WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.038 --> 00:22.718 ‫کلمبیا،آمریکای جنوبی. 00:24.909 --> 00:30.909 .:: @bollbolljan_com ::. 00:33.283 --> 00:34.617 ‫سلام شوهر سابق. 00:35.493 --> 00:38.121 ‫سلام زن سابق،اوضاع چطوره؟ 00:38.204 --> 00:39.039 ‫اوه،میدونی که 00:39.122 --> 00:43.334 ‫هر روز بدون تو پر از شادی و نشاط ـه. 00:43.418 --> 00:44.669 ‫آره،اینجا هم همینطور. 00:45.045 --> 00:46.963 ‫بهت گفتم که بعد از طلاق 00:47.047 --> 00:48.590 ‫ریزش موهام متوقف شد؟ 00:48.673 --> 00:50.550 ‫خوبه. 00:50.633 --> 00:52.719 ‫موهات تنها چیزت بود که ارزش ‫نجات دادن داشت. 00:53.720 --> 00:57.307 ‫چطور من وقتی فرصتشو داشتم ‫با یه بالش خفه‌ت نکردم. 00:58.767 --> 01:01.269 ‫جرئتشو نداشتی. ‫چی میخوای؟ 01:01.728 --> 01:03.563 ‫خُب،یه چیزی در مورد میندی وجود داره. 01:04.439 --> 01:06.357 ‫- اون حالش خوبه؟ ‫- آره،آره،اون خوبه. 01:06.441 --> 01:07.441 ‫چه خبره؟ 01:07.484 --> 01:09.110 ‫نمیدونم خبر داری یا نه، 01:09.194 --> 01:11.029 ‫ولی دخترت درگیر یه رابطه با 01:11.112 --> 01:13.364 ‫یه مرد دو برابر سن خودش شده. 01:13.615 --> 01:15.492 ‫اوه،اون،البته که میدونم. 01:16.117 --> 01:17.160 ‫بگو آآآ 01:17.410 --> 01:18.244 ‫چی بگم؟ 01:18.328 --> 01:20.163 ‫با تو حرف نبودم. 01:20.455 --> 01:22.874 ‫صبر کن ببینم،اون بهت گفته،کی بهت گفت؟ 01:22.957 --> 01:23.957 ‫اوه،نمیدونم. 01:24.209 --> 01:25.293 ‫حدود یه سال پیش. 01:25.752 --> 01:27.545 ‫تو یه ساله از این ماجرا خبر داری؟ 01:27.629 --> 01:29.506 ‫اصلا تا حالا فکر کردی که ‫ در موردش به منم بگی؟ 01:30.131 --> 01:32.092 ‫نه،هیچوقت به ذهنم خطور نکرده. 01:32.592 --> 01:34.886 ‫خُب،دقیقا نگرانی تو چیه؟ 01:34.969 --> 01:36.596 ‫منظورت چیه نگرانی من چیه؟ 01:36.679 --> 01:37.972 ‫این یارو مثل یه پیر مرد ـه. 01:38.264 --> 01:39.264 ‫تو هم همینطور. 01:39.516 --> 01:41.476 ‫این موضوع هیچوقت باعث نشد با ‫زن های جوان تر قرار نذاری. 01:41.559 --> 01:42.894 ‫این متفاوته. 01:42.977 --> 01:43.853 ‫چطور؟ 01:43.937 --> 01:45.188 ‫این قضیه ی دخترمه. 01:45.271 --> 01:46.356 ‫اوه! 01:46.439 --> 01:47.732 ‫عجب آدم دورویی هستی. 01:47.816 --> 01:49.400 ‫یه چیزی بگو که ازش خبر ندارم. 01:49.484 --> 01:50.527 ‫تا حالا ملافاتش نکردی؟ 01:50.777 --> 01:52.946 ‫نه،قرار بود امشب باهاش برم شام. 01:53.238 --> 01:55.573 ‫خُب،پس آروم باش،اون مرد خیلی خوبیه. 01:57.117 --> 01:58.117 ‫تو ملاقاتش کردی؟ 01:58.827 --> 02:01.204 ‫مارتین اسنایدر. 02:01.538 --> 02:03.456 ‫واقعا میندی رو دوست داره. 02:03.623 --> 02:04.623 ‫یه دقیقه صبر کن. 02:04.666 --> 02:07.836 ‫تو یه ساله از این قضیه خبر داشتی و ‫اونو ملاقات کردی؟ 02:08.461 --> 02:11.047 یه نگاهی به خودت بنداز .داری قطعات پازل رو میذاری کنار هم 02:11.131 --> 02:13.383 ‫ببین،باورم نمیشه اینقدر ‫ طولش داده تا به من بگه. 02:13.508 --> 02:17.927 ‫شاید دخترت در مورد روابط ‫عاشقانه‌ش بهت اعتماد نداره. 02:18.221 --> 02:20.974 ‫هی،اون بهم اعتماد داره،باشه؟ ‫ما به هم نزدیک هستیم،نزدیک تر از همیشه. 02:21.057 --> 02:24.310 ‫ولی در مورد دوست پسرش بهت نگفت. 02:24.769 --> 02:25.769 ‫درد داره؟ 02:26.271 --> 02:27.605 ‫یکم،آره. 02:28.523 --> 02:30.942 ‫پس این موضوع اصلا تورو نمیترسونه؟ 02:31.025 --> 02:33.278 ‫نه،راستش من یه جورایی غافلگیر شدم. 02:33.653 --> 02:35.113 ‫خیلی داری سنتی فکر میکنی. 