WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20.520 --> 00:22.980 ‫بذارید من با تشکر از سندی شروع کنم... 00:23.064 --> 00:25.784 ‫که از من خواست به این‌جا ‫بیام و با شما حرف بزنم 00:25.859 --> 00:28.359 ‫در حالی که از دعوتش ممنونم، 00:29.571 --> 00:33.411 ‫تنها دلیل این‌که من این دعوت ‫رو پذیرفتم... مارگارت چن بود 00:34.034 --> 00:37.584 ‫با خودم گفتم اگه یه آموزشگاه بتونه ‫کسی مثل مارگارت رو... 00:37.662 --> 00:40.172 ‫با این غرایز و توانایی‌ها، 00:40.957 --> 00:42.787 ‫با این تمرکز و انضباط تحویل بده، 00:43.501 --> 00:45.091 ‫باید آموزشگاه خوبی باشه 00:45.170 --> 00:47.210 ‫و باید مدرس خوبی داشته باشه 00:47.297 --> 00:49.167 ‫داری منو به گریه میندازی 00:51.551 --> 00:55.601 ‫خب... من چی می‌تونم به ‫شما در مورد بازیگری بگم... 00:55.680 --> 00:58.020 ‫که از این مرد نشنیده باشیدش؟ 00:58.933 --> 01:03.193 ‫بهترین راه برای فهمیدنش، ثبت نام در ‫"مسترکلس" من در زمینه بازیگریه 01:04.230 --> 01:06.150 ‫برای ۹۰ دلار شما ۲۰ درس رو گوش می‌کنید... 01:06.232 --> 01:08.822 ‫که در تمامی زمینه‌ها از ‫شخصیت‌سازی گرفته... 01:08.902 --> 01:12.742 ‫تا تست دادن، تعامل با ‫کارگردانا، کار دوبله... 01:12.822 --> 01:14.452 ‫هی، صبر کن ببینم 01:14.532 --> 01:15.532 ‫چیه؟ 01:15.533 --> 01:17.333 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 01:17.410 --> 01:20.910 ‫دارم به اونا در مورد مسترکلس خودم میگم 01:21.498 --> 01:25.538 ‫همچنین در این مورد مورد حرف می‌زنم که ‫سر صحنه یه فیلم چه انتظاری از شما میره 01:25.627 --> 01:26.837 ‫- مورگان ‫- چیه؟ 01:26.920 --> 01:31.010 ‫مورگان، نمی‌تونی وسط کلاس ‫من تبلیغ کلاس خودتو بکنی 01:31.091 --> 01:32.931 ‫اونا دارن به من پول میدن ‫که این چیزا رو یادشون بدم 01:33.009 --> 01:38.389 ‫و تو کار خوبی می‌کنی، سندی. اما ‫نمیشه اونا این فرصت رو داشته باشن... 01:38.473 --> 01:41.313 ‫که از دهن یه بازیگر ‫کارکشته این چیزا رو بشنون؟ 01:42.977 --> 01:46.557 ‫- داری میگی که من بازیگر کارکشته نیستم؟ ‫- چرا، هستی 01:46.648 --> 01:48.358 ‫داری میگی که خوب درس نمیدم؟ 01:48.441 --> 01:50.071 ‫نه. خیلی خوب درس میدی 01:50.819 --> 01:52.529 ‫اما... 01:52.612 --> 01:54.012 ‫من یه مسترکلس دارم 01:54.072 --> 01:56.452 ‫و اینم یه مسترکلسه 01:56.533 --> 02:00.793 ‫ولی از مجله پی‌سی امتیاز چهار ‫و نیم ستاره رو دریافت نکرده 02:01.371 --> 02:02.501 ‫بی‌احترامی نباشه، 02:02.580 --> 02:04.960 ‫اما این که توی یه کاری موفق باشی، 02:05.041 --> 02:06.581 ‫دلیل نمیشه که بتونی اونو آموزش بدی 02:06.668 --> 02:10.128 ‫پس فکر می‌کنی کسی که توی یه کاری ‫شکست خورده می‌تونه اونو آموزش بده؟ 