WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:49.016 --> 00:52.715 (این سریال در حضور والدینِ بازیگر خردسال فیلمبرداری شده است) 01:12.542 --> 01:14.442 کسی اونجا هست؟ 01:16.482 --> 01:17.811 کسی اونجا هست؟ 01:19.252 --> 01:20.582 کسی اونجا هست؟ 01:23.421 --> 01:24.951 کاراگاه چوی 01:25.222 --> 01:27.021 کاراگاه چوی 01:32.692 --> 01:34.391 (قسمت آخر) 01:34.391 --> 01:35.862 کسی اونجا هست؟ 01:35.902 --> 01:39.501 (مشاور املاک گوم سونگ) 01:42.072 --> 01:44.042 کاراگاه چوی 01:45.212 --> 01:46.611 کسی اونجا هست؟ 02:17.102 --> 02:18.372 چته؟ 02:19.012 --> 02:20.641 ده سونگ هنوز برنگشته 02:21.512 --> 02:22.512 راست میگی 02:23.682 --> 02:26.352 ...اگه اون کاراگاه نکبت باز به بهونه های الکی 02:26.352 --> 02:27.912 ...برده باشتش ایستگاه پلیس 02:30.051 --> 02:31.051 آ هی 02:32.652 --> 02:34.852 ده سونگ با کاراگاه چوی رفت بیرون 02:34.852 --> 02:35.962 ولی چند ساعتی هست که برنگشتن 02:35.962 --> 02:38.232 چی؟ کجا رفتن؟ 02:39.792 --> 02:41.861 نمیدونم کجا رفتن 02:41.861 --> 02:43.331 ...میشه ببینی توی ایستگاه 02:43.331 --> 02:44.331 صبر کن ببینم 02:48.271 --> 02:49.271 چی گفت؟ 02:51.611 --> 02:55.012 اگه توی ایستگاه پلیس باشن خبرمون میکنه 02:55.812 --> 02:56.812 باشه 03:00.312 --> 03:05.222 پس تو باهام بیا بریم به یول سر بزنیم 03:05.991 --> 03:07.752 توی خونه تنهاست 03:08.192 --> 03:09.921 دلم آروم نمیگیره 03:11.521 --> 03:13.692 بیا بریم ، اونم با خودت بیار 03:15.532 --> 03:16.532 (پلیس) 03:16.532 --> 03:17.532 چوی جی وونگ 03:19.072 --> 03:20.271 کجاست؟ 03:21.102 --> 03:23.901 افسر دو ، کاراگاه چوی که رفیقت نیست 03:23.901 --> 03:25.211 واسه چی صداتو میندازی رو سرت و اسمشو صدا میزنی؟ 03:25.211 --> 03:27.171 اگه همه ی کاری که یه پلیس بلده اذیت کردن یا بی گناه باشه 03:27.171 --> 03:28.741 ممکنه منم استفعا بدم 03:28.741 --> 03:30.081 ...بیخیال درجه و این داستانا میشم و 03:30.081 --> 03:32.352 به عنوان یه شهروند دهنشو سرویس میکنم 03:32.812 --> 03:33.982 کجاست؟ 03:34.352 --> 03:35.621 باز ده سونگو گرفته آره؟ 03:35.621 --> 03:37.581 اون اینجا نیست ، میخوای بهش زنگ بزنم؟ 03:44.262 --> 03:47.232 (پلیس) 03:48.602 --> 03:50.602 نمیدونم الان چیزی بر علیه آن ده سونگ داره یا نه 03:51.201 --> 03:52.602 برنمیداره 03:52.801 --> 03:54.201 ...میخوای واسش پیغام 03:54.532 --> 03:55.542 افسر دو 04:18.331 --> 04:19.331 خدای من 04:38.181 --> 04:39.412 ...میتونی دووم بیاری 04:39.812 --> 04:41.111 یا نه؟ 04:50.562 --> 04:52.162 کاراگاه چوی 04:53.292 --> 04:55.131 کاراگاه چوی 05:00.171 --> 05:02.301 گفتی رفته مدرک پیدا کنه که یول دچار کودک آزاری شده 05:02.542 --> 05:03.801 هیچکس توی خونه نیست؟ 05:03.801 --> 05:05.871 فکر نکنم کلا اینجا اومده باشه 05:05.871 --> 05:06.871 هیچکس توی خونه نیست 05:07.241 --> 05:08.441 گوشیو بده من 05:08.712 --> 05:10.681 آ هی 05:10.912 --> 05:15.282 یه چیزی این وسط درست نیست حس بدی دارم 05:15.551 --> 05:16.621 منظورتون چیه؟ 05:16.821 --> 05:19.421 یول خیلی وقت پیش از فروشگاه زد بیرون 05:19.551 --> 05:21.191 ولی الان خونه نیست 05:21.321 --> 05:25.592 ...و بوییم که از پنجره داره میاد 05:25.592 --> 05:28.402 ...بوی - بوی پاک کننده ی فوری نیست؟ - 05:28.902 --> 05:31.662 چرا خودشه بوی پاک کننده ی فوری با رایحه ی کاجه 05:31.662 --> 05:32.902 طرفشونو دارم میبینم 05:32.902 --> 05:35.001 وقتی اولین بار اومدم اینجا این بو رو حس کردم 05:35.001 --> 05:37.071 حالا هم دارم همین بو رو حس میکنم 05:37.071 --> 05:39.412 شنیدی که لوازم آرایشی به ده سونگ چی گفت مگه نه؟ 05:40.611 --> 05:42.642 قربان من به نیروی پشتیبانی نیاز دارم 05:42.811 --> 05:44.712 بیاین به مشاور املاک گوم سونگ 05:44.712 --> 05:46.952 ده سونگ و یول ممکنه توی خطر باشن 05:51.321 --> 05:53.292 (مشاور املاک گوم سونگ) 06:05.772 --> 06:06.772 نزدیک نیا 06:08.301 --> 06:09.301 اون زنده‌س 06:09.902 --> 06:11.071 اون هنوز زنده‌س 06:16.181 --> 06:19.881 اینجا منطقه ی نا وو 2 ئه یه نفر توی مشاور املاک گوم سونگ چاقو خورده 06:19.982 --> 06:21.511 فورا پشتیبانی پزشکی بفرستین 06:26.592 --> 06:27.592 قربان 06:28.761 --> 06:31.121 ...آن ده سونگ حق اینو داری که وکیل بگیری 06:31.121 --> 06:32.292 دارین چیکار میکنین؟ 06:32.631 --> 06:34.931 اول باید بشنوین اینجا چه خبر بوده 06:37.001 --> 06:38.032 تو این کارو کردی؟ 06:41.571 --> 06:42.571 آره 06:43.102 --> 06:44.202 چی داری میگی؟ 06:45.241 --> 06:48.441 کار تو نبود ، کار سو چون کیو بود 06:50.042 --> 06:51.042 بازم 06:52.311 --> 06:53.311 نتونستم کمک کنم 06:57.881 --> 06:59.222 بازم دوباره 06:59.852 --> 07:01.352 ...این وضعیتو درست کردم 07:01.352 --> 07:03.892 ده سونگ به خودت بیا 07:10.061 --> 07:11.061 یول 07:13.532 --> 07:14.801 هنوز توی فروشگاهه؟ 07:16.001 --> 07:17.772 گفتن یه مدت پیش از فروشگاه زده بیرون 07:18.142 --> 07:19.511 ولی توی خونه نبوده 07:22.412 --> 07:24.011 آن ده سونگ - قربان - 07:24.441 --> 07:25.582 خواهش میکنم 07:26.082 --> 07:28.251 اگه الان به ده سونگ مظنون باشی 07:28.722 --> 07:30.782 ممکنه دیگه هیچوقت نتونیم یول رو نجات بدیم 07:34.691 --> 07:35.691 ...ممکنه 07:37.321 --> 07:40.092 بازم یه کاری کنم که بعدا ازش پشیمون بشم 07:44.301 --> 07:47.001 ممنون قول میدم یول رو نجات بدم 07:47.631 --> 07:49.042 گذاشتم بره چون به تو اعتماد دارم 07:49.741 --> 07:51.772 نمیتونیم بزاریم کسِ دیگه ای صدمه ببینه 07:54.472 --> 07:55.482 بله 07:58.412 --> 08:00.912 (مشاور املاک گوم سونگ) 08:11.561 --> 08:12.561 کار من نبود 08:13.532 --> 08:16.162 میدونم - واقعا کار من نبود - 08:16.962 --> 08:19.431 من توی اون اتاق پشتی گیر افتاده بودم 08:19.801 --> 08:21.171 ...