02:35.196 --> 02:36.698 ‫من سنتی نیستم. 02:36.781 --> 02:39.159 ‫درواقع،خیلی از بچه های کلاسم 02:39.242 --> 02:40.869 ‫بهم میگن که خیلی"روشن فکر"هستم. 02:42.829 --> 02:45.110 ‫درسته،تو داری با مردی ‫صحبت میکنی که هیچ مشکلی با 02:45.165 --> 02:47.958 ‫ ریدن در یه توالت بی‌جنسیت نداره. ‫(توالتی که هر فردی بدون توجه به ‫ جنسیت خود می‌تواند از آن استفاده کند) 02:48.034 --> 02:50.628 ‫اوه،ممنونم بخاطر این ‫تصویر دوست داشتنی. 02:50.670 --> 02:51.670 ‫خواهش میکنم. 02:52.797 --> 02:55.341 ‫ببین سندی،تو نمیتونی زندگی اونو کنترل کنی. 02:55.425 --> 02:59.888 ‫تنها کاری که میتونی بکنی،اینه که ‫به دور از قضاوت در کنارش باشی. 02:59.971 --> 03:01.723 ‫اینو میدونم!فکر میکنی اینو نمیدونم؟ 03:01.806 --> 03:03.600 ‫فقط نمیخوام بچه‌م آسیب ببینه. 03:04.142 --> 03:05.351 ‫اگه به آینده فکر نکنه 03:05.435 --> 03:09.189 ‫چند سال بعد پوشک های اونو ‫یارو رو باید عوض کنه. 03:09.689 --> 03:12.859 ‫نگرانی واقعی تو باید این باشه ‫که کی پوشک تورو عوض میکنه. 03:13.985 --> 03:16.696 ‫اینو زنی داره میگه که موقع ‫خندیدن به خودش میشاشه. 03:16.779 --> 03:18.573 ‫مادرت بهم در مورد ازدواج نکردن ‫ باهات هشدار داد. 03:18.656 --> 03:22.368 ‫اون گفت تو یه دروغگوی ی خیانتکارِ پَست ‫ مثل پدر پیرت هستی. 03:22.744 --> 03:26.998 ‫تو بدترین اشتباهی هستی ‫که من تو زندگیم کردم. 03:27.415 --> 03:28.708 ‫تو هم همینطور عوضی. 03:41.846 --> 03:43.848 ‫نمیدونستم اینقدر بزرگه. 03:43.932 --> 03:46.226 ‫تو گفتی کنار اسب ها راحت هستی. 03:46.392 --> 03:48.144 ‫با شرط بندی روشون راحت هستم. 03:48.978 --> 03:51.522 ‫خُب،نمیتونی بیخیالش بشی، ‫لباس رو خریدی. 03:51.940 --> 03:54.317 ‫اون یه موضوع دیگه‌س. ‫تو مغازه ایده ی خوبی به نظر میموند 03:54.400 --> 03:56.903 ‫ولی شبیه عروسک هودی دودی ‫تو سال های آخرش شدم. ‫(برنامه پرطرفدار کودکان که از ‫سال 1947 تا 1960 پخش میشد) 03:56.986 --> 03:58.238 ‫تو خیلی عالی به نظر میرسی. 03:58.613 --> 04:02.742 ‫جای هیچ نگرانی نیست،نانسی اسب ‫پیر و نجیبی ـه. 04:02.825 --> 04:03.825 ‫منم پیر و نجیب هستم. 04:03.868 --> 04:05.748 ‫چه اتفاقی میفته اگه تو بخوای ‫پشت من سوار بشی؟ 04:06.704 --> 04:08.248 ‫جدی میگم،گازت میگیرم. 04:08.831 --> 04:10.667 ‫خُب،فقط یبار سعی کن. 04:10.750 --> 04:13.670 ‫- لوئیس و وینسنت کمکت میکنن. ‫- من کمک نمیخوام. 04:28.017 --> 04:29.017 ‫خدای من! 04:35.525 --> 04:37.151 ‫لوئیس،وینست،یکم کمک کنید. 04:47.578 --> 04:49.664 ‫- حالا چی؟ ‫- افسارش رو بگیر. 04:50.623 --> 04:52.792 ‫و حالا میریم واسه یه سواری خوبِ لذت بخش. 04:53.584 --> 04:55.378 ‫مطمئن باش اینو رو سنگ قبرم بنویسی. 04:55.461 --> 04:57.338 ‫اوه،بهش یه لگد کوچولو بزن. 04:58.131 --> 04:59.131 ‫لگد؟ 04:59.173 --> 05:00.173 ‫آره،لگد. 05:00.300 --> 05:02.552 ‫- میخوای که به اسب لگد بزنم؟ ‫- آره،اینو میخوام. 05:05.722 --> 05:07.932 ‫نانسی،اولش عذر خواهی میکنم. 05:13.187 --> 05:14.939 ‫راهنما نداره؟ 05:23.823 --> 05:25.543 ‫یه لحظه احساس کردم مجبورم کردن 05:25.616 --> 05:27.577 ‫برم دنبال گاو های جدا شده از گله. 05:37.962 --> 05:38.962 ‫زیباست. 05:40.048 --> 05:41.048 ‫آره. 05:41.549 --> 05:43.384 ‫خیلی خوشحالم که تونستی تا اینجا سواری کردی. 05:44.052 --> 05:45.053 ‫منم همینطور. 05:45.136 --> 05:46.387 ‫ممنونم به خاطر دعوتت. 