WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26.276 --> 00:28.695 ‫با پنج مرحله ی اندوه آشنا هستی؟ ‫(مدل کوبلر راس:انکار،خشم، ‫چانه زنی،افسردگی و پذیرش) 00:28.987 --> 00:30.238 ‫همون مدل کیبلر راس؟ 00:30.530 --> 00:31.614 ‫- کوبلر. ‫- اوه. 00:31.698 --> 00:33.783 ‫کوبلر. ‫کیبلر کارخونه ی کلوچه سازیه. 00:33.867 --> 00:35.535 ‫اوه،آره،اینطور فکر کنم. 00:35.618 --> 00:36.870 ‫فکر میکنی کدوم مرحله هستی؟ 00:37.620 --> 00:40.040 ‫واقعا؟این چیزیه که میخوای ‫در موردش حرف بزنی؟ 00:40.123 --> 00:41.583 ‫آره،فکر کردم مناسب باشه. 00:44.419 --> 00:45.545 ‫من تو مرحله ی انکار هستم. 00:46.046 --> 00:47.922 ‫- به نظر درست میاد. ‫- خوشحالم تایید میکنی. 00:48.339 --> 00:51.301 ‫میدونی،وقتی آیلین مُرد،من ... من فقط ... ‫من ... من نتونستم ... 00:51.384 --> 00:52.384 ‫نتونستم قبولش کنم. 00:52.427 --> 00:55.430 ‫حتی سر مجلس ختم فکر میکردم ‫یه اشتباه بزرگ اتفاق افتاده. 00:55.513 --> 00:58.141 ‫و اون فقط ... ‫قراره از در بیاد تو. 00:58.558 --> 01:00.935 ‫بعد از مرحله ی انکار چیه؟ ‫افسردگی؟ 01:01.019 --> 01:02.019 ‫نه،خشم. 01:02.520 --> 01:05.607 ‫یه زمانی قراره شروع به ‫ انتقاد از بی عدالتی بکنی. 01:05.815 --> 01:07.317 ‫خُب،این اصلا عادلانه نیست. 01:07.400 --> 01:10.320 ‫مثل این. ‫و بعد از اون،مرحله ی چانه زنی میرسه. 01:10.403 --> 01:14.324 ‫معامله کردن با خدا، ‫شستن پاهای جزامی ها، ‫(اشاره به معجزه ی حضرت عیسی ‫در شفای جزامی ها) 01:14.407 --> 01:16.659 ‫انعامِ بیش از حد دادن به پیشخدمت ها. 01:17.035 --> 01:20.205 ‫وقتی هم که این قمار منجر به شکست شد، ‫بعدش میری به مرحله ی افسردگی. 01:20.538 --> 01:21.915 ‫میخوای مجله بخونی؟ 01:21.998 --> 01:23.750 ‫عینکمو تو ماشین جا گذاشتم. 01:25.001 --> 01:26.461 ‫بفرما،عکس هاش رو نگاه کن. 01:29.798 --> 01:32.425 ‫آلِن تیک.اوف.پسر،اون مُرده. 01:34.552 --> 01:37.138 ‫میدونی،وقتی در موردش فکر میکنی، ‫واقعا خوش شانس هستی. 01:37.347 --> 01:38.347 ‫من حس نمیکنم خوش شانسم. 01:38.389 --> 01:40.016 ‫اوه،هستی،چند سال قبل، 01:40.100 --> 01:42.852 ‫ممکن بود شیمی درمانی یا رادیو درمانی بشی. 01:42.936 --> 01:44.395 ‫ ضعیف و دچار تهوع میشُدی. 01:44.479 --> 01:46.564 ‫موهات دسته ای میریخت. 01:46.940 --> 01:48.775 ‫مایه ی ترحم میشُدی واقعا. 01:49.400 --> 01:51.027 ‫ولی الان با این چیزای تقویت سیستم ایمنی 01:51.111 --> 01:54.322 ‫قراره جوری بیماری رو سپری کنی که ‫انگار خطری زندگیتو تهدید نمیکنه. 01:54.405 --> 01:55.990 ‫دارم احساس خشم میکنم. 01:56.282 --> 01:58.284 ‫آره،این یه پیشرفت ـه. 02:02.330 --> 02:03.581 ‫ببخشید. 02:05.125 --> 02:08.795 ‫هی!دوستم ساعت ۲:۳۰ یه قرار ‫واسه معالجه ی سرطانش داره. 02:09.254 --> 02:10.839 ‫الان ۳:۱۵هستش. 02:10.922 --> 02:13.049 ‫باید با کی درگیر بشم ‫تا یکم بهمون کمک کنید؟ 02:14.509 --> 02:16.052 ‫و حالا افسرده ام. 02:17.595 --> 02:19.472 ‫حالا شاید کارمون زودتر راه بیفته. 02:31.568 --> 02:33.778 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 02:35.113 --> 02:37.365 ‫گرسنه ای؟میخوای جایی وایستیم ‫چیزی واسه خوردن بگیریم؟ 02:37.448 --> 02:39.701 ‫اوه ... نه،فقط منو برسون خونه‌. 02:40.326 --> 02:41.326 ‫باشه. 02:42.537 --> 02:44.664 ‫کی قراره دوباره یه ‫ سی تی اسکن دیگه ازت بگیرن؟ 02:44.747 --> 02:45.748 ‫سه ماه دیگه. 02:47.584 --> 02:50.295 ‫- پس در این مدت تو دوزخ هستی. ‫- آره. 02:51.212 --> 02:54.299 ‫- نه این طرفی و نه اون طرفی. ‫- آره متاسفانه. 02:54.382 --> 02:56.092 ‫نه این و نه اون. 03:05.059 --> 03:06.059 ‫چی؟ 03:06.603 --> 03:09.689 ‫من داشتم در مورد زمانی که سرطان بیضه ‫ رو پشت سر گذاشتم،فکر میکردم. 