WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:49.261 --> 00:53.096

(این سریال در حضور والدینِ بازیگر خردسال فیلمبرداری شده است)

00:54.731 --> 00:56.267
سلام

01:10.389 --> 01:13.916
به هیچکس نمیگم چی دیدم

01:14.022 --> 01:16.392
منو نکش خواهش میکنم منو نکش

01:16.392 --> 01:18.816
! نجاتم بدین

01:49.792 --> 01:51.346
ممنون -
خداحافظ -

01:59.432 --> 02:02.072
چیه؟ -
پاستیل میخوام -

02:02.072 --> 02:03.072
پاستیل؟

02:03.072 --> 02:05.232
هنوز سیر نشدی؟ -
واسم پاستیل بگیر -

02:05.232 --> 02:06.672
باید یه موکبانگ از خودت بگیری -
باشه میگیرم -

02:06.672 --> 02:08.737
! چاقالو بهترینه

02:19.021 --> 02:20.446
ده سونگ

02:37.331 --> 02:38.426
وای خدای من

02:40.342 --> 02:41.437
خدای من

02:43.672 --> 02:45.436
این بوی چیه؟

02:47.281 --> 02:48.376
هی

02:49.211 --> 02:50.306
چی؟

02:53.222 --> 02:55.917
این چیه؟

03:10.502 --> 03:11.626
! پاستیل

03:12.901 --> 03:14.002
! پاستیل

03:14.002 --> 03:15.336
سرده ، چرا نرفتین داخل؟

03:16.341 --> 03:18.366
چه طعمیه؟ -
سیب زمینی شیرین -

03:18.741 --> 03:20.276
کالریش فقط 384 تاست

03:21.642 --> 03:22.977
ایول

03:28.991 --> 03:31.317
آماده ، شروع

03:45.232 --> 03:47.301
بله جای تعجبی نداشت

03:47.301 --> 03:48.711
...قهرمان فروشگاه اِم اِس ، پاره وقت

03:48.711 --> 03:51.512
که از جایگاه قهرمانی خودش دفاع میکنه

03:51.512 --> 03:53.982
تو چی میخوری مگه؟

03:53.982 --> 03:56.477
اصن واسه چی باهاش مسابقه دادی؟مگه زورشو سرکار ندیدی؟

03:58.352 --> 04:00.347
من دیگه میرم

04:00.422 --> 04:02.417
بازنده ظرفارو میشوره

04:03.352 --> 04:04.852
فردا میبینمتون

04:04.852 --> 04:06.361
نه وایسا -
خدافظ -

04:06.361 --> 04:08.517
خدافظ -
...باید همه ی اینارو -

04:10.831 --> 04:12.831
بیا تو راه خونه بخورش

04:12.831 --> 04:14.901
یکی باید اینجارو تمیز کنه

04:14.901 --> 04:18.597
مگه نمیبینی اینجا چه خبره؟ خودت باید غیر مستقیم متوجه بشی دیگه

04:18.841 --> 04:21.341
تو برو خودم فردا تمیز میکنم

04:21.341 --> 04:22.436
باشه

04:26.281 --> 04:29.206
خدافظ -
دفعه بعد ببرم خرید -

04:29.211 --> 04:31.176
باشه بیا باهم بریم خرید

04:32.781 --> 04:33.876
مواظب باش

04:35.591 --> 04:37.186
توهم باید بری تا خونه میرسونمت

04:37.322 --> 04:39.586
چی؟ میخوام شبو اینجا بمونم

04:39.722 --> 04:41.757
مامانت گفت میتونم بمونم

04:49.531 --> 04:52.196

(قسمت 6)

04:53.302 --> 04:54.597
داری چیکار میکنی؟

04:54.872 --> 04:57.072
نمیخوام برم -
باید بری -

04:57.072 --> 04:59.612
نمیرم خونمون -
میری -

04:59.612 --> 05:02.777
نه میخوام اینجا بمونم

05:02.981 --> 05:04.347
نه

05:06.921 --> 05:08.847
ده سونگ -
بله -

05:09.021 --> 05:10.186
کولم کن

05:11.122 --> 05:12.217
الان؟

05:12.291 --> 05:13.386
آره

05:15.091 --> 05:16.186
...چه

05:21.002 --> 05:22.030
چه خبر شده؟

05:22.031 --> 05:23.297
باز یه اتفاق دیگه افتاده؟

05:24.632 --> 05:25.737
...نرو

05:27.171 --> 05:29.012
آمبولانس بود نه ماشین پلیس

05:29.012 --> 05:31.942
باید برم من افسر پلیسم

05:31.942 --> 05:33.237
الان که شیفتت نیست

05:33.481 --> 05:34.882
نمیتونی با این حد از مستی بری

05:34.882 --> 05:36.376
من مست نیستم

05:36.812 --> 05:39.576
وقتی داری پشت صدای آژیر میدویی ینی مستی دیگه

05:41.351 --> 05:43.417
چطور میتونن همچین کاری بکنن؟

05:43.822 --> 05:46.122
حتی نمیخوام راجبش حرف بزنم

05:46.122 --> 05:49.031
داشتم از ترس سکته میکردم

05:49.031 --> 05:50.126
...خدای من

05:52.331 --> 05:54.031
بازرس کیم -
بله سلام -

05:54.031 --> 05:56.072
تو پیداش کردی؟ -
آره -

05:56.072 --> 05:57.227
یه لحظه وایسا

06:09.911 --> 06:11.446
چی؟ دوباره بگو

06:12.221 --> 06:13.316
چی؟

06:25.661 --> 06:26.857
خانوم رئیس

06:31.671 --> 06:33.667
...چسب

06:36.041 --> 06:37.306
خیلی خب میتونی ببریش

06:48.781 --> 06:50.016
بریم

06:50.721 --> 06:52.657
از کجا خبردار شدین؟ -
صدای آژیر -

06:53.322 --> 06:54.616
قشنگ مشخصه که داشتین الکل میخوردین

06:56.892 --> 06:58.957
توی طبقه ی چهارم اینو پیدا کردم

06:59.002 --> 07:01.401
...حدسم اینه که مجرم احتمالا از این

07:01.401 --> 07:03.097
واسه چشما و دهن قربانی استفاده کرده

07:04.531 --> 07:09.337
...چسب

07:09.942 --> 07:11.936
داشت سعی میکرد بگه " چسب حرارتیِ تفنگی" ؟

07:12.742 --> 07:15.806
دارن صحنه رو بررسی میکنن باید برین یه نگاهی بندازین

07:17.752 --> 07:18.946
بریم

07:21.822 --> 07:24.547
بله -
خدای من -

07:24.622 --> 07:27.686
...هیچوقت همچین چیزِ -
آروم باشین -

07:28.021 --> 07:30.231
وحشتناکی توی زندگیم ندیده بودم -
خانوم -

07:30.231 --> 07:32.161
...تاحالا قربانی راجب اینکه کسی ازش کینه ای داره

07:32.161 --> 07:34.297
خب؟ -
یا راجب مشکلاتش باهاتون صحبت نکرده؟ -

07:35.302 --> 07:38.366
...همه یه سری آدمو توی زندگیشون دارن که ازشون کینه به دل دارن

07:38.531 --> 07:40.636
من از کجا باید بدونم؟

07:44.812 --> 07:46.907
زنگو سوزوندین دیگه بسه

07:47.541 --> 07:51.277
هیچکی اونجا زندگی نمیکنه انقدر اون زنگ بی صاحابو نزنین

07:53.151 --> 07:54.347
عجب

07:55.581 --> 07:58.647
بین این همه آدم تو اینجا زندگی میکنی

07:59.161 --> 08:02.357
چیه مگه؟ نمیتونم اینجا زندگی کنم؟

08:02.862 --> 08:05.157
میخوای بگی کار من بوده؟

08:05.461 --> 08:06.626
کدوم کار؟

08:08.062 --> 08:10.196
نه هیچی

08:10.432 --> 08:11.696
نه بگو راحت باش

08:11.872 --> 08:13.737
به محض اینکه تحقیقاتو شروع کنم همه‌چیزو میفهمم

08:14.601 --> 08:18.107
میتونم بهتون ثابت کنم که کار من نیست

08:44.031 --> 08:45.167

(پای شکلاتی)

08:47.442 --> 08:50.066

(پای شکلاتی)

08:54.081 --> 08:56.777

(هلوی سامیو)

09:42.632 --> 09:43.857
کار تو بود

09:44.832 --> 09:47.526
میخوای منم از پشت بوم پرت کنی پایین؟ لعنتی

09:48.962 --> 09:50.227
دیوونه شدی؟

09:50.602 --> 09:52.067
...داشتم

09:53.201 --> 09:56.136
هی هی چه مرگت شده؟

09:56.742 --> 09:57.937
خواب بد دیدی؟

09:58.041 --> 09:59.382
...داشتی توی خواب داد میزدی

09:59.382 --> 10:00.807
واسه همین اومدم بهت سر بزنم ببینم بختک نگرفته باشتت

10:02.382 --> 10:03.947
این چیه؟

10:04.752 --> 10:07.116
این وقت صبح واسه سر و کله زدن با دیوونه بازیات خیلی زوده

10:08.651 --> 10:10.286
نه دیوونه منم

10:10.392 --> 10:12.886
دیوونه منم که کله ی سحر پاشدم در خونه ی تورو درست کنم ، ببین چیکار کردی