05:49.015 --> 05:51.225 ‫- میتونم یه چیزی رو باهات در میون بذارم؟ ‫- البته. 05:51.476 --> 05:53.061 ‫کونم داره پدرمو درمیاره. 05:53.936 --> 05:55.521 ‫کدوم کون؟تو که کون نداری. 05:55.813 --> 05:58.733 ‫داری چی میگی؟ ‫من یه کون بزرگ دارم. 06:08.242 --> 06:10.642 ‫- مرغ مارسالا واسه امشب خوبه؟ ‫- صبرکن،بذار من فقط ... 06:10.703 --> 06:12.789 ‫هی،یادم بنداز در مورد بتا ستاسترول بهت بگم. 06:13.373 --> 06:14.207 ‫بِتا چی؟ 06:14.290 --> 06:17.251 ‫ستاسترول. ‫یه داروی طبیعی مکمل پروستات ـه. 06:17.752 --> 06:20.213 ‫و چطور در این مورد میدونی؟ 06:22.006 --> 06:23.006 ‫خُب،من ... 06:23.383 --> 06:25.676 ‫به مارتین گفتم که یه سِری مشکلات 06:25.760 --> 06:27.553 ‫اون پایین داری،اونم پیشنهادش داد. 06:27.845 --> 06:29.305 ‫واقعا؟پس من فکر میکنم 06:29.389 --> 06:32.100 ‫دوست تو هم اون پایین مشکلاتی داره. 06:32.642 --> 06:35.520 ‫آره پدر،دوست منم داره. 06:36.062 --> 06:37.355 ‫ولی اون به مکمل ها باور داره. 06:37.438 --> 06:40.233 ‫اون میگه خیلی کمکش کرده تا شبا زیاد ‫از خواب بلند نشه. 06:40.316 --> 06:43.361 ‫باشه،خُب لطفا ازش تشکر کن،بررسی‌ش میکنم. 06:43.694 --> 06:45.405 ‫یا اینکه خودت میتونی ازش تشکر کنی. 06:45.488 --> 06:46.823 ‫البته،ولی نه موقعی که داریم غذا میخوریم. 06:47.407 --> 06:49.700 ‫اون مال وقتی هستت که در مورد ‫حموم وان افراد سالخورده صحبت میکنیم. 06:50.410 --> 06:52.203 ‫در ضمن،تو به مادرت در مورد 06:52.286 --> 06:54.705 ‫ زندگی شخصی‌ت میگی ‫ ولی به من نمیگی؟ 06:54.789 --> 06:55.915 ‫این باعث رنجش من میشه. 06:56.249 --> 06:58.000 ‫- اوه،بیخیال پدر. ‫- نه،نه. 06:58.084 --> 07:00.294 ‫نه،این تمام چیزیه که باید در این مورد بگم. 07:03.381 --> 07:05.049 ‫یه دقیقه زمان لازم دارم. 07:07.135 --> 07:09.387 ‫- خدا لعنتت کنه! ‫- کجا داری میری؟ 07:09.470 --> 07:12.974 ‫میرم تا از توالت بی جنسیت ‫ در کافه گراتوتوت استفاده کنم. 07:16.853 --> 07:18.354 ‫عجیبه،نه؟ 07:18.813 --> 07:21.232 ‫خُب،عجیب و خارق‌العاده‌س. 07:22.650 --> 07:24.068 ‫انگار که هیچ زمانی نگذشته. 07:24.152 --> 07:28.072 ‫داریم فقط مکالمه ای که 50 سال قبل ‫شروعش کردیم رو ادامه میدیم. 07:30.741 --> 07:32.618 ‫بزرگترین وقفه بین مکالمه در کل تاریخ. 07:37.331 --> 07:38.833 ‫ضمنا،زندگی خوبی داشتی؟ 07:40.251 --> 07:41.878 ‫آره،خیلی خوب. 07:43.629 --> 07:44.629 ‫و تو؟ 07:45.631 --> 07:46.831 ‫نمیتونم شکایتی داشته باشم. 07:49.760 --> 07:51.637 ‫خُب،راستش این درست نیست ... 07:53.222 --> 07:55.349 ‫کریستوفر مدت زیادی مریض بود. 07:57.935 --> 07:59.937 ‫آیلینِ منم درست همین تجربه رو داشت. 08:01.147 --> 08:03.900 ‫فکر نمیکردم دیگه هیچ شادی ای ‫تو دنیا واسم باقی مونده باشه. 08:06.486 --> 08:07.612 ‫میدونم چه حسی داری. 08:12.283 --> 08:14.202 ‫ما یه سِری کابوی هستیم 08:15.536 --> 08:17.663 ‫که داریم تو چمنزار اشک میریزیم. 08:25.755 --> 08:29.300 ‫خب،این اردک ها مهاجر هستن ‫یا اینجا زندگی میکنن؟ 08:29.842 --> 08:31.385 ‫بومی هستن؟ 08:35.348 --> 08:37.767 ‫یه سوال ازت دارم. 08:37.850 --> 08:38.850 ‫چی؟ 08:41.229 --> 08:43.940 ‫من چطور قراره دوباره برگردم ‫ رو اون اسب لعنتی؟ 08:54.909 --> 08:57.286 ‫خسته نباشی میندی!!! ‫نمیتونستی یه مرد پولدار انتخاب کنی. 09:09.674 --> 09:11.259 ‫سندی،خوش اومدی. 