03:09.772 --> 03:11.691 ‫بعد از اینکه بیضه ی راستمو بیرون آوردن، 03:11.774 --> 03:14.194 ‫آیلین همیشه این شوخی رو میکرد که ‫اون همیشه از سمت چپی بیشتر خوشش میومد. 03:14.277 --> 03:15.695 ‫بهت میگفت چپ دست؟ 03:15.778 --> 03:18.656 ‫نه،تو رخت خواب اسمم نورمن کوفَکس بود. ‫(بازیکنِ بیسبال) 03:19.240 --> 03:20.240 ‫فهمیدی؟ 03:20.617 --> 03:23.036 ‫- اون چپ دست بود. ‫- فهمیدم،فهمیدم. 03:25.914 --> 03:28.958 ‫حد سرعت ۴۰ هستش نورمن، ‫همه دارن اَزَمون رد میشن. 03:29.042 --> 03:30.251 ‫این به خودشون ربط داره. 03:30.335 --> 03:32.921 ‫هی،باید ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی. 03:33.004 --> 03:34.484 ‫البته،چی ... 03:35.715 --> 03:36.715 ‫توجهی بهش نکن. 03:37.217 --> 03:39.302 ‫باید قضیه رو به دخترت بگم. 03:40.970 --> 03:41.970 ‫عوضی. 03:42.180 --> 03:44.682 ‫گمشو برو،بی منطق عوضی. 03:45.433 --> 03:46.851 ‫یا مسیح،این دیگه از کجا اومد؟ 03:47.101 --> 03:48.645 ‫نمیدونم. 03:49.687 --> 03:50.688 ‫خُب،چی فکر میکنی؟ 03:51.689 --> 03:53.441 ‫در مورد گفتن به میندی؟ 03:53.524 --> 03:54.692 ‫چرا نگرانش کنیم؟ 03:54.776 --> 03:56.903 ‫تو بهش میگی،چون کار درست اینه. 03:56.986 --> 03:58.321 ‫آره،خُب من مخالفم. 03:58.655 --> 03:59.489 ‫خُب،تو اشتباه میکنی.. 03:59.572 --> 04:00.698 ‫چرا اینقدر اهمیت میدی؟ 04:00.782 --> 04:02.116 ‫صبر کن. 04:09.123 --> 04:10.416 ‫اوه،حالا مودب شُدی؟ 04:10.500 --> 04:13.836 ‫اون یه بوق دوستانه بود ‫و من به بوق های دوستانه پاداش میدم. 04:14.462 --> 04:15.922 ‫سندی،وقتی من یه بچه کوچولو بودم، 04:16.005 --> 04:19.509 ‫پدرم خیلی مریض شد و ‫هیشکی بهم نمیگفت چه خبره؟ 04:19.592 --> 04:22.262 ‫همه چی به عنوان یه راز بزرگ نگه داشته شد ‫وقتی هم که اون مُرد، 04:22.345 --> 04:24.806 ‫نمیتونستم از هیشکی جواب درست ‫رو بگیرم. 04:24.889 --> 04:28.434 ‫مادرم،خواهرهام،خاله هام،دایی هام. ‫هیشکی باهام حرف نمیزد. 04:28.518 --> 04:30.311 ‫بهترین جوابی که شنیدم 04:30.395 --> 04:33.690 ‫"خدا بابایی رو بُرد به بهشت ‫تا بتونه پیش پدربزرگ لویی باشه." 04:33.773 --> 04:35.253 ‫آره،خُب اون نسل اونطوری بود. 04:35.316 --> 04:37.443 ‫خُب،این چیز احمقانه ای ‫ واسه گفتن به بچه هستش. 04:37.527 --> 04:39.487 ‫آره،ولی مورد من فرق میکنه. 04:39.779 --> 04:41.823 ‫دکتر گفت من قراره شکستش بدم. 04:41.906 --> 04:44.242 ‫البته که اینو گفتن،این ‫هیچ معنی ای نمیده. 04:46.369 --> 04:48.288 ‫و من دوباره برگشتم به انکار. 04:48.371 --> 04:51.249 ‫راز ها مثل سم میمونن. ‫راز نگه ندار. 04:51.332 --> 04:53.334 ‫- باشه،میفهمم. ‫- اینکارو با میندی نکن. 04:53.418 --> 04:55.503 ‫- گفتم میفهمم. ‫- واقعا؟ 04:55.586 --> 04:58.047 ‫اوه،لعنتی،ماشین مدل جدیده. 04:58.131 --> 05:00.133 ‫من هنوز نتونستم سر از این ‫مکالمه تلفنی دربیارم. 05:00.216 --> 05:02.176 ‫اون دکمه ای هست که یه آدم کوچولو ‫داره با تلفن حرف میزنه؟ 05:02.260 --> 05:03.511 ‫کدوم آدم کوچولو؟ 05:03.594 --> 05:05.179 ‫درست اونجا،اون آدم کوچولو.اون چهره. 05:05.263 --> 05:06.263 ‫اوه،اینجا. 05:06.681 --> 05:08.641 ‫- سلام؟ ‫- نورمن؟ 05:08.725 --> 05:09.767 ‫مدلین؟ 05:09.851 --> 05:10.852 ‫سلام. 05:10.935 --> 05:13.730 ‫سلام،آره،من ... ‫من با سندی تو ماشین هستم. 05:13.813 --> 05:15.064 ‫سلام سندی. 05:15.148 --> 05:16.274 ‫سلام مدلین. 05:16.399 --> 05:17.650 ‫چه برنامه ای دارین؟ 05:17.734 --> 05:20.570 ‫خُب،سندی سرطان ریه گرفته، ‫ولی داریم به مسئله رسیدگی میکنیم. 05:20.653 --> 05:22.447 ‫- اوه خدای من. ‫- تورو خدا. 05:22.530 --> 05:25.700 ‫ولی این یه راز ـه.چون اون ‫مرد سر سختیه و کسی نمیتونه بفهمه. 05:26.159 --> 05:29.370 ‫اوه سَندی من متاسفم،کاری هست ‫که بتونم انجام بدم؟ 05:29.454 --> 05:32.874 ‫آره،با نورمن آشتی کن تا زمان کمتری ‫واسه گذروندن با من داشته باشه. 05:32.957 --> 05:35.251 ‫راستش این برنامه ی خوبیه. 