02:11.422 --> 02:14.512 ‫والتر آلستون توی لیگ ‫اصلی فقط یه بار بازی کرد، 02:14.592 --> 02:16.642 ‫یه بار چوب زد و اونم نتونست امتیازی بگیره 02:16.719 --> 02:21.929 ‫ولی به عنوان مربی لس‌آنجلس ‫داجرز برنده ۴ قهرمانی جهان شد 02:23.101 --> 02:24.601 ‫پس تو والتر آلستونی؟ 02:24.686 --> 02:27.016 ‫نه. من یه جایزه تونی برنده شدم. ‫اون هیچ‌وقت این جایزه رو برنده نشد 02:27.105 --> 02:30.685 ‫داری میگی که نمی‌خوای ‫از تایگر وودز گلف یاد بگیری؟ 02:30.775 --> 02:33.645 ‫من دارم میگم که ترجیح ‫میدم از پدرش گلف یاد بگیرم، 02:33.736 --> 02:35.156 ‫کسی که بهش گلف رو یاد داده 02:35.238 --> 02:37.658 ‫پس سال‌ها تجربه من ارزشی نداره؟ 02:37.740 --> 02:41.580 ‫نه، نه. من دارم میگم موفقیت ‫باعث نمیشه که معلم خوبی باشی 02:41.661 --> 02:43.871 ‫این که بتونی آموزش بدی، الهام ببخشی... 02:43.955 --> 02:46.365 ‫و انگیزه بدی باعث میشه که معلم خوبی باشی 02:46.457 --> 02:47.617 ‫من یه سوالی دارم! 02:47.667 --> 02:51.207 ‫به‌جای بحث، شاید شما ۲ ‫تا بتونید با هم یه کاری بکنید؟ 02:51.296 --> 02:53.046 ‫مثلا یه بازی بداهه؟ 02:54.174 --> 02:56.934 ‫فکر می‌کردی داریم چه‌کار می‌کنیم؟ 02:57.010 --> 03:00.180 ‫- به‌ نظرت خوب بودیم؟ ‫- این‌طور فکر می‌کنم 03:00.847 --> 03:01.677 ‫و کات 03:15.153 --> 03:16.553 ‫با شماره ۳ بگید "اون قادر"! ‫[فیلمی با بازی فریمن] 03:16.613 --> 03:18.203 ‫آره! 03:20.366 --> 03:21.986 ‫الان همشون دوست مارگارت شدن 03:22.076 --> 03:23.866 ‫آره. جالب بود 03:23.953 --> 03:27.753 ‫تر و تازه نیست، اما بازم ‫میشه یه کارایی باهاش کرد 03:27.832 --> 03:29.292 ‫مامان! 03:29.876 --> 03:30.876 ‫ببینش 03:30.960 --> 03:32.840 ‫مثل یه بستنی کیم بلنده 03:32.921 --> 03:34.461 ‫دلت می‌خواد لیسش بزنی 03:34.547 --> 03:36.127 ‫هیچ حیایی نداری، مگه نه؟ 03:36.216 --> 03:38.216 ‫من هر چی تو فکرمه رو میگم 03:38.301 --> 03:41.641 ‫اگه بقیه خوششون نمیاد، ‫می‌تونن فکر خودشونو بگن 03:43.097 --> 03:44.717 ‫بفرما 03:46.309 --> 03:48.559 ‫اون مارتینه. من باید برم 03:48.645 --> 03:52.515 ‫- چرا اون امشب نیومد؟ ‫- اون باید یه کاری بکنه 03:53.274 --> 03:56.744 ‫چه‌جور کاری مهم‌تر از مسترکلس مورگانه؟ 03:57.612 --> 04:00.242 ‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم ببینم قضیه چیه 04:00.740 --> 04:02.530 ‫- مورگان من برمیگردم ‫- باشه 04:02.617 --> 04:04.017 ‫وای 04:04.118 --> 04:05.518 ‫بیا 04:08.790 --> 04:12.130 ‫پورشه ۹۱۱ جی‌تی۳ 04:12.210 --> 04:13.610 ‫میبینم 04:21.427 --> 04:24.097 ‫- زودباش. بگو ‫- من می‌تونم در بیام 04:24.180 --> 04:26.020 ‫- نیازی نیست ‫- خیلی راحته 04:28.935 --> 04:30.335 ‫راحت و عالی 04:30.770 --> 04:33.650 ‫وای پسر. آخ! 04:33.731 --> 04:35.731 ‫چیزی نیست. من خوبم 04:35.817 --> 04:38.067 ‫اون پولای فروش کفشاشو پس‌انداز کرده بود 04:38.152 --> 04:40.412 ‫مشکلی نیست. خیلی خب 04:40.905 --> 04:43.655 ‫باید بهش عادت کنم 04:46.953 --> 04:48.163 ‫اینو باورت میشه؟ 