09:11.968 --> 09:12.843 ‫سلام. 09:12.927 --> 09:13.803 ‫سلام! 09:13.886 --> 09:16.722 ‫من مارتین هستم،لطفا بیا داخل. 09:17.890 --> 09:19.308 ‫ماشین خوبیه‌. 09:20.434 --> 09:22.228 ‫- شراب شاردونی خریدم. ‫- اوه! 09:22.311 --> 09:24.164 ‫- عالیه،ممنون. ‫- مال ایالت واشینگتون ‌‌ـه. 09:24.188 --> 09:26.732 ،‫اون پسر صندوق دار تو فروشگاه جو ‫گفت که خیلی خوبه. 09:26.816 --> 09:27.650 ‫عالیه. 09:27.733 --> 09:30.403 ‫اگه به ویسکی سینگل مالت نیاز داشتی ‫تو فروشگاه کاستکو یه آشنا دارم. 09:30.486 --> 09:33.531 ‫پسره یکم الکلیه،ولی کارشو خوب بلده. 09:33.614 --> 09:34.782 ‫- خوبه. ‫- آره. 09:34.865 --> 09:36.576 ‫هی پدر،الان میام. 09:36.659 --> 09:37.910 ‫عجله نکن. 09:41.330 --> 09:42.832 ‫خونه‌ت رو دوست دارم ... 09:43.249 --> 09:44.125 ‫خیلی راحته. 09:44.208 --> 09:46.168 ‫ممنون ... آره.یه جورایی ... 09:47.178 --> 09:49.422 ‫ یه جورایی واقعا باید تو این ‫سال های آخر در آرامش بود. 09:49.505 --> 09:52.133 ‫ولی دخترت خیلی بهم کمک کرد تا ‫با کمی تغییرات جذاب‌ تر بکنمش. 09:52.216 --> 09:54.343 ‫- آره،کوسن ها ... ‫- کوسن ها کار اونه. 09:54.719 --> 09:56.220 ‫- شمع ها. ‫- شمع ها مال منن. 09:56.637 --> 09:58.306 ‫- من درستشون میکنم. ‫- اوه. 09:58.723 --> 10:02.226 ‫من یه جورایی آدم صنعتگر و هنرمندی هستم. ‫یه چرخ سفالگری تو گاراژ دارم. 10:02.310 --> 10:05.021 ‫- اوه. ‫- هی،اگه یه گلدون احتیاج داشتی، ‫هیچوقت احساس خجالت نکن 10:05.104 --> 10:06.689 ‫خوب شد فهمیدم. 10:07.565 --> 10:08.565 ‫آره. 10:11.902 --> 10:14.102 ‫- نظرت چیه اینو باز کنیم؟ ‫- خوب به نظر میاد. 10:14.155 --> 10:15.197 ‫باشه. 10:17.491 --> 10:19.076 ‫اون،گربه هاشو آورد. 10:19.493 --> 10:21.579 ‫نه،راستش اون بزرگه،سفید رنگِ چاق مال منه. 10:21.662 --> 10:23.122 ‫اسمش وایتی ـه. 10:23.581 --> 10:25.291 ‫وقتی صداش میکنم باید خیلی مراقب باشم. 10:27.668 --> 10:28.961 ‫چند وقته اینجا بودی؟ 10:29.378 --> 10:31.756 ‫بذار ببینم،چند سال اجاره‌ش کردم 10:31.839 --> 10:34.342 ‫بعد در سال ۱۹۸۶ خریدمش. 10:35.009 --> 10:37.094 ‫۱۹۸۶ 10:38.095 --> 10:39.680 ‫سالی بود که میندی متولد شد. 10:42.933 --> 10:44.894 ‫- ببخشید. ‫نه،نه،خودتو به اون راه نزن. 10:45.436 --> 10:47.480 ‫- عجیبه. ‫- خیلی عجیبه. 10:49.023 --> 10:50.399 ‫لعنتی،خیلی عجیبه. 10:52.943 --> 10:54.695 ‫واقعا جدی میگم،سندی ،من ... 10:55.696 --> 10:57.073 ‫دنبال این نبودیم. 10:57.365 --> 10:59.492 ‫- فقط اتفاق افتاد ‫- آره،اتفاق میفته دیگه. 11:00.618 --> 11:02.211 ‫اتفاق میفته دیگه،اینجور چیزا پیش میاد. 11:02.953 --> 11:04.538 ‫در واقع اولین قدم رو میندی برداشت. 11:05.081 --> 11:09.085 ‫من هرگز اون قدر شجاع نبودم که ‫به زنی با نصف سن و سال‌م پیشنهاد بدم. 11:09.168 --> 11:10.795 ‫خیلی خایه میخواد. 11:10.878 --> 11:13.464 ‫البته نه از اونایی که موقع ‫ نشستن دور هم بپیچن. 11:14.548 --> 11:15.848 ‫هیچوقت اتفاق نیفتاده؟،هان؟ 11:16.634 --> 11:18.302 ‫پس فقط واسه من اتفاق افتاده،باشه. 11:20.012 --> 11:21.555 ‫چی تو اون جعبه‌هاست. 11:21.847 --> 11:24.475 ‫اوه!کتاب هستن.من کتاب مینویسم. 11:24.558 --> 11:26.310 ‫واقعا؟تبریک میگم. 11:26.977 --> 11:27.977 ‫در مورد چی؟ 11:28.020 --> 11:29.513 ‫یه رمانِ مناسب بزرگسالانِ جوان 11:29.605 --> 11:31.732 ‫در مورد یه نوجوان عجیب غریب که درست وسط 11:31.816 --> 11:34.318 ‫بحران موشکی کوبا در سال 1962 ‫داره به سن بلوغ میرسه. 