05:35.335 --> 05:37.128 ‫میتونیم این نقشه رو عملی کنیم؟ 05:37.211 --> 05:40.465 ‫خُب،ما باید باهمدیگه صحبت کنیم. ‫احتمالش هست که امشب وقتت آزاد باشه؟ 05:40.757 --> 05:42.884 ‫احتمالش بالاست،احتمال بالایی داره. 05:42.976 --> 05:45.178 ‫یه لحظه پای تلفن باش مَدلین، ‫من قراره مکالمه رو بی صدا کنم 05:45.261 --> 05:46.512 ‫تا بتونم با سندی صحبت کنم. 05:46.971 --> 05:48.272 ‫کدوم یکی بی صدا کردن هستش؟ 05:48.348 --> 05:49.807 ‫اونی که روش نوشته"بی صدا". 05:49.891 --> 05:51.476 ‫اوه آره،منتظر بمون مَدلین. 05:52.226 --> 05:54.729 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫اون بهت پیشنهاد صلح میده. 05:54.812 --> 05:56.492 ‫من بهت قول دادم امشب بریم ‫رستوران موسو. 05:56.564 --> 05:59.067 ‫نگران موسو نباش،همیشه ‫میتونیم اینکارو بکنیم. 05:59.692 --> 06:02.278 ‫گوش کن ببین کی داره در مورد ‫آینده ی درخشان صحبت میکنه. 06:02.362 --> 06:04.864 ‫یا مسیح،نورمن این فرصت رو خراب نکن. 06:04.947 --> 06:06.908 ‫- از نظر تو اشکالی نداره؟ ‫- من مشکلی ندارم. 06:06.991 --> 06:08.993 ‫شاید به توصیه‌ت عمل کنم و با ... 06:16.626 --> 06:18.252 ‫چطور به این یارو نزدیم؟ 06:18.795 --> 06:19.795 ‫نمیدونم. 06:20.254 --> 06:22.632 ‫این ماشین سیستم جلوگیری از تصادف داره؟ 06:22.715 --> 06:23.715 ‫آره. 06:24.509 --> 06:25.343 ‫اوه! 06:25.426 --> 06:27.595 ‫- فکر کنم جواب میده. ‫- فکر کنم همینطوره. 06:28.221 --> 06:30.473 ‫آخه کدوم احمقی وسط خیابون نگه میداره؟ 06:30.556 --> 06:32.475 ‫یه احمقی که چراغ قرمز رو میبینه. 06:32.850 --> 06:34.268 ‫طرفت رو انتخاب کن سَندی. 06:36.229 --> 06:37.229 ‫با مَدلین حرف بزن. 06:37.772 --> 06:40.024 ‫درسته،درسته،آره.سلام؟ 06:40.108 --> 06:41.150 ‫همه چی رو به راهه؟ 06:41.234 --> 06:43.736 ‫آره،خوبه،نظرت در مورد شام چیه؟ 06:43.820 --> 06:44.737 ‫با کمال میل. 06:44.821 --> 06:47.407 ‫سَندی اشکالی نداره که نورمن رو عصر ‫ازت قرض بگیرم؟ 06:47.740 --> 06:50.952 ‫وقتی میگی"قرض بگیریش"یعنی ‫دوباره باهاش آشتی میکنی؟ 06:51.035 --> 06:52.703 ‫متاسفانه آره. 06:57.250 --> 06:59.836 ‫- گمشو برو،آشغال عوضی. - چی؟ 07:00.211 --> 07:02.463 ‫اوه،گفتم به نظرت ساعت 7 چطوره؟ 07:03.339 --> 07:05.216 ‫آره،این چیزی بود که گفت. 07:12.723 --> 07:14.976 ‫این قسمت مورد علاقه ی منه،نگاه کن. 07:15.059 --> 07:18.563 ‫تمام سالهایی که اینجا اومدم، ‫حتی یه قطره هم زمین نریخته. 07:18.646 --> 07:19.897 ‫اوه،خدای من. 07:20.314 --> 07:21.566 ‫داره میلرزه،آره؟ 07:21.649 --> 07:23.109 ‫ممنون الکس. 07:23.192 --> 07:25.194 ‫- آره،ممنون. ‫- خواهش میکنم. 07:28.531 --> 07:29.991 ‫چند وقت یبار میای اینجا؟ 07:30.491 --> 07:33.077 ‫اوه،فرق میکنه،شاید هر هفته 5 یا 6 بار. 07:33.494 --> 07:34.954 ‫واو!چرا هفت بارش نمیکنی؟ 07:35.371 --> 07:37.165 ‫- آره،اونا دوشنبه ها تعطیل هستن. ‫- اوه. 07:37.957 --> 07:39.250 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی! 07:44.547 --> 07:45.547 ‫خُب ... 07:47.675 --> 07:48.843 ‫آره،خُب ... 07:49.602 --> 07:52.338 ‫اگه میخوای از دستم خلاص بشی، ‫فکر میکنم باید هرکی دُنگ خودشو حساب کنه 07:52.388 --> 07:54.307 ‫فقط خفه شو و بذار حرف بزنم. 07:55.016 --> 07:56.016 ‫ببخشید. 07:56.851 --> 07:57.935 ‫باشه،موضوع اینه. 08:00.354 --> 08:03.357 ‫من شوهرمو دوست داشتم، ‫ولی اون مرد عصبانی ای بود. 08:03.774 --> 08:06.569 ‫و من مُدام داشتم رو ‫ پوست تخم مرغ ها راه میرفتم. ‫(کنایه از احتیاط بیش از حد) 08:07.236 --> 08:10.114 ‫بعدش وقتی اون مریض شد،من ... 08:11.449 --> 08:13.409 ‫شاید باعث بشه اون ... 08:14.160 --> 08:15.160 ‫نرمتر بشه. 08:15.620 --> 08:17.121 ‫یکم مهربون تر،ولی ... 