10:13.722 --> 10:14.857
خدایا

10:24.931 --> 10:26.737
...چرا کله ی سحر بدون اینکه بهم بگی

10:28.771 --> 10:30.307
اومدی اینو درست کنی؟

10:30.612 --> 10:33.811
اگه ممنونی تشکر کن اگه هم احساس بدی داری معذرت خواهی کن

10:33.811 --> 10:36.677
چشمم بهش خورد مجبور شدم درستش کنم چون میدونم خودت هیچوقت درستش نمیکنی

10:36.781 --> 10:39.416
هوا داره سرد تر میشه چطور میتونستم  نسبت بهش بی اهمیت باشم؟

10:40.651 --> 10:41.881
تو اینجارو تمیز کردی؟

10:41.882 --> 10:45.447
نه پس یکی از آسمون اومد این بازار شامی که اینجا راه انداخته بودینو تمیز کرد

10:46.092 --> 10:48.016
چرا دیشب نیومدی؟ گوشیتم جواب ندادی

10:49.492 --> 10:52.126
حال و حوصله نداشتم

10:52.291 --> 10:53.557
حالمم خوب نبود

10:53.862 --> 10:55.801
ماهی بدون اینکه اینجارو تمیز کنه رفت خونش؟

10:55.801 --> 10:56.996
اونم بعد از اون همه غذایی که خورد؟

10:57.872 --> 10:59.597
بهش گفتی خودت انجامش میدی نه؟

11:02.201 --> 11:05.107
پس دیشب خونت بودی؟

11:05.911 --> 11:09.107
...آره داشتم

11:11.352 --> 11:13.281
خیلی خب بابا رفته بودم در خونمون الکل بخورم

11:13.281 --> 11:14.416
کجا؟

11:14.651 --> 11:16.717
این سوالا چیه میپرسی؟

11:17.122 --> 11:19.286
فکر میکنی بدون تو رفتم یه غذای خوشمزه خوردم؟

11:19.821 --> 11:22.931
نه درضمن گوشتی که بهمون دادی خیلی خوشمزه بود

11:22.931 --> 11:24.462
این چه حرفیه ، مهمونی داشتی

11:24.462 --> 11:26.327
معلومه که از بهترین جنسام بهت میدم

11:27.332 --> 11:28.756
بعدا پولشو بده

11:29.671 --> 11:30.967
فکر کردم خودت خریدی واسمون

11:31.271 --> 11:32.896
گفتی به حساب توئه

11:33.102 --> 11:35.666
چطور تونستی فقط چون ازت خواسته بودم واسمون گوشت بیار ، بیاری؟

11:36.012 --> 11:37.207
حالا من یه زِری زده بودم

11:37.541 --> 11:38.737
...شکم خوک

11:39.041 --> 11:40.837
چرا همه انقدر بی ملاحظه شدن؟

11:40.941 --> 11:42.337
من از قبل دست و رومو شستم

11:42.441 --> 11:43.776
وقتشه بریم سرکار

11:44.411 --> 11:50.317

(بهترین فروشگاه دارای تخفیف اطراف)

11:57.031 --> 12:00.097
نونا من فقط یه چند دقیقه از وقتتو میخوام

12:00.232 --> 12:01.396
خیلی طول نمیکشه

12:10.041 --> 12:11.811

(متخصص در زمینه ی گوشت گاو کره ای)

12:11.811 --> 12:14.536
چندتا پیام داره واسش میفرسته؟

12:15.512 --> 12:16.776
نمیدونم

12:16.982 --> 12:18.177
چیزی شده؟

12:21.181 --> 12:22.947
بخاطر اینه که سبزی از اینجا رفته؟

12:23.791 --> 12:25.187
دیشبم نیومد مهمونی

12:28.622 --> 12:31.126
به سبزی زنگ زدی؟ -
نه -

12:31.832 --> 12:33.026
چرا؟

12:33.061 --> 12:34.962
اون انقدر ترسیده که حتی نمیتونه بیاد سرکار

12:34.962 --> 12:36.597
نگرانش نیستی؟

12:37.401 --> 12:39.300
حالا انگار اگه من زنگ بزنم دیگه نمیترسه

12:39.301 --> 12:41.271
نه -
چرا انقدر نگرانشی؟ -

12:41.271 --> 12:43.036
الان هممون توی خطریم

12:43.441 --> 12:45.406
جرم و جنایت توی محلمون خیلی زیاد شده

12:46.681 --> 12:47.876
چطور مگه؟

12:48.742 --> 12:50.077
چیزی شده؟

12:50.811 --> 12:54.817
خانوم رئیس دیشب از اپارتمان افتاده پایین

12:55.382 --> 12:56.847
چی؟ -
آره -

12:57.951 --> 12:59.146
...چی

13:00.122 --> 13:01.357
خودکشی بوده؟

13:01.421 --> 13:02.687
هی

13:03.832 --> 13:05.732
فکر نکنم

13:05.732 --> 13:08.026
تو از کجا فهمیدی؟

13:08.031 --> 13:10.201
با چشمای خودم دیدمش

13:10.201 --> 13:11.327
چی؟ خدای من

13:11.771 --> 13:13.972
نتونستم تحمل کنم و نگاش کنم

13:13.972 --> 13:15.602
... انگار

13:15.602 --> 13:18.307
یه نفر چشما و دهنشو با یه چیزی سوزونده بود

13:20.541 --> 13:24.347
پس یعنی یه نفر عمدا هلش داده؟

13:25.212 --> 13:27.376
تا بکشتش؟ -
هی بس کن -

13:28.021 --> 13:29.587
کی میدونه؟

13:30.852 --> 13:34.087
دیشب انقدر خواب بد دیدم که اصلا نتونستم بخوابم

13:34.191 --> 13:36.016
اشتهامم کور شده

13:37.161 --> 13:38.357
هی

13:39.661 --> 13:42.561

(گوجه گیلاسی ، گوجه ، انار ، سیب ، خرمالو)

13:42.561 --> 13:43.796
شیرینه

13:45.732 --> 13:46.996
اینطوری نمیشه

13:50.372 --> 13:52.311

(سبزی)

13:52.311 --> 13:53.642

(سبزی)

13:53.642 --> 13:56.447

(فروشگاه اِم اِس)

14:10.832 --> 14:13.896

(گوشت)

14:26.512 --> 14:27.737
کیه؟

14:30.212 --> 14:31.447
کیه؟

14:32.382 --> 14:33.546
منم

14:34.281 --> 14:35.477
خانوم هان؟

14:46.832 --> 14:48.057
سلام

14:49.401 --> 14:50.697
حالت خوبه آره؟

14:51.031 --> 14:52.266
آره

14:53.602 --> 14:54.837
بیا

14:55.901 --> 14:58.671
با خودم فکر کردم احساس امنیت نمیکنی  که بیای بیرون خوار و بار بخری

14:58.671 --> 15:01.707
واسه همین یه سری چیزایی که نیازت میشه رو آوردم

15:03.582 --> 15:04.906
ممنون

15:06.421 --> 15:07.882
فکر میکردم میری یه جای دیگه بمونی

15:07.882 --> 15:09.786
تک و تنها توی خونه چیکار میکنی؟

15:10.492 --> 15:12.786
اوضاع خیلی بهم آسون نمیگذره

15:16.462 --> 15:18.587
اگه چیزی نیاز داشتی

15:18.632 --> 15:22.396
راحت باش و بهم زنگ بزن حتی اگه نصف شبم بود بهم زنگ بزن

15:22.502 --> 15:24.271
حتی اگه چیزایی که نیاز داشتیو توی فروشگاهم نداشته باشم

15:24.271 --> 15:26.126
میرم واست میخرمشون

15:26.372 --> 15:28.266
ده سونگ و پاره وقتم کمک میکنن

15:29.171 --> 15:31.337
نه اینجوری شرمنده میشم

15:31.512 --> 15:33.911
حتما بعد از اینکه استفعا دادم سر همه شلوغ شده

15:33.911 --> 15:35.941
نه بابا نگران اون نباش

15:35.941 --> 15:40.376
به راحتیم در و روی هر کسی باز نکن حتی اگه طرفو میشناسی

15:40.482 --> 15:42.451
حتما درم قفل کن

15:42.451 --> 15:44.116
زنجیره در هم بزن

15:44.492 --> 15:47.187
حتما زنجیرو بزنیا باشه؟

15:48.222 --> 15:49.386
چطور مگه؟

15:49.992 --> 15:51.487
اتفاق دیگه ای افتاده؟

15:51.632 --> 15:53.256
کی بوده؟ من میشناسمش؟

15:53.632 --> 15:54.796
خدای من

15:55.632 --> 15:59.126

(گوشت)

15:59.842 --> 16:02.967
نه فقط میخواستم‌ مطمئن بشم که جات امنه

16:03.142 --> 16:04.666
باید مراقب باشی

16:05.972 --> 16:07.177
باشه

16:07.181 --> 16:09.906
چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن باشه؟