11:35.403 --> 11:36.862 ‫یه خودزیستنامه هستش؟ 11:37.279 --> 11:39.365 ‫به جز اون قسمتی که با دختر عموش میخوابه‌. 11:39.448 --> 11:40.991 ‫یه احساساتی در مورد دختر عموم داشتم. 11:42.535 --> 11:43.535 ‫کی منتشرش کرده؟ 11:43.869 --> 11:45.246 ‫خودم کردم. 11:46.330 --> 11:47.957 ‫- باشه. ‫- یکی میخوای؟ 11:48.040 --> 11:49.333 ‫البته،آره،ممنون،آره. 11:49.750 --> 11:52.086 ‫بیست تا ببر،هدیه ی خوبی واسه ‫گذاشتن تو جوراب کریسمس هستش. ‫(جورابی که در کریسمس بالای شومینه ‫ نصب میشه و توش کادو میذارن) 11:53.504 --> 11:55.304 ‫- همگی باهم خوب کنار میاین؟ ‫- البته. 11:55.339 --> 11:56.424 ‫اوه،آره،عالیه. 11:56.507 --> 11:57.883 ‫شروع کنیم،سندی. 11:59.635 --> 12:01.279 ‫- ممنون. ‫- و این واسه توئه عزیزم. 12:01.303 --> 12:02.303 ‫ممنون عزیزم. 12:02.347 --> 12:04.932 ‫میبینم که یه کپی از کتاب ‫"پائیز برای اپستین"رو گرفتی. 12:05.015 --> 12:06.642 ‫آره،چندتا گرفتم. 12:07.810 --> 12:10.146 ‫هی،هیچوقت بهم نگفتین ‫شما دوتا چطور باهم آشنا شدین. 12:10.229 --> 12:12.857 ‫- اوه! ‫- اوه،خیلی رمانتیک بود. 12:12.940 --> 12:16.360 ‫ما تو یه مراسم امضای کتاب در کتابفروشی ‫ ورومان در پاسادانا آشنا شدیم. 12:16.527 --> 12:17.778 ‫خوبه،واسه کتابت؟ 12:18.070 --> 12:20.197 ‫اوه نه،واسه کتاب جاناتا فرانزن. 12:20.281 --> 12:21.741 ‫اوه آره،اون نویسنده ی خوبیه. 12:22.616 --> 12:23.616 ‫آره،اون خوبه. 12:23.909 --> 12:25.619 ‫نظرتون چیه یه سلامتی بدیم؟ 12:27.329 --> 12:28.789 ‫به سلامتی خانوم جسور خودم. 12:28.873 --> 12:30.416 ‫جسور؟واقعا؟ 12:31.041 --> 12:33.169 ‫- مگه جسور بودن چه مشکلی داره؟ ‫- آره،کلمه ی خوبیه‌. 12:33.627 --> 12:36.338 ‫اوه،باشه،آره،مهم نیست،خوبه. 12:36.422 --> 12:37.456 ‫جسور. 12:37.481 --> 12:40.676 ‫به سلامتی خانوم جسور خودم،تورو ‫فراتر از کلمات دوست دارم. 12:40.760 --> 12:42.553 ‫اوه،تو خیلی احساساتی هستی. 12:42.636 --> 12:43.804 ‫اون احساساتی نیست؟ 12:44.513 --> 12:45.681 ‫منم تورو دوست دارم. 12:46.390 --> 12:49.185 ‫و به سلامتی سندی،به قول ریک بلِین. 12:49.852 --> 12:51.270 ‫امیدوارم این آغاز 12:51.353 --> 12:52.938 ‫یه دوستی زیبا باشه. 12:53.606 --> 12:54.440 ‫به سلامتی. 12:54.523 --> 12:55.523 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی. 13:00.029 --> 13:01.238 ‫ریک بلِین کیه؟ 13:01.906 --> 13:02.990 ‫هامفری بوگارت. 13:03.073 --> 13:05.493 ‫اوه البته،اون مُرده،درسته؟ 13:05.576 --> 13:06.702 ‫اوه آره،خیلی وقت میشه. 13:07.870 --> 13:08.954 ‫- بیاین بخوریم. ‫- آره. 13:09.872 --> 13:11.832 ‫اوه مارتین،شنیدم که با ‫ مادر میندی ملاقات داشتی. 13:12.166 --> 13:13.250 ‫اوه،آره. 13:18.339 --> 13:19.673 ‫ماهی خوبه؟زیاد خشک نیست؟ 13:19.757 --> 13:22.134 ‫نه،همه چی خوشمزه‌ست،ممنون. 13:23.344 --> 13:24.344 ‫کونت چطوره؟ 13:24.720 --> 13:25.720 ‫میدونی ... 13:26.472 --> 13:28.057 ‫راستش فکر کنم یکم از دستم عصبانی ـه. 13:28.140 --> 13:31.101 ‫انگار که با بالا و پایین پریدن ‫رو نانسی بهش خیانت کردم. 13:33.729 --> 13:36.982 ‫الان منم باید در مورد باسن تو سوال کنم؟ 13:37.399 --> 13:38.901 ‫اوه ... اگه در موردش نگران هستی. 13:40.820 --> 13:41.820 ‫میدونی ... 13:42.947 --> 13:44.114 ‫باور دارم که هستم. 13:45.616 --> 13:47.868 ‫خوبه،ممنون که پُرسیدی. 13:48.869 --> 13:51.413 ‫خوبه!سلام منو بهش برسون. 13:55.000 --> 13:56.836 ‫شاید بهتره خودت اینکارو بکنی‌. 