قفلو شکوندم و - میدونم - 08:21.702 --> 08:22.702 میدونم 08:25.202 --> 08:26.212 یول 08:27.712 --> 08:28.881 ...اگه باباش با خودش برده باشتش 08:28.881 --> 08:30.082 بیا بگیریمش 08:30.611 --> 08:32.852 تا اونموقع ممکنه کاراگاه چوی به هوش بیاد 08:33.652 --> 08:36.582 حتی اگه به هوشم نیاد ما بازم دستگیرش میکنیم 08:38.621 --> 08:42.491 ولی اونا تا اونموقع به تو مظنونن 08:44.191 --> 08:45.792 با این وجود بازم این کارو میکنی؟ 09:10.121 --> 09:11.991 (پاک کننده ی فوری) 10:20.952 --> 10:22.161 اون آقا رو میشناختی مگه نه؟ 10:29.531 --> 10:31.001 باید درست جوابمو بدی 10:32.031 --> 10:33.131 بله میشناختم 10:55.422 --> 10:56.722 داشتی تعقیبم میکردی؟ 10:57.021 --> 10:59.962 باید خیلی حواست به دخترت باشه 11:00.062 --> 11:03.602 اگه این وقت شب توی خیابونا پرسه بزنه چی؟ 11:03.602 --> 11:04.702 عجب آدم رو مخی 11:05.432 --> 11:08.432 اگه جلوشو نگیری واسش بد عادت نمیشه؟ 11:09.072 --> 11:12.842 منظورم اینه که من اتفاقی گوشیشو دیدم 11:12.842 --> 11:15.611 یه سری عکسای عجیب توی گوشیش بود 11:15.682 --> 11:18.011 شانس آوردی اونی که عکسا رو دید من بودم 11:18.182 --> 11:20.712 اگه پلیسا میدیدنش اوضاع خیلی بی ریخت میشد 11:20.712 --> 11:23.251 چی؟ چی داری میگی؟ 11:23.982 --> 11:26.052 قضیه اینه که 11:26.521 --> 11:29.621 من عکسم دارم 11:33.991 --> 11:37.001 ...یه اتفاق وحشتناک 11:37.131 --> 11:39.232 چند وقت پیش توی واحد بغلی خونم اتفاق افتاد 11:39.232 --> 11:40.332 مطمئنم ازش باخبری 11:41.202 --> 11:43.972 اون زن عجیب ، خانوم رئیسو میگم 11:44.102 --> 11:47.572 قبل از اینکه آمبولانس بیاد ببرتش تقریبا توی اون خونه تا پای مرگ رفت 11:49.041 --> 11:52.312 دیدمش که وارد اون واحد شد 11:54.482 --> 11:57.422 واحد بغلی خالی بود 11:57.422 --> 12:01.452 واسم عجیب بود که رفته توی یه واحد خالی واسه همین وقتی رفت یواشکی دنبالش رفتم 12:01.621 --> 12:04.062 و یواشکی ازش عکس گرفتم 12:04.062 --> 12:06.932 وای خدا خیلی ترسیده بودم 12:06.932 --> 12:09.102 تقریبا شلوارمو خیس کرده بودم 12:10.432 --> 12:13.102 منظورم اینه که اگه باهم کنار بیایم 12:13.202 --> 12:16.442 ... میتونیم یه معامله ی برد-برد 12:16.802 --> 12:19.712 داشته باشیم 12:21.572 --> 12:25.182 ...با این میتونم 12:26.552 --> 12:29.552 اون عوضیو نابود کنم 12:29.952 --> 12:32.922 پسرِ صاحب اون فروشگاهو میگم 12:32.922 --> 12:36.161 و فقط نیاز دارم که تو ساکت بمونی 12:37.222 --> 12:38.832 من اصلا تعقیبت نمیکردم 12:38.832 --> 12:42.332 ...میتونم به پلیسا بگم که پسرِ صاحب فروشگاه 12:42.802 --> 12:45.202 قاتله 12:45.202 --> 12:47.901 این کارو میتونم واست انجام بدم میفهمی؟ 12:47.901 --> 12:52.212 در عوض وقتی مجبور شدم از این محله برم 12:52.271 --> 12:55.472 تو واسم یه خونه توی یه منطقه ی آروم و تر و تمیز پیدا کن 12:55.641 --> 12:57.741 ...اگه واسم یه خونه بخری 12:58.082 --> 13:00.212 نه اگه واسم یه خونه با سپرده اجاره کنی 13:00.212 --> 13:02.682 یه کاری میکنم پای هیچکدوممون درگیر این ماجرا نشه 13:03.082 --> 13:07.322 مطمئنم با بقیه ی همکارای مشاور املاکیت رابطه ی خوبی داری 13:07.322 --> 13:09.692 اینطوری خیلی واسم خوب میشه 13:11.121 --> 13:12.232 خدای من 13:12.991 --> 13:14.432 چقدر دیوونه ها زیاد شدن 13:15.261 --> 13:16.302 لعنتی 13:17.161 --> 13:19.602 واسه همین اون آقا تنبیه شد 13:19.771 --> 13:21.202 چیزیو دید که نباید میدید 13:41.651 --> 13:43.222 میدونی دیگه کی تنبیه شد؟ 13:47.832 --> 13:49.432 من بهت قول داده بودم مگه نه؟ 13:58.442 --> 13:59.611 سر قولمم موندم 14:05.442 --> 14:06.651 (مشاور املاک گوم سونگ) 14:06.651 --> 14:07.812 داخلو چک کردی؟ 14:08.881 --> 14:09.952 اثبات غیبت در حین وقوع جرم چی؟ 14:11.082 --> 14:12.082 (بررسی صحنه ی جرم) 14:12.082 --> 14:17.462 (تحت بررسی لطفا وارد نشوید) 14:20.391 --> 14:23.802 (بررسی صحنه ی جرم) 14:59.732 --> 15:01.371 (اتاق عمل) 15:01.371 --> 15:03.702 (پلیس) 15:03.702 --> 15:04.842 سلام 15:07.172 --> 15:08.411 (جراحی در حال انجام است) 15:08.411 --> 15:09.741 (ورود افراد متفرقه ممنوع) 15:09.741 --> 15:10.942 ببخشید 15:11.212 --> 15:14.682 بنظرتون اول نباید دنبال مشاور املاکی بگردیم؟ 15:14.781 --> 15:17.121 دقیقا ، طبق حرفایی که بقیه ی صاحب مغازه های زدن 15:17.121 --> 15:20.192 اون دیروز دفترشو بسته بوده که بره زنشو ببینه 15:22.151 --> 15:23.991 ولی چرا کاراگاه چوی رفته بود اونجا؟ 15:24.161 --> 15:26.092 به ما گفت میره به فروشگاه سر بزنه 15:26.092 --> 15:27.631 ...رفته بود اونجا صندوق دار رو تحت فشار بزاره 15:27.631 --> 15:29.131 چون فقط یه سری مدارک جزئی و ثابت نشده داشت 15:29.602 --> 15:31.802 اگه چیزی دستگیرش شده بود 15:32.062 --> 15:34.031 بدون اینکه گزارش بده کاری نمیکرد 15:34.031 --> 15:37.041 دقیقا منم دارم همینو میگم چون آدمی نیست که بخواد همچین کاری بکنه 15:37.271 --> 15:39.011 یعنی چه خبر شده بوده؟ 15:40.572 --> 15:44.842 همیشه کنار ما خوشحال باش ، اِم اِس خوشحال 15:45.682 --> 15:47.052 اخه اینم شد قایم شدن؟ 15:48.212 --> 15:50.052 فکر نمیکنی مردم مشکوک میشن؟ 15:50.052 --> 15:52.552 مردم همیشه اون چیزی که جلوی چشمشونه رو از قلم میندازن 15:52.692 --> 15:54.291 بعدشم من قایم نشدم که از دست پلیس فرار کنم 15:54.291 --> 15:55.861 فقط باید بفهمم قاتل کجاست 15:57.761 --> 16:00.791 پیدا کردن قاتل مهمه ولی ما باید یول رو هم پیدا کنیم 16:00.791 --> 16:03.702 درسته باید بفهمیم قاتل کجاست تا بتونیم بفهمیم یول کجاست 16:04.031 --> 16:06.202 با نشستن توی اون جعبه میخوای قاتلو پیدا کنی؟ چطوری؟ 16:06.371 --> 16:07.501 با جادو؟ 16:08.432 --> 16:09.641 نه 16:10.672 --> 16:12.611 ...ما سعی کردیم با چک‌کردن این که کدوم مشتریا همون اجناسی که 16:12.611 --> 16:14.541 که توی صحنه ی قتل پیدا شده رو میخرن ، قاتلو پیدا کنیم 16:16.511 --> 16:18.781 اصلا نمیشنوم چی میگی 16:18.982 --> 16:20.082 وایسا 16:23.151 --> 16:25.121 بیا اینجا ، از اینجا باهام حرف بزن 16:26.552 --> 16:28.592 ...