04:48.246 --> 04:52.826 ‫یه ماشین صدهزار دلاری، توی ‫لاین‌ کندرو، اونم کمتر از سرعت مجاز 04:53.543 --> 04:55.673 ‫مست‌ها وقتی پلیس پشتشونه ‫این‌جوری رانندگی می‌کنن 04:56.754 --> 04:58.154 ‫ببخشید 04:58.339 --> 04:59.879 ‫حس می‌کنم این تقصیر منه 05:01.509 --> 05:03.389 ‫نمی‌خوای بیخیال من بشی؟ 05:04.178 --> 05:05.598 ‫هر چی بوده گذشته 05:06.097 --> 05:08.467 ‫البته ۱۰ میلیون دلار کم نیست 05:09.434 --> 05:10.834 ‫اون‌جا چی بهش گفتی؟ 05:11.436 --> 05:15.266 ‫بهش گفتم اگه یه قرون دیگه از پول ‫ارث میندی رو خرج کنه می‌کشمش 05:16.566 --> 05:17.966 ‫خیلی بامزه بود 05:18.359 --> 05:19.569 ‫اونم همینو گفت 05:19.652 --> 05:21.822 ‫اگه یه قرون دیگه... 05:21.904 --> 05:24.034 ‫از ارث میندی رو خرج کنی، می‌کشمت 05:24.115 --> 05:25.515 ‫خیلی بامزه بود 05:26.909 --> 05:30.249 ‫باید بدونی که حاضرم توی زندان بمیرم 05:31.831 --> 05:34.391 ‫- سندی،‌ بیخیال ‫- من می‌تونم هر جایی بازیگری تدریس کنم 05:35.293 --> 05:37.713 ‫اگه بدونی اون ماشین ‫کرایه‌ایه خیالت راحت میشه؟ 05:38.296 --> 05:40.626 ‫به دختر فروشنده گفتم من یه ‫معلم مدرسه بازنشسته هستم 05:40.715 --> 05:42.115 ‫اون شرایط خوبی رو به من ارائه داد 05:42.133 --> 05:47.013 ‫اگه اون ماشینو توی روان‌کننده فرو کرده ‫باشه و کرده باشه تو کونت هم برام مهم نیست 05:47.096 --> 05:50.056 ‫اون پول برای اینه که ‫خیال بچه‌ام رو راحت کنه 05:50.141 --> 05:54.901 ‫خیلی خب، مثالت وحشتناک و ‫تا حدودی ضدهمجنسگرایانه بود 05:54.979 --> 05:58.819 ‫دوما، آروم باش. لازم نیست نگران چیزی باشی 05:58.900 --> 06:00.690 ‫پس دیگه خریدهای احمقانه‌ای نکردی؟ 06:00.777 --> 06:02.697 ‫خب... خب... 06:04.030 --> 06:05.450 ‫نذار بپرسم 06:05.531 --> 06:07.371 ‫باشه. چرا هست 06:08.034 --> 06:12.464 ‫همچنین علاوه بر این... 06:12.538 --> 06:17.128 ‫یه تلویزیون ال‌ای‌دی ۱۰۰ اینچی ‫با سیستم صوتی ساراند خریدم 06:17.919 --> 06:20.549 ‫مسخره... مسخره کردی ما رو؟ 06:20.630 --> 06:24.630 ‫تو یه خونه کوچیک داری. یه تلویزیون ‫۱۰۰ اینچی رو می‌خوای کجا بذاری؟ 06:24.717 --> 06:27.967 ‫توی یه سینمای خانگی که ‫می‌خواستم توی حیاط پشتی بسازم 06:31.682 --> 06:34.562 ‫وقتی خوابی دخلتو میارم. هیچی رو حس نمی‌کنی 06:35.478 --> 06:36.688 ‫خیلی خب. گوش کن. من... 06:36.771 --> 06:40.571 ‫همه‌چیز هنوز توی جعبه هست. می‌تونم پسش بدم 06:40.650 --> 06:42.400 ‫و سینمای خانگی چی؟ 