08:18.039 --> 08:19.373 ‫عصبانیتش بدتر شد. 08:20.458 --> 08:22.251 ‫یه کابوس بود. 08:24.337 --> 08:26.255 ‫پس وقتی من از فیبی عصبانی شدم ... 08:26.547 --> 08:29.091 ‫درست رفتم رو اون پوسته ی تخم مرغ ها 08:31.219 --> 08:32.219 ‫من ... 08:32.929 --> 08:36.682 ‫من نمیتونم ... ‫من ... دیگه اینطوری زندگی نخواهم کرد. 08:37.308 --> 08:38.476 ‫درک میکنم. 08:39.977 --> 08:41.479 ‫من ... نمیدونم چی بگم. 08:41.562 --> 08:44.148 ‫ من دوست ندارم اینطور فکر کنم ‫که آدم عصبانی ای هستم. 08:44.232 --> 08:47.693 ‫ولی اسم مستعارم تو ‫ محل کار،شاهزاده ی تاریکی بود. 08:48.194 --> 08:50.154 ‫خُب،این ممکنه یه نشونه باشه. 08:50.571 --> 08:52.949 ‫آره،شاید. ‫ولی ... تو کار من، 08:53.032 --> 08:56.494 ‫عصبانی شدن و داد زدن و ترس تو جون ‫مردم انداختن ... 08:56.577 --> 08:58.162 ‫واسه من که خیلی خوب جواب داد. 08:58.788 --> 09:00.289 ‫واسه آیلین هم همینطور بود؟ 09:00.998 --> 09:02.333 ‫نه. 09:02.416 --> 09:04.585 ‫من مجبور بودم واسه وقت هایی که تنها بودم ‫یه کاناپه ی تخت خواب شو بخرم. 09:04.669 --> 09:07.296 ‫کُلی شب اونجا سپری کردم. ‫مثل اِلبای من بود. ‫(جزیره ای در ساحل ایتالیا ‫که ناپلئون به آنجا تبعید شد) 09:07.880 --> 09:09.215 ‫دخترت چی؟ 09:11.342 --> 09:13.177 ‫اون هم دور و بر من خیلی احتیاط میکرد. 09:14.554 --> 09:15.554 ‫پس میفهمی. 09:15.846 --> 09:19.183 ‫آره،و میدونم که نمیتونم قول بدم ‫این اتفاق دوباره نمیفته. 09:20.017 --> 09:21.143 ‫خُب،این یه مشکل ـه. 09:22.019 --> 09:23.019 ‫آره. 09:26.524 --> 09:28.568 ‫این چطوره؟ ‫نظرت چیه به یه توافق برسیم؟ 09:28.651 --> 09:32.572 ‫اگه دوباره صدامو روت بلند کردم ‫تو اجازه اینو داری که یه روزنامه لول کُنی 09:32.655 --> 09:34.532 ‫و باهاش بزنی تو سرم. 09:34.991 --> 09:37.326 ‫- مثل یه سگ بد؟ ‫- دقیقا. 09:37.410 --> 09:39.912 ‫راستش چرا همینطوری ‫شروع نمیکنی بهم بگی "سگ بد"؟ 09:39.996 --> 09:40.830 ‫و بزنمت؟ 09:40.913 --> 09:42.290 ‫نه ... نه اینکه باعث درد بشه. 09:42.373 --> 09:46.252 ‫فقط با صداش منو بترسونی. ‫بقیه‌ش رو خودم متوجه میشم. 09:53.926 --> 09:54.926 ‫سگ خوب. 10:02.643 --> 10:04.145 ‫- سلام سَندی. ‫- سلام. 10:04.520 --> 10:06.022 ‫اوه،باشه،چیزی نیست. 10:07.356 --> 10:08.399 ‫- سندی. ‫- اوه. 10:08.482 --> 10:09.793 ‫- آره. ‫- ممنون رفقا. 10:09.817 --> 10:13.029 ‫خوشحالم میبینمتون. ‫آره،خوبه،ممنون. 10:13.112 --> 10:14.322 ‫مرد من! 10:14.405 --> 10:16.490 ‫خیلی خُب!خیلی خُب. 10:16.574 --> 10:17.908 ‫درسته. 10:17.992 --> 10:19.368 ‫- سندی. ‫- سلام. 10:19.452 --> 10:20.453 ‫اوه! 10:20.536 --> 10:21.370 ‫ممنون. 10:21.454 --> 10:22.830 ‫هی. 10:23.831 --> 10:24.999 ‫اوه ... 10:25.916 --> 10:27.126 ‫چه خبره؟ 10:29.962 --> 10:31.505 ‫- سلام. ‫- سلام. 10:32.181 --> 10:35.176 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه. ‫میندی گفت که میتونم اینجا منتظر بمونم. 10:35.259 --> 10:36.260 ‫منتظر چی بمونی؟ 10:36.594 --> 10:38.095 ‫واسه کلاس بازیگریت. 10:38.346 --> 10:39.847 ‫داری میای کلاسم؟ 10:39.930 --> 10:41.766 ‫آره،میندی منو ثبت نام کرد. 10:41.849 --> 10:43.476 ‫گفت که باید از خونه بیرون بیام. 10:43.726 --> 10:46.479 ‫- هی،من دارم کتابت رو میخونم. ‫- آره، دارم میبینم. 10:46.562 --> 10:50.691 ‫من تو فصل چهارم هستم. ‫"ساب‌تکست هارا اجرا نکنید" ‫(مفاهیم ضمنی پیام‌هایی هستند که فیلمساز ‫ به طور غیرمستقیم به مخاطب انتقال میدهد) 10:50.775 --> 10:53.194 ‫- ظریف ـه. ‫- ممنون. 10:53.277 --> 10:54.779 ‫میندی کجاست؟ 10:55.237 --> 10:58.741 ‫من نمیدونم. ‫فقط بهم گفت اینجا بشینم. 10:59.116 --> 11:01.118 ‫خیلی خُب،پس ... 11:02.328 --> 11:03.328 ‫چه حسی داری؟ 11:03.663 --> 11:06.791 ‫خوب،آره.حس خوبی دارم. ‫آره،ممنون.