WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44.002 --> 00:45.003 ‫بیا. 00:52.052 --> 00:53.303 ‫اوضاع چطوره؟ 00:53.887 --> 00:55.639 ‫چطور؟ میخوای جایی بری؟ 00:56.223 --> 00:58.517 ‫نه، فقط... تو یه مدتی هست اونجایی. 00:58.600 --> 01:01.103 ‫چی میتونم بگم؟ من چیکه چیکه ادرار میکنم. 01:01.186 --> 01:02.771 ‫یه ذره یه ذره میاد. 01:07.150 --> 01:09.695 ‫- هی. ‫- هی. میخواستم خبر بگیرم. 01:09.778 --> 01:11.530 ‫ما مشکلی نداریم. 01:11.863 --> 01:14.241 ‫بهش سوپ دادم و سعی کردم بخوابونمش. 01:14.783 --> 01:16.493 ‫احتمالا بهتره شب اونجا باشی. 01:16.577 --> 01:18.620 ‫نه، نه. اون مشکلی نداره. 01:18.704 --> 01:20.956 ‫- بابا! ‫- میندی، هواشو دارم. 01:22.207 --> 01:24.334 ‫هی، لیزا رو پیاده کردی؟ 01:25.711 --> 01:27.629 ‫آره. چطور؟ 01:27.713 --> 01:31.800 ‫همینطوری. وقتی دوباره دیدیش ‫سعی کن از من تعریف کنی. 01:32.426 --> 01:33.719 ‫میخوام از من خوشش بیاد. 01:36.430 --> 01:37.889 ‫میخوای ازت خوشش بیاد؟ 01:38.640 --> 01:40.475 ‫مگه بچه دبیرستانی هستی؟ 01:40.934 --> 01:42.644 ‫بیخیال، کمکم کن. 01:42.728 --> 01:44.521 ‫نگرانی من بهش بگم که 01:44.605 --> 01:48.400 ‫چطور مامان سعی کرد توی پارکینگ ‫گلیسون تو رو زیر بگیره؟ 01:48.483 --> 01:50.193 ‫آره. یا این که چرا این کارو کرد. 01:50.694 --> 01:54.031 ‫آروم باش. من کاری میکنم که ‫بدونه چه آدم خوبی هستی. 01:54.114 --> 01:55.282 ‫ممنون. 01:55.824 --> 01:58.201 ‫بزار اینجا اوضاع رو درست ‫کنم، فردا باهات حرف میزنم. 01:58.285 --> 01:59.786 ‫باشه. خداحافظ. 02:02.497 --> 02:03.332 ‫چرا؟ 02:04.833 --> 02:07.502 ‫وقتی بزرگ میشدم خیلی پیش من نبود. ‫بخاطر انتقام. 02:10.922 --> 02:12.883 ‫فکر میکنی باید به فیبی زنگ بزنی؟ 02:13.342 --> 02:14.718 ‫توی نیویورک ساعت 1 شبه. 02:14.801 --> 02:16.928 ‫یه تماس تلفنی تو ساعت 1 فقط خبر بده. 02:17.346 --> 02:19.389 ‫خب اینم یه جورایی خبر بده نورمن. 02:20.515 --> 02:22.476 ‫بزار بخوابه. من صبح بهش زنگ میزنم. 02:22.559 --> 02:23.810 ‫مطمئنی؟ این مادرشه. 02:24.645 --> 02:27.147 ‫میدونم مادرشه! فکر میکنی نمیدونم مادرشه؟ 02:27.814 --> 02:29.733 ‫باشه، باشه، آروم باش. 02:29.816 --> 02:32.503 ‫دوست داری حدس بزنی چند ‫بار فیبی اومد سر بزنه 02:32.527 --> 02:33.612 ‫وقتی آیلین مریض بود؟ 02:33.695 --> 02:35.197 ‫نه، نه نمیخوام. 02:35.280 --> 02:37.658 ‫صفر! نه حتی یه بار! 02:37.741 --> 02:40.494 ‫نه حتی یه چیز. 02:40.952 --> 02:42.579 ‫چی بهش میگن؟ 02:42.663 --> 02:43.580 ‫به چی چی میگن؟ 02:43.664 --> 02:45.384 ‫چیز کامپیوتری که اون طرف رو میبینی. 02:45.415 --> 02:46.249 ‫نرم افزار فیس تایم؟ ‫(تماس تصویری) 02:46.333 --> 02:49.378 ‫- نه اون یکی. اون کلمه من درآوردی. ‫- اسکایپ. 02:49.461 --> 02:52.172 ‫اسکایپ آره. نه حتی یه اسکایپ! 02:52.881 --> 02:54.341 ‫چه کلمه مسخره ای. 02:54.424 --> 02:57.469 ‫خب متاسفم. اینو نمیدونستم. من... 02:57.552 --> 02:58.720 ‫البته که نمیدونستی. 02:58.804 --> 03:01.973 ‫ما آدمای متمدنی هستیم. ما ‫شرمندگی و رنجمون رو بروز نمیدیم. 03:02.057 --> 03:03.975 ‫جوری که باید باشه. البته. 03:04.393 --> 03:06.478 ‫هنوز فکر میکنی که من باید دخترمو 03:06.561 --> 03:09.856 ‫که قرص مسکن خورده خوابیده بیدار ‫کنم و خبر مرگ مادرش رو بدم؟ 03:09.940 --> 03:14.403 ‫شاید براش یه بلیط هواپیما بخرم که ‫بتونه برگرده و با هم سوگواری کنیم؟ 03:15.237 --> 03:17.447 ‫خب حس میکنم میخوای نه بشنوی. 