16:10.252 --> 16:11.447
باشه

16:11.681 --> 16:12.847
شوهرت چی؟

16:13.181 --> 16:14.616
کِی از فیلیپین برمیگرده؟

16:17.051 --> 16:19.660
مجبوره یکم بیشتر اونجا بمونه

16:19.661 --> 16:22.457
ای بابا چرا دقیقا توی این موقعیت؟

16:26.561 --> 16:27.927
ممنون رئیس

16:28.502 --> 16:30.502
دوست داشتم واسه چایی دعوتتون کنم داخل

16:30.502 --> 16:31.896
ولی خونم خیلی بهم ریخته‌س

16:32.002 --> 16:33.996
نه من باید برم

16:34.271 --> 16:36.707
پس بعدا مببینمتون

16:36.941 --> 16:38.906
ممنون خداحافظ

16:47.852 --> 16:48.947
نه

16:49.321 --> 16:51.717
بیا یه جایی غیر از خونه‌م همو ببینیم

16:52.451 --> 16:53.817
یه جایی که شلوغ باشه

16:56.791 --> 16:58.526

(دوربین های امنیتی فعال هستند)

16:59.502 --> 17:02.097
گرفتمش

17:02.102 --> 17:03.896
نزدیک بود

17:04.431 --> 17:06.026
کوآلا دوست داری آره؟

17:06.401 --> 17:07.996
واست میگیرمش

17:15.612 --> 17:17.977
گرفتمش

17:20.451 --> 17:21.677
اه حیف شد

17:23.951 --> 17:25.246
میخوای امتحان کنی؟

17:25.691 --> 17:26.962
بیا اینجا میدونم دوست داری

17:26.962 --> 17:29.156
اسباب بازی جدید بابامه؟

17:30.362 --> 17:32.262
مامانم دیروز گفت میخواد پولشو پس بگیره

17:32.262 --> 17:34.396
دیروز باهمدیگه بحثشون شد

17:34.762 --> 17:36.496
ولی خودت میدونی آقای کیم چجوریه دیگه

17:36.632 --> 17:37.827
رئیس باخت

17:37.972 --> 17:38.972
مامانم کجاست؟

17:38.972 --> 17:40.237
احتمالا رفته غرفه ی بیرونمون

17:41.072 --> 17:44.137
مردم بخاطر آقای آن دارن تحریممون میکنن

17:50.511 --> 17:52.947
آن ده سونگ باید باهام بیای

17:54.882 --> 17:55.977
چرا؟

17:57.392 --> 17:59.617
دیروز توی صحنه ی جرم چو یانگ سون بودی آره؟

18:00.921 --> 18:02.417
...چون افسر دو مست بود

18:03.392 --> 18:04.991
همیشه وقتی صدای آژیرو میشنوه اونطوری میدوئه

18:04.991 --> 18:08.427
تو توی زمان تخمین زده شده ی جرم اونجا بودی

18:09.161 --> 18:12.066
آره واسه ساختمون 1 واحد 211 سفارش برده بودم

18:15.602 --> 18:17.511
اگه میخوای میتونی چک کنی یا بهشون زنگ بزنی

18:17.511 --> 18:19.042

(ساختمان شماره ی 1 مجتمع اپارتمانی جینسونگ واحد 211)

18:19.042 --> 18:21.112
زمان تحویل سفارش توی رسید نوشته شده

18:21.112 --> 18:23.282
قبل از اونم روی پشت بوم داشتم شام میخوردم

18:23.282 --> 18:24.677
میتونی از اینا بپرسی

18:27.282 --> 18:29.822
...ممکنه وقتی داشتی سفارش تحویل میدادی

18:29.822 --> 18:31.987
بهش برخورده باشی و فرصتو از دست نداده باشی

18:32.151 --> 18:33.921
واسه اینکه ثابت کنی سر صحنه جرم نبودی هم مدرک داری (اثبات غیبت در هنگام وقوع جرم) -
چه فرصتی؟ -

18:33.921 --> 18:35.491
یه فرصت واسه به قتل رسوندن چو یانگ سو

18:35.491 --> 18:38.931
این اصلا با عقل جور درنمیاد

18:38.931 --> 18:42.062
اگه میخواستم بکشمش چرا باید لب و دهنشو چسب میزدم؟

18:42.062 --> 18:43.867
ترجیح میدادم یه کاری کنم بنظر بیاد خودش افتاده باشه

18:44.171 --> 18:45.266
حق با اونه

18:48.671 --> 18:52.171
فکر نمیکنم اونی که قصد داشته بکشتتش  کارشو فقط با هلش دادن انجام داده باشه

18:52.171 --> 18:54.776
با اینکه اون الان توی کماس ولی نجات پیدا کرده

18:54.941 --> 18:56.846
اگه اون آدم قصد داشته صحنه رو جوری جلوه بده که انگار خودش افتاده

18:57.751 --> 18:59.977
همونطور که خودتونم گفتین این کارا رو باهاش نمیکرد

19:00.221 --> 19:02.681
چه اون شخص واسه مسخره بازی چه واسه تهدید این بلا رو سر صورتش اورده باشه

19:02.681 --> 19:05.617
بازم با عقل جور درمیاد که بعد از ارتکاب قتل بدنشو همونجا ول کنه

19:06.562 --> 19:08.221
وقتی داشتی سفارشو تحویل میدادی

19:08.221 --> 19:10.362
...اتفاقی به چو یانگ سونی که اومده بوده به ساختمون سر بزنه

19:10.362 --> 19:12.687
برخوردی

19:13.501 --> 19:16.326
شما دوتا قبلا باهمدیگه توی فروشگاه دعوا کرده بودین

19:16.632 --> 19:19.532
...ولی من -
باز باهمدیگه بحثتون میشه -

19:19.532 --> 19:21.401
...بعدش تو تهدیدش میکنی و

19:21.401 --> 19:22.802
سعی میکنی بکشیش

19:22.802 --> 19:25.266
... اما اون موفق میشه فرار کنه

19:25.542 --> 19:28.737
ولی از اونجایی که نمیتونسته ببینه میوفته پایین

19:30.852 --> 19:31.947
پس داری میگی که

19:32.451 --> 19:34.647
...من با خودم چسب حرارتی تفنگی اینور و اونور میبردم و

19:34.852 --> 19:36.647
...بعدش با کسی که اتفاقی سر راهم برخورد کردم جر و بحث کردم و

19:36.751 --> 19:39.187
توی راهروی آپارتمان با چسب سوزوندمش

19:39.292 --> 19:41.816
اونم وقتی که داشت از زیر دستم فرار میکرد میوفته پایین و میره تو کما؟

19:42.461 --> 19:45.332
واسه چی باید انقدر مسخره باشی؟

19:45.332 --> 19:48.927
راست میگه چرا داری این کارا رو میکنی؟

19:49.401 --> 19:51.471
من مسخره نیستم ، من ...آخ

19:51.471 --> 19:52.566
جلوتو نگاه کن آدم اینجاست

19:53.142 --> 19:54.536
از سر راه برو کنار خب

19:54.671 --> 19:57.207
جلوی در نایست

19:57.272 --> 20:00.877

(فروشگاه اِم اِس)

20:03.282 --> 20:04.311
خدای من

20:04.312 --> 20:06.877
ماهیای امروز خیلی خوبن ، ماهی نمیخوای؟

20:08.481 --> 20:09.481
نه ممنون

20:09.481 --> 20:10.987
خیلی کیفتشون بالاستا

20:11.792 --> 20:12.887
حیف شد

20:14.661 --> 20:15.661
! ماهی ، چه مزخرفا

20:15.661 --> 20:20.356
ببین بنظرم پسرم به اندازه ی کافی واست توضیح داده

20:20.431 --> 20:21.526
موافق نیستی؟

20:24.632 --> 20:27.766
این حرفا مسئله رو حل نمیکنه

20:29.001 --> 20:30.237
یه شاهد داریم

20:32.312 --> 20:36.411
یه شاهد واسه کاری که نکرده؟

20:36.411 --> 20:38.776
پس شاهد حتما همون قاتله

20:38.981 --> 20:40.352
کی اینو گفته؟

20:40.352 --> 20:41.846
نمیتونم بهت بگم

20:42.082 --> 20:44.387
بخاطر گزارشی که داده شده باید باهام بیای

20:44.552 --> 20:45.887
باید یه اظهار نامه بنویسی

20:46.052 --> 20:48.161
و منم باید اظهارنامه‌اتو با اظهارنامه ی شاهد مقایسه کنم

20:48.161 --> 20:49.316
داری چیکار میکنی؟

20:49.661 --> 20:50.957
مواظب صندوق باش

20:51.132 --> 20:52.227
زود برمیگردم

20:52.231 --> 20:53.727
ده سونگ

20:54.701 --> 20:55.796
ده سونگ

20:56.731 --> 20:57.826
حالت خوبه؟

21:04.042 --> 21:05.237
ببخشید

21:06.741 --> 21:08.877

(گزارش ثبت شده شماره ی 112)

21:10.011 --> 21:11.606
امروز دنبالش نمیری؟

21:11.711 --> 21:13.951
نیازی نیست اون بی گناهه زود میاد بیرون

21:13.951 --> 21:15.282
"اثبات غیبت در هنگام وقوع جرم"داره

21:15.282 --> 21:17.647
چه بلایی سرت اومده؟

21:18.022 --> 21:19.217
خدای من

21:19.322 --> 21:21.491
...وقتی بازرس چوی داره وقتشو تلف میکنه

21:21.491 --> 21:23.887
من قاتلو میگیرم

21:24.592 --> 21:26.657
اینطوری دیگه ده سونگ منو اذیت نمیکنه

21:26.731 --> 21:28.996
حدسیاتی هم داری؟

21:32.372 --> 21:33.467
نه

21:34.941 --> 21:38.010
چرا جدیدا انقدر تعداد استاکرای اینجا زیاد شده؟

21:38.011 --> 21:39.806
خیلی تعدادشون زیاده

21:39.812 --> 21:42.612
فقط نمیدونی که کدوم یکی از این آدمایی که بیرون میبینی استاکره