خوب. 11:07.541 --> 11:08.668 ‫- خوبه. ‫- آره. 11:09.168 --> 11:12.213 ‫همه چی خوبه.نمیدونم چرا اینو میگم. ‫متنفرم از اینکه اینو بگم. 11:12.421 --> 11:15.299 ‫"همه چی خوبه" ‫چیزی رو دیدی که هیچ مشکلی نداشته باشه؟ 11:15.800 --> 11:17.677 ‫ولی در کل، 11:18.302 --> 11:19.428 ‫من خوبم. 11:19.512 --> 11:21.347 ‫عمدتا خوبم. ‫و تو؟ 11:22.556 --> 11:24.225 ‫منم خوبم. 11:25.101 --> 11:26.101 ‫پس ما ... 11:26.602 --> 11:27.937 ‫هردومون خوبیم. 11:28.020 --> 11:30.147 ‫"جانی بی.گود" ‫(از ترانه سرایان راک در دهه ی 60) 11:30.231 --> 11:32.316 ‫"گالیِ خوب،خانوم مولی" ‫(آهنگ معروف راک دهه ی 60) 11:32.400 --> 11:33.818 ‫"لرزه های خوب" ‫(نام آهنگی از گروه بیچ بویز در دهه ی 70) 11:33.901 --> 11:36.320 ‫مکسوِل هاوس،تا آخرین قطره خوبه. ‫(برند قدیمی قهوه در آمریکا) 11:36.404 --> 11:38.239 ‫اینم به اون حد خوب نیست،باشه. 11:42.243 --> 11:43.452 ‫بازنشستگیت چطوره؟ 11:44.829 --> 11:46.914 ‫خوبه،آره. 11:48.457 --> 11:50.584 ‫الان پیامت رو دیدم،چه خبره؟ 11:51.419 --> 11:54.422 ‫اون،زیاد مهم نیست. ‫میتونم بعدا بگم. 11:54.505 --> 11:57.550 ‫واقعا؟ ‫"باید باهات حرف بزنم،مهمه" 11:58.050 --> 11:59.760 ‫آره.نه،نه ... نه،حلش کردم. 12:00.386 --> 12:02.096 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 12:03.556 --> 12:04.556 ‫آماده ای؟ 12:05.307 --> 12:06.307 ‫کاملا. 12:07.101 --> 12:08.853 ‫درضمن،وقتی دبیرستان بودم، 12:08.978 --> 12:11.814 ‫نقش جورج در فیلم"شهرما" ‫رو مورد مطالعه قرار دادم. 12:11.897 --> 12:14.483 ‫- واقعا؟ ‫- آره،پس تازه کار نیستم. 12:18.821 --> 12:19.821 ‫ممنون الکس. 12:20.030 --> 12:21.030 ‫خواهش میکنم. 12:22.533 --> 12:23.701 ‫دلت دسر میخواد؟ 12:23.784 --> 12:25.703 ‫اوه!شاید. ‫تو ذهنت چی داری؟ 12:25.786 --> 12:27.538 ‫- ماست یخ زده دوست داری؟ ‫- آره. 12:27.830 --> 12:29.832 ‫خوبه،یه جایی رو میشناسم. 12:30.916 --> 12:33.127 ‫نمیدونستم طرفدار ماست یخ زده هستی. 12:33.210 --> 12:34.712 ‫نیستم،افتضاحه. 12:36.505 --> 12:40.558 ‫خیلی خُب،جود و من یه صحنه از فیلم ‫"دو و نیم مرد"واسه اجرا انتخاب کردیم. 12:40.634 --> 12:44.096 ‫که تو کانال ۲ پخش میشُد ‫ولی الان تو کانال ۳۴۸ پخش میشه. 12:44.180 --> 12:45.347 ‫صبر کن،صبرکن.صبر کن. 12:45.431 --> 12:48.142 ‫قرار این بود که یه صحنه ی ‫ کمدی کلاسیک انتخاب کنید. 12:48.225 --> 12:49.810 ‫و شما"دو و نیم مرد"رو انتخاب کردید؟ 12:50.811 --> 12:51.811 ‫آره. 12:52.855 --> 12:56.192 ‫شما میتونستید کار های اسکار وایلد، ‫جورج برنارد شاو 12:56.275 --> 12:58.694 ‫نیل سینونر،آریستوفِنیز رو انتخاب بکنید‌. 12:59.278 --> 13:00.780 ‫و شما"دو و نیم مرد"رو انتخاب کردین؟ 13:01.113 --> 13:02.907 ‫من با مامان بزرگم اونو میدیدم. 13:02.990 --> 13:04.450 ‫بی ادب بودنشون رو دوست داشت. 13:04.825 --> 13:06.702 ‫آریستوفِنیز تو کدوم کانال پخش میشه؟ 13:06.786 --> 13:08.329 ‫مهم نیست،بیاین ببینیمش. 13:08.788 --> 13:11.040 ‫من آلن ام و اونم چارلی ـه. 13:11.624 --> 13:13.475 ‫منم ممکن بود همین نقش هارو ‫ واستون انتخاب کنم. 13:13.542 --> 13:15.169 ‫چی بهتر از تئاتر زنده‌ست؟ 13:15.252 --> 13:17.797 ‫من بهت میگم،هیچی. 13:17.880 --> 13:18.880 ‫درسته؟ 13:33.395 --> 13:35.648 ‫۱۲ سال زندگی و الان اون داره ‫ منو میندازه دور. 13:35.731 --> 13:39.193 ‫اوه ... هدفِ سوگند های ازدواجمون چی بود؟ ‫"تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه" 13:39.276 --> 13:41.695 ‫کی مُرد؟نه من.نه اون. 13:43.447 --> 13:44.907 ‫چطور وارد خونم شدی؟ 13:45.658 --> 13:48.494 ‫چارلی،سنگ تقلبی واسه گذاشتن کلید داخلش ‫(سنگ تو خالی که کلید رو داخلش ‫ میذارن و پنهانش میکنن) 13:48.577 --> 13:51.664 ‫فقط زمانی جواب میده که بین بقیه ی ‫سنگ ها باشه،نه اینکه روی پادریت باشه. 13:52.832 --> 13:54.542 ‫خب،ببخشید. 