06:43.569 --> 06:45.149 ‫هنوز نقشه‌ش رو نکشیدم 06:47.073 --> 06:50.123 ‫مارتین،‌ باید همین‌جا بس کنی 06:50.201 --> 06:51.911 ‫متوجهم چی میگی 06:51.994 --> 06:53.504 ‫- واقعا؟ ‫- آره 06:53.579 --> 06:55.899 ‫- چون چیزهای بدتری از قتل هم هست ‫- مثل چی؟ 06:55.957 --> 06:57.357 ‫می‌تونم به مادرت زنگ بزنم 06:58.459 --> 06:59.739 ‫فکر نمی‌کنم این‌کارو بکنی 06:59.794 --> 07:03.674 ‫استل اشنایدر، شهر ‫سانرایز، اسکاتسدیل،‌ آریزونا 07:04.215 --> 07:08.045 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- عوضی، اون توی تیک‌تاک رقص چاچا یاد میده 07:10.138 --> 07:12.848 ‫خوشم میاد که این‌قدر روی میندی حساسی 07:13.641 --> 07:15.444 ‫اون دختر بهترین چیزی ‫بود که از رابطه ما در اومد 07:15.468 --> 07:16.061 ‫آره 07:19.230 --> 07:20.650 ‫چیه؟ واقعا همین‌طوره 07:21.232 --> 07:22.822 ‫من موافقم... 07:24.110 --> 07:25.510 ‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم که... 07:25.987 --> 07:27.657 ‫چه‌قدر عجیبه.... 07:29.365 --> 07:30.195 ‫دوست داشتنت 07:33.327 --> 07:34.727 ‫خب... 07:35.705 --> 07:37.105 ‫منم تو رو دوست دارم 07:38.249 --> 07:39.649 ‫واقعا؟ 07:39.709 --> 07:41.109 ‫آره 07:41.794 --> 07:45.384 ‫من از این زمانی که با هم ‫صرف می‌کنیم لذت می‌برم 07:45.965 --> 07:47.365 ‫خوبه 07:47.884 --> 07:49.304 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 07:49.385 --> 07:52.345 ‫چه شب‌هایی با آرزوی مرگت نخوابیدم 07:52.430 --> 07:54.810 ‫من هیچ‌وقت چنین چیزی رو برای تو نمی‌خواستم 07:56.017 --> 07:58.767 ‫- نه؟ ‫- مرده دیگه مرده 07:58.853 --> 08:00.813 ‫می‌خواستم تو زجر بکشی 08:02.023 --> 08:03.773 ‫میشه بیشتر وارد جزئیات بشی؟ 08:03.858 --> 08:07.238 ‫یه بیماری‌هایی توی آفریقای مرکزی هست... 08:07.320 --> 08:12.830 ‫که به آرومی اعضای داخلی بدنت ‫رو به رودی از گه تبدیل می‌کنه 08:13.784 --> 08:14.664 ‫چه ناز! 08:15.870 --> 08:18.790 ‫- اما حالا ما... ما از هم خوشمون میاد ‫- آره 08:19.373 --> 08:20.833 ‫همه چیز بخشیده شد 08:20.917 --> 08:23.627 ‫نه. همه‌چیز نه 08:24.504 --> 08:27.594 ‫- نه؟ ‫- بهش فکر کن 08:29.967 --> 08:32.677 ‫باشه، اما ما همو دوست داریم 08:32.762 --> 08:34.162 ‫درسته 08:37.642 --> 08:40.732 ‫من به بابات قول دادم که ‫نمی‌خرمش، اما تو هنوز می‌تونی 08:40.811 --> 08:42.731 ‫مشکل تلویزیونی که داریم چیه؟ 08:43.981 --> 08:45.381 ‫بزرگ نیست 08:45.858 --> 08:46.898 ‫خب که چی؟ 