 48:34.148 --> 48:35.884 من میرم خونه ی یول 48:43.459 --> 48:44.654 چرا این کار نمیکنه؟ 48:46.699 --> 48:48.898 (فروشگاه اِم اِس همیشه همراه شماست) 48:48.898 --> 48:50.428 (فروشگاه اِم اِس) 48:50.429 --> 48:53.698 پلیسی یا چی؟ 48:53.699 --> 48:56.333 فکر میکنی کی هستی؟ بزار برم 48:56.438 --> 49:00.304 چند بار بهت بگم؟ - بس کن - 49:00.738 --> 49:03.344 فکر میکنی شوخی میکنم؟ 49:03.449 --> 49:05.873 جدی میگم هی 49:06.119 --> 49:07.614 سو یول 49:14.959 --> 49:17.453 (کوون بو یون) 50:05.008 --> 50:06.234 یول 50:08.249 --> 50:09.544 سو یول 50:11.619 --> 50:13.214 سو یول 50:39.378 --> 50:40.574 بابا 50:43.249 --> 50:44.614 (جوراب زنانه با کشش بالا ، رنگ پا) 51:05.639 --> 51:06.833 یول 51:09.968 --> 51:11.234 یول 51:14.878 --> 51:15.973 یول 51:21.918 --> 51:23.013 یول 51:29.758 --> 51:30.853 یول 51:32.128 --> 51:33.493 (سوجو) 51:33.628 --> 51:34.723 اینا دیگه چیه؟ 51:35.068 --> 51:37.163 به بچه‌ش نه غذا میده نه لباس درست تنش میکنه 51:37.398 --> 51:39.333 ولی خونشو تمیز نگه میداره؟ 51:41.008 --> 51:43.234 خدای من 51:43.269 --> 51:44.364 لعنت بهش 51:46.209 --> 51:47.304 سلام پاره وقت 51:47.438 --> 51:50.344 کل مغازه رو ول کردین من نگهش دارم؟ 51:50.949 --> 51:53.278 چی؟ - چرا ایچ کس اینجا نیست؟ - 51:53.278 --> 51:54.844 فقط من اینجام 51:55.548 --> 51:59.013 مشتریارو یدونه یدونه راه بدم بیان تو؟ 51:59.218 --> 52:02.054 فکر میکردم حالا که مردم دارن برمیگردن به فروشگاهمون دیگه همه‌چی درست میشه 52:02.188 --> 52:03.623 این وسط فقط منم که اهمیت میدم؟ 52:05.358 --> 52:07.898 حتی اگه مشتریامون کمترم باشه بازم همون حقوقو بهت میدم 52:07.898 --> 52:09.493 چرا انقدر عصبانی ای؟ 52:10.269 --> 52:13.694 نمیدونم چرا انقدر سخت دارم واست کار میکنم 52:14.539 --> 52:17.063 یه مشتری دیگه هم بخاطر اینکه ماهی نیست از دست دادیم 52:17.068 --> 52:19.809 چی؟ ماهی هنوز برنگشته؟ 52:19.809 --> 52:21.203 حتی نمیتونم باهاش تماس بگیرم 52:21.548 --> 52:23.504 (مشاور املاک گوم سونگ) 52:24.249 --> 52:25.344 یول اینجاست؟ 52:25.349 --> 52:27.789 نه باید خونه باشه ‌، چیزی شده؟ 52:27.789 --> 52:28.884 خونه نیست 52:29.588 --> 52:31.214 میدونی کجا رفته؟ 52:31.358 --> 52:34.114 نه یول کاری کرده؟ 52:34.559 --> 52:35.723 ...نه ولی 52:36.559 --> 52:37.688 ممکنه توی خطر باشه 52:37.688 --> 52:39.554 چی؟ چرا باید توی خطر باشه؟ 52:41.968 --> 52:43.929 فکر میکنم شاهد قتل بوده 52:43.929 --> 52:46.433 ...اگه قاتل پیداش - خودش اینو گفت؟ - 52:46.838 --> 52:49.163 ...نه چیزی نگفت ولی 52:49.909 --> 52:51.004 بنظر میاد که اینطوره 52:52.909 --> 52:54.274 خودم دنبالش میگردم 52:55.048 --> 52:56.143 ممنون 53:03.048 --> 53:05.088 تو میتونی بری خودم دنبالش میگردم 53:05.088 --> 53:07.853 میدونی وقتی میترسه کجا قایم میشه؟ 53:08.059 --> 53:09.853 من وقتی بچه بودم توی مغازمون قایم میشدم 53:10.088 --> 53:12.159 هیچ جایی به ذهنم نمیرسه 53:12.159 --> 53:13.898 خودت که میبینی برعکس مغازه‌تون 53:13.898 --> 53:15.694 دفتر من کوچیکه 53:17.528 --> 53:20.333 وقتی پیداش کردم بهت زنگ میزنم 53:20.769 --> 53:21.864 باشه - ممنون - 53:26.608 --> 53:27.833 (مشاور املاک گوم سونگ) 53:29.979 --> 53:31.813 (فروشگاه اِم اِس) 53:46.729 --> 53:47.824 ده سونگ 53:49.068 --> 53:50.163 گندش بزنن 53:53.099 --> 53:54.493 مامان من میرم خونه ماهی 54:48.559 --> 54:49.824 اینجا چیکار میکنی؟ 