13:54.625 --> 13:57.378 ‫ولی اگه سنگ تقلبی رو ‫ بذاری کنار اون یکی سنگ ها، 13:57.461 --> 13:59.421 ‫وقتی مستی پیدا کردنش غیرممکنه. 13:59.505 --> 14:02.675 ‫من شوهر خوبی هستم.وفادارم. 14:02.758 --> 14:03.801 ‫خُب،اونم اینطوریه؟ 14:03.884 --> 14:06.011 ‫- چطوره؟ ‫- وفادار. 14:07.972 --> 14:09.557 ‫احمق نباش. 14:09.640 --> 14:11.433 ‫جودیت حتی سکس هم دوست نداره. 14:11.517 --> 14:13.602 ‫اون مدام میگفت داره خفه میشه. 14:13.686 --> 14:17.481 ‫مدام میگفت. ‫"من دارم خفه میشم،من دارم خفه میشم." 14:17.565 --> 14:20.526 ‫این یعنی چی؟ ‫تا حالا زنی بهت اینو گفته؟ 14:21.026 --> 14:22.026 ‫خُب،البته. 14:22.820 --> 14:24.613 ‫نه یه زنی که سکس دوست نداره. 14:26.282 --> 14:28.784 ‫جیک!اوه این میتونه جیک رو نابود کنه. 14:29.034 --> 14:30.034 ‫جیک ... 14:30.452 --> 14:31.370 ‫پسرم؟ 14:31.453 --> 14:34.665 ‫اوه،میدونی،نوجوان ها امروزه خیلی ‫پیچیده هستن. 14:35.165 --> 14:36.208 ‫اون ۱۰ سالشه. 14:37.251 --> 14:39.712 ‫ببین،این فقط تا زمانی هست ‫که اوضاع رو به راه بشه. 14:39.795 --> 14:42.840 ‫نهایتا تا چند روز سرعقل میاد. 14:43.632 --> 14:45.801 ‫البته،این کاریه که زنا میکنن. 14:47.469 --> 14:50.269 ‫ببین،میتونی از اتاق خواب مهمان ‫استفاده کنی.میرم برات چندتا لحاف بیارم. 14:50.514 --> 14:51.514 ‫اشکالی نداره. 14:51.849 --> 14:53.142 ‫مال خودمو برات آوردم. 14:54.268 --> 14:55.769 ‫لحاف خودتو واسم آوردی؟ 14:56.353 --> 14:57.897 ‫من لحاف خودمو دوست دارم. 14:59.023 --> 15:00.941 ‫باشه،شب بخیر. 15:01.025 --> 15:02.026 ‫صبرکن!صبرکن! 15:02.151 --> 15:04.528 ‫به ندرت باهمدیگه حرف میزنیم. 15:05.029 --> 15:07.031 ‫میخوای درمورد چی صحبت کنی آلِن؟ 15:07.114 --> 15:08.115 ‫نمیدونم. 15:08.365 --> 15:16.160 ‫من توسط انجمن شکسته بند های سن فرناندو ‫به عنوان شکسته بند برتر سال انتخاب شدم 15:16.540 --> 15:18.584 ‫- باشه،شب بخیر. ‫- صبر کن. 15:19.043 --> 15:19.960 ‫تو چی؟ 15:20.044 --> 15:21.629 ‫از تو چه خبر؟ 15:22.254 --> 15:25.049 ‫خُب،آلن،چیز زیادی واسه گفتن نیست. 15:25.132 --> 15:28.260 ‫میدونی ... من پول زیادی ‫ در قبال کار خیلی کم میگیرم. 15:28.594 --> 15:32.056 ‫من با زنای زیبایی میخوابم که ‫در مورد احساساتم سوال نمیکنن. 15:32.139 --> 15:33.139 ‫یه جگوار میرونم. 15:33.474 --> 15:34.934 ‫تو ساحل زندگی میکنم. 15:35.017 --> 15:38.312 ‫و بعضی وقت ها،وسط روز،و بدون هیچ دلیلی 15:38.395 --> 15:40.898 ‫یه پارچ بزرگ مارگاریتا درست میکنم. 15:41.565 --> 15:43.567 ‫و در ایوان چرت میزنم. 15:48.530 --> 15:50.240 ‫و پایان صحنه. 15:52.159 --> 15:53.285 ‫آفرین! 15:57.998 --> 16:01.126 ‫باشه،اینم یه راه واسه تقلید از ‫فیلم"زوج عجیب"بود. 16:01.210 --> 16:02.211 ‫خُب،ممنون. 16:03.963 --> 16:07.383 ‫قبل اینکه صحنه ای که اجرا کردید رو نقد ‫کنیم،میخوام یه لحظه بریم سر موضوع دیگه. 16:07.466 --> 16:10.469 ‫و یکم در مورد کمدی ‫به عنوان یه ژانر صحبت کنیم. 16:10.761 --> 16:12.137 ‫چرا شما بچه ها نمیشینید؟ 16:14.223 --> 16:15.516 ‫چیزی چیزی ... 16:18.560 --> 16:19.603 ‫اوه،باشه. 16:21.855 --> 16:25.067 ‫چه چیزی کمدی رو از درام جدا میکنه؟ 16:25.609 --> 16:27.236 ‫راستش اصلا جدایی ای وجود داره؟ 16:30.364 --> 16:32.741 ‫- مارتین،یه لحظه صبر کن. ‫- ببخشید. 16:34.827 --> 16:39.748 ‫آیا ما باید به عنوان یه بازیگر دو گونه ‫رو جدا از هم بدونیم؟ 16:40.582 --> 16:43.502 ‫انسان ها گریه میکنن،عاشق میشن. 16:43.585 --> 16:46.380 ‫میترسن،میخندن،خشمگین میشن. 16:46.797 --> 16:48.549 ‫کدوم یکی از اون چیزا بیشتر اهمیت داره؟ 16:48.632 --> 16:51.593 ‫کدوم یکی از نظر مفهوم نسبت ‫به بقیه باارزش تر هست؟ 16:54.555 --> 16:55.973 ‫جواب ساده‌ست. 16:56.515 --> 16:58.434 ‫هیچکدوم.اونا برابر هستن. 16:59.351 --> 17:01.186 ‫که یعنی ما کمدی بازی نمیکنیم. 