13:59.755 --> 14:00.755 ‫من ... 14:13.686 --> 14:16.105 ‫خُب،میندی بهم گفته تازه بازنشست شدی. 14:16.230 --> 14:17.230 ‫آره. 14:17.356 --> 14:21.068 ‫من ۳۸ سال در سیستم آموزشی لُس‌آنجلس ‫انگلیسی و تاریخ درس میدادم. 14:21.151 --> 14:23.737 ‫- حتما واقعا دوسش داشتی. ‫- اینطور نیست. 14:24.363 --> 14:25.990 ‫اوه ... بیخیال. 14:26.365 --> 14:28.242 ‫یکی از دانش آموز ها الان سناتور ایالته. 14:28.659 --> 14:31.954 ‫و اون یکی هم مدیر عامل یکی از ‫500 شرکت برتر هست. 14:32.371 --> 14:34.123 ‫اون دانش آموز برتر یادت نره. 14:34.206 --> 14:36.584 ‫الان در صف اعدامی ها در تگزاس هستش. 14:37.418 --> 14:38.752 ‫مارسالای مرغ‌ چطوره؟ 14:38.836 --> 14:40.462 ‫- عالیه. ‫- سیرِش زیاد که نیست؟ 14:40.546 --> 14:42.089 ‫- من پر ادویه دوست دارم. ‫- منم همینطور. 14:42.172 --> 14:44.300 ‫ولی همیشه به نظر باید سختی های ‫بعد از خوردنشو به جون بخری. 14:44.383 --> 14:46.385 ‫یه دونه پرایلوسِک و دوتا تامز ‫(دارو هایی برای رفلِکس معده) 14:46.510 --> 14:49.030 ‫و یه بالش که شونه هاتو ‫موقع خواب بالاتر نگه داره. 14:49.471 --> 14:50.931 ‫- واقعا؟ ‫- بهم اطمینان کن. 14:54.393 --> 14:58.564 ‫قضیه ی این بِتا ... سیستر-سولِی ... چیه؟ 14:58.647 --> 15:01.150 ‫بِتا ستاسترول ‫یه داروی بدون نسخه هستش. 15:01.483 --> 15:04.570 ‫داروی کاملی نیست،ولی به نظر ... 15:05.321 --> 15:06.321 ‫در این مورد متاسفم. 15:06.697 --> 15:09.158 ‫تو خالی کردن مثانه یبار در شب ‫به جای 4 بار کمک زیادی میکنه. 15:09.241 --> 15:11.410 ‫۴ دفعه؟کاش ۴ دفعه بود‌. 15:11.493 --> 15:12.786 ‫خُب،یه امتحانی بکن. 15:12.870 --> 15:16.347 ‫ یا باید جواب بده یا اینکه باسنم رو ‫ بذارم تو یه کاسه ی سالاد بخوابم. 15:17.124 --> 15:20.044 ‫خُب،این خوب نیست؟ ‫اینکه شما دوتا یه چیز مشترک دارین؟ 15:20.127 --> 15:21.962 ‫آره،هردومون داریم از هم میپاشیم. 15:22.046 --> 15:24.924 ‫اوه پسر،والتر برِننان رو یادته؟ 15:25.007 --> 15:26.216 ‫- البته. ‫- بعضی وقت ها، 15:26.300 --> 15:28.677 ‫به آینه نگاه میکنم و اونو میبینم. 15:28.761 --> 15:30.346 ‫"یکی کلانتر رو خبر کنه" 15:30.429 --> 15:32.139 ‫"دار دسته ی دالتون دوباره برگشتن شهر" 15:32.222 --> 15:33.766 ‫هی،میدونی این کیه؟ 15:33.849 --> 15:36.769 ‫"خانوم کالاباش هر جایی ‫ که هستی شبت بخیر" 15:36.852 --> 15:38.520 ‫- جیمی دورانت. ‫- بینگو. 15:39.939 --> 15:41.659 ‫تو جیمی دورانت رو نمیشناسی،مگه نه؟ 15:41.690 --> 15:43.442 ‫- اونم مُرده یا ... ‫- همشون مُردن. 15:44.652 --> 15:46.195 ‫خیلی چیزای مشترک دارین. 15:49.031 --> 15:50.324 ‫باشه،خُب ... 15:52.117 --> 15:55.579 ‫ممنون بخاطر این عصر دلپذیر. 15:55.663 --> 15:57.289 ‫اصلا قابل تورو نداشت. 15:58.248 --> 15:59.291 ‫پس آره. 15:59.833 --> 16:00.833 ‫ممنون. 16:09.343 --> 16:13.597 ‫خُب،اگه چیزی نیاز داشتی،من دور نیستم ‫اینجا تو پذیرایی هستم. 16:14.098 --> 16:15.098 ‫باشه. 16:17.142 --> 16:18.142 ‫هرچیزی. 16:20.813 --> 16:21.813 ‫باشه. 16:24.525 --> 16:25.776 ‫خُب،شب بخیر. 16:26.235 --> 16:27.235 ‫شب بخیر. 16:33.534 --> 16:34.702 ‫خیلی عجیبه. 16:41.625 --> 16:43.293 ‫صبر کن یه دقیقه. 16:43.377 --> 16:45.671 ‫تو واقعا اونجا بودی وقتی اونا ‫مسابقات جهانی رو بُردن؟ 16:45.754 --> 16:48.966 ‫استادیوم شی،۱۶ ام اُکتبر سال ۱۹۶۹. 