03:19.241 --> 03:21.493 ‫تقصیر خودمه. لوسش کردم. 03:22.119 --> 03:25.330 ‫حالا اون یه آدم افتضاح ‫خود خواه معتاد به قرصه. 03:25.789 --> 03:29.418 ‫تنها کار هوشمندانه ای که کردی این ‫بود که برای دخترت اسب عربی نخریدی. 03:30.544 --> 03:33.255 ‫خیلی لطف داری که اینو میگی. 03:34.423 --> 03:37.926 ‫من دو سال با میندی خیلی سرو کله زدم. 03:38.009 --> 03:40.095 ‫الان از همیشه بیشتر بهم نزدیکیم. 03:41.054 --> 03:42.848 ‫من قراره ازین چی برداشت کنم؟ 03:44.307 --> 03:46.059 ‫هیچی. برو تو تخت خواب. 03:46.143 --> 03:47.728 ‫من جات رو درست میکنم. 03:47.811 --> 03:48.895 ‫جامو درست میکنی؟ 03:49.813 --> 03:51.148 ‫برو رو تخت لعنتی. 03:51.648 --> 03:54.109 ‫میدونی، بددهنی نشونه ذهن تنبله. 03:54.192 --> 03:55.402 ‫ببخشید. 03:56.027 --> 03:58.029 ‫لطفا برو روی تخت. 03:58.530 --> 03:59.531 ‫خیلی بهتر شد. 03:59.614 --> 04:00.949 ‫بدبخت عوضی. 04:06.747 --> 04:08.123 ‫ذهن تنبل... 04:10.333 --> 04:11.418 ‫میری خونه؟ 04:15.130 --> 04:18.467 ‫اما به آرامی! چه نوری از ‫پنجره به داخل می تابد؟ 04:18.550 --> 04:22.179 ‫از طرف شرق است، و جولیت خورشید است. 04:23.597 --> 04:24.597 ‫چی؟ 04:25.515 --> 04:27.517 ‫آره، داشتم میرفتم خونه، چطور؟ 04:28.310 --> 04:29.686 ‫ 04:29.811 --> 04:31.354 ‫هیچی. همینجوری پرسیدم. 04:32.314 --> 04:33.398 ‫میخوای بمونم؟ 04:33.482 --> 04:34.524 ‫نه، البته که نه. 04:34.608 --> 04:36.443 ‫اگه میخوای بمونم خوشحال میشم که بمونم. 04:37.027 --> 04:38.028 ‫تو خوشحالی. 04:38.945 --> 04:40.363 ‫خیلی خوش شانسی مگه نه؟ 04:44.284 --> 04:45.619 ‫نورمن! 04:46.953 --> 04:49.080 ‫آروم باش! من همسایه دارم. 04:54.336 --> 04:57.255 ‫امشب اینجا بخوابم شاید ‫چیزی لازم داشته باشی؟ 04:57.339 --> 04:59.257 ‫چیزی نیاز ندارم، اما ممنون. 04:59.674 --> 05:00.842 ‫لطف داری. 05:04.429 --> 05:05.429 ‫باشه. 05:15.440 --> 05:16.608 ‫من پشت در موندم! 05:17.442 --> 05:18.902 ‫در پشتی رو امتحان کن! 05:33.416 --> 05:35.669 ‫سندی. سندی! 05:36.628 --> 05:37.921 ‫ما باید برای خاکسپاری برنامه ریزی کنیم. 05:38.004 --> 05:40.090 ‫- چی؟ ‫- آیلین دستورالعملو نوشته 05:40.173 --> 05:42.676 ‫- ما باید شروع کنیم. زود باش. ‫- ساعت چنده؟ 05:42.759 --> 05:44.219 ‫چهارو نیمه. 05:44.302 --> 05:46.137 ‫اون میخواد جی لنو مسئول تشریفات باشه 05:46.221 --> 05:48.306 ‫و پتی لابل آهنگ "خانم مارمالاد" رو بخونه. 05:48.390 --> 05:49.391 ‫"خانم مارمالاد"؟ 05:49.474 --> 05:52.561 ‫آره آهنگ مورد علاقش بود. ‫میخوای امشب رو با من بخوابی؟ ‫(به زبان فرانسوی) 05:52.644 --> 05:55.730 ‫میشه این کارو صبح انجام ‫بدیم؟ تو بری بخوابی؟ 05:55.814 --> 05:57.107 ‫نه. اون خیلی دقیق گفته. 05:57.190 --> 06:00.569 ‫نه، متوجهم نورمن. نگرانش نباش. 06:01.236 --> 06:04.364 ‫اون میخواد توی یه تابوت ساده دفن بشه. 06:04.447 --> 06:08.076 ‫ترجیح میده چوب شناور روی آب یا چوب ‫بازیافت شده از کشتی غرق شده باشه. 06:08.159 --> 06:11.496 ‫چه باحال، میریم ماجراجویی. 06:12.414 --> 06:13.874 ‫ 06:14.791 --> 06:16.084 ‫مثل من ادرار میکنی. 06:17.335 --> 06:19.296 ‫در مورد جی لنو. 06:19.379 --> 06:22.507 ‫اون دوستش داره اما ‫میگه نباید خیلی بمونه. 06:22.591 --> 06:25.886 ‫چهار پنج دقیقه خیلی خوبه بعدش خوش اومده. 06:25.969 --> 06:26.970 ‫فهمیدم. 06:28.013 --> 06:31.725 ‫بقیه چیزا نوشته شده. لیست مهمونا، کترینگ، 06:31.808 --> 06:34.477 ‫تزتیب گلها، سرویس مهمونا. 