باید از طریق جنسایی که قاتل خریده 16:29.291 --> 16:30.962 بفهمیم قاتل کجاست 16:31.192 --> 16:33.562 اون میدونست که من بخاطر اذیت کردت یول بهش مشکوک شدم 16:33.562 --> 16:35.031 ‌‌‌...ولی به یه دلیلی قبل از اینکه فرار کنه 16:35.031 --> 16:36.031 اومده اینجا خرید کرده 16:38.001 --> 16:39.102 واقعا؟ 16:41.271 --> 16:43.672 ...با توجه به چیزایی که خریده - چیا خریده بوده؟ - 16:45.541 --> 16:46.771 چیز زیادی نخرید 16:46.771 --> 16:50.212 یه سری غذای آماده و کنسرو و این چیزا خرید 16:50.881 --> 16:53.011 خدای من از این ورا 16:53.552 --> 16:55.312 یه هفته ای هست نیومدی آره؟ 16:55.411 --> 16:56.682 وایسا 16:58.151 --> 16:59.891 تو همه ی خوار و بارای هفته‌اتو یه جا میخری 16:59.891 --> 17:01.621 تا مجبور نشی توی طول هفته از خونه بزنی بیرون؟ 17:01.751 --> 17:04.761 خدای من باید بری بیرون هوا بخوری ، ورزش کنی و 17:04.761 --> 17:06.661 دوستاتو ببینی 17:06.661 --> 17:07.962 بازی کامپیوتری میکنی آره؟ 17:08.031 --> 17:09.302 چی؟ - هیچی - 17:09.302 --> 17:10.361 خودشه 17:10.861 --> 17:11.861 راستی 17:11.861 --> 17:13.771 دامپلینامون یکی بخر دوتا ببره 17:13.771 --> 17:15.302 حتما یادت رفته یه بسته اضافه برداری 17:15.302 --> 17:17.401 پاره وقت یه بسته اضافه بیار اینجا 17:17.401 --> 17:19.271 یدونه از اون یکی بخر دوتا ببرا 17:19.271 --> 17:22.312 نه پنج تا بسته بیار 17:22.312 --> 17:23.411 فراموشش کنین 17:24.781 --> 17:26.212 بیا دامپلیناتو ببر 17:27.682 --> 17:28.751 (نوشت افراز چه چه) 17:37.661 --> 17:39.462 امروز ماهی یال اسبی واسه فروش دارم 17:39.462 --> 17:40.462 واقعا؟ - بله - 17:40.462 --> 17:42.632 گوشتامون امروز رسیدن 17:42.932 --> 17:44.331 اینجا تنهایی جایی نیست که مردم بهش سر نمیزنن 17:45.061 --> 17:46.071 منظورت چیه؟ 17:46.071 --> 17:48.031 سو چون کیو دیروز برگشت دفترش 17:48.472 --> 17:50.771 به محض اینکه اون اتفاق توی دفتر افتاد یول رو با خودش برد 17:50.841 --> 17:52.841 اون هیچوقت جای دوری نرفته بوده 17:53.472 --> 17:54.872 توی همین محله قایم شده 17:56.011 --> 17:59.952 بنظرت با اون غذاهای آماده ای که خریده نرفته یه جایی قایم شده باشه؟ 18:00.811 --> 18:02.722 (نوشت افزار چه چه) 18:02.851 --> 18:04.351 اونا به صورت گله ای حرکت میکنند 18:08.551 --> 18:11.362 اونا هیچوقت نمیدونن چی قراره مرگشونو رقم بزنه 18:21.472 --> 18:24.771 (سوجو) 18:27.571 --> 18:30.281 یول چرا غذا نمیخوری؟ 18:31.281 --> 18:32.912 گرسنم نیست 18:32.912 --> 18:34.382 اگر شکارشون موفقیت آمیز باشه 18:34.382 --> 18:36.382 شکار خودشون رو به یه قسمت عمیق برده و اون رو غرق میکنن 18:42.051 --> 18:44.192 ولی امروز هیچی نخوردی 18:44.692 --> 18:46.232 اگه مریض بشی چی؟ 18:46.962 --> 18:48.091 ...اونوقت میمیری 18:48.962 --> 18:50.331 چون بیمارستان که نمیتونی بری 18:50.601 --> 18:51.932 منم که دکتر نیستم 18:57.271 --> 19:00.412 غذاتو تموم میکنی یا دلت میخواد واسه یه ساعت تنبیه بشی؟ 19:11.751 --> 19:13.991 اگه اون تنها کسی بود که چیزایی که نباید رو دیده 19:15.021 --> 19:17.362 خیالم راحت میشد 19:19.732 --> 19:21.531 با موبایل مامان چی گرفته بودی؟ 19:23.261 --> 19:25.432 عکس و فیلم 19:25.432 --> 19:26.432 از کی؟ 19:30.541 --> 19:31.601 الان کجان؟ 19:35.011 --> 19:37.341 اگه کسِ دیگه ای اون عکس و فیلمارو ببینه ، میمیره 19:38.412 --> 19:41.652 یول اگه پلیسا اون عکس و فیلما رو ببینن 19:42.382 --> 19:45.251 من میرم زندان و توهم میری پرورشگاه 19:46.351 --> 19:47.652 اونوقت فکر میکنی چه بلایی سرت میاد؟ 19:59.202 --> 20:01.101 لعنتی 20:11.781 --> 20:13.251 لعنتی 20:17.882 --> 20:19.291 گوشیو توی فروشگاه قایم کردی؟ 20:25.722 --> 20:27.732 اگه راستشو بهم نگی 20:28.232 --> 20:30.932 هر کسی توی اون فروشگاه کار میکنه آخر و عاقبتش مثل اون آقاهه میشه 20:32.972 --> 20:35.632 چی؟ نمیتونم سوجو سفارش بدم؟ 20:36.571 --> 20:38.501 لعنتی 20:39.172 --> 20:40.612 (هیچ نوع نوشیدنی الکلی و همچنین سیگار به صورت آنلاین فروخته نمیشود) 20:40.612 --> 20:41.912 (به استثنای شراب سنتی) 20:45.901 --> 20:47.061 (گلابی 3,500 وون) 20:48.328 --> 20:50.399 آخه ببین 20:50.998 --> 20:53.008 مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه میمونه 20:53.008 --> 20:55.538 هیچوقت نمیتونیم همه ی اینارو بررسی کنیم 20:57.082 --> 21:00.092 گرفتن این لیست از مدیر کمیته ی بازسازی خیلی سخت بود 21:00.221 --> 21:01.622 با دقت نگاه کن 21:02.292 --> 21:03.961 راست میگه با دقت نگاه کن 21:13.171 --> 21:14.872 (سفارش پیک) 21:14.872 --> 21:15.971 (مجتمع آپارتمانی جینسونگ ، ساختمان 1 واحد 406) 21:15.971 --> 21:16.971 خیلی خب 21:17.372 --> 21:19.772 هی من میرم سفارش تحویل بدم 21:26.082 --> 21:27.181 (شراب سنتی) 21:29.082 --> 21:31.122 پاره وقت حواست به صندوق باشه 21:41.832 --> 21:43.302 اونجارو نگاه بنداز - چشم - 21:46.132 --> 21:47.132 این چیه؟ 21:50.741 --> 21:51.741 سرت شلوغه؟ 21:52.001 --> 21:53.112 کار و بار چطوره؟ 21:53.171 --> 21:54.171 خوبه 21:55.141 --> 21:58.641 تست میکروفون ، یک دو سه امتحان میکنیم 21:59.112 --> 22:01.082 من نبودم اینجا اتفاقی نیوفتاد؟ 22:02.012 --> 22:03.221 سلام - سلام - 22:03.221 --> 22:05.082 چیزی نیاز دارین؟ 22:05.221 --> 22:06.322 نه ممنون 22:10.691 --> 22:11.691 بعدی 22:13.961 --> 22:14.961 بعدی 22:21.532 --> 22:22.532 بعدی 22:22.532 --> 22:25.102 (خدانگهدار) 22:25.542 --> 22:27.112 نه 22:38.181 --> 22:39.181 خودشه 22:39.921 --> 22:41.792 این همونجاییه که پنج دلاری توش زندگی میکرد 22:42.522 --> 22:45.322 بگیرم دو نصفش کنم مرتیکه رو 22:45.322 --> 22:46.332 بگیرش 23:03.812 --> 23:06.552 لعنت بهش باید پسرش میومد 23:08.082 --> 23:09.882 مسبب همه ی این بدبختیا اونه 23:10.622 --> 23:12.151 باید تنبیه بشه 23:27.201 --> 23:28.731 چیزی پیدا کردی؟ - نه هیچی - 23:28.731 --> 23:29.741 خداحافظ 23:30.141 --> 23:32.302 روز خوبی داشته باشین - خداحافظ - 23:33.512 --> 23:34.512 بریم 23:34.671 --> 23:37.542 هیچی اینجا نیست بریم دفتر مشاور املاکی رو چک کنیم 23:37.911 --> 23:39.812 دوربینای مداربسته رو خاموش کن - چی؟ - 23:40.082 --> 23:41.312 دوربینای مداربسته رو خاموش کن 23:41.312 --> 23:42.312 آها باشه 23:46.691 --> 23:47.822 گوشت بیا اینجا 23:47.822 --> 23:49.822 میتونی بیای بیرون - همه چیز ردیفه؟ - 23:49.822 --> 23:50.891 از عقب بگیرش 23:53.362 --> 23:54.961 میتونی بیای بیرون - این بوی چیه؟ - 23:55.191 --> 23:57.661 مواظب باش - وای دستم - 23:57.661 --> 23:59.931 مواظب باش - وای پام - 24:00.302 --> 24:01.302 مواظب باش 24:02.471 --> 24:04.042 مواظب باش - پاهام سر شده - 24:04.141 --> 24:06.941 یکم آب بهم بده ممنون 24:14.411 --> 24:15.612 ماهی ، گوشت 24:16.552 --> 24:17.622 پنجره هارو بپوشونین 24:17.622 --> 24:18.622 باشه 24:21.491 --> 24:22.691 سرم گیج میره - واسش صندلی بیار - 24:22.721 --> 24:26.961 (فروشگاه اِم اِس) 24:30.362 --> 24:33.501 (فروشگاه اِم اِس) 24:38.772 --> 24:41.572 نه نمیخواد 25:03.602 --> 25:04.602 آروم بخور 25:05.431 --> 25:06.431 مریض میشی 25:24.421 --> 25:25.782 عجیبه 25:26.151 --> 25:27.151 چی عجیبه؟ 25:27.151 --> 25:29.251 من همین الان سفارش این خونه رو بردم 25:29.862 --> 25:31.262 ولی یدونه سفارش دیگه دادن 25:31.262 --> 25:32.622 شاید یادشون رفته بوده یه چیزیو سفارش بدن 25:33.161 --> 25:34.562 نه 25:34.562 --> 25:38.231 سفارششون دقیقا همون قبلیه 25:39.461 --> 25:40.471 شاید خطای برنامه‌س 25:41.901 --> 25:44.342 نوشته 505 ، معنیش چیه؟ 25:44.641 --> 25:47.542 "آها فهمیدم یعنی"ببرش واسه واحد 505 25:47.542 --> 25:50.141 " به حسابِ من" 25:50.141 --> 25:51.141 مامان کدوم واحد این سفارشو داده؟ 25:51.481 --> 25:52.882 واحد 408 25:53.052 --> 25:54.052 واحد کناری پنج دلاری؟ 25:54.082 --> 25:55.082 آره 25:55.312 --> 25:56.782 ...مامان این 25:56.782 --> 25:58.251 از این خونه نمیشه چیزی سفارش داد 25:58.382 --> 25:59.951 این خونه خالیه 26:00.191 --> 26:02.451 چی؟ - ...خانوم رئیس - 26:02.792 --> 26:05.092 ...داشت به جون مشاور املاکی گوم سونگ غر میزد که 26:05.092 --> 26:07.191 داره از برق اون واحد خالی استفاده میشه 26:08.062 --> 26:09.461 وای خدای من - را هی - 26:09.762 --> 26:12.731 خانوم رییس از طبقه ی چهارم افتاد 26:12.731 --> 26:13.931 آره - ...این - 26:13.931 --> 26:15.302 ...شاید آدرس اشتباهیه 26:18.342 --> 26:19.342 26:20.141 --> 26:21.141 اینو یول فرستاده 26:24.342 --> 26:25.411 505? 26:25.542 --> 26:26.681 نه این اِس او اِسه (SOS) 26:27.552 --> 26:29.951 ...این - خودم میدونم معنیش چیه - 26:30.082 --> 26:32.122 فقط دارم میگم شبیه 505 ئه 26:32.282 --> 26:33.292 چی؟ 26:33.451 --> 26:34.451 اینو یول فرستاده 27:03.522 --> 27:05.251 ...اول باید محوطه رو چک کنیم 27:05.251 --> 27:06.352 اگه حرفی که زده درست باشه 27:06.352 --> 27:08.951 اون قاتل سریالی بچه رو گروگان گرفته 27:08.951 --> 27:09.961 اگه درست نباشه چی؟ 27:10.122 --> 27:11.691 اونوقت ده سونگ دستگیر میشه 27:11.691 --> 27:13.191 ماهم توی دردسر میفتیم 27:13.562 --> 27:14.991 من به زودی بازنشست میشم 27:15.332 --> 27:17.062 ولی تو با اینکه اخراج بشی مشکلی نداری؟ 27:18.532 --> 27:20.731 بیا اول محوطه چک کنیم 27:22.501 --> 27:24.772 فقط همین یه بار محض رضای خدا به حرفم گوش بده 27:25.842 --> 27:27.671 پس بیا از پشت ساختمون بریم 27:28.072 --> 27:29.981 بنظر نمیاد درو واسمون باز کنه 27:30.112 --> 27:32.411 احتمالا تمرکزش روی در ورودیه 27:36.211 --> 27:38.052 همینجاست 27:38.522 --> 27:39.522 یول 27:39.721 --> 27:41.151 یول - یول - 27:41.221 --> 27:42.221 بزار من امتحان کنم 27:42.891 --> 27:43.891 یول؟ 27:54.272 --> 27:55.272 یول؟ 27:58.102 --> 27:59.102 یول؟ 28:02.572 --> 28:03.582 یول 28:04.082 --> 28:05.181 یول 28:05.711 --> 28:06.751 یول 28:11.622 --> 28:12.721 لعنتی 28:13.822 --> 28:15.352 یول - یول - 28:16.721 --> 28:17.792 یول 28:18.461 --> 28:19.592 یول 28:21.592 --> 28:22.691 یول 28:23.731 --> 28:25.562 یول - کسی خونه نیست؟ - 28:26.731 --> 28:27.832 یول 28:27.832 --> 28:30.241 رسیدین - درو باز کن - 28:31.941 --> 28:33.272 باید بریم داخل 28:34.641 --> 28:35.842 سو یول 28:41.451 --> 28:42.582 یول 28:52.421 --> 28:53.832 بلدی چطوری درو باز کنی؟ 28:53.832 --> 28:55.762 بلدم چطوری باز کنم ولی خیلی وارد نیستم 29:03.241 --> 29:05.072 یول عزیزم 29:05.842 --> 29:07.741 چیکار داری میکنی؟ 29:08.141 --> 29:11.342 خودت میدونی اگه به حرفم گوش نکنی چه اتفاقی میوفته دیگه مگه نه؟ 29:16.151 --> 29:17.151 درو باز کن 29:17.282 --> 29:18.282 ...درو 29:19.522 --> 29:20.751 درو باز کن 29:48.711 --> 29:49.782 درو باز کن 30:07.802 --> 30:08.901 زودباش 30:09.332 --> 30:11.471 دارم سعی میکنم 30:11.772 --> 30:12.842 یکم بهم مهلت بده 30:12.842 --> 30:14.772 کسی چراغ قوه داره؟ اینجا خیلی تاریکه 31:36.022 --> 31:37.362 (پلیس) 31:37.362 --> 31:38.522 باشه 31:39.191 --> 31:42.231 ماهی داره سعی میکنه درو باز کنه ولی هیچ نشونه ای از این که کسی داخل باشه نیست 31:43.562 --> 31:45.762 اون چیه اون بالا؟ 31:45.762 --> 31:46.931 یول 32:01.882 --> 32:03.852 الو؟ یه بچه توی خطره 32:03.852 --> 32:07.522 از طریق پنجره یا در اصلی بیاین 32:07.522 --> 32:08.622 بله 32:09.552 --> 32:10.862 حداقل ده دقیقه طول میکشه تا برسن 32:11.262 --> 32:13.062 نمیدونم ماشین آتشنشانی میتونه وارد بشه یا نه 32:13.062 --> 32:15.431 ده سونگ چندتاتونو اینجا احتیاج داریم 32:15.431 --> 32:16.632 کجا داری میری؟ 