16:49.383 --> 16:51.510 ‫من همراه با پدرم رو جایگاه نشسته بودم. 16:51.593 --> 16:53.053 ‫باورنکردنی ـه،مِت های شگفت انگیز. ‫(اسم تیم) 16:53.137 --> 16:54.388 ‫روز بزرگ زندگیم! 16:55.431 --> 16:56.974 ‫البته در کنار اون روزی که میندی متولد شد. 16:57.057 --> 16:57.891 ‫ممنون. 16:57.975 --> 17:00.227 ‫اوه خدای من،خیلی خُب،یه چیزی واست دارم. 17:00.477 --> 17:01.812 ‫من در وود استاک بودم. ‫(جشنواره ی عظیم موسیقی در سال 1969) 17:02.229 --> 17:04.273 ‫- نه! ‫- هر چهار روز. 17:04.481 --> 17:06.316 ‫کلی مواد و کلی گِل. ‫(این فستیوال در مزرعه برگزار شد!) 17:06.650 --> 17:07.650 ‫هندریکس رو یادته؟ 17:07.693 --> 17:09.333 ‫- آهنگ"پرچم پر ستاره"؟ ‫- البته. 17:09.403 --> 17:10.320 ‫آره،اونو از دست دادم. 17:10.404 --> 17:12.614 ‫اونقدر نئشه بودم که ‫نتونستم از دستشویی بیرون بیام. 17:13.574 --> 17:14.894 ‫به خدا قسم. 17:15.075 --> 17:16.118 ‫اوه،ببخشید. 17:17.828 --> 17:19.079 ‫ببخشید،باید به این جواب بدم. 17:19.163 --> 17:20.748 ‫آره،آره،آره.آره. 17:22.332 --> 17:23.876 ‫سرگرم کننده‌س،هان؟ 17:24.835 --> 17:25.919 ‫آره،چه خبره؟ 17:26.003 --> 17:28.005 ‫- سندی. ‫- بله،چه خبره؟ 17:28.213 --> 17:29.048 ‫نورمن هستم. 17:29.131 --> 17:30.966 ‫فهمیدم،چه خبره؟ 17:31.300 --> 17:33.385 ‫- من در سانتا باربارا هستم. ‫- باشه. 17:33.469 --> 17:35.137 ‫- با مدلین. ‫- ادامه بده‌ 17:35.220 --> 17:37.681 ‫فکر کنم ازم انتظار داره امشب باهاش سکس کنم. 17:38.474 --> 17:39.808 ‫تبریک میگم. 17:40.184 --> 17:42.352 ‫نه،تبریک نگو. 17:42.436 --> 17:45.898 ‫من تو این ۴۶ سال به جز ‫ آیلین با هیشکی سکس نکردم. 17:46.523 --> 17:48.317 ‫نه،۴۷ سال! 17:48.525 --> 17:50.652 ‫نورمن،ما در این مورد صحبت کردیم. 17:50.736 --> 17:52.905 ‫هر فکری که میکنی رو بیخیال شو. 17:53.238 --> 17:56.116 ‫فکر میکنی آیلین بیش از هر چیزی ‫می خواست که تو چطور باشی؟ 17:57.618 --> 17:58.535 ‫شاد باشم‌. 17:58.619 --> 17:59.495 ‫باشه پس. 17:59.578 --> 18:03.624 ‫به نظر من واسه احترام به آرزو های زنت، 18:04.166 --> 18:06.668 ‫چاره ای جز کردن دوست دختر سابق‌ت نداری. 18:07.336 --> 18:08.337 ‫گستاخ نباش. 18:08.420 --> 18:09.505 ‫خودخواه نباش. 18:10.798 --> 18:13.801 ‫اگه نتونم چی؟کی میدونه، ‫شاید اصلا لوله‌کشی‌م کار نکرد. ‫(آلت‌ش رو میگه) 18:13.884 --> 18:15.469 ‫احتمالا تا الان پوسیده و خراب شده. 18:15.552 --> 18:18.764 ‫باشه،خیلی خُب،قضیه ی لوله کشی ‫یه چیز کاملا متفاوت ـه. 18:19.223 --> 18:20.223 ‫حالا ... 18:20.724 --> 18:23.852 ‫خانوم مدلین به نظر ازت خوشش میاد،مگه نه؟ 18:24.144 --> 18:25.646 ‫فکر کنم همینطور باشه،آره. 18:25.729 --> 18:28.273 ‫- اون زن جذابیه. ‫- خیلی. 18:28.357 --> 18:31.819 ‫و اونطور که میدونم خونه هایی ‫ در نیویورک،لندن و سانتاباربارا داره. 18:31.902 --> 18:33.862 ‫اون میتونه یه آدم پولدار ‫در نظر گرفته بشه. 18:33.946 --> 18:37.241 ‫سَندی،میخواستم شمارشو بهت بدم .ولی سکته میکنی میمیری 18:37.324 --> 18:39.868 ‫پس بیا تمام چیزایی که در مورد ‫مدلین میدونیم رو کنار هم بذاریم. 18:40.452 --> 18:44.414 ‫اون آیا واسه سکس کردن نیازی ‫ به این داره که کسی مثل تورو تور کنه؟ 18:46.834 --> 18:50.170 ‫به نظرم نه،احتمالا اون میتونه ‫ آدم های بهتری پیدا کنه. 18:50.254 --> 18:51.505 ‫موافقم. 18:53.257 --> 18:55.926 ‫- هنوز فکر ناامید کردن اون ... ‫- نورمن ... 