06:34.561 --> 06:37.731 ‫حتی فونت نوشته برنامه ها. ‫پالاس اسکریپت ام تی. 06:37.814 --> 06:39.858 ‫- خیلی با کلاسه. ‫- میبینم. 06:41.818 --> 06:42.819 ‫من گرسنمه. 06:44.988 --> 06:47.741 ‫از استرایسند بخواه که "جوری که ما ما بودیم" رو بخونه. ‫(خواننده قدیمی معروف) 06:49.910 --> 06:52.746 ‫نورمن، فکر نکنم استرایسند ‫تو مراسم خاکسپاری بخونه. 07:00.670 --> 07:02.714 ‫گوش کن، ما باید شروع کنیم. 07:02.797 --> 07:04.257 ‫کلاست چقدر طول میکشه؟ 07:05.216 --> 07:07.010 ‫- سلام سندی. ‫- صبح بخیر خانوما. 07:07.093 --> 07:08.303 ‫یه ساعت و نیمه. 07:08.386 --> 07:11.066 ‫یه ساعت و نیم؟ فقط اینقدر ‫میتونی به اینا آموزش بدی؟ 07:11.097 --> 07:12.599 ‫راستش همینطوره. 07:13.934 --> 07:17.562 ‫اسپنسر تریسی گفته " دیالوگ هاتو حفظ ‫کن و به وسایل دیگه برخورد نکن." ‫(بازیگر سینمای کلاسیک هالیوود) 07:17.646 --> 07:19.940 ‫یه کاری میکنه که سخت بشه باهات دوست بود. 07:20.023 --> 07:21.858 ‫تریسی رو میشناختم. یه مست بدجنس بود. 07:21.942 --> 07:24.861 ‫شایعه شده بود هم با مردا حال میکنه هم زنا. 07:24.945 --> 07:25.945 ‫هی. 07:26.821 --> 07:28.073 ‫خوشحالم که شب اونجا بودی. 07:28.823 --> 07:30.867 ‫همینجا بمون. 07:32.243 --> 07:33.244 ‫بیا اینجا. 07:33.787 --> 07:35.455 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام. 07:36.915 --> 07:38.083 ‫حالت چطوره؟ 07:38.625 --> 07:39.834 ‫فکر کنم خوبم. 07:39.918 --> 07:41.544 ‫- مواظبش باش. ‫- باشه. 07:43.046 --> 07:44.589 ‫ازت خوب مراقبت میکنه؟ 07:45.590 --> 07:46.800 ‫ 07:47.842 --> 07:50.637 ‫منو ببخشید اگه خیلی سرحال نیستم... 07:52.847 --> 07:55.016 ‫دیشب... 07:58.561 --> 08:00.188 ‫دیشب سرطان جون یکی از دوستام رو گرفت. 08:01.439 --> 08:04.943 ‫و میدونید عجیب بود که من توی ‫اتاق بیمارستان بودم و.... 08:06.736 --> 08:10.407 ‫به زنی نگاه میکردم که برای 40 ‫سال میشناختم و دوسش داشتم... 08:13.243 --> 08:15.453 ‫و من به همتون فکر میکردم. 08:17.122 --> 08:19.791 ‫و من همیشه به شما میگم ‫که حواستون رو جمع کنید 08:19.874 --> 08:22.502 ‫به اتفاقاتی که توی زندگیتون میوفته. 08:22.585 --> 08:24.671 ‫تجربه احساساتی که براتون پیش میاد... 08:25.797 --> 08:27.215 ‫مهم نیست چقدر دردناک باشن. 08:30.760 --> 08:31.761 ‫چون... 08:33.513 --> 08:35.306 ‫اون غم... 08:37.308 --> 08:38.351 ‫اون... 08:39.019 --> 08:40.895 ‫حزن و اندوه بیرحم، 08:41.479 --> 08:42.814 ‫این ماده خام هست. 08:42.897 --> 08:43.940 ‫این طلاییه که... 08:45.233 --> 08:48.778 ‫یه بازیگر باید استخراج کنه تا ‫یه عملکرد عالی داشته باشه. 08:49.612 --> 08:52.282 ‫پس غم من طلای توئه؟ 08:54.367 --> 08:55.367 ‫متوجه شدم. 08:56.161 --> 08:58.496 ‫ببخشید. اون میخواست آموزش ‫دادنت رو نگاه کنه. 08:58.580 --> 09:01.291 ‫نورمن من میخواستم به کلاسم توضیح بدم 09:01.708 --> 09:04.711 ‫که بازیگری در امتداد زندگی کردنه. 09:05.211 --> 09:07.505 ‫نحوه کاوش ما در مورد انسانیته. 09:07.589 --> 09:09.591 ‫- چرت نگو! ‫- ای خدا! 09:10.216 --> 09:11.968 ‫میخوای بدونی انسان بودن چطوریه؟ 09:12.385 --> 09:14.054 ‫چیزیه که میخوای بدونی؟ 09:14.471 --> 09:15.847 ‫باشه، بهت میگم. 09:16.306 --> 09:19.309 ‫انسان بودن دردناکه. خیلی دردناکه. 09:19.893 --> 09:21.603 ‫و همه کاوش های دنیا 09:21.686 --> 09:23.772 ‫باعث نمیشه که دردش از بین بره. 09:23.855 --> 09:25.398 ‫چون انسان بودن 09:25.482 --> 09:28.485 ‫و درد داشتن یک چیز هستن! 09:58.223 --> 10:01.267 ‫این قیمت ها رو میبینی؟ عجب وضعیه. 10:03.019 --> 10:06.314 ‫آره خیلی بده. میشه یه چیزی ‫انتخاب کنیم و بریم بیرون؟ 10:06.397 --> 10:08.525 ‫خب نیومدی که جوراب بخری. 10:08.608 --> 10:10.193 ‫نه، ما نیومدیم. 10:10.276 --> 10:12.946 ‫میدونی که اینم کاپیتالیستیه، ‫مثل کسب و کار عینک آفتابی. 10:13.029 --> 10:15.281 ‫یه شرکت همه چیز رو کنترل میکنه. 10:15.907 --> 10:18.034 ‫واقعا نمیدونم چی راجبش بگم. 10:18.618 --> 10:20.703 ‫چی میتونی بگی؟ خیلی مسخرست. 10:21.704 --> 10:24.124 ‫یه تابوت میخوای که کاملا از چوب ‫شناور روی آب ساخته شده باشه؟ 10:24.207 --> 10:26.084 ‫یا چوب کشتی غرق شده. 10:26.167 --> 10:27.377 ‫ای خدا. 10:27.460 --> 10:28.711 ‫باشه... 10:29.963 --> 10:31.589 ‫من نمیگم ممکن نیست، 10:31.673 --> 10:35.135 ‫اما سفارش خاصی هست که زمان میبره. 10:35.218 --> 10:37.220 ‫تابوت برنزی یا مسی رو در نظر گرفتید؟ 10:37.303 --> 10:39.973 ‫نه. خیلی معمولیه و قابل تجزیه هم نیست. 10:40.056 --> 10:42.058 ‫ببین... وودی، 10:42.642 --> 10:45.562 ‫فکر میکنم چیزی ما میخوایم ‫که قابل بازیافت باشه. 10:46.396 --> 10:48.148 ‫سازگار با محیط زیست. متوجهم. 10:50.733 --> 10:52.110 ‫اسم واقعیت وودرو هست؟ 10:52.694 --> 10:53.694 ‫بله. 10:54.445 --> 10:58.366 ‫باید از همین استفاده کنی. برای یه ‫مشاور کفن و دفن آبرومندانه تره. 10:59.534 --> 11:03.705 ‫فکر کنم، اما... از وقتی بچه ‫بودم وودی صدام میکردن. 11:03.788 --> 11:05.582 ‫خب، دیگه بچه نیستی، 11:05.665 --> 11:08.835 ‫و بی احترامی نباشه، اما یه نفر ‫به اسم وودی تابوت بفروشه؟ 11:08.918 --> 11:10.378 ‫خیلی رکه. ‫(وودی معنای چوبی هم میده) 11:11.129 --> 11:12.255 ‫خب، وودی، 11:12.338 --> 11:14.382 ‫داشتی میگفتی سازگار با محیط زیست. 11:14.465 --> 11:15.967 ‫اوه آره. 11:16.551 --> 11:18.136 ‫ما یه مدل مقوایی داریم، 11:18.219 --> 11:20.722 ‫توی انگلیس ساخته شده، ‫صد درصد قابل بازیافته. 11:20.805 --> 11:22.473 ‫من آیلین رو توی مقوا دفن نمیکنم. 11:22.932 --> 11:24.976 ‫ما فقط داریم گزینه ها ‫رو بررسی میکنیم نورمن. 11:25.059 --> 11:26.936 ‫پلاستیک حبابی چطور؟ اونم یه گزینه هست. 11:27.020 --> 11:28.855 ‫راستش اون قابل تجزیه نیست. 11:28.938 --> 11:30.315 ‫وودی، دخالت نکن. 11:30.899 --> 11:35.153 ‫گزینه دیگه ما اینه که چوب شناور ‫رو سفارش بدیم که زمان میبره. 11:35.236 --> 11:36.362 ‫مقوا نباشه! 11:37.197 --> 11:38.823 ‫باشه! پس ما به گزینه های دیگه نیاز داریم. 11:38.907 --> 11:42.202 ‫- اون گفت چوب شناور یا چوب کشتی غرق شده! ‫- میدونم چی گفت نورمن. 11:42.285 --> 11:44.621 ‫ما دستورالعمل کاملا مشخصی داریم! 11:44.704 --> 11:46.915 ‫- باید آروم باشی. ‫- چرا این یه مشکله؟ 11:47.540 --> 11:51.252 ‫برو به ساحل، یکم چوب جمع کن که آب اورده، 11:51.336 --> 11:52.837 ‫و یه تابوت چوبی بساز! 11:53.338 --> 11:54.881 ‫متاسفانه اینقدر ساده نیست. 11:54.964 --> 11:56.549 ‫باشه. تو میخوای ساده باشه؟ 11:56.633 --> 12:02.680 ‫یه غواص آب عمیق استخدام کن که یه قایق یا کشتی ‫دزدان دریایی غرق شده پیدا کنه و تخته چوب بیاره! 12:02.764 --> 12:04.682 ‫میشه یه دقیقه ما رو ببخشی؟ 12:04.766 --> 12:06.142 ‫- نورمن. ‫- چیه؟ 12:08.353 --> 12:09.938 ‫چیه؟ 12:10.021 --> 12:12.482 ‫- چیه؟ ‫- باید به خودت مسلط باشی. 12:13.024 --> 12:15.026 ‫اون بیچاره بهترین تلاششو ‫میکنه که به ما کمک کنه، 12:15.109 --> 12:17.820 ‫- و تو مثل یه آدم دیوونه رفتار میکنی. ‫- من مسلطم به خودم. 12:18.404 --> 12:20.365 ‫برو توی ماشین صبر کن من حلش میکنم. 