21:42.612 --> 21:46.082
اولش با استاکری شروع میشه بعدش به قتل ختم میشه

21:46.082 --> 21:48.251
واسه همین اول دهن اینارو سرویس میکنم

21:48.251 --> 21:49.651
دهن کیو؟

21:49.651 --> 21:51.292
اونی که هی مون جی رو توی خیابون ول میکنه

21:51.292 --> 21:54.417
با اونی که وارد خونه ی سبزی شده بود مظنونای اصلیمن

21:54.761 --> 21:57.362
علیه استاکرا جنگ میکنم

21:57.362 --> 21:58.727
باشه

21:59.092 --> 22:01.802
ولی اول باید کارتو انجام بدی

22:01.802 --> 22:04.332
اگه کمک خواستی بهم بگو

22:04.332 --> 22:08.996
این شهر و تمیز و خالی از جرم و جنایت میکنی

22:09.142 --> 22:11.542
میخوای فقط نظاره گر باشی؟

22:11.542 --> 22:13.737
من فقط تمرکزم روی یه نفره

22:14.142 --> 22:15.642
...گرچه نمیدونم توی اون کله ی  کوچولو و پوکش چی میگذره

22:15.642 --> 22:17.582
یا اینکه چی دیده

22:17.582 --> 22:19.282
(پلیس)

22:19.282 --> 22:21.647
پنج دلاریو میگی؟ آها گرفتم

22:21.882 --> 22:25.046
هر آتویی باشه ازش جور میکنم

22:30.132 --> 22:32.592

(گزارش روزانه ی استاکری)

22:32.592 --> 22:34.556

(هر وقت میره خونه بهش پیام میده)

22:37.132 --> 22:39.032
...خیلی مشکوکه که وقتی گوشت دیشب واسه مهمونی نیومده بود

22:39.032 --> 22:40.996
این اتفاق افتاده

22:43.241 --> 22:44.741
این همه آدم مشکوک هست

22:44.741 --> 22:47.336
چرا فقط به ده سونگ گیر میده؟

22:47.741 --> 22:50.506
یه کاری میکنم بازرس چوی استفعا بده

22:51.511 --> 22:54.046
پوزشو به خاک میمالم

22:57.545 --> 23:01.911
بیا و به اِم اِس ملحق شو

23:02.386 --> 23:06.151
همیشه کنار ما خوشحال باش ، اِم اِس خوشحال

23:07.627 --> 23:08.722

(با رایحه ی کاج)

23:15.021 --> 23:16.817

(بیسکوییت شکلاتی)

23:16.851 --> 23:19.017
تادا یه هدیه از طرف من

23:19.821 --> 23:20.916
بگیرش

23:22.692 --> 23:24.626
اینم از این

23:27.531 --> 23:28.857

(فروشگاه اِم اِس)

23:37.642 --> 23:38.737
کجا داری میری؟

23:39.271 --> 23:40.376
راستش

23:40.682 --> 23:42.311
یه مشکلی پیش اومده

23:42.311 --> 23:44.212
زودبرمیگردم

23:44.212 --> 23:45.307
...ولی

23:46.381 --> 23:48.317
ببخشید

23:48.752 --> 23:49.847
میشه 6 دلار

23:55.422 --> 23:56.817
نگرانِ چیزی هستی؟

23:59.131 --> 24:00.297
میخوای با من حرف بزنی؟

24:01.331 --> 24:04.331
بابام بهم گفته وقتی با مردای بزرگسال حرف میزنم مواظب باشم

24:04.331 --> 24:07.172
ولی ما که کلی با اون ماشین چنگک دار بهمون خوش گذشت

24:07.172 --> 24:08.742
...میخوای نصیحتم کنی

24:08.742 --> 24:10.371
یا باهام بازی کنی؟

24:10.371 --> 24:11.466
چی؟

24:12.972 --> 24:16.777
دقیقا مثلِ بچگیای ده سونگ میمونی

24:16.982 --> 24:18.206
خیلی باهوشی

24:21.051 --> 24:22.847
بزار ببینم ، ای وای نه

24:24.091 --> 24:26.716
نه یول وایسا

24:28.162 --> 24:31.186
ببخشید فکر نمیکردم انقدر محکم دستتو گرفته باشم

24:31.861 --> 24:32.956
خیلی درد گرفت؟

24:33.861 --> 24:35.726
بزار ببینم

24:36.262 --> 24:38.896
دستت چیشده؟

24:40.071 --> 24:41.166
بهش پماد زدی؟

24:41.271 --> 24:43.571
چیزی نیست -
چی چیو چیزی نیست -

24:43.571 --> 24:45.436
همینجا وایسا

24:59.392 --> 25:00.716

(خیار)

25:12.771 --> 25:13.866

(مشاور املاک گوم سونگ)

25:15.902 --> 25:17.307
چرا داشتی میدوییدی؟

25:19.311 --> 25:20.537
از کجا میای؟

25:21.412 --> 25:22.807
رفته بودم خوراکی بخرم

25:24.252 --> 25:26.507
خوراکیات کجاست؟ خوردیشون؟

25:27.922 --> 25:29.077
اوه

25:31.521 --> 25:33.662
رفته بودی فروشگاه اِم اِس آره؟

25:33.662 --> 25:36.456

(مشاور املاک گوم سونگ)

25:36.692 --> 25:38.626
ده سونگ چیزی نگفت؟

25:39.561 --> 25:40.797
نه

25:43.101 --> 25:46.166
پلیس ده سونگو برد

25:46.371 --> 25:47.501
چرا؟

25:47.502 --> 25:50.540
بخاطر اتفاقی که واسه خانوم رئیس افتاده

25:50.541 --> 25:51.912
ممکنه کار اون باشه

25:51.913 --> 25:53.078
چی؟

25:53.212 --> 25:55.206
یه شاهد دارن

26:00.952 --> 26:02.416

(اظهارات شاهد)

26:07.162 --> 26:09.456
میشه بشینی؟

26:10.392 --> 26:11.462
نشستم

26:11.462 --> 26:13.557
ننشتی ...اِ نشستی

26:20.972 --> 26:22.436
دیروز چی پوشیده بودی؟

26:22.902 --> 26:24.966
سلام حالتون چطوره؟

26:26.672 --> 26:28.007
واستون نوشیدنیای سالم آوردم

26:29.512 --> 26:31.446
دیروز چی پوشیده بودی؟

26:31.452 --> 26:34.916
یه تیشرت چارخونه یه کت خاکی و شلوار جیب دار خاکستاری

26:35.881 --> 26:37.686
با اظهارات شاهد جور درمیاد

26:39.521 --> 26:42.487
من داشتم سفارش تحویل میدادم شاید یکی با اون لباسا منو دیده باشه

26:43.192 --> 26:44.857
شاهد دیده من هلش بدم؟

26:46.831 --> 26:48.726
شاهد برمیگرده

26:49.831 --> 26:51.031
راستشو بخوای به همین زودیا

26:51.031 --> 26:52.866
تطابق حرفای شاهد و مظنون واسه شاهد مهم نیست

26:52.871 --> 26:54.497
پس  به این چندتا سوال جواب بده

26:55.841 --> 26:57.037
شاهد اومد

27:02.242 --> 27:04.252
خانوم میشه بری؟

27:04.252 --> 27:05.706
باشه باشه

27:25.707 --> 27:30.707
قسمت 6 :
"گوشتِ مشکوک"

27:50.892 --> 27:54.297

(فروشگاه اِم اِس)

27:56.932 --> 27:59.172
بیا بیرون سرده

27:59.172 --> 28:00.466
ممنون

28:02.571 --> 28:04.767
غرفه‌مون چی میشه؟ -
آها اون؟ -

28:04.811 --> 28:06.666
یکی مواظبشه

28:07.642 --> 28:09.037
برو وسایلتو جمع کن

28:09.442 --> 28:12.876
حالا که فروش انقدر خوابیده ممکنه ماهم ببندیم

28:15.081 --> 28:16.646
معذرت میخوام عزیزم

28:16.652 --> 28:18.487
برو اونور

28:20.521 --> 28:22.757
عزیزم تادا

28:23.162 --> 28:24.327
این چیه؟

28:24.732 --> 28:27.797
همه ی خانومایی که پوست خوبی دارن از این استفاده میکنن

28:29.402 --> 28:31.567
بیا بگیرش

28:31.902 --> 28:34.737
! من اینو میشناسم

28:35.242 --> 28:36.497
آره همینه

28:36.942 --> 28:40.381
هوا این چند وقته خیلی خوب نبوده

28:40.381 --> 28:42.676
روی خلق و خوی‌م تاثیر گذاشته

28:43.142 --> 28:46.007
اگه این کارو با صورتم بکنم

28:46.111 --> 28:48.021
خوشگل ترم میکنه؟

28:48.021 --> 28:50.716
دوسش داری؟‌ -
آره خیلی -

28:51.821 --> 28:54.692
چرا تو پای صندوق وایسادی؟

28:54.692 --> 28:56.357
ده سونگ کجاست؟ -
...پلیس -

28:56.422 --> 28:58.987
رفته بیرون

29:00.131 --> 29:01.297
یون چی؟

29:01.762 --> 29:02.926
اونم همینطور

29:04.271 --> 29:05.597
واقعا؟

29:11.871 --> 29:14.337
عجب شیر تو شیری

29:14.781 --> 29:18.152
من باید برم جایی واسه همین امروز زودتر تعطیل میکنم

29:18.152 --> 29:19.706
باشه برو

29:19.781 --> 29:21.880
واسه همیشه تعطیل کن

29:21.881 --> 29:25.020
عزیزم من میرم غرفه رو ببندم

29:25.021 --> 29:26.216
به سلامت

29:27.162 --> 29:30.827
ببخشید ضروریه -
باید باهم حرف بزنیم -

29:30.992 --> 29:32.156
چی؟

29:32.232 --> 29:33.426
یه لحظه وایسا

29:36.331 --> 29:38.126

(آ هی خوشگله)