17:01.687 --> 17:03.188 ‫ درام بازی نمیکنیم. 17:03.272 --> 17:04.857 ‫ما حقیقت رو بازی میکنیم. 17:05.190 --> 17:07.526 ‫اگه داری ت یه فیلم کمدی، احتمالا سیتکام بازی میکنی 17:07.609 --> 17:10.696 ‫و یه جوک تو فیلنامه ی هستش، ‫تو اون جوک رو بازی نمیکنی. 17:11.530 --> 17:14.616 ‫تو واقعیت لحظه رو بازی میکنی. 17:15.576 --> 17:19.038 ‫اگه باید خنده ای صورت بگیره،باید ‫همینطوری اتفاق بیفته. 17:19.121 --> 17:21.081 ‫شما نباید به این اتفاق کمک بکنید. ‫در واقع ... 17:21.790 --> 17:24.752 ‫کمک کردن بدترین چیزیه که میتونید بکنید. 17:28.464 --> 17:29.464 ‫بله مارتین؟ 17:29.506 --> 17:31.175 ‫اگه شوخی زننده باشه چی؟ 17:31.592 --> 17:32.885 ‫این مشکل تو نیست‌‌. 17:32.968 --> 17:36.138 ‫تو به عنوان یه بازیگر کارتو ‫ انجام میدی،نه یه منتقد. 17:36.597 --> 17:37.848 ‫درسته،ولی ... 17:38.557 --> 17:40.350 ‫میتونی کمک کنی،مثلا میدونی ... 17:40.434 --> 17:42.019 ‫میدونی ... اونا شکلک درمیارن. 17:42.102 --> 17:44.646 ‫یا صداهای خنده دار تولید میکن ... یا 17:44.730 --> 17:46.398 ‫یا ... میدونی،تا کمک کنن. 17:46.857 --> 17:48.275 ‫- نه. ‫- نه؟ 17:48.859 --> 17:50.152 ‫به نظر منصفانه نمیاد. 17:54.239 --> 17:56.617 ‫اون اخیرا به مدیر شب ترفیع پیدا کرده. 17:56.700 --> 17:58.077 ‫- نه بابا. ‫- آره. 17:58.452 --> 18:00.704 ‫اون روز ها میره به جلسات ترک الکل، 18:00.788 --> 18:03.499 ‫و شبا ماست یخ زده میفروشه، ‫منم نمیتونم بیش از این بهش افتخار کنم. 18:03.582 --> 18:06.210 ‫قدم بعدی،نجات دادن پسرش از ساینتولوژی هست. 18:06.627 --> 18:07.627 ‫بعدی. 18:10.839 --> 18:13.133 ‫- سلام! ‫- واست یه مشتری جدید آوردم. 18:13.217 --> 18:14.927 ‫- مَدلین. ‫- سلام فیبی. 18:15.260 --> 18:16.178 ‫چی میتونم برات بیارم‌ 18:16.261 --> 18:18.722 ‫من یه کاسه با طعم توت فرنگی ‫ و تمام مخلفات میخوام. 18:19.348 --> 18:20.349 ‫دوتا بکنش. 18:20.432 --> 18:22.768 ‫به جز اینکه وانیلی باشه و ‫فقط ام اند ام داشته باشه. 18:24.603 --> 18:26.105 ‫فیبی،اینجا دستشویی بانوان داره؟ 18:26.688 --> 18:30.859 ‫اوه،نه اونطور رسمی ‫ولی از اون در رد شو،سمت راست. 18:31.485 --> 18:32.486 ‫اوه،ممنون. 18:33.237 --> 18:34.363 ‫الان برمیگردم. 18:34.446 --> 18:36.448 ‫نور نیست،کاغذ هم نیست. 18:36.532 --> 18:39.034 ‫پس از گوشیت استفاده کن و اینو بگیر‌ 18:42.913 --> 18:46.959 ‫هی،من داشتم برنامه ریزی ‫ میکردم یکشنبه مادرمو ببینم. 18:47.042 --> 18:48.627 ‫دوست داری باهام بیای؟ 18:49.002 --> 18:50.254 ‫داری میری قبرستون؟ 18:51.338 --> 18:52.631 ‫اون جای دیگه ایه؟ 18:52.714 --> 18:55.425 ‫نه،من غافلگیر شدم. ‫نمیدونستم اینقدر اهمیت میدی. 18:56.343 --> 18:57.719 ‫آره ... 18:58.762 --> 19:00.097 ‫به نظر همینطوره‌ 19:00.180 --> 19:03.517 ‫من باید از اینکه اینقدر دختر بدی بودم ‫ازش حلالیت بخوام. 19:04.226 --> 19:06.228 ‫چطور اینکارو میکنی؟اون مُرده. 19:07.980 --> 19:09.815 ‫نمیدونم بابا،فقط ... 19:10.858 --> 19:13.694 ‫دارم کارهایی که واسه دور بودن از الکل بهم ‫گفته شده رو انجام میدم. 19:14.736 --> 19:15.736 ‫آره،باشه. 19:18.448 --> 19:19.491 ‫باهات میام. 19:20.868 --> 19:22.703 ‫عالیه،ممنون. 19:23.745 --> 19:27.082 ‫و تبریک میگم که داری برمیگردی پیش مدلین. 19:27.166 --> 19:28.375 ‫اون فوق‌العاده‌ست. 19:28.458 --> 19:29.459 ‫آره،همینطوره. 19:33.297 --> 19:35.132 ‫فیبی ... من ... من 19:36.049 --> 19:38.594 ‫میخواستم ازت معذرت خواهی کنم ‫بخاطر اینکه اینقدر عصبانی بودم. 19:40.137 --> 19:40.971 ‫چی؟ 19:41.054 --> 19:43.098 ‫وقتی داشتی بزرگ میشُدی، من خیلی عصبانی بودم. 19:43.557 --> 19:46.935 ‫و در آینده،سعی میکنم بهتر باشم. 19:54.568 --> 19:55.568 ‫ممنون. 