12:20.448 --> 12:23.159 ‫واقعا؟ توی ماشین صبر کنم؟ بچم مگه؟ 12:23.243 --> 12:25.245 ‫الان آره. حالا برو توی ماشین! 12:25.328 --> 12:27.247 ‫- ما دستورالعمل داریم! ‫- برو! 12:33.628 --> 12:34.963 ‫متاسفم به خاطر این. 12:35.046 --> 12:37.715 ‫عیبی نداره. آدما احساسی میشن اینجور مواقع. 12:37.799 --> 12:40.510 ‫جعبه مقوایی چیزیه که توش گیاه خونگی میزاری 12:40.593 --> 12:42.720 ‫وقتی نمیخوای ماشین رو کثیف کنه! 12:49.560 --> 12:51.187 ‫خیلی خب، چی داریم؟ 12:52.146 --> 12:54.816 ‫این یه صحنه از قسمت اول سریالیه که نوشتم. 12:54.899 --> 12:56.818 ‫قطعه ارجینال، باشه. خوبه. 12:56.901 --> 12:57.986 ‫اسمش چیه؟ 12:58.069 --> 13:00.530 ‫عاشق خانوادگی تو. سریال کمدیه. 13:01.447 --> 13:03.283 ‫در مورد رابطه با محارم. شجاعانست. 13:03.700 --> 13:05.952 ‫اما جوک نداره. 13:06.619 --> 13:07.620 ‫پس خنده دار نیست. 13:08.121 --> 13:09.122 ‫امیدوارم که نباشه. 13:09.914 --> 13:11.291 ‫وای. باشه. 13:12.125 --> 13:13.167 ‫بزار ببینیمش. 13:22.468 --> 13:23.468 ‫سلام. 13:23.720 --> 13:24.720 ‫سلام. 13:25.221 --> 13:27.640 ‫مامان گفت که کی میاد خونه؟ 13:28.141 --> 13:30.810 ‫یه لطفی بکن، بهش نگو "مامان" 13:30.893 --> 13:33.813 ‫آبجی، باید با این کنار بیای. 13:33.896 --> 13:35.648 ‫اون مادر منه، نه تو. 13:35.732 --> 13:38.526 ‫خب وقتی اون با پدرمون ازدواج کرد مادرم شد. 13:38.609 --> 13:41.404 ‫میشنوی چی میگی؟ تو خیلی آشغالی. 13:41.487 --> 13:42.947 ‫و تو یه عوضی هستی! 13:43.031 --> 13:44.907 ‫یه عوضی که کیرت رو میخوره! 13:49.412 --> 13:51.331 ‫هوی! هوی! باشه! 13:51.414 --> 13:54.083 ‫باشه! تمومه! صبر کن. 13:56.294 --> 13:57.587 ‫خیلی خب... 13:58.713 --> 14:02.050 ‫اول از همه دارشانی، احسنت ‫به خاطر نویسندگیت. 14:02.592 --> 14:05.553 ‫خیلی زحمت داره و میخوام ‫از تلاشت قدردانی کنم. 14:06.054 --> 14:07.972 ‫سخت نبود. من توی آخر هفته نوشتمش. 14:08.056 --> 14:09.682 ‫- خب، بااین حال... ‫- و تو به ما گفتی که 14:09.766 --> 14:11.309 ‫اگه نقش هایی که میخوایم بازی ‫کنیم وجود نداشته باشن از قبل، 14:11.392 --> 14:13.746 ‫- ما باید خودمون اونا رو بنویسیم. ‫- من اینو گفتم. 14:13.770 --> 14:14.896 ‫این واقعا برام اتفاق افتاد. 14:14.979 --> 14:16.582 ‫- من شکی در موردش ندارم.. ‫- و اون... 14:16.606 --> 14:17.606 ‫حرف نزن دیگه. 14:17.940 --> 14:18.941 ‫حرف نزن! 14:25.573 --> 14:27.992 ‫ببخشید... 14:28.826 --> 14:32.622 ‫عزیزم، کل هدف انجام این ‫کار کاوش احساساتمونه، 14:32.705 --> 14:36.292 ‫که ببینیم چطور توی کارایی که میکنیم تفسیر میشه. 14:37.418 --> 14:38.586 ‫رفتار ما. 14:40.630 --> 14:42.965 ‫من واقعا نمیدونم راجب چی حرف میزنی. 14:44.258 --> 14:47.470 ‫خب، چیزی که من میخوام ‫ببینم اینه که چه حسی داری 14:47.553 --> 14:49.972 ‫وقتی توی یه خانواده ادغام شده هستی. 14:52.517 --> 14:53.643 ‫عیبی نداره. 14:54.852 --> 14:57.146 ‫چی، همین؟ عیبی نداره؟ 14:57.980 --> 15:01.859 ‫جز دادن به برادرخوندم، این کاملا سنتیه. 15:08.408 --> 15:09.575 ‫ما به فنا رفتیم. 15:14.747 --> 15:15.623 ‫بله؟ 15:15.706 --> 15:17.208 ‫لیزا هستم. یه دقیقه وقت داری؟ 15:17.291 --> 15:18.584 ‫آره، البته. بیا تو 15:21.045 --> 15:22.045 ‫سلام. 15:22.755 --> 15:25.383 ‫کنترل خودمو اونجا از دست دادم مگه نه؟ 15:26.384 --> 15:27.384 ‫یه جورایی. 15:28.136 --> 15:30.221 ‫بعضی از این بچه ها شرم و حیایی ندارن. 