29:38.571 --> 29:40.327
سلام

29:40.331 --> 29:42.972
خانوم هان گوشت هنوز توی فروشگاهه؟

29:42.972 --> 29:44.136
آره

29:44.311 --> 29:48.476
یکی به زور وارد خونه ی سبزی شده بود درسته؟

29:48.712 --> 29:51.176
دیشب واسه شام گوشت پیشمون نیومد

29:51.281 --> 29:54.817
اینکه اتفاق دیشب همون زمان اتفاق افتاده اذیتم میکنه

29:55.051 --> 29:57.017
فکر میکنم باید حواسمون بهش باشه

29:57.692 --> 30:00.857
ای وای منِ احمق

30:01.021 --> 30:02.487
اینو یادم رفته بود

30:02.892 --> 30:06.262
بهت زنگ میزنم

30:06.262 --> 30:08.027
نگران نباش

30:18.412 --> 30:19.767
نیم ساعت دیگه بمون

30:19.871 --> 30:21.807
...ولی من

30:22.442 --> 30:24.607
انقدر طولانی باید باهم حرف بزنیم؟

30:24.952 --> 30:26.446
نه قضیه این نیست

30:26.682 --> 30:28.781
از مهدکودک زنگ زده بودن

30:28.781 --> 30:29.876
چی؟

30:30.051 --> 30:31.747
سی تا پرس گوشت لقمه ای واسه کتلت گوشت خوک میخوان

30:32.021 --> 30:35.656
باید خوب کوبیده بشن

30:35.892 --> 30:40.027
تو بلدی چجوری گوشتو بکوبی که ترد بشه

30:40.962 --> 30:43.696
کِی سفارششونو میخان؟ -
ای وای -

30:43.732 --> 30:46.932
تا یه ساعت دیگه سفارششون باید اماده باشه

30:46.932 --> 30:49.497
امروز جشن دارن

30:49.571 --> 30:51.912
فروشمون این روزا خیلی پایینه

30:51.912 --> 30:53.442
اینا واسمون مشتریای پر ارزشین

30:53.442 --> 30:55.737
اگه اعتمادشونو از دست بدیم

30:56.081 --> 30:57.446
واسمون خوب میشه یا بد؟

30:57.851 --> 30:59.077
بد

30:59.851 --> 31:02.517
‌‌‌...ولی من فقط

31:02.682 --> 31:04.252
بیستا تیکه گوشت دارم

31:04.252 --> 31:06.492
...واقعا؟ پس

31:06.492 --> 31:08.386
وقت کافی داری

31:08.762 --> 31:11.287
برو سرکارت برو گوشتارو بکوب

31:11.291 --> 31:12.456
باشه

31:13.962 --> 31:17.396
ماهی

31:19.071 --> 31:20.226
ماهی

31:21.071 --> 31:23.237
باید باهم حرف بزنیم

31:23.541 --> 31:24.737
دارم کار میکنم

31:25.912 --> 31:27.067
اه

31:28.182 --> 31:29.436
بیا اینجا

31:48.262 --> 31:50.327
هلم نده

31:52.601 --> 31:54.237
دارم میام دنبالت

31:54.672 --> 31:55.896
باشه

31:57.142 --> 31:59.237
نه من نبودم

31:59.371 --> 32:01.206
من نبودم

32:01.242 --> 32:02.406
نه

32:06.752 --> 32:07.847
خودتی

32:08.581 --> 32:09.716
جابه جا شین

32:14.462 --> 32:18.091
تماس با مشترک مورد نظر شما امکان پدیز نمیباشد

32:18.091 --> 32:20.027
لطفا بعدا شماره گیری فرمایید

32:28.672 --> 32:29.767
بیا داخل

32:31.942 --> 32:34.706
چیشده؟ -
وقتی گوشت رفت بیرون -

32:34.982 --> 32:36.136
تعقیبش کن

32:36.611 --> 32:38.881
چی؟ -
...ببین چیکار میکنه و -

32:38.881 --> 32:40.781
با پیام بهم گزارش بده

32:40.781 --> 32:42.047
...چرا

32:46.992 --> 32:48.156
آره

32:48.591 --> 32:50.216
گیر نیفتیا

32:52.262 --> 32:53.456
باشه

32:53.531 --> 32:54.726
خوبه

32:59.472 --> 33:00.672

(ایستگاه پلیس اون هِنگ سئول)

33:00.672 --> 33:01.936
دروغ میگه

33:03.142 --> 33:06.212
دروغ نمیگم بهت که گفتم

33:06.212 --> 33:08.381
وقتی داشتم برمیگشتم خونه

33:08.381 --> 33:11.347
قایم شدم و دیدمش

33:15.021 --> 33:18.517
...دیروز یه چیزِ جدید

33:18.551 --> 33:21.216
یعنی یه اطلاعات جدید به دست آوردم

33:22.662 --> 33:23.886
چسب حرارتی تفنگی

33:24.061 --> 33:27.027
بررسیش کن

33:27.262 --> 33:30.402
...این عوضی دستکش پوشیده بود

33:30.402 --> 33:33.226
واسه همین ممکنه اثر انگشتش روش نباشه

33:33.232 --> 33:36.196
ولی اثر انگشت من قطعا روشه

33:37.571 --> 33:38.912
منظورت چیه؟

33:38.912 --> 33:41.876
...دارم میگم که دیروز

34:00.531 --> 34:02.662
بعد از اینکه شما رفتین

34:02.662 --> 34:05.231
... داخل جعبه ابزاری که

34:05.231 --> 34:07.367
توی راهرو نزدیک در ورودی خونه‌م بودو نگاه کردم

34:16.611 --> 34:19.846
اون‌چسب حرارتی تفنگی نبودش

34:20.251 --> 34:22.452
...بنظرم برش داشته و

34:22.452 --> 34:24.286
کار خودشو کرده

34:24.651 --> 34:27.051
وقتی عقلشو از دست میده

34:27.051 --> 34:29.222
دنبال یه چیزی میگرده تا باهاش آدم بکشه

34:29.222 --> 34:32.956
اونموقع هم چسب حرارتی تفنگیو دیده و ازش استفاده کرده

34:38.231 --> 34:40.472
تو دیروز جعبه ابزاری که میگه رو دیدی؟

34:40.472 --> 34:41.666
من ندیدم

34:42.042 --> 34:43.297
منم ندیدم

34:44.372 --> 34:48.512
چی؟ خب حتما متوجهش نشدین

34:48.512 --> 34:49.682
امکانش هست

34:49.682 --> 34:53.047
احتمال اینکه اونجا بوده و شما متوجهش نشده باشین هست

34:55.321 --> 34:58.221
آقای آن ما کارمون باهات تموم شده میتونی بری خونه

34:58.222 --> 35:00.961
میتونم برم؟ واقعا میتونم برم؟

35:00.961 --> 35:03.186
آره ولی جای دوری نرو

35:03.522 --> 35:06.587
از اونجایی که این مسئله حل نشده باید همیشه در دسترس باشی

35:06.861 --> 35:10.360
من چی؟ -
من و تو باید از اول شروع کنیم ،-

35:10.361 --> 35:12.332
از اون تیکه ای که واسه کمک زنگ زدی شروع کن

35:12.332 --> 35:13.896
چرا؟

35:14.242 --> 35:17.197
...چرا من باید

35:17.512 --> 35:20.142
...من فقط -
بس کن -

35:20.142 --> 35:21.476
میزنم میکشمتا

35:21.841 --> 35:23.237
بهش توجه نکن و برو

35:23.912 --> 35:26.407
میخواست منو بزنه

35:28.381 --> 35:29.617
...وایسا چرا

35:29.921 --> 35:32.617
چرا گذاشتی اون بره؟ چرا منو اینجا نگه داشتی؟

35:32.821 --> 35:36.587
...گوش کن اثر انگشتی که روی چسب حرارتی تفنگیه

35:38.262 --> 35:42.126

(پلیس مهربان در کنار مردم)

35:42.626 --> 35:49.626
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم:Coconut