54:50.188 --> 54:52.853 اینکه تو اینجایی عجیب تر نیست؟ 54:53.229 --> 54:54.699 هست؟ - چیکار داری میکنی؟ - 54:54.699 --> 54:55.869 باید یه چیزیو چک کنم 54:55.869 --> 54:56.964 نه 54:57.699 --> 54:58.794 اینجا یه چیزیو چک کنی؟ 54:59.039 --> 55:00.433 کسی پیشته؟ 55:00.938 --> 55:02.163 از من خوشت میاد؟ 55:02.438 --> 55:03.709 تنهایی؟ 55:03.709 --> 55:05.174 اگه باشم چی؟ 55:05.508 --> 55:07.838 تو از همه‌چی خبر داری نه؟ - از چی خبردارم؟ - 55:07.838 --> 55:10.143 تو دیروز اینجا بودی کارت در خونمو دزدیدی 55:11.278 --> 55:12.373 دیدی نه؟ 55:14.718 --> 55:16.413 آره همه‌چیو دیدم 55:19.488 --> 55:20.754 یول 55:28.199 --> 55:30.924 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 55:31.668 --> 55:32.763 برو بیرون 55:33.099 --> 55:34.194 میگم برو بیرون 55:37.068 --> 55:38.174 لعنت بهش 55:39.079 --> 55:40.508 اینجا خونه ی منه 55:40.508 --> 55:42.579 یول - چرا اینجا داری دنبالش میگردی - 55:42.579 --> 55:43.973 تو دیوونه ای 55:50.818 --> 55:52.683 وای خدا بلند شو 55:58.959 --> 56:02.698 ! ماهی چشماتو باز کن 56:02.699 --> 56:04.999 اون که نمرده نه؟ 56:04.999 --> 56:06.594 ...حالا که دیگه اینجاییم 56:07.039 --> 56:08.134 یه صندلی بیار 56:09.108 --> 56:10.734 اینم شانس منه 56:12.508 --> 56:13.603 یه صندلی بیار 56:14.809 --> 56:15.904 وایسا 56:18.918 --> 56:20.013 ماهی 56:20.079 --> 56:22.588 ماهی 56:22.588 --> 56:24.583 وای خدا 56:25.358 --> 56:27.913 یعنی به هوش میای؟ 56:39.298 --> 56:40.393 حالت خوبه؟ 56:41.139 --> 56:42.634 چرا دارین این کارو با من میکنین؟ 56:44.008 --> 56:45.234 یول کجاست؟ 56:46.738 --> 56:49.504 چرا هی سراغ اونو از من میگیری؟ 56:50.878 --> 56:53.243 این مال لی کیونگ آهه نه؟ چرا دست توئه؟ 56:56.088 --> 56:57.283 راستشو بگو 56:58.459 --> 56:59.884 تو کشتیش؟ 57:04.699 --> 57:06.623 تو کشتیش؟ - خودش بهم دادش - 57:10.729 --> 57:12.594 ما باید - ...کیونگ آ - 57:18.278 --> 57:19.634 چرا اومدی بیرون؟ 57:19.809 --> 57:21.574 مگه نه که اجازه نداری اینجا باشی؟ 57:21.648 --> 57:24.004 اگه قراره اخراج بشم بزار بشم 57:25.648 --> 57:26.973 چه پزیم میده 57:27.479 --> 57:29.944 کلی سختی کشیدی تا کار پیدا کنی 57:31.218 --> 57:32.313 حالت خوبه؟ 57:33.858 --> 57:35.183 چه سوال احمقانه ای 57:35.329 --> 57:36.783 امکان نداره حالت خوب باشه 57:37.059 --> 57:39.094 حتما خیلی ترسیدی 57:39.329 --> 57:40.493 آره 57:41.999 --> 57:44.763 زن بودن خیلی سخته 57:45.298 --> 57:46.594 هم واسه من هم واسه تو 57:46.838 --> 57:47.933 مگه نه؟ 57:50.438 --> 57:53.433 با این وجود بازم امروز میدرخشی 57:54.008 --> 57:55.643 نه بابا 57:57.648 --> 58:01.044 فکر کنم این ژاکتته که خوشگله نه تو 58:01.349 --> 58:02.643 از کجا گرفتیش؟ 58:03.318 --> 58:05.413 فکر کنم به من بیشتر بیاد 58:05.818 --> 58:07.953 بهت نمیگم 58:09.128 --> 58:11.353 قبل اینکه بهت گیر بدن باید بری تو 58:13.229 --> 58:15.063 مشکلی واسم پیش نمیاد تو برو 58:15.468 --> 58:16.563 بعدا میبینمت 58:16.929 --> 58:17.998 خدافظ 58:17.999 --> 58:19.094 میبینمت 58:28.179 --> 58:31.004 باهاش یکم حرفای متفرقه زدم تا یکم آرومش کنم 58:31.878 --> 58:33.579 ...