15:31.097 --> 15:33.558 ‫خب، فکر میکنم بخاطر شبکه های اجتماعیه. 15:33.641 --> 15:35.977 ‫اونا با اشتراک گذاشتن همه ‫چیز با همه کس بزرگ میشن. 15:36.060 --> 15:37.979 ‫نه، من فکر میکنم زودتر شروع میشه. 15:38.062 --> 15:40.523 ‫میدونی من کیو مقصر میدونم؟ بیل کلینتون. 15:40.982 --> 15:41.982 ‫واقعا. 15:42.483 --> 15:47.071 ‫از وقتی که ساک زدن ها دیگه جز سکس ‫حساب نشدن، تمدن ما به پایان رسید. 15:49.699 --> 15:50.699 ‫نوشیدنی میخوای؟ 15:51.325 --> 15:53.953 ‫اوه... نه ممنون. 15:54.036 --> 15:56.539 ‫من فقط میخواستم بهت سر بزنم. 15:57.123 --> 15:58.124 ‫ممنون. 15:58.916 --> 16:01.169 ‫من خوبم. یکم خستم. 16:02.044 --> 16:03.421 ‫با نورمن اوضاع چطور پیش میره؟ 16:03.504 --> 16:06.424 ‫پیش میره. داره پدرمو در میاره. 16:10.219 --> 16:11.846 ‫خب مطمئنم اون خیلی قدردانه. 16:12.305 --> 16:13.473 ‫اشتباه میکنی. 16:15.391 --> 16:19.187 ‫من یه نفر از سانتاکروز پیدا کردم ‫که از چوب شناور تابوت میسازه، 16:19.270 --> 16:20.855 ‫یکم ازین جهت پیش رفتم. 16:20.938 --> 16:22.106 ‫خوبه. 16:22.940 --> 16:27.320 ‫و به طرز عجیبی، ترتیبات مراسم ‫خاکسپاری داره خوب پیش میره، 16:27.403 --> 16:30.907 ‫اما سوال اصلی اینه که ‫دختر نورمن میاد یا نه. 16:31.324 --> 16:32.658 ‫چرا باید این یه سوال باشه؟ 16:32.742 --> 16:35.077 ‫خصومت های زیادی بین اون و آیلین بوده. 16:35.161 --> 16:38.498 ‫آره خب. مادرا و دخترا مشکل دارن. 16:38.581 --> 16:41.083 ‫آها، در این مورد تجربه داری؟ 16:41.167 --> 16:45.338 ‫خب یه مادر دارم که به طرز عجیبی ازش متنفرم. 16:45.421 --> 16:47.006 ‫پس آره یکم. 16:48.090 --> 16:49.675 ‫یه ذره. 16:52.386 --> 16:53.387 ‫ 16:53.888 --> 16:55.973 ‫دوست نداری با من بیای؟ 16:56.891 --> 16:58.392 ‫داری منو به مراسم خاکسپاری دعوت میکنی؟ 16:59.435 --> 17:01.646 ‫اولین قرارمون به بیمارستان کشیده شد. 17:01.729 --> 17:03.731 ‫به نظر یه قدم بعدی طبیعی میاد. 17:05.525 --> 17:07.652 ‫وای، نمیدونم سندی... 17:08.152 --> 17:09.195 ‫مطمئنی؟ 17:09.987 --> 17:14.742 ‫پتی لابل آهنگ "خانم مارمالاد" رو میخونه. ‫هر چیزی که هست. 17:14.825 --> 17:17.453 ‫جی لنو، اون قراره مجری باشه. 17:17.537 --> 17:19.038 ‫و فقط حضور افتخاری نداره، 17:19.121 --> 17:23.918 ‫اما ممکنه یه صندلی ردیف جلو داشته ‫باشی پیش خانم باربارا استرایسند. 17:26.212 --> 17:27.213 ‫لعنتی! 17:45.231 --> 17:47.275 ‫به نظرت نامناسب نیست؟ 17:47.358 --> 17:49.986 ‫این که چیزی نیست. صبر کن ‫تا مرد زنونه پوش رو ببینی. 18:16.053 --> 18:18.180 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 18:19.932 --> 18:22.810 ‫- نگران نباش، اون اینجاست. ‫- امیدوارم. 18:29.191 --> 18:30.985 ‫به جی گفتی که خلاصش کنه؟ 19:08.189 --> 19:09.190 ‫خداحافظ عزیزم. 19:09.273 --> 19:10.733 ‫من دلم برات تنگ میشه. 19:12.943 --> 19:14.070 ‫و نورمن... 19:14.528 --> 19:15.738 ‫دعا میکنم که 19:15.821 --> 19:18.491 ‫دردی که الان تجربه میکنی... 19:19.241 --> 19:21.911 ‫روش خداوند باشه که تو رو 19:22.453 --> 19:25.539 ‫تبدیل به یه آدمی کنه که ‫کمتر آزاردهنده باشی. 19:28.626 --> 19:29.877 ‫اون هیچوقت از من خوشش نمیومد. 19:29.960 --> 19:31.712 ‫چطوری پتی لابل رو ناراحت کردی؟ 19:32.088 --> 19:33.756 ‫بهش میگی روبرتا فلک. ‫(خواننده) 19:34.965 --> 19:39.261 ‫یکی از بزرگترین افتخارات زندگیم ‫داشتن آیلین به عنوان یه دوست بود. 19:39.345 --> 19:40.471 ‫من یادمه... 