08:46.984 --> 08:49.574 ‫فیلمای بزرگ به تلویزیونای بزرگ نیاز دارن! 08:49.654 --> 08:51.074 ‫نه ندارن 08:51.155 --> 08:52.985 ‫اگه می‌خوای مسخره‌بازی در بیاری... 08:53.074 --> 08:56.204 ‫- میشه صداتو بیاری پایین؟ ‫- صدای پایینم اینه! 08:56.702 --> 08:59.832 ‫- چرا نمی‌تونی راضی باشی؟ ‫- من راضیم 08:59.914 --> 09:02.544 ‫فکر می‌کنم من حق تماشای ‫فیلم "لورنس عربستان" رو... 09:02.625 --> 09:04.025 ‫توی سوپرپاناویژن به دست آوردم 09:04.043 --> 09:05.753 ‫سوپرپاناویژن چیه؟ 09:07.004 --> 09:09.264 ‫مثل پاناویژنه ولی بهتر 09:09.340 --> 09:10.740 ‫چطور؟ 09:10.758 --> 09:14.508 ‫منظورت از "چطور" چیه؟ ‫سوپره دیگه! سوپرپاناویژنه! 09:14.595 --> 09:15.995 ‫نمی‌دونم این یعنی چی... 09:16.973 --> 09:18.983 ‫یعنی کیفیت تصویر فوق‌العاده‌ست! 09:33.197 --> 09:35.237 ‫سندی، سلام، فیبی هستم 09:35.324 --> 09:38.084 ‫امیدوار بودم که در یه مورد به من کمک کنی 09:38.160 --> 09:41.000 ‫یه آدمی هست که بهش مقداری پول بدهکارم، 09:41.080 --> 09:44.580 ‫و اون دوشنبه از زندان میاد بیرون 09:44.667 --> 09:46.067 ‫و... 09:46.711 --> 09:48.111 ‫ممنونتم نورمن 09:48.254 --> 09:50.724 ‫سلام، سندی. رابی نیولندر هستم 09:50.798 --> 09:53.218 ‫داشتم فکر می‌کردم. به جای ۲۵ میلیون، 09:53.301 --> 09:55.471 ‫۱۱ میلیون و ۶۰۰... 09:56.721 --> 09:59.561 ‫ممنونتم نورمن 09:59.640 --> 10:02.560 ‫سلام، سندی. من بری لوینسون هستم 10:02.643 --> 10:06.273 ‫ما با هم ملاقات نکردیم، اما چیزای خوبی ‫از طرف نورمن نیولندر در موردت شنیدم 10:07.064 --> 10:09.654 ‫در مورد فوتش خیلی متاسف شدم 10:09.734 --> 10:13.154 ‫اون واقعا آدم خوبی بود 10:13.237 --> 10:15.947 ‫بگذریم، من می‌خوام برای ‫یه فیلم بازیگر جمع کنم، 10:16.032 --> 10:18.492 ‫و من دنبال چهره جدیدی هستم که... 10:18.576 --> 10:20.236 ‫یه چهره قدیمی باشه 10:20.870 --> 10:23.870 ‫امیدوارم اون‌قدری که به ‫نظر میرسه غیرمحترمانه نباشه 10:24.707 --> 10:26.667 ‫بگذریم، این شماره تلفن همراه منه 10:26.751 --> 10:28.881 ‫با من تماس بگیر تا حرف بزنیم، باشه؟ 10:28.961 --> 10:30.361 ‫ممنون. خداحافظ 10:35.009 --> 10:36.469 ‫ممنونتم نورمن 10:40.139 --> 10:45.019 ‫خیلی خب. ما جک دنیلز ‫و دکتر پپر رژیمی داریم 10:49.065 --> 10:50.935 ‫این فوق‌العاده‌ست 10:51.025 --> 10:52.605 ‫ممنون! 10:55.279 --> 10:58.159 ‫از کجا به چنین ترکیبی رسیدی؟ 10:58.240 --> 10:59.640 ‫راستش... 11:00.660 --> 11:02.620 ‫۴ جولای ۱۹۶۸ 11:02.703 --> 11:06.623 ‫با لئونارد کوهن اسید زده ‫بودیم و اون خیلی تشنه‌اش شده بود، 11:06.707 --> 11:08.917 ‫برای همین هر چی توی ‫آشپزخونه لو رید بود رو خالی کردیم... 11:09.001 --> 11:12.761 ‫صبر کن ببینم. تو با لئونارد کوهن... 11:13.339 --> 11:15.259 ‫توی خونه لو رید نئشه کرده بودی؟ 