32:19.302 --> 32:21.431 همونجایی که هستی بمون 32:23.272 --> 32:24.542 (پلیس) 32:26.971 --> 32:29.372 (پلیس) 32:30.842 --> 32:32.012 تکون نخور 32:32.012 --> 32:34.711 آ هی کجاست؟ چیشده؟ 32:35.181 --> 32:36.512 وای خدای من 32:37.022 --> 32:38.352 ! یوله 32:38.522 --> 32:40.552 وای خدا - یول - 32:40.622 --> 32:42.391 یکی یه کاری بکنه 32:42.391 --> 32:44.292 اون یوله؟ - یول - 32:44.592 --> 32:47.262 یه چیزی پیداکنین اگه افتاد بتونیم بگیریمش 32:47.262 --> 32:49.032 بریم - یه چیزی که باهاش بگیریمش؟ - 32:49.461 --> 32:52.001 بریم سطل آشغالا رو چک‌ کنیم 32:52.262 --> 32:54.772 تکون نخور همونجا که هستی بمون 32:55.001 --> 32:58.441 آره همونجوری بمون تکون نخور 32:59.441 --> 33:09.441 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:Coconut 33:30.401 --> 33:31.501 قفل دیجیتاله 33:32.671 --> 33:33.812 آره 33:35.072 --> 33:36.572 اون یدونه از این قفلا خریده بود 33:42.582 --> 33:44.151 (موقتا بسته است) 33:46.351 --> 33:48.552 (موقتا بسته است) 34:04.302 --> 34:05.972 دور و برو نگاه کنین 34:06.401 --> 34:07.912 پاره وقت اینو بگیر 34:10.842 --> 34:12.711 بریم 34:20.191 --> 34:21.521 کسی خونه نیست؟ 34:21.521 --> 34:23.191 کیه؟ - افسر پلیسم - 34:23.662 --> 34:24.862 چیشده؟ 34:25.191 --> 34:26.362 ببخشید 34:27.092 --> 34:28.132 ...چی 34:32.061 --> 34:33.532 همه رو پخش کنید روی زمین 34:34.072 --> 34:35.331 بیا کمک - باشه - 34:36.072 --> 34:38.342 بیا این یکیم بگیر 34:38.572 --> 34:40.242 اینم بگیر 34:42.972 --> 34:44.081 یول 34:45.242 --> 34:48.182 یول طاقت بیار ، همونجا بمون 34:48.182 --> 34:49.182 اون آ هیه؟ 34:49.651 --> 34:51.081 خدای من - آ هی - 34:51.651 --> 34:53.452 داره چیکار میکنه؟ - طاقت بیار - 34:53.751 --> 34:55.291 میخواد چیکار کنه؟ - یول همونجا بمون - 34:55.291 --> 34:56.322 ...وای خدای من 35:04.432 --> 35:06.432 اونجا چیکار میکنی؟ درو باز کردم 35:07.831 --> 35:10.972 این قفل دیجیتالیه که روی در مغازه ی مشاور املاک گوم سونگ بود 35:11.401 --> 35:13.302 مشاور املاکی گوم سونگ یدونه جدید خریده بود 35:13.912 --> 35:15.171 اول این واحدو چک‌ کن 35:15.441 --> 35:16.572 منم این یکی درو باز میکنم 35:17.382 --> 35:18.481 مراقب باش 36:01.791 --> 36:03.052 (پلیس) 36:05.222 --> 36:06.961 افسر دو دیوونه شدی؟ 36:07.162 --> 36:08.532 آ هی - عقلشو از دست داده - 36:08.892 --> 36:10.461 مواظب باش 36:14.671 --> 36:16.302 مواظب باش 36:16.302 --> 36:17.472 مراقب باش - مراقب باش - 36:19.342 --> 36:20.441 آ هی 36:20.572 --> 36:21.771 ...وای خدای من 36:21.972 --> 36:24.081 اون عقلشو از دست داده دیوونه شده 36:25.142 --> 36:27.211 داره میاد پایین 36:27.882 --> 36:28.952 آروم برو 36:29.682 --> 36:31.081 ایول - مراقب باش - 36:33.481 --> 36:34.992 مواظب باش 36:36.092 --> 36:38.222 یول تحمل کن 36:38.492 --> 36:40.731 دقیقا همونجایی که هستی بمون 36:58.612 --> 36:59.711 بله 37:03.552 --> 37:05.351 حتما خیلی خوبه 37:11.121 --> 37:12.921 یه کاری بکن - مواظب باش - 37:22.771 --> 37:24.142 ...آ هی 37:26.601 --> 37:27.972 تکون نخور یول 37:28.311 --> 37:29.371 یول 37:31.842 --> 37:33.012 دستمو بگیر 37:38.921 --> 37:41.552 ...اشکالی نداره من 37:42.092 --> 37:44.791 محکم میگیرمت و حتی یه لحظه هم ولت نمیکنم 37:46.392 --> 37:47.762 منو سفت بچسب 37:53.132 --> 37:54.302 دستشو بگیر 37:55.001 --> 37:56.132 مراقب باش 37:56.132 --> 37:57.242 مراقب باش 37:57.242 --> 37:59.171 آ هی مواظب باش - آفرین - 37:59.171 --> 38:00.472 مراقب باش - آفرین - 38:00.572 --> 38:02.512 آره ، محکم نگهش دار 38:02.512 --> 38:03.912 یول - حالشون خوبه - 38:03.912 --> 38:05.242 مراقب باش - یول - 38:05.242 --> 38:06.342 چیزی نیست 38:07.481 --> 38:09.012 یول - جات امنه - 38:35.941 --> 38:38.311 مراقب باش - مراقب باش - 38:38.311 --> 38:40.112 مراقب باش - مراقب باش - 38:40.112 --> 38:42.412 محکم بگیرش - مراقب باش - 38:47.121 --> 38:48.121 حالشون خوبه 38:49.492 --> 38:52.461 خدای من خداروشکر - خدای من - 38:54.862 --> 38:56.592 خدای من دوی دیوونه 39:02.401 --> 39:04.171 یول حالت خوبه؟ 39:07.041 --> 39:08.041 حتما خیلی ترسیدی 39:13.642 --> 39:14.651 یول 39:16.112 --> 39:17.182 ...بابات 39:19.651 --> 39:20.751 کجاست؟ 39:45.842 --> 39:47.282 حال یول خوبه 39:48.081 --> 39:50.052 ورودی ساختمون رو محاصره کنین لطفا 39:52.222 --> 39:53.581 ...سو چون کیو 40:08.032 --> 40:09.032 چیزی نیست 40:09.731 --> 40:12.871 میرم یه چیزیو چک‌ کنم سریع برمیگردم 40:14.171 --> 40:15.771 همینجا منتظرم بمون باشه؟ 40:33.322 --> 40:34.331 ده سونگ 40:36.132 --> 40:37.132 آ هی 40:38.731 --> 40:39.731 تو کی هستی؟ 40:40.202 --> 40:41.302 من میشناسمت 40:41.802 --> 40:43.572 تو نه زنی نه مرد 40:43.702 --> 40:45.871 تو یه هیولایی ، چطور جرئت کردی؟ 40:47.211 --> 40:49.572 هیولا تویی نه من 40:53.512 --> 40:57.112 من دوست کیونگ آ ام همون دختری که کشتیش آشغال عوضی 41:11.831 --> 41:13.231 ...اینجا چه خبره 41:16.432 --> 41:17.572 من اون زنو میشناسم 41:20.671 --> 41:21.941 نوئِن تی جونگلین 41:24.981 --> 41:26.112 اون مامان یوله 41:35.322 --> 41:36.952 یول دیدتش؟ 41:43.492 --> 41:45.032 ...دوتا جسد توی واحد 408 پیدا کردم 41:45.032 --> 41:47.101 یول - توی ساختمون جینسونگن - 41:47.702 --> 41:48.702 به نیروی پشتیبان نیاز دارم 41:49.831 --> 41:50.842 بریم 41:56.941 --> 41:58.182 حالت خوبه؟ 41:58.512 --> 41:59.512 اون چی بود؟ 42:01.711 --> 42:02.811 مامان یولو بگیر 42:02.811 --> 42:04.251 برو واحد 409 42:05.182 --> 42:06.182 واحد 409 ؟ 42:06.851 --> 42:07.851 چی؟ 42:10.691 --> 42:11.691 هی 42:11.892 --> 42:14.092 هی حالت خوبه؟ 