19:57.821 --> 19:59.948 ‫عذر خواهی پذیرفته شد. 20:01.825 --> 20:02.993 ‫خوشحالم،ممنون. 20:03.660 --> 20:04.660 ‫و لطفا ... 20:06.455 --> 20:08.040 ‫ام اند ام یادت نره. 20:10.667 --> 20:11.667 ‫درسته. 20:13.253 --> 20:14.171 ‫این خیلی باحاله. 20:14.254 --> 20:16.798 ‫گرچن،سعی نکن باعث بشی ‫اون اتفاق باحال اتفاق بیفته. 20:16.882 --> 20:18.050 ‫قرار نیست اتفاق بیفته. 20:19.718 --> 20:21.136 ‫و پایان صحنه. 20:21.720 --> 20:23.472 ‫آره،خوبه. 20:25.474 --> 20:27.559 ‫باشه،کارِتون خوب بود. 20:28.268 --> 20:31.730 ‫قبل از اینکه این جلسه رو تموم کنیم ‫میخوام یه شاگرد جدید معرفی کنم. 20:31.813 --> 20:33.982 ‫همگی،این مارتین اسنایدره. 20:34.858 --> 20:35.943 ‫آره،باشه. 20:38.403 --> 20:41.448 ‫مارتین ما یه سنت اینجا در استودیوی ‫کومینسکی داریم. 20:42.241 --> 20:46.119 ‫به تازه وارد ها چند دقیقه وقت داده میشه ‫تا یکم در مورد خودشوت صحبت کنن. 20:46.453 --> 20:49.373 ‫بگن چرا اینجا هستن، ‫هر چیزی که دوست داشتی بگو.واقعا. 20:52.834 --> 20:54.836 ‫باشه ... 20:54.920 --> 20:55.920 ‫مارتین. 20:56.421 --> 20:57.422 ‫از رو صحنه. 20:58.966 --> 20:59.967 ‫باید بیام اونجا؟ 21:03.804 --> 21:05.555 ‫اوه پسر ... 21:13.814 --> 21:15.941 ‫- این واقعا یه سنت ـه؟ ‫- الان هست. 21:21.905 --> 21:22.905 ‫سلام. 21:24.032 --> 21:25.409 ‫سلام ... 21:25.492 --> 21:26.492 ‫دانش آموزان ... 21:28.453 --> 21:30.831 ‫همونطور که شنیدین من مارتین اسنایدر هستم‌. 21:32.291 --> 21:33.811 ‫راستش من مارتین لستر اسنایدر هستم. 21:34.960 --> 21:38.505 ‫هی،شاید اگه من بازیگر بشم. ‫مارتین لستر میشم. 21:39.923 --> 21:40.923 ‫البته نه اینقدر قوم گرا. 21:42.009 --> 21:43.760 ‫من تو نیویورک بزرگ شدم. 21:43.844 --> 21:45.387 ‫سایاسِت،لانگ آیلند. 21:45.971 --> 21:49.891 ‫من تاریخ و زبان انگلیسی اینجا در لُس آنجلس ‫درس میدادم. 21:52.102 --> 21:53.102 ‫به مدت خیلی زیاد. 21:54.062 --> 21:57.774 ‫و اخیرا بازنشست شدم و ‌... 21:59.192 --> 22:00.527 ‫عاشق میندی شدم. 22:03.530 --> 22:05.115 ‫نمیدونم چه شد که این اتفاق افتاد. 22:05.657 --> 22:07.617 ‫ولی خدا شکر که افتاد. 22:09.077 --> 22:10.746 ‫همون چیزی که میخواستید ... 22:10.829 --> 22:12.247 ‫و همین. 22:14.458 --> 22:15.542 ‫همین نیست؟ 22:20.881 --> 22:21.923 ‫من ... 22:22.758 --> 22:24.468 ‫احتمالا باید به این مورد اشاره کنم که 22:24.551 --> 22:26.762 ‫اخیرا یه حمله ی قلبی داشتم. 22:28.221 --> 22:29.221 ‫که ... 22:30.223 --> 22:33.101 ‫راستشو بخواین خیلی منو ترسوند. 22:33.518 --> 22:35.270 ‫واقعا فکر کردم قراره بمیرم. 22:38.732 --> 22:41.360 ‫ولی همونطور که میبینید،الان اینجام. 22:44.696 --> 22:46.031 ‫و چیز خیلی عجیب اینه که ... 22:48.033 --> 22:49.534 ‫هیچ چیزی واقعا تغییر نکرده. 22:52.704 --> 22:55.457 ‫هنوزم همون کارایی رو میکنم که ‫قبلا میکردم. 22:55.540 --> 22:58.460 ‫من فقط جوری وانمود میکنم ‫که همه چی رو به راهه. 23:01.630 --> 23:02.881 ‫همه چی خوبه. 23:06.218 --> 23:08.261 ‫فکر نکنم اینطور باشه‌. 23:09.930 --> 23:12.599 ‫بعد از چندین هفته ... 23:13.475 --> 23:15.685 ‫داشتم وقتمو تو خونه هدر ‫میدادم که میندی گفت ... 23:16.436 --> 23:18.063 ‫باید یکم لباس بپوشم. 23:18.855 --> 23:19.855 ‫و برم یه کاری بکنم. 23:21.525 --> 23:22.567 ‫گفتم چی؟ 23:23.527 --> 23:24.945 ‫و اونم اینو گفت، 23:27.572 --> 23:28.572 ‫خُب ... 23:33.245 --> 23:34.245 ‫من اینجام. 23:36.039 --> 23:37.624 ‫اومدم کلاس بازیگری ... 23:39.835 --> 23:41.336 ‫به جای بشینم تو خونه ... 23:41.420 --> 23:43.547 ‫و به این فکر کنم که ‫ چه کاری با زندگیم کردم. 23:51.972 --> 23:53.056 ‫چون نمیدونم. 24:00.522 --> 24:01.522 ‫نمیدونم. 24:07.070 --> 24:08.070 ‫پایان صحنه. 24:08.094 --> 24:20.142 .:: @bollbolljan_com ::.