11:15.341 --> 11:17.551 ‫آره. بگذریم 11:17.635 --> 11:21.505 ‫یه بطری جک دنیلز و یه ‫قوطی دکتر پپر رژیمی داشتیم 11:21.597 --> 11:23.077 ‫ما اونا رو جدا می‌نوشیدیم 11:23.140 --> 11:25.850 ‫خوب بود. هیچ چیز بدی نداشت 11:26.435 --> 11:27.845 ‫و بعد متوجه شدم، 11:28.396 --> 11:30.646 ‫"هی رفیق، اونا رنگشون یکیه" 11:32.358 --> 11:34.148 ‫حسابی تعجب کرده بودین 11:34.235 --> 11:36.485 ‫اون اسید خفن تاثیرش رو گذاشته بود 11:36.570 --> 11:38.740 ‫ما اونا رو قاطی کردیم و خوردیم... 11:38.823 --> 11:42.333 ‫و مثل ۲ غارنشینی که آتیش ‫رو کشف کردن غرش می‌کردیم 11:42.410 --> 11:45.040 ‫لنی می‌خواست یه آهنگ در موردش بنویسه 11:45.121 --> 11:46.791 ‫- لنی می‌خواست در موردش آهنگ بنویسه؟ ‫- آره 11:47.373 --> 11:49.463 ‫خوشبختانه هیچ‌وقت پی اینو نگرفت 11:49.542 --> 11:53.592 ‫و گرنه آهنگ "پرنده روی ‫سیم" میشد "جک روی پپر"؟ 11:54.672 --> 11:56.072 ‫اون‌قدر خوب نبود 11:56.382 --> 11:58.182 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 12:02.805 --> 12:05.595 ‫صحبت در مورد زمانای قدیم بسه 12:05.683 --> 12:06.523 ‫واقعا؟ 12:06.600 --> 12:09.770 ‫آره، به من در مورد خودت و ‫نورمن بگو. اون مدیر برنامه‌هات بود؟ 12:09.854 --> 12:12.824 ‫نه، نه. وقتی من اومدم توی لس‌آنجلس... 12:12.898 --> 12:15.108 ‫نمی‌دونستم می‌خوام ‫چه‌کار کنم و به هم برخوردیم، 12:15.192 --> 12:17.282 ‫و طی سال‌ها در تماس موندیم 12:17.361 --> 12:20.571 ‫نورمن بزرگ‌ترین طرفدار تو بود 12:22.950 --> 12:24.350 ‫چرا باید این‌جوری باشه؟ 12:25.035 --> 12:26.435 ‫هیچ‌وقت بهت نگفت؟ 12:26.662 --> 12:28.082 ‫نه 12:30.291 --> 12:33.841 ‫خب، بری. فیلمت در مورد چیه؟ 12:33.919 --> 12:36.379 ‫خب، من با خانواده همینگوی... 12:36.464 --> 12:37.974 ‫مذاکره کردم 12:38.632 --> 12:41.092 ‫بالاخره حق اینو به دست آوردم... 12:41.719 --> 12:43.889 ‫که "پیرمرد و دریا" رو بازسازی کنم 12:43.971 --> 12:45.771 ‫- وای ‫- آره 12:45.848 --> 12:47.678 ‫و تو می‌خوای که من ‫نقش دریا رو بازی کنم؟ 12:47.767 --> 12:50.637 ‫- نورمن در مورد تو به من هشدار داد ‫- ببخشید 12:51.687 --> 12:55.017 ‫اما دریا یه نقش مکمله 12:55.608 --> 12:57.568 ‫یه جور موجود زنده هست 12:57.651 --> 12:59.151 ‫منظورت چیه؟ 