35:51.058 --> 35:52.153
...خاله یون

36:05.207 --> 36:06.302
گندش بزنن

36:06.868 --> 36:07.972
خاله یون

36:19.817 --> 36:20.912
تو

36:21.658 --> 36:22.912
میخوای اینطوری بری؟

36:23.558 --> 36:25.052
من کاریو بدون علاقه انجام نمیدم

36:25.957 --> 36:27.222
اینطوری منو نمیشناسه

36:27.428 --> 36:29.392
...ولی تو

36:30.928 --> 36:33.498
اگه بقیه بفهمن چی؟

36:33.498 --> 36:34.863
اگه بقیه بفهمن

36:34.968 --> 36:36.463
اخراجم میکنی؟

36:36.698 --> 36:39.133
نه بابا این چه حرفیه

36:39.268 --> 36:40.363
...من فقط نگران اینم که

36:40.837 --> 36:42.832
اوضاع واست سخت بشه

36:43.207 --> 36:45.206
نمیدونم قراره چقدر دیگه اینجا کار کنم

36:45.207 --> 36:46.843
ولی به زودی عمل میکنم

36:47.777 --> 36:49.047
اگه بخوام بعد از اون اینجا کار کنم

36:49.047 --> 36:50.582
خواه ناخواه مردم متوجه میشن

36:53.317 --> 36:54.518
خیلی ازت ممنونم

36:54.518 --> 36:56.383
بخاطر من خیلی داری ریسک میکنی

36:57.058 --> 36:58.086
چی؟

36:58.087 --> 36:59.182
اشتباه میکنم؟

36:59.928 --> 37:02.492
من این کارو بخاطر کیونگ آ میکنم

37:02.957 --> 37:05.093
با خودم فکر کردم باید یه جورایی کمکش کنم

37:06.328 --> 37:07.432
که اینطور

37:12.167 --> 37:13.403
من بهت باور دارم

37:18.507 --> 37:20.142

(سوپر مارکت او دو گی)

37:34.297 --> 37:35.558
خانوم هان -
بله؟ -

37:35.558 --> 37:38.297
این واسه 30 تا پرس بسه الان دیگه میتونم بره درسته؟

37:38.297 --> 37:39.992
باشه برو خدافظ -
خدافظ -

37:40.538 --> 37:42.063
خدافظ -
خدافظ -

37:43.498 --> 37:44.762
بدو برو

37:47.308 --> 37:48.403
ایول

37:49.707 --> 37:53.912
وایسا ببینم ازم میخوای کل اینجارو خودم تنها بچرخونم؟

37:55.518 --> 37:57.613
آره -
با همون دستمزد ساعتی؟ -

37:58.248 --> 37:59.682
از پسش برمیای -
باشه -

38:04.928 --> 38:06.023
! تو

38:06.888 --> 38:07.992
توی عوضی

38:09.698 --> 38:10.793
توی عوضی -
وای خدا -

38:19.067 --> 38:20.162
خدای من -
گندش بزنن -

38:23.277 --> 38:25.273
ببخشید

38:25.777 --> 38:26.777
وای خدا -
حالت خوبه؟ -

38:26.777 --> 38:28.872
چی از جونم میخوای؟ -
وایسا -

38:29.118 --> 38:30.443
! آقا

38:57.408 --> 38:58.642

(هانبوم)

39:00.308 --> 39:01.412

(رئیس)

39:02.877 --> 39:04.582
پیش اپارتمان هانبومیم

39:06.288 --> 39:08.518
گوشت با یه حال افتضاحی از فروشگاه زد بیرون

39:08.518 --> 39:09.613
ماهی داره تعقیبش میکنه

39:09.917 --> 39:11.127
سبزی خونه‌س

39:11.127 --> 39:12.753

(مادر)

39:18.868 --> 39:19.963
کجا داری میری؟

39:21.268 --> 39:22.932
اطراف خونه ی مون جی گشت بزنم

39:23.167 --> 39:24.262
میخوام استاکرا رو تحت نظر بگیرم

39:25.167 --> 39:26.262
منم باهات میام

39:53.498 --> 39:54.793

(عبور عابران پیاده)

40:07.718 --> 40:09.678

(بیمارستان اون هِنگ)

40:09.678 --> 40:11.213

(هانبوم)

40:23.757 --> 40:24.863
اه بیخیال

40:43.987 --> 40:45.082
رئیس

40:45.987 --> 40:47.352
گوشتو گم کردم

40:47.957 --> 40:49.552
ولی الان سبزی داره برمیگرده خونش

40:49.857 --> 40:52.082
خدای من بهش گفته بودم از خونه نزنه بیرون

40:52.828 --> 40:55.892
خوب حواستو بهش بده آ هی داره میاد اونجا

42:14.678 --> 42:16.872

(ساختمان شماره 2)

42:50.908 --> 42:52.073
ببخشید

42:52.377 --> 42:54.213
منو یادتون هست آره؟ -
سلام‌ -

42:54.547 --> 42:55.642
بفرمایید

42:56.348 --> 43:00.047
خدای من شماها خیلی سخت کار میکنین مگه نه؟

43:00.047 --> 43:01.117
بفرمایید

43:01.118 --> 43:02.512
چی شمارو کشونده اینجا؟

43:04.487 --> 43:06.423
باید ببینمش ، خیلی طول نمیکشه

43:06.527 --> 43:07.823
نمیتونید برید داخل

43:07.857 --> 43:09.498
اون هنوز بیهوشه

43:09.498 --> 43:11.368
نه میتونه ببینتتون نه میتونه باهاتون حرف بزنه

43:11.368 --> 43:13.368
من فقط از اینکه این بلا سرش اومده خیلی ناراحتم

43:13.368 --> 43:14.968
نباید باهاش دعوا میکردم

43:14.968 --> 43:16.293
اون واقعا یه پیرزن دوست داشتنیه

43:16.768 --> 43:18.762
نتونستین با خانواده‌ش تماس بگیرین درسته؟

43:18.937 --> 43:21.733
نه شنیدم یه دختر داره

43:21.908 --> 43:23.573
ولی هیچ راهی برای دسترسی بهش نداریم

43:23.877 --> 43:26.107
شماره ی دخترشم نداره

43:26.107 --> 43:28.948
دخترش وقتی 20 سالش شد روابطشو کلا با مامانش قطع کرد

43:28.948 --> 43:30.788
شنیدم رفته آمریکا -‌
که اینطور -

43:30.788 --> 43:33.412
بزار خیلی کوتاه برم ببینمش ، لطفا؟

43:36.457 --> 43:38.883
وقتی به هوش بیاد خیلی احساس تنهایی میکنه

43:40.658 --> 43:43.122
اگه اینطوری معذبین میتونین باهام بیاین تو

43:43.297 --> 43:44.722
نه نمیشه برید داخل

43:44.828 --> 43:46.293
توروخدا بهش بگو نه

43:46.567 --> 43:47.567
حتی یه ثانیه هم نمیشه؟

43:47.567 --> 43:49.268
... توی این سریالای آمریکایی

43:49.268 --> 43:50.733
قاتل همیشه برمیگرده تا کار نیمه تمومشو تموم کنه ، گندش بزنن

43:51.707 --> 43:52.802
چی؟

43:53.937 --> 43:57.173
اگه توی نوشیدنیا دارو ریخته باشه چی؟

44:01.547 --> 44:04.817
لطفا بزار یه ثانیه برم تو

44:04.817 --> 44:06.182
نمیتونم بزارم هیچکس بره داخل

44:06.687 --> 44:08.618
ولی میتونم بزارم این کیسه رو بزاری داخل ، درو باز بزار

44:08.618 --> 44:10.153
خدای من ممنون

44:23.737 --> 44:24.932
نمیشه

44:24.968 --> 44:27.432
نمیتونی بری داخل ، نمیشه

44:28.038 --> 44:30.032
افسرا رو به دردسر میندازی ، نمیشه

44:30.107 --> 44:31.602
صداتو بیار پایین

45:08.848 --> 45:11.113

(لوله باز کن و پاک کننده ی قوی)

45:13.487 --> 45:15.012
حال خانوم رئیس چطوره؟

45:15.618 --> 45:18.122
هنوز توی کماست

45:20.527 --> 45:22.222
خاله یون خیلی آدم مهربونیه

45:22.297 --> 45:23.753
میرم بیارمش از اتاق بیرون

45:24.797 --> 45:26.328
...شنیدم یه روز قبل از اینکه

45:26.328 --> 45:27.932
این بلا سر خانوم رئیس بیاد یه دعوای حسابی باهم کردن

45:28.067 --> 45:29.432
واقعا؟ -
آره -

45:29.498 --> 45:31.363
هیچوقت باهم کنار نمیومدن

45:31.808 --> 45:33.032
هیچوقت

45:40.748 --> 45:43.573
میدونی این چیه درسته؟

45:44.587 --> 45:47.142
دیروز همین بو رو حس کردی

45:48.357 --> 45:51.383
این تنها پاک کننده ایه که رایحه ی کاج داره

45:51.888 --> 45:53.823
اینو میدونم چون خودم ازش استفاده کردم

45:54.357 --> 45:57.023
اگه رایحه‌شو شناختی سرتو تکون بده

46:05.067 --> 46:06.262
بریم

46:08.638 --> 46:10.273
(بخش مراقبت های ویژه)