19:41.472 --> 19:45.059 ‫اولین باری که ما همو دیدیم، من ‫یه کمدین جوون و جویای نام بودم. 19:45.142 --> 19:48.646 ‫یه اجرا توی یه تماشاخونه داشتم، 19:49.230 --> 19:50.564 ‫خیلی خوب پیش نرفت. 19:51.273 --> 19:52.775 ‫آیلین بعدش اومد پیشم 19:52.858 --> 19:55.319 ‫و اون گفت که من خیلی بامزم، و اون گفت که... 19:55.403 --> 19:57.405 ‫اون یه چیزی توی من دیده. 19:58.072 --> 20:02.785 ‫منو فرستاد که شوهرش رو ببینم، مدیر ‫برنامه کله گنده، نورمن نیولندر، 20:03.703 --> 20:05.746 ‫و وقتی که من میگم "کله گنده" 20:05.830 --> 20:08.749 ‫یادتون باشه این مردی بود که ‫استعداد باستر ثورنتن رو کشف کرد. 20:10.418 --> 20:11.544 ‫باستر ثورنتون کیه؟ 20:12.044 --> 20:13.045 ‫دقیقا. 20:15.464 --> 20:17.800 ‫به هر حال، من 5 دقیقه ‫نبود که تو دفترش بودم، 20:17.883 --> 20:21.137 ‫به من گفت "فکت خیلی بزرگه. ‫بچه ها رو میترسونی." 20:21.220 --> 20:23.639 ‫من گفتم " من برای بچه ها اجرا نمیکنم" 20:23.723 --> 20:24.890 ‫گفت "مهم نیست. 20:25.433 --> 20:30.271 ‫حواس رو پرت میکنه، و سرت مثل ‫یه قطعه هنری زیرزمینی محلیه" 20:30.354 --> 20:33.107 ‫- مگه قرار نبود خلاصش کنه؟ ‫- میدونید، 20:33.190 --> 20:36.819 ‫من میتونم اینجا وایسم و کل روز نورمن ‫رو بکوبم تا "فکم" بیوفته پایین، 20:38.404 --> 20:39.822 ‫اما امروز در مورد آیلینه، 20:39.905 --> 20:44.118 ‫و بخاطر درخواستش، اون یه خواننده ای ‫رو داشت که خیلی روش تاثیر گذاشت... 20:44.744 --> 20:45.911 ‫جوری که کس دیگه ای نزاشته بود. 20:45.995 --> 20:49.248 ‫کسی که نیازی به معرفی نداره. پس آیلین... 20:49.331 --> 20:51.167 ‫این برای توئه. 20:56.130 --> 20:57.923 ‫خدای من، تو اوردیش؟ 20:59.341 --> 21:00.342 ‫صبر کن. 21:18.444 --> 21:19.445 ‫اون یه مرده. 21:20.029 --> 21:21.572 ‫چیزی بود که تونستیم گیر بیاریم. 21:41.717 --> 21:42.760 ‫صندلی جلو. 21:51.143 --> 21:52.478 ‫اون فوق العادست. 21:56.565 --> 21:59.235 ‫میخوام از همه تشکر کنم که اومدن 21:59.944 --> 22:02.988 ‫تا رندگی این خانم بزرگ رو گرامی بداریم. 22:03.447 --> 22:06.784 ‫من و آیلین سابقه زیادی داریم. 22:06.867 --> 22:10.579 ‫راستش، من کسی بودم که ‫اونو به نورمن معرفی کردم. 22:11.288 --> 22:13.207 ‫من از روی خیر خواهی این کارو نکردم. 22:15.251 --> 22:17.211 ‫راستش، من سعی کردم باهاش دوست بشم. 22:19.129 --> 22:21.048 ‫اونو بردم به یه شام باکلاس، 22:21.924 --> 22:23.217 ‫امیدوار بودم که موفق بشم. 22:24.760 --> 22:28.472 ‫من یادمه که بعدش تا در همراهیش کردم... 22:29.348 --> 22:31.100 ‫و خواستم ببوسمش... 22:31.934 --> 22:33.602 ‫و اون جا خالی داد. 22:33.686 --> 22:36.313 ‫واقعا جاخالی داد. 22:36.397 --> 22:38.274 ‫دندونم گرفت به مزوزا روی در خونش. ‫(طوماری که یهودیا روی در خونه نصب میکنن) 22:40.526 --> 22:45.990 ‫به هر حال، من صبر نداشتم برای زنایی که ‫با حیا هستن و برای خودشون احترام قائلن، 22:47.241 --> 22:48.701 ‫برای همین اونو با نورمن جور کردم. 22:49.827 --> 22:51.161 ‫بزار اون ضایع بشه جا من. 22:52.162 --> 22:54.331 ‫اون مجبورم کرد 8 ماه صبر کنم. 22:54.415 --> 22:56.792 ‫بفرما. و ببین چی شد. 22:57.543 --> 23:00.754 ‫از اون موقع من توی سه تا ‫ازدواج شکست خورده بودم، 23:00.838 --> 23:02.840 ‫و تو یه ازدواج موفق رو داشتی. 23:04.383 --> 23:08.095 ‫به نظر میاد چند ماه کف ‫دستی زدن ارزشش رو داشته. 23:10.806 --> 23:11.807 ‫اما آیلین... 