42:16.561 --> 42:18.132 تکون نخور 42:21.072 --> 42:22.771 دارم مظنونو دنبال میکنم 42:22.771 --> 42:25.041 از طبقه ی چهارم داره میاد طبقه ی اول 42:37.012 --> 42:38.952 هی اومد اومد 42:38.952 --> 42:39.952 ! ایست 42:40.952 --> 42:41.952 خدای من - خدای من - 42:43.151 --> 42:44.992 همونجا وایسا سو چون کیو 42:47.191 --> 42:49.961 اینجا منطقه ی ناوو 2 ئه ، یه مورد اورژانسی داریم 42:49.961 --> 42:52.561 ...یه مظنون به قتل از اپارتمان جینسونگ به سمت 42:52.561 --> 42:53.932 دبستان نا وو در حال فراره 43:22.262 --> 43:23.262 گمش کردیم؟ 43:46.042 --> 43:48.211 من باهاش میرم نگران نباشین 43:51.351 --> 43:52.351 حالت خوبه؟ 43:56.451 --> 43:57.451 ببخشید 43:57.792 --> 43:59.752 شنیدم یه بچه داخل خونه حبس شده بوده 43:59.752 --> 44:00.922 الان کجاست؟ 44:00.922 --> 44:02.621 ...خب راستش 44:02.922 --> 44:06.031 اون خیلی ترسیده و توی شوک بزرگی رفته 44:06.292 --> 44:07.732 فکر نکنم الان بتونین باهاش حرف بزنین 44:07.732 --> 44:11.572 ما باهاش حرف میزنیم و میاریمش ایستگاه پلیس 44:13.902 --> 44:17.072 منم باهات میام در فروشگاه پیادم کن 44:17.072 --> 44:19.511 باید برم دنبال سو چون کیو بگردم 44:19.911 --> 44:22.511 رئیس سخته وقتی دارین موتورو میرونین دنبالش بگردین 44:22.511 --> 44:23.641 بزارین منم باهاتون بیام 44:23.641 --> 44:24.652 باشه 44:44.502 --> 44:47.701 همین واسه دستگیر کردنش کافیه 44:48.072 --> 44:49.471 ...پلیس داره دنبالش میگرده 44:49.471 --> 44:50.871 به زودی پیداش میکنیم 44:50.971 --> 44:51.971 باشه 44:52.442 --> 44:55.641 پس من یول رو پیش خودم نگه میدارم 44:56.781 --> 44:58.781 (مشاور املاک گوم سونگ) 45:00.781 --> 45:01.851 بنظرت کجا رفته؟ 45:01.851 --> 45:04.522 اون میدونه که دیگه نمیتونه توی واحدای خالی قایم بشه 45:04.891 --> 45:06.692 اون به این آسونیا از این محله نمیره 45:08.092 --> 45:09.962 چرا؟ - ...اون حتی وقتی - 45:09.962 --> 45:11.632 زنشو کشت از اینجا نرفت 45:11.831 --> 45:13.132 حتما یه چیزی هست که اونو اینجا نگه داشته 45:30.482 --> 45:31.911 برین - باشه - 46:04.612 --> 46:05.812 (کافه) 46:07.051 --> 46:08.051 اوه 46:08.551 --> 46:10.752 وای خدای من صبر کن 46:10.752 --> 46:12.391 بزار ببینم 46:15.962 --> 46:16.962 الو؟ 46:17.292 --> 46:19.362 گوشت ، الان کجایین؟ 46:19.962 --> 46:20.962 خیلی خب 46:21.502 --> 46:24.871 همین الان رفت توی کوچه ی کنار استودیوی هان سول 46:25.272 --> 46:26.572 برو توی کوچه 46:37.982 --> 46:39.982 رییس اوناهاشش 46:40.252 --> 46:41.922 اونجاست - کجا؟ - 46:42.522 --> 46:44.022 برو سمت چپ 46:44.322 --> 46:45.322 از اونطرف 46:50.692 --> 46:53.761 اونجاست گاز بده - سمت راست - 47:12.312 --> 47:13.752 (مامان) 47:14.221 --> 47:16.822 ...مامان خطرناکه خونه بمون 47:16.822 --> 47:18.051 من حالم خوبه 47:19.121 --> 47:22.192 با گوشتم 47:22.692 --> 47:23.822 زود میام خونه 47:23.822 --> 47:24.891 یول 47:27.431 --> 47:30.161 ده سونگ حال یول چطوره؟ 47:31.531 --> 47:32.871 حالش خوبه؟ 47:33.971 --> 47:35.101 کجایی؟ 47:35.772 --> 47:37.201 خونه ای؟ - یول؟ - 47:37.542 --> 47:38.911 ...یول پیشِ بابا - هی - 47:38.911 --> 47:40.112 توی فروشگاهی؟ 47:40.342 --> 47:42.081 ...اگه اونجایی 47:42.081 --> 47:45.712 سفارش شماره ی 505 رو تحویل نده ، به هیچ وجه تحویل نده 47:45.712 --> 47:48.081 توی دردسر میندازتت تحویلش نده 47:52.092 --> 47:54.051 چی داری میگی واسه خودت؟ 47:54.491 --> 47:56.661 اگه کاری که میگمو نکنی میمیری 47:56.661 --> 47:58.661 میتونم با یه حرکت اینجارو بفرستم هوا 47:59.761 --> 48:01.732 باشه 48:02.732 --> 48:03.902 فهمیدم 48:14.741 --> 48:15.882 لعنتی 48:23.451 --> 48:25.991 یه چیزی این وسط درست نبود - 505 - 48:27.592 --> 48:29.391 اینو یول به جای اِس او اِس میگفت 48:32.792 --> 48:35.732 یوله ، یول چیزیه که گوم سونگ میخواد 48:36.031 --> 48:37.672 واسه همینه که هیچوقت از این محله دور نشده 48:38.871 --> 48:40.572 ... الان درخواست ردیابی موبایل خانوم هانو میدم 48:40.572 --> 48:42.301 و این دور و اطرافو میگردم 48:42.542 --> 48:44.641 اگه دوباره بهت زنگ زد سعی نکن هیچ کاری بکنی 48:44.641 --> 48:46.112 جوری رفتار کن که انگار هیچی نمیدونی و زمان بخر 49:01.891 --> 49:04.022 یهویی تلفن قطع شد 49:05.132 --> 49:06.592 یول پیش من توی فروشگاهه 49:06.592 --> 49:08.831 بابا رفته ایستگاه پلیس تا با دو هیون حرف بزنه 49:09.661 --> 49:11.431 من داشتم با یول حرف میزدم 49:12.902 --> 49:15.842 تو پیش یولی؟ - آره خودمون دوتا تنهاییم - 49:19.942 --> 49:22.781 پلیس داره میاد فروشگاه؟ 49:22.842 --> 49:26.382 نه فکر نمیکنم یول الان توی وضعیتی باشه که بتونه با پلیس حرف بزنه 49:26.781 --> 49:28.152 فقط ما دوتا اینجاییم 49:28.882 --> 49:29.951 فقط ما دوتا 49:35.621 --> 49:37.661 (طراحی ، ساخت) 49:38.232 --> 49:40.692 اگه بچه ی من یا بچه ی خودتو اذیت کنی 49:41.062 --> 49:44.232 میکشمت 49:48.272 --> 49:49.442 خیلی بد شد که 49:50.002 --> 49:51.511 ...چون ممکنه امشب هر دوتاییشون مثل اون زنا 49:52.511 --> 49:54.612 بمیرن 49:55.511 --> 49:59.252 ...طرفم چه میخواد زنم باشه چه میخواد بچم باشه 49:59.581 --> 50:01.281 یا هرکس دیگه ای باشه 50:01.922 --> 50:04.692 از اینکه روشون تسلط دارم خوشم میاد 50:06.092 --> 50:07.761 وقتی روشون تسلط ندارم 50:08.261 --> 50:09.991 خیلی ناراحت و عصبی میشم 50:10.692 --> 50:12.431 توی خواب ببینی 50:15.062 --> 50:16.531 مرتیکه ی کثافت 50:21.772 --> 50:22.871 گوشت 50:34.652 --> 50:35.752 گوشت 50:42.661 --> 50:45.931 (فروشگاه اِم اِس) 50:46.792 --> 50:53.831 (فروشگاه اِم اِس) 50:54.572 --> 50:59.942 (فروشگاه اِم اِس) 51:04.982 --> 51:06.951 (فروشگاه اِم اِس) 51:15.522 --> 51:16.592 ما اینجاییم 51:18.192 --> 51:19.931 (پلیس) 51:19.931 --> 51:20.931 گوشت 51:24.672 --> 51:26.672 مادر حالتون خوبه؟ 