46:13.277 --> 46:14.372
خاله یون

46:36.067 --> 46:37.832
بیا اینجا

46:43.178 --> 46:45.573
پاشو -
ولم‌ کن -

46:48.377 --> 46:49.543
تمومش کن

46:52.147 --> 46:53.313
تمومش کن

46:55.817 --> 46:57.182
همین الان تمومش کن

46:57.417 --> 47:00.222
بزار پلیس به این موضوع رسیدگی کنه

47:06.167 --> 47:07.563
آروم باش

47:07.837 --> 47:09.832
اینطوری خودتم توی دردسر میفتی

47:13.837 --> 47:15.573
هی

47:16.408 --> 47:17.943
میدونستم

47:18.707 --> 47:20.903
بخاطر این ازم استفاده کردی؟

47:21.047 --> 47:23.412
میدونستم ، میدونستم طرف همکارته

47:25.748 --> 47:26.912
چیکار داری میکنی؟

47:34.897 --> 47:37.527
پیش خودت فکر کردی پلیسی؟

47:37.527 --> 47:40.863
تو چی؟ پیش خودت فکر کردی آدمی؟ کی به کی میگه

47:41.198 --> 47:44.032
میشناسیش؟

47:47.538 --> 47:49.233
شوهر سابقشه

47:51.277 --> 47:53.773
تو از کجا میدونی؟

47:54.277 --> 47:56.912
چون نگرانت بودم حواسم بهت بود

47:57.178 --> 47:59.686
میدونم شوهرت کتک میزنه

47:59.687 --> 48:01.383
و همین اواخر طلاق گرفتی

48:01.857 --> 48:03.082
...چطوری

48:03.987 --> 48:06.753
ببخشید باید ازت میپرسیدم

48:07.027 --> 48:08.728
میخواستم بهت بگم

48:08.728 --> 48:11.162
بهت گفته بودم یه چیزی هست که باید بهت بگم

48:11.897 --> 48:14.323
...میخواستم بهت بگم که

48:14.368 --> 48:15.633
اشکالی نداره

48:16.237 --> 48:18.403
میخواستم بهت بگم من اینجام که بهت کمک کنم

48:18.968 --> 48:21.903
ولی اون روز خیلی عجله کردم

48:23.207 --> 48:24.432
معذرت میخوام

48:27.917 --> 48:29.912
فکر میکنین رومئو و جولیتین؟

48:30.518 --> 48:32.613
باهمدیگه خوابیدین؟

48:32.788 --> 48:34.912
خوابیدین ، آره؟ -
خدایا -

48:35.317 --> 48:36.552
اسمت چیه؟

48:37.317 --> 48:38.523
اوه میونگ سو

48:39.127 --> 48:42.622
اوه میونگ سو بخاطر ورود غیر قانونی به خونه بازداشتی

48:43.928 --> 48:46.193
حق اینو داری که وکیل بگیری

48:46.368 --> 48:48.162
فرصت اینو داری که از خودت دفاع کنی

48:51.038 --> 48:53.202
کتکت زده؟

48:54.368 --> 48:56.173
ضرب و شتمم به اتهاماتت اضافه میشه

48:56.638 --> 48:58.202
این ، این بلارو سر لباست آورده؟

49:00.647 --> 49:02.773
خشونت جنسی و اقدام به قتل هم بهشون اضافه میشه

49:02.877 --> 49:04.518
در اصل حین ارتکاب جرم دستگیر شدی

49:04.518 --> 49:05.547
نه

49:05.547 --> 49:07.618
همین الانم پرونده‌ت سنگینه

49:07.618 --> 49:10.253
ولی قانون مزاحمت و استاکری نکردنم زیر پا گذاشتی

49:10.357 --> 49:12.423
...منظورت

49:13.487 --> 49:16.552
از استاکری چیه؟ -
مدام این ور و اون ور دنبالش میکردی -

49:16.658 --> 49:19.026
قبلا هم غیرقانونی وارد خونش شدی

49:19.027 --> 49:20.027
خدای من

49:20.027 --> 49:21.262
کیونگ آ هم تو کشتی؟

49:22.268 --> 49:25.102
کیونگ آ؟ -
همون زنی که این اواخر -

49:25.538 --> 49:26.762
با یه کمپوت هلو به قتل رسیده

49:29.377 --> 49:31.802
چی داری میگی واسه خودت؟

49:32.707 --> 49:34.142
خودت ببین

49:34.178 --> 49:36.412
اینجاست خودت نگاه کن

49:40.187 --> 49:42.117
واسه کار رفته بودم فیلیپین

49:42.118 --> 49:43.782
چند روز پیش برگشتم

49:56.698 --> 49:58.832
هی

49:59.038 --> 50:01.633
ولم کن خودم میام

50:01.678 --> 50:03.832
! گفتم خودم میام

50:05.107 --> 50:07.343
به چی زل زدی؟ -
باید باهامون همکاری کنی -

50:07.507 --> 50:09.742
اگه حرفی برای گفتن داری توی ایستگاه پلیس میتونی بگی

50:09.777 --> 50:10.972
خدای من

50:24.698 --> 50:27.563

(پلیس)

50:31.268 --> 50:34.063
اینجا چیکار میکنی؟

50:34.167 --> 50:36.372
اومده بودم دوستمو بیینم که یهویی دیدمت

50:36.607 --> 50:39.248
میدونم ناراحتی ولی نباید بیای اینجا

50:39.248 --> 50:41.917
پاشو -
تو چت شده؟ -

50:41.917 --> 50:44.647
بهترینارو واست آرزو دارم
از طرف خانوم رئیس بعدی

50:44.647 --> 50:46.388
چیکار داری میکنی؟ واقعا که

50:46.388 --> 50:48.713
ولم کن

50:50.058 --> 50:51.782
دوستت توی بیمارستان چیکار میکنه؟

50:52.257 --> 50:53.423
آپاندیسشو عمل کرده -
آها  -

50:54.158 --> 50:56.498
اگه دیر جنبیده بود ممکن بود خیلی بلای بدی سرش بیاد

50:56.498 --> 50:57.627
کدوم دوستته؟

50:57.627 --> 50:59.392
تو که همه ی دوستای منو نمیشناسی

50:59.397 --> 51:00.662
الان اگه اسمشو بگم میشناسی؟

51:00.828 --> 51:02.063
مجبورم بشناسم؟

51:03.067 --> 51:04.392
نمیشناسیش

51:04.638 --> 51:05.762
باشه

51:06.067 --> 51:08.332
چرا انقدر ناراحتی؟

51:09.337 --> 51:10.777
خیلی عجیب غریب داری رفتار میکنی

51:10.777 --> 51:12.107
عجیب غریب رفتار نمیکنم

51:12.107 --> 51:13.573
...عجیب اینه که تو

51:16.277 --> 51:17.748
دوستت کجاست؟

51:17.748 --> 51:19.383
همینجاهاست؟

51:20.147 --> 51:23.012
شنیدم توی همین طبقه‌س ولی باید از پرستار بپرسم

51:23.587 --> 51:25.087
همش ازش میپرسم

51:25.087 --> 51:27.852
ولی اون بهم نمیگه کجا بستریه

51:29.397 --> 51:30.622
برو از پرستار بپرس

51:31.797 --> 51:34.222
تو دیگه باید بری

51:34.228 --> 51:35.492
منم میرم دوستمو ببینم

51:41.607 --> 51:42.733
باشه

51:48.078 --> 51:50.043
سلام -
سلام -

51:51.888 --> 51:53.782
...میشه بهم بگین

51:55.487 --> 51:57.957
کیم وو چولی که دیروز آپاندیسشو عمل کرده کدوم اتاقه؟

51:57.957 --> 51:59.122
کی؟

52:01.087 --> 52:02.952
اتاقِ کیم وو چول -
چی؟ -

52:04.297 --> 52:05.667
...کیم ... کیم

52:05.667 --> 52:06.928
گفتین آپاندیس؟

52:06.928 --> 52:08.437
مریضای آپاندیس توی این طبقه نیستن

52:08.437 --> 52:10.563
...برید طبقه ی پایین -
...ببخشید -

52:11.337 --> 52:14.167
حالا که تا اینجا اومدم بزارین ازتون یه چیزی بپرسم

52:14.167 --> 52:15.337
بله بفرمایید؟

52:15.337 --> 52:18.673
...مریضی که خیلی وقت باشه اینجا بستری باشه

52:18.707 --> 52:22.118
به اسم نواون تی جونگلین دارین؟ ویتنامیه

52:22.118 --> 52:25.983
نواون تی جونگلین؟ -
آره -

52:26.317 --> 52:27.547
یه بچه داره

52:27.547 --> 52:30.187
نزدیکای 35 سالشه

52:30.187 --> 52:32.122
زیاد میاد اینجا

52:32.158 --> 52:34.653
ولی نمیدونم دقیقا مشکلش چیه

52:34.828 --> 52:37.457
اگه بستری باشه احتمالا باید اینجا باشه

52:37.457 --> 52:40.566
ولی بهم نمیگه دقیقا کجاست

52:40.567 --> 52:42.698
ببخشید ولی باید از قیّمش بپرسین

52:42.698 --> 52:44.667
من‌نمیتونم اطلاعات شخصی بیمارو بهتون بدم

52:44.667 --> 52:46.667
نمیشه بهم بگین؟

52:46.667 --> 52:48.032
این همه راه تا اینجا اومدم

52:48.638 --> 52:50.202
ببین کی اینجاست

52:50.237 --> 52:52.073
وای سلام

52:53.107 --> 52:54.448
حالت خوبه؟

52:54.448 --> 52:56.742
اومده بودم اینجا عیادت یکی

52:56.917 --> 52:59.518
اگه بستری باشه احتمالا باید همینجا باشه

52:59.518 --> 53:01.288
ولی بهم نمیگه دقیقا کجاست

53:01.288 --> 53:03.113
گفت نمیخواد بهم زحمت بده

53:03.158 --> 53:05.983
پرستارم گفت نمیتونه بهم بگه کجاست

53:06.857 --> 53:08.082
باید بگه

53:08.158 --> 53:10.093
چی؟

53:11.768 --> 53:14.392
برو خونتون دیگه

53:14.397 --> 53:15.538
دنبال کی میگردی؟

53:15.538 --> 53:18.332
اگه بهم بگی دنبال کی میگردی میتونم کمکت کنم بیشتر آدمایی که میان اینجا رو میشناسم