23:13.350 --> 23:16.645 ‫اون فقط یه یار خوب برای ‫نورمن نبود، طی زمان ها... 23:17.229 --> 23:19.106 ‫اون یه دوست خوب برای من شد. 23:20.649 --> 23:22.318 ‫کسی که همیشه میتونستم بهش اعتماد کنم... 23:23.027 --> 23:24.111 ‫که به من حقیقت رو بگه. 23:25.946 --> 23:28.365 ‫کسی که واقعا به من اهمیت بده، 23:28.949 --> 23:31.410 ‫حتی با این که لیاقت اهمیت رو نداشتم. 23:33.704 --> 23:36.206 ‫قبل این که بمیره، از من خواست... 23:36.916 --> 23:38.584 ‫که مواظب این آقایی که اینجاست باشم. 23:40.836 --> 23:44.173 ‫اول فکر میکردم شوخی میکنه، ‫اما بعد فهمیدم جدیه. 23:45.466 --> 23:46.467 ‫چون من فکر کردم... 23:46.884 --> 23:48.802 ‫چه چیز وحشتناکی رو از من خواسته. 23:48.886 --> 23:50.179 ‫همتون اونو میشناسید. 23:50.262 --> 23:51.597 ‫اون خیلی عوضیه. 23:55.142 --> 23:56.143 ‫اما من انجامش میدم. 23:57.394 --> 23:58.979 ‫من به خواستش احترام میزارم... 24:00.814 --> 24:02.942 ‫چون به یه خانم بزرگ نه نمیگی. 24:05.027 --> 24:06.528 ‫و آیلین نیولندر... 24:07.279 --> 24:08.279 ‫یه زن بزرگ بود... 24:08.822 --> 24:11.283 ‫و همیشه هست. 24:22.419 --> 24:23.462 ‫ممنون سندی. 24:24.546 --> 24:29.343 ‫یکی از دوستام زیر نظر سندی برای ‫ده سال بازیگری خونده. ده سال! 24:30.052 --> 24:34.431 ‫و بعد از یک دهه تلاش شدید، ‫امروز مفتخرم که بگم.. 24:35.140 --> 24:36.892 ‫اون سرخدمتکار اسپاگو هست. 24:40.312 --> 24:41.772 ‫حالا این خنده دار بود. 25:01.834 --> 25:05.629 ‫دنیا اون رو برای فیلم های معروفش میشناسه 25:06.130 --> 25:09.383 ‫مانند "آواز در باران" و ‫"مالی براونی که غرق‌شدنی نیست"، 25:09.967 --> 25:12.136 ‫اما برای من خیلی بیشتر بود. 25:12.928 --> 25:15.514 ‫صبر کن ببینم. این متن سخنرانیم ‫برای دبی رینولدز بود. صبر کن. ‫(خواننده و بازیگر، مادر کری فیشر) 25:17.683 --> 25:18.683 ‫ببخشید. 25:19.018 --> 25:20.018 ‫ایناهاش. 25:21.311 --> 25:23.022 ‫این فکر آیلین بود. 25:24.148 --> 25:25.149 ‫شوخی خوبی بود. 25:29.236 --> 25:30.279 ‫آیلین عزیزم، 25:32.114 --> 25:35.451 ‫ما برای 46 سال زن و شوهر بودیم. 25:36.201 --> 25:40.289 ‫توی تمام این مدت، من هیچوقت ‫نبوده که عاشقت نباشم. 25:41.040 --> 25:42.416 ‫از دستت عصبانی بودم، 25:42.833 --> 25:47.337 ‫ازت کلافه شدم، حتی اذیت شدم، اما ‫هیچوقت نبوده که عاشق نباشم. 25:48.464 --> 25:52.176 ‫تو زنی بودی که دنبالش بودم ‫از زمانی که دنبال کسی بودم. 25:53.886 --> 25:57.222 ‫زیبا، باهوش، بامزه، قوی، 25:58.057 --> 26:01.060 ‫مایل به رابطه جنسی با من... در نهایت. 26:02.936 --> 26:07.733 ‫اگه اتفاق خوبی سر کار برای من میوفتاد، واقعی ‫نبود تا این که با تو در میون میزاشتم. 26:08.817 --> 26:10.903 ‫اگه اتفاق بدی می... می افتاد، 26:10.986 --> 26:14.698 ‫فقط قابل تحمل بود چون من تو ‫رو داشتم که پیشش درد و دل کنم. 26:18.911 --> 26:23.707 ‫اگه یه جوک بامزه میشنیدم اولین فکرم این بود ‫که "نمیتونم برای گفتن به آیلین صبر کنم." 26:24.249 --> 26:26.085 ‫بعدش میتونستم خندیدنت رو بشنوم، 26:26.168 --> 26:30.172 ‫یا به من چپ چپ نگاه میکردی و به ‫من میگفتی که جوک توهین آمیزیه، 26:30.255 --> 26:31.882 ‫و جفتمون میخندیدیم. 26:36.011 --> 26:39.890 ‫من واقعا، نمیدونم چطور بدون تو ادامه بدم، 26:40.849 --> 26:45.521 ‫اما ادامه میدم چون تو به من ‫تاکید کردی که این کارو بکنم. 26:45.604 --> 26:46.604 ‫لعنتی! 26:48.607 --> 26:49.607 ‫ببخشید بابا. 26:52.444 --> 26:53.695 ‫ادامه بده. 26:57.032 --> 26:58.534 ‫ممنون که منو دعوت کردی. 26:58.617 --> 27:00.994 ‫خیلی بهم خوش میگذره. 27:01.018 --> 27:19.865 .:: @bollbolljan_com ::.