51:26.672 --> 51:29.741 آ هی ، ده سونگ توی خطره باید بریم فروشگاه 51:29.741 --> 51:30.801 چی؟ 51:31.942 --> 51:33.542 (پلیس) 52:04.572 --> 52:05.641 دخترم کجاست؟ 52:06.871 --> 52:09.312 کوون بو یون 52:10.042 --> 52:11.112 لی کیونگ آ 52:12.712 --> 52:13.882 زنت 52:16.422 --> 52:18.792 مامانِ یول ، نوئِن تی جونگلین 52:19.922 --> 52:23.761 پلیس ازت ویدیوی ضرب و شتم و به قتل رسوندنشونو داره 52:25.261 --> 52:27.491 جسد پنج دلاری توی مخفیگاهت پیداشده 52:27.491 --> 52:29.232 آره میدونم 52:30.031 --> 52:31.902 ...فکر کردی وقتی همه ی اونارو تونستم بکشم 52:32.371 --> 52:33.502 تورو نمیتونم بکشم؟ 52:33.502 --> 52:35.342 خانوم رییس و کاراگاه چوی رو نتونستی بکشی 52:35.342 --> 52:37.002 ...فکر کردی وضعیت الانشون 52:37.002 --> 52:38.442 از مردن بهتره؟ 52:39.511 --> 52:40.612 اصلا هرچی 52:41.511 --> 52:42.612 یول کجاست؟ 52:43.411 --> 52:44.882 من فقط اونو احتیاج دارم 52:45.152 --> 52:47.411 ممکنه بتونی منو بکشی ولی هیچوقت دستت به اون نمیرسه 52:47.411 --> 52:48.681 اون دخترمه 52:51.792 --> 52:53.522 آره - ده سونگ - 52:54.252 --> 52:55.661 ده سونگ - ده سونگ - 52:56.792 --> 52:59.831 متاسفانه ، ممکنه اون دخترت باشه ولی تو صاحبش نیستی 53:00.792 --> 53:02.161 چون فقط اون دخترته 53:02.161 --> 53:03.531 به این معنی نیست که میتونی بهش دستور بدی و کنترلش کنی 53:05.402 --> 53:06.572 بهش فکر کن 53:07.902 --> 53:09.942 خیال کردی میتونی هرکاری دلت میخواد با بقیه بکنی؟ 53:10.772 --> 53:12.241 حتی حق اینو نداری که با خودتم بکنی این کارو بکنی 53:12.241 --> 53:14.411 ده سونگ نه - ده سونگ - 53:15.081 --> 53:16.181 ده سونگ 53:16.681 --> 53:17.781 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 53:17.781 --> 53:18.781 ده سونگ 53:18.781 --> 53:20.382 حتی الانم نمیتونی هر غلطی دلت میخواد بکنی 53:20.382 --> 53:22.221 ده سونگ نه - ده سونگ - 53:22.221 --> 53:23.482 نه - ده سونگ - 53:23.482 --> 53:25.752 ...واسه همینه که عجیبی 53:26.351 --> 53:27.851 چون فکر میکنی همچین چیزی ممکنه 53:29.592 --> 53:30.891 ده سونگ 53:31.831 --> 53:32.891 ده سونگ - ده سونگ - 53:34.701 --> 53:36.732 ده سونگ - ده سونگ - 53:36.732 --> 53:38.371 ده سونگ - آن ده سونگ - 53:38.572 --> 53:39.871 ده سونگ درو کن 53:41.542 --> 53:44.672 ده سونگ آن ده سونگ 53:47.312 --> 53:48.382 ده سونگ 53:49.081 --> 53:50.382 ده سونگ 55:29.641 --> 55:31.011 واسه بچه های مهدکودکه؟ 55:31.851 --> 55:34.081 نه واسه بزرگتراس - چی؟ - 55:34.081 --> 55:36.681 ماشین لباسشویی اسباب بازی یه مخلوط کن فوق العاده‌س 55:36.681 --> 55:37.781 آهان 55:42.422 --> 55:43.661 فروشگاه ده سونگ ، آره؟ 55:43.761 --> 55:45.092 سفارشای منو اشتباه فرستادین 55:45.362 --> 55:46.761 من اینارو سفارش ندادم 55:46.862 --> 55:48.732 این دومین بار توی این هفته‌س 55:50.862 --> 55:53.031 کفشات کجاست؟صدمه دیدی؟ 55:56.502 --> 55:57.701 چه اتفاقی افتاده؟ 56:00.942 --> 56:02.011 بفرمایید 56:34.641 --> 56:37.612 ...توی احمق داری جونتو 56:37.781 --> 56:41.051 واسه یکی دیگه به خطر میندازی؟ 57:00.502 --> 57:02.701 (هلوی سامیو) 57:37.342 --> 57:38.971 آ هی 57:39.612 --> 57:40.612 خدای من 57:43.112 --> 57:44.641 سریع برید داخل 57:44.712 --> 57:46.652 ده سونگ - ده سونگ - 57:46.652 --> 57:47.652 ده سونگ 57:48.822 --> 57:49.882 حالت خوبه؟ 57:50.482 --> 57:52.252 ده سونگ - بلند شو - 57:54.322 --> 57:57.391 سو چون کیو شما به جرم قتل بازداشتی 57:57.792 --> 57:59.462 حق اینو داری که وکیل بگیری 57:59.462 --> 58:01.062 و از خودت دفاع کنی 58:08.002 --> 58:09.902 من جونمو به خاطر یکی دیگه به خطر ننداختم 58:14.471 --> 58:15.542 ...من 58:16.542 --> 58:18.351 انتقام قربانیارو نگرفتم 58:19.882 --> 58:20.882 ...من فقط 58:22.081 --> 58:25.051 ...امیدوارم مشتری ای که دیروز دیدم 58:27.351 --> 58:29.692 بتونه امروز و فردا هم برگرده اینجا 58:31.991 --> 58:33.232 ...بدون اینکه 58:36.101 --> 58:38.431 بترسه یا توی دردسر باشه 58:42.101 --> 58:43.101 تو 58:43.601 --> 58:45.572 فکر کردی چه خری هستی؟ 58:46.371 --> 58:47.641 هان فکر کردی کی هستی؟ 58:47.842 --> 58:50.081 فکر کردی چه خری هستی؟ 58:50.712 --> 58:52.212 فکر کردی کی هستی؟ 58:53.081 --> 58:54.612 حتی با اینکه بهش مربوط نمیشد 58:54.882 --> 58:58.022 ...وقتی میدید یه نفر صدمه دیده یا مرده به همسایه هاش توجه میکرد 58:58.221 --> 58:59.951 به جای اینکه چشمشو روشون ببنده 59:01.322 --> 59:03.621 اون حتی به حرفای یه دختر کوچولو هم گوش داد 59:03.922 --> 59:04.931 درسته 59:05.362 --> 59:09.261 اگه ده سونگ نبود هیچ کدوم از ما به اینا اهمیت نمیدادیم 59:09.462 --> 59:12.072 با فکر اینکه به ما ربطی نداره بی اهمیت از کنارش میگذشتیم 59:12.072 --> 59:13.072 درسته 59:15.371 --> 59:17.042 ...کنجکاوی ده سونگ 59:18.101 --> 59:19.641 یه قاتلو دستگیر کرد 59:22.542 --> 59:23.542 راه بیفت 59:34.692 --> 59:37.161 مامان - ده سونگ - 59:37.292 --> 59:38.292 آفرین 59:38.831 --> 59:40.031 کارت عالی بود 59:40.531 --> 59:42.031 آفرین پسرم 59:42.431 --> 59:43.601 آفرین 59:43.962 --> 59:45.831 کارت عالی بود 59:46.331 --> 59:47.331 آفرین 59:48.002 --> 59:49.272 من بهت افتخار میکنم 59:59.051 --> 01:00:00.612 از اینجا به بعد ما به کارش رسیدگی میکنیم 01:00:01.922 --> 01:00:04.181 راه بیفت سوار ماشین شو 01:00:04.482 --> 01:00:06.092 چشم ازش برندارین 01:00:06.951 --> 01:00:07.951 خسته نباشید 01:00:18.772 --> 01:00:19.931 ممنون 01:00:24.971 --> 01:00:25.971 یول 01:00:26.542 --> 01:00:27.672 حالت خوبه؟ 01:00:36.322 --> 01:00:42.822 (فروشگاه اِم اِس) 01:01:03.681 --> 01:01:04.712 سلام 01:01:05.982 --> 01:01:07.781 لازم نبود بیای دنبالم 01:01:08.312 --> 01:01:09.781 چرا زحمت کشیدی؟ 