53:19.538 --> 53:21.832
اوه راست میگی

53:22.138 --> 53:24.032
ویتنامیه

53:24.078 --> 53:26.007
با یه مشاور املاکی توی این منطقه ازدواج کرده

53:26.007 --> 53:27.403
یه دختر داره

53:27.507 --> 53:29.777
اسم دخترش یوله ، سو یول

53:29.777 --> 53:31.682
مامان یول و میگی؟ -
تو دخالت نکن -

53:31.788 --> 53:33.647
معلومه که اونو میشناسم

53:33.647 --> 53:35.483
واقعا؟ کجاست؟

53:35.687 --> 53:37.153
اون توی این بیمارستان نیست

53:37.187 --> 53:38.352
نیست؟

53:38.428 --> 53:42.098
بعضی وقتا میومد توی جلسه ی خارجیای محله شرکت میکرد

53:42.098 --> 53:43.757
ولی خیلی وقته که نیومده

53:43.757 --> 53:46.262
اگه به این بیمارستان میومد حتما من خبر داشتم

53:47.228 --> 53:48.662
یعنی یه بیمارستان دیگه میره؟

53:48.837 --> 53:51.337
چطور مگه؟ حالش خوبه؟

53:51.337 --> 53:52.503
...خب

53:53.308 --> 53:55.607
تعجبیم نداره با اون همه کتک مریض بشه

53:55.607 --> 53:57.538
کتت؟ کی کتکش زده؟

53:57.538 --> 53:58.872
کی میتونه بزنه؟

53:59.147 --> 54:00.673
صداتو بیار پایین

54:01.718 --> 54:04.817
واسه عروسای خارجی عادیه که کتک بخورن

54:04.817 --> 54:06.142
فقط راجبش حرف نمیزنن

54:07.987 --> 54:09.282
خانوم بهیار؟

54:10.388 --> 54:11.653
خدافظ -
ممنون -

54:14.728 --> 54:16.023
تو اینارو از کجا میدونستی؟

54:16.297 --> 54:17.492
چرا نباید بدونم؟

54:18.027 --> 54:20.162
وقتی یول کوچیک تر بود چندباری اومدم عیادتش

54:20.567 --> 54:23.832
الان یه سالی هست که ندیدمش ولی بازم میشه فهمید اوضاعش همونجوریه

54:25.308 --> 54:27.908
مشاور املاکیه اومده بود واسه زنش لوازم آرایش بخره

54:27.908 --> 54:29.573
ولی فقط کانسیلر خرید

54:30.437 --> 54:33.102
اونم وقتی که زنش هیچ نیازی به کانسیلر واسه آرایش کردن نداشت

54:33.348 --> 54:34.348
کانسیلر؟

54:34.348 --> 54:36.713
واسه پوشوندن کبودیا و زخماش

54:36.917 --> 54:38.687
تو دیدی مشاور املاکی زنشو بزنه؟

54:38.687 --> 54:40.388
یا کبودیاشو دیدی؟

54:40.388 --> 54:43.052
حتما باید ببینی تا متوجه این چیزا بشی؟

54:43.058 --> 54:44.282
مثل روز روشنه

54:45.888 --> 54:48.452
قبلا بهش اهمیت نمیدادی

54:48.897 --> 54:50.057
چرا الان دنبالش میگردی؟

54:50.058 --> 54:53.622
ناراحتم که چند وقتیه ندیدمش

54:54.098 --> 54:55.463
...امیدوارم بودم که

54:55.667 --> 54:58.063
وقتی میام اینجا ببینمش

54:59.507 --> 55:02.003
یعنی از کشورش فرار کرده اومده اینجا؟

55:02.877 --> 55:04.802
چه به موقع

55:12.317 --> 55:13.412
وایسا

55:14.417 --> 55:18.082

(بیمارستان اون هِنگ)

55:26.428 --> 55:27.523
داری چیکار میکنی؟

55:28.638 --> 55:29.733
فکر میکنم

55:30.297 --> 55:31.392
به چی؟

55:31.937 --> 55:34.138

(خدانگهدار)

55:34.138 --> 55:37.207
امروز یول اومده بود اینجا خرید

55:37.207 --> 55:40.543
ولی پول خریداشو داد و فرار کرد رفت و همه ی خریداشو جا گذاشت

55:40.777 --> 55:42.573
باید برم بهش بدمشون یا صبر کنم خودش بیاد؟

55:42.618 --> 55:45.043
باید پولشو بهش برگردونم یا چیزایی که خریده رو بهش بدم؟

55:45.118 --> 55:47.317
یول؟ چرا؟

55:47.317 --> 55:49.518
...آستینشو که زدم بالا

55:49.518 --> 55:51.113
دستش تاول زده بود

55:51.288 --> 55:53.282
شبیه سوختگی بودن

55:54.127 --> 55:57.093
رفتم واسش پماد بیارم ولی فرار کرد رفت

55:57.627 --> 56:00.293
یعنی باباش داره چیکار میکنه؟ درست باهاش رفتار نمیکنه؟

56:01.268 --> 56:02.662
اون چیزایی که یول خریده رو بهم بده

56:04.498 --> 56:05.602
ایناهاشن

56:07.268 --> 56:08.472
بیا -
پاره وقت -

56:15.277 --> 56:20.082

(فروشگاه اِم اِس)

56:27.987 --> 56:33.023

(فروشگاه اِم اِس)

56:33.027 --> 56:35.162

(به زودی برمیگردم املاک گوم سونگ)

56:37.897 --> 56:39.563
اینجا چیکار میکنی؟

56:41.337 --> 56:42.472
بابات کجاست؟

56:42.777 --> 56:43.872
نمیدونم

56:44.578 --> 56:47.102
رمز مغازه رو میدونی؟

56:47.748 --> 56:48.843
چرا؟

56:49.118 --> 56:52.343
نمیخوام این بیرون زیاد منتظر بمونم

56:53.618 --> 56:55.552
بابام زود برمیگرده

56:56.618 --> 56:58.682
گفت میبرتم خونه

57:01.087 --> 57:02.193
بیا

57:04.127 --> 57:05.222
اینم بقیه ی پولت

57:06.297 --> 57:08.127
پلیس چی گفت؟

57:08.127 --> 57:10.437
نرفتی زندان؟ -
چی؟ -

57:10.437 --> 57:13.768
اون آقا بازرسه فکر میکرد تو آدم بدی هستی

57:13.768 --> 57:15.532
نه واسش سوتفاهم شده بود

57:15.877 --> 57:16.972
آره میدونم

57:17.478 --> 57:18.573
...ممنون

57:21.308 --> 57:24.273
چی؟ -
میدونم تو اون کارو نکردی -

57:29.757 --> 57:32.122
چطوری؟ از کجا اینو میدونی؟

57:34.058 --> 57:36.923
واقعا اون شب چیزی دیدی؟

57:46.007 --> 57:48.202
اشکالی نداره یول هیچ اتفاق بدی نمیفته

57:48.937 --> 57:50.633
پس همه‌چیزو بهم بگو

57:51.908 --> 57:53.043
راجب به چی؟

57:55.478 --> 57:56.912
این تاولا

57:59.448 --> 58:00.813
بابات این بلارو سرت آورده؟

58:13.728 --> 58:15.233
چرا داری اذیتش میکنی؟

58:24.337 --> 58:46.602
.::   @bollbolljan_com  ::.

58:47.328 --> 58:49.162

یون یه نفرو کشته؟

58:51.937 --> 58:54.463

من واقعا فکر میکنم کار اون نیست

58:55.808 --> 58:57.073

داشتی تعقیبم میکردی؟

58:57.277 --> 58:58.546

باید از اول شروع کنیم

58:58.547 --> 59:00.007

خودتو جمع و جور کن

59:00.007 --> 59:02.248

چرا به کارمندای فروشگاه مشکوک شدیم؟

59:02.248 --> 59:04.547

...چون وسایلی رو که قاتل به عنوان سلاح

59:04.547 --> 59:06.288

توی صحنه ی قتل استفاده کرده بود ، خریده بودن

59:06.288 --> 59:07.383

درسته

59:08.348 --> 59:09.952

اگه اون قاتل باشه

59:10.087 --> 59:13.153

...بهتر نیست بمونیم خونه وقتی میدونیم

59:13.357 --> 59:14.653

هیچ کار دیگه ای نمیتونه بکنه؟

59:15.527 --> 59:16.622

...تو

59:17.397 --> 59:19.262

اگه توی شرایط بدی هستی یا میترسی

59:19.428 --> 59:21.122

بهم زنگ بزن

59:22.797 --> 59:23.963

بیا بگیریمش

59:24.237 --> 59:25.602

میگیریمش