12:59.236 --> 13:03.446 ‫خب، زمانی که اسپنسر تریسی فیلم رو ساخت، 13:03.532 --> 13:07.082 ‫سکانس اقیانوس خیلی غیرطبیعی به نظر می‌رسید 13:07.161 --> 13:09.291 ‫اما با فناوری جلوه‌های ویژه امروزی، 13:09.830 --> 13:11.460 ‫ما می‌تونیم اونو خیلی واقعی بسازیم 13:11.540 --> 13:15.500 ‫و اگه ما سکانس نیزه ماهی ‫و سکانس کوسه رو بگیریم، 13:15.586 --> 13:17.586 ‫می‌تونه خیلی ترسناک باشه 13:17.671 --> 13:20.801 ‫حتی با جلوه‌های ویژه مسخره‌ش، ‫من یادمه که عاشق اون فیلم بودم 13:20.883 --> 13:22.513 ‫منم همین‌طور. کاملا 13:25.596 --> 13:28.886 ‫باورم نمیشه دارم علیه خودم حرف میزنم، 13:28.974 --> 13:31.194 ‫اما چرا از یه بازیگر ‫معروف استفاده نمی‌کنی؟ 13:31.268 --> 13:33.268 ‫دنیرو، پاچینو، ایستوود؟ 13:33.354 --> 13:35.734 ‫- زیادی آشنا هستن ‫- نقش رو قبول نکردن؟ 13:37.691 --> 13:40.241 ‫اما باید باهات روراست باشم 13:40.319 --> 13:43.159 ‫البته قصد بی‌احترامی ندارم، ‫اما از این ایده خوشم میاد که... 13:43.239 --> 13:45.529 ‫با یه بازیگر کاملا ناشناخته، 13:45.616 --> 13:48.076 ‫که مخاطبین هیچ‌وقت ندیدنش فیلم بسازم 13:48.160 --> 13:51.040 ‫صبر کن ببینم. من توی فیلم ‫منیکس نقش هیپی شماره ۲ رو داشتم 13:52.039 --> 13:54.289 ‫- نمیشه اینو فراموش کرد مگه نه؟ ‫- نمیشه فراموشش کرد 13:56.627 --> 13:59.667 ‫پس واقعا داری اون نقش ‫رو به من پیشنهاد میدی؟ 13:59.755 --> 14:00.755 ‫بدون تست؟ 14:00.798 --> 14:02.968 ‫درسته. بذار بهت بگم چی شد 14:03.551 --> 14:05.261 ‫من اینو به نورمن گفتم 14:05.344 --> 14:07.724 ‫نورمن بلافاصله برای من یه ویدئو فرستاد... 14:07.805 --> 14:11.675 ‫که داری نمایش "مرگ فروشنده" ‫رو توی تئاتر لاهویا اجرا می‌کنی 14:12.309 --> 14:15.229 ‫من نگاهش کردم و گفتم "حق با نورمنه" 14:15.312 --> 14:17.482 ‫"این یارو فوق‌العاده‌ست!" 14:18.440 --> 14:20.400 ‫تو برای نقش عالی هستی 14:25.614 --> 14:29.664 ‫نمی‌دونم چی بگم. این خیلی فوق‌العاده هست 14:30.494 --> 14:32.204 ‫بله، البته 14:33.038 --> 14:34.438 ‫بری، ممنون 14:34.957 --> 14:36.357 ‫تو عالی هستی 14:39.879 --> 14:41.299 ‫به سلامتی 14:44.425 --> 14:45.825 ‫به سلامتی بزرگترین طرفدارم 14:45.885 --> 14:47.715 ‫به سلامتی بزرگترین طرفدارت 14:58.939 --> 15:00.339 ‫نمک؟ 15:00.983 --> 15:02.943 ‫خودش کلی نمک داره 15:03.861 --> 15:05.261 ‫من به نمک بیشتر نیاز دارم 15:07.531 --> 15:10.281 ‫باید برات توضیح بدم که ‫نمک با بدنت چه‌کار می‌کنه؟ 15:11.160 --> 15:12.560 ‫آره، چرا توضیح نمیدی؟ 15:13.245 --> 15:17.575 ‫خیلی خب. باعث میشه که ‫بدن آب بیشتری رو نگه داره، 15:17.666 --> 15:19.416 ‫که فشار خون رو بالا می‌بره، 15:19.501 --> 15:25.171 ‫که به قلب و عروق، کلیه ‫و مغز فشار بیشتری میاره 15:25.257 --> 15:28.087 ‫و برای مردی توی سن تو، 15:28.177 --> 15:29.887 ‫مثل بوسه مرگ می‌مونه 15:29.970 --> 15:32.770 ‫- این خیلی ترسناکه ‫- آره، هست 15:32.848 --> 15:35.728 ‫حالا میشه لطفا نمک رو بدی من؟ 15:39.313 --> 15:42.193 ‫ممنون. بوسه مرگ 15:45.