18:56.343 --> 19:00.389 ‫اوه،یبار تو بهم گفتی که اولین درسی که ‫یه مامور باید یاد بگیره 19:00.472 --> 19:03.642 ‫اینه که حقیقت یه نقشه ی فرعی ‫ خیلی خوب هست. 19:04.184 --> 19:06.436 ‫پس به جای ترسوندن خودت 19:06.520 --> 19:08.647 ‫چرا اینو رو مدلین امتحان نمیکنی؟ 19:08.730 --> 19:11.817 ‫پس به مدلین بگم مطمئن نیستم ‫ بتونم از پس این کار بر بیام؟ 19:11.900 --> 19:13.610 ‫کدوم مردی اینو به یه زن میگه؟ 19:14.444 --> 19:17.948 ‫یه پیرمرد ۸۰ ساله که در ‫ آرامش خودش به سر میبره 19:18.031 --> 19:19.783 ‫و به حد کافی تو زندگیش ... 19:20.534 --> 19:24.163 ‫رابطه ی جنسی داشته که دیگه چیزی ‫نیاز به ثابت کردن نداره. 19:24.746 --> 19:27.249 ‫نکته ی خوبیه،چه چیزی دارم ثابت کنم؟ 19:27.332 --> 19:30.377 ‫خنجرت رو به اندازه ی ‫بیش از 10 تا مرد اونجا فرو کردی. 19:30.961 --> 19:33.255 ‫بیشتر شبیه شمشیره تا خنجر. 19:33.338 --> 19:34.381 ‫حالا هر چی. 19:34.464 --> 19:36.633 ‫و احتمالا این نقشه بهتر از چیزیه ‫که خودم برنامه ریزی میکردم. 19:36.717 --> 19:37.717 چی بود؟ 19:37.843 --> 19:40.220 ‫صبر کنم بخوابه،تا صحرا رانندگی کنم. 19:40.304 --> 19:42.598 ‫و جوری ناپدید بشم که انگار ‫ هیشکی چیزی ازم نشنیده. 19:42.681 --> 19:45.058 ‫بعدا سراغ این نقشه هم میریم،باشه؟ 19:45.350 --> 19:46.685 ‫گوش کن،من باید برم. 19:46.768 --> 19:49.646 ‫صبر کن،صبر کن،صبر کن،اوضاع ‫با دوست پسر پیر چطور پیش میره؟ 19:50.189 --> 19:51.732 ‫راستش اونو دوست دارم. 19:52.316 --> 19:54.484 ‫خُب،این خوبه.بیش از من؟ 19:54.568 --> 19:57.112 ‫نه،تو؟تو همیشه اولین عشق من خواهی بود. 19:57.196 --> 19:58.030 ‫خوبه. 19:58.155 --> 20:00.908 ‫یادته،اسب رو در جهتی برون ‫که داره حرکت میکنه. 20:01.200 --> 20:02.618 ‫قبلا اینکارو کردم. 20:02.701 --> 20:04.578 ‫میدونستی اول باید بهش لگد بزنی؟ 20:04.995 --> 20:06.413 ‫شب بخیر نورمن. 20:06.997 --> 20:09.833 ‫من گیج شدم چون تو میخواستی ‫با هم کنار بیایم. 20:10.167 --> 20:12.961 ‫آره،کنار بیا. ‫ولی دیگه اینقدر باهاش صمیمی نشو. 20:13.045 --> 20:15.839 ‫باشه،میدونی چیه؟وقتی برگشت، ‫باهاش سرد برخورد میکنم. 20:15.923 --> 20:16.923 ‫هی مارتی. 20:19.218 --> 20:20.469 ‫میخوای ماریجوانا بکشی؟ 20:21.887 --> 20:22.887 میخوام؟ 20:40.656 --> 20:41.490 ‫نورمن‌. 20:41.573 --> 20:45.702 ‫خیلی وقته من به جز آیلین ‫با کس دیگه ای نبودم 20:45.786 --> 20:48.247 ‫و یه برنامه ی بخصوص داشتیم ‫که باهاش به جلو میرفتیم. 20:50.082 --> 20:50.916 ‫باشه. 20:50.999 --> 20:54.419 ‫همچنین،میدونی،من 80 سالمه ‫اینو هم در نظر بگیر. 20:54.503 --> 20:56.263 ‫عزیزم،برام مهم نیست که اتفاقی بیفته یا نه. 20:56.338 --> 20:57.547 ‫من فقط میخوام با تو باشم. 20:57.881 --> 21:00.342 ‫- مطمئنی؟ ‫- صد در صد. 21:05.055 --> 21:06.055 ‫نورمن؟ 21:07.432 --> 21:08.433 ‫نورمن؟ 21:10.519 --> 21:11.645 ‫اوه! 21:14.356 --> 21:16.608 ‫اشکالی نداره اگه من ‫سمت راست تخت خواب بخوابم؟ 21:16.692 --> 21:17.693 ‫اوه ... 21:18.527 --> 21:20.570 ‫یا مسیح،نمیدونم. ‫اونجا ... جایی ـه که من میخوابم. 21:20.654 --> 21:23.323 ‫خُب،بهتره یبار دیگه فکر کنی ‫ممکنه منصرف بشی. 21:23.740 --> 21:25.409 ‫اوه پسر،معامله کردن باهات عجب سخته. 21:25.742 --> 21:26.868 ‫و نگو"سخت". 21:29.496 --> 21:30.539 ‫فکر کنم سعی خودمو میکنم. 21:52.519 --> 21:54.313 ‫فکر کنم دوباره قراره گریه کنم. 21:54.855 --> 21:56.398 ‫منم همینطور. 21:56.422 --> 22:11.152 .:: @bollbolljan_com ::.