اون شب این ژاکتو بهم داد 58:33.579 --> 58:35.444 گفت شبو پیش یکی از دوستاش میمونه 58:36.519 --> 58:37.813 اون تامپونارو 58:38.718 --> 58:41.484 ازم خواسته بود واسش بگیرم چون خودش میترسید بیاد فروشگاه 58:50.769 --> 58:52.933 اون تنها دوست من توی اینجا بود 58:54.809 --> 58:56.663 ...اون میدونست من کی بودم و 58:57.668 --> 58:59.333 واسش اهمیتی نداشت 59:10.818 --> 59:12.583 کشوی زیر تختو باز کن 59:24.599 --> 59:26.869 (دلیل درخواست) 59:26.869 --> 59:29.139 (تغییر جنسیت از "مرد" به "زن" طبق سوابق شخصی) 59:29.139 --> 59:31.139 (تراجنسینگی) 59:31.139 --> 59:33.274 (تست های سلامت ذهن و روان بیانگر تراجنسینگی هستند) 59:34.108 --> 59:36.278 (سوابق رشد) 59:36.278 --> 59:40.174 (توی راهنمایی شروع کردم از جنسیتم فاصله گرفتن) 59:43.088 --> 59:44.183 ...من تا وقتی که 59:44.988 --> 59:47.353 واسم یه جایگزین پیدا کنین واستون کار میکنم 59:47.659 --> 59:52.524 واقعا متاسفم که با این شوکر 59:53.128 --> 59:54.829 زدم ناکارت کردم 59:54.829 --> 59:57.999 ...خیلی گیج شده بودم و 59:57.999 --> 59:59.639 عجله کردم 59:59.639 --> 01:00:02.139 بخاطر این نیست 01:00:02.139 --> 01:00:04.438 پس بخاطر اینه که دستتو بستیم؟ 01:00:04.438 --> 01:00:07.433 ...اره راجب اونم خیلی خیلی خیلی 01:00:07.608 --> 01:00:10.074 متاسفم 01:00:13.048 --> 01:00:14.143 ...پس 01:00:15.218 --> 01:00:17.389 اشکالی نداره که سرکارم بمونم؟ 01:00:17.389 --> 01:00:19.358 معلومه که اشکالی نداره 01:00:19.358 --> 01:00:22.783 بخشی که دست توئه این روزا بیشترین فروشو داره 01:00:22.858 --> 01:00:25.024 نمیتونیم از دستت بدیم 01:00:33.199 --> 01:00:34.294 معذرت میخوام 01:00:35.168 --> 01:00:38.904 من هیچ وقت نگفتم که یه مَردم 01:00:40.008 --> 01:00:43.243 نه نگفتی - چون یه مرد لباس جنس مخالف خودشو میپوشه - 01:00:44.849 --> 01:00:47.873 یکم بی رحمانه‌‌س که بخواین باهاش مثل یه قاتل روانی رفتار کنین 01:00:48.249 --> 01:00:49.344 درسته 01:00:49.889 --> 01:00:51.444 درسته - معذرت میخوایم - 01:00:58.628 --> 01:01:00.798 چرا دنبال اون بچه میگشتین؟ 01:01:00.798 --> 01:01:02.524 بیرون مشاور املاکی دیدمش 01:01:03.398 --> 01:01:05.464 وای راستی یول 01:01:23.418 --> 01:01:25.283 معذرت میخوام 01:01:27.858 --> 01:01:30.384 ...معذرت میخوام لطفا 01:01:43.008 --> 01:01:45.074 (لیست خرید قاتل) 01:01:46.179 --> 01:01:49.174 (این سریال در حضور پدر و مادر بازیگر خردسال فیلمبرداری شده است) 01:01:49.174 --> 01:02:05.174 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:06.298 --> 01:02:07.723 یول پابرهنه بود 01:02:09.028 --> 01:02:10.794 این یعنی اینکه از یه جایی با عجله دوییده بیرون 01:02:11.999 --> 01:02:14.563 گوشت فروش یکی از مظنونامونه؟ 01:02:15.468 --> 01:02:16.809 این سبزی فروش نیست؟ 01:02:16.809 --> 01:02:18.833 گوشت توی دورهمی شرکت نکرده 01:02:19.338 --> 01:02:22.603 اینکه حادثه اونموقع حول و هوش همون وقت اتفاق افتاده اذیتم میکنه 01:02:22.608 --> 01:02:24.878 دیگه بیشتر از این دردسر درست نکن 01:02:24.878 --> 01:02:26.243 آروم زندگیتو بکن 01:02:26.818 --> 01:02:29.114 گوشت فروش تنها کسیه که توی فروشگاهه 01:02:29.249 --> 01:02:31.544 داری منو میترسونی داری چیکار میکنی؟ ولم کن 01:02:32.718 --> 01:02:34.714 سبزی فروش ممکنه توی خطر باشه 01:02:38.258 --> 01:02:39.493 کار تو بود