01:01:10.451 --> 01:01:11.451 بریم 01:01:17.161 --> 01:01:18.891 اسفناج 01:01:18.891 --> 01:01:21.232 و دوتاهم کدو - دو تا کدو - 01:01:22.831 --> 01:01:25.601 بفرمایید یه چیز خوشمزه باهاش درست کنید - ممنون - 01:01:25.601 --> 01:01:27.831 خودم اینجا تنهام ببخشید 01:01:27.831 --> 01:01:29.542 نمیتونم غرفه رو خالی بزارم برم کار پیکو بکنم 01:01:29.542 --> 01:01:30.701 مطمئنین؟ 01:01:30.701 --> 01:01:31.712 البته که مطمئنم 01:01:31.712 --> 01:01:33.442 چی کار داری میکنی؟ چقدر پررو 01:01:33.741 --> 01:01:37.241 تست میکروفون یک دو سه امتحان میکنیم 01:01:37.712 --> 01:01:40.812 به عنوان رییس انجمن بانوان یه اطلاعیه واستون دارم 01:01:41.482 --> 01:01:43.721 امروز توی محوطه ی پارکینگ 01:01:43.982 --> 01:01:47.951 ...ماهی و محصولات ارگانیک 01:01:47.951 --> 01:01:49.621 که مستقیما از مزرعه و دریا گرفته شده میفروشیم 01:01:49.621 --> 01:01:51.962 فقط برای دو ساعت ، فروش محدوده 01:01:52.891 --> 01:01:54.931 این یه فرصت فوق العاده‌س 01:01:55.562 --> 01:01:58.931 پس سبد خریدتونو با جنسای اعلا پر کنین 01:01:59.301 --> 01:02:00.402 وای خدای من 01:02:01.942 --> 01:02:03.172 ! من اول اومدم 01:02:03.172 --> 01:02:05.971 این یکی خیلی تازه بنظر میاد - همشون تازه‌ن - 01:02:06.072 --> 01:02:07.641 این یکی؟ باشه چشم 01:02:18.152 --> 01:02:19.592 لوازم آرایشی (را هی) منو فرستاده 01:02:19.851 --> 01:02:21.962 اون به مناسبت خوب شدنت یه چیزی واست فرستاده 01:02:23.092 --> 01:02:25.362 بهش بگو فقط رییس خوبی باشه 01:02:25.661 --> 01:02:27.362 ...به محض اینکه از اینجا بزنم بیرون 01:02:27.362 --> 01:02:28.362 مامان 01:02:34.902 --> 01:02:36.601 اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:38.042 --> 01:02:40.042 بهت گفته بودم را هی واست یه چیزی فرستاده 01:02:40.772 --> 01:02:41.781 مامان 01:02:41.942 --> 01:02:44.442 انقدر به این ور و اونور زنگ زد تا تونست از آمریکا باهاش تماس بگیره 01:02:44.442 --> 01:02:46.152 ...دختر من 01:02:47.181 --> 01:02:50.522 ...دختر عزیزم 01:02:55.922 --> 01:02:56.922 حالت خوبه؟ 01:02:59.732 --> 01:03:01.462 تو با من میای 01:03:02.101 --> 01:03:04.101 خیلی خوب ازت مراقبت میکنم 01:03:04.101 --> 01:03:06.072 خداحافظ - ممنون - 01:03:06.072 --> 01:03:07.272 خداحافظ 01:03:08.002 --> 01:03:09.002 اینو میخواین؟ 01:03:09.002 --> 01:03:10.272 (گواهی افتخار شهروند شجاع) 01:03:10.272 --> 01:03:12.241 و همچنین این - باشه - 01:03:12.712 --> 01:03:15.612 از جوونیش مغازه داشته 01:03:15.612 --> 01:03:17.112 اون پسرشه 01:03:17.112 --> 01:03:18.982 سلام - سلام - 01:03:19.851 --> 01:03:21.882 سلام - تبریک میگم - 01:03:22.922 --> 01:03:25.121 تو خیلی جذابی 01:03:25.121 --> 01:03:26.121 نفرمایید 01:03:28.822 --> 01:03:30.962 چه پسر خوبیه 01:03:39.471 --> 01:03:41.942 چرا انقدر طولش دادی؟ زودباش 01:03:47.511 --> 01:03:48.842 از قبلم خوشگل تر شدی 01:03:49.312 --> 01:03:51.511 باید بری مدل شی 01:03:52.011 --> 01:03:54.081 پاره وقت این طرف کمک میخوایم 01:03:54.081 --> 01:03:55.081 باشه دارم میام 01:03:55.982 --> 01:03:57.051 گوشت صدف دارین؟ 01:03:57.051 --> 01:03:58.081 گوشت صدف؟ - بله - 01:03:58.081 --> 01:03:59.092 الان براتون میارم 01:04:01.051 --> 01:04:02.391 اوضاع و احوالت خوبه؟ 01:04:02.391 --> 01:04:04.362 انقدر خوشگل شدی که نشناختمت 01:04:04.891 --> 01:04:05.891 چقدر بامزه‌س 01:04:22.542 --> 01:04:23.542 این چیه؟ 01:04:23.942 --> 01:04:25.112 (پای شکلاتی) 01:04:25.112 --> 01:04:27.051 ...کی درِ - معذرت میخوام - 01:04:29.681 --> 01:04:32.951 داشتم رد میشدم اومدم یکم ازشون بخرم 01:04:33.851 --> 01:04:35.891 فکر کردم حالا که اینجام باید ازت معذرت خواهی کنم 01:04:38.292 --> 01:04:40.132 ...من داشتم وظیفمو انجام میدادم ولی 01:04:41.931 --> 01:04:43.002 راجبتون دچار سوتفاهم شدم 01:04:45.632 --> 01:04:47.101 مهمونِ ما 01:04:47.301 --> 01:04:48.301 ممنون 01:04:50.572 --> 01:04:52.342 ...و دیگه هیچوقت 01:04:54.772 --> 01:04:57.542 با این اخمای توهم رفته نیا توی فروشگاه مشتری عزیز و گرامیمون 01:05:03.922 --> 01:05:07.252 همیشه کنار ما خوشحال باش ، اِم اِس خوشحال 01:05:07.252 --> 01:05:09.661 هی یول سلام 01:05:09.661 --> 01:05:11.322 از مدرسه برگشتی؟ - آره - 01:05:11.322 --> 01:05:13.192 غذامو خوردم دارم میرم کلاس فوق العاده - یوله؟ - 01:05:13.261 --> 01:05:14.331 مامانبزرگت کجاست؟ 01:05:14.962 --> 01:05:15.962 مامانبزرگ 01:05:16.301 --> 01:05:17.931 سلام 01:05:17.931 --> 01:05:19.232 سلام - سلام - 01:05:19.232 --> 01:05:20.971 سلام - سلام - 01:05:23.241 --> 01:05:25.772 عمو ده سونگ کِی میای دیدنم؟ 01:05:25.772 --> 01:05:27.712 ماهِ دیگه با آ هی میام 01:05:27.712 --> 01:05:29.681 باشه حتما باید بیای دیدنم ، باشه؟ 01:05:29.942 --> 01:05:32.252 یول اگه دلت میخواد برگردی اینجا 01:05:32.482 --> 01:05:34.051 ...فقط - ! یول - 01:05:34.051 --> 01:05:35.822 بیا بریم 01:05:35.951 --> 01:05:37.422 من باید برم 01:05:37.551 --> 01:05:38.752 خداحافظ - باشه - 01:05:38.752 --> 01:05:40.991 مراقب خودت باش - خداحافظ - 01:05:42.022 --> 01:05:43.761 حسودیم شد 01:05:43.761 --> 01:05:45.431 از قبلم بامزه تر شده 01:05:49.031 --> 01:05:50.031 (آناناس) 01:05:54.902 --> 01:05:57.072 تو ، شغلت چیه؟ 01:05:58.101 --> 01:05:59.641 درحال حاضر صندوق دارم 01:06:00.812 --> 01:06:01.812 ...پس 01:06:02.812 --> 01:06:04.312 آرزوت اینه چیکاره شی؟ 01:06:18.562 --> 01:06:24.661 (فروشگاه مادر و پسر) 01:06:24.661 --> 01:06:29.471 (فروشگاه مادر و پسر) 01:06:30.598 --> 01:06:41.429 .:: @bollbolljan_com ::. 01:06:42.107 --> 01:06:44.848 (تشکر ویژه از بازیگر پارک چول مین) 01:07:11.208 --> 01:07:13.807 (ممنون که لیست خرید قاتل رو تماشا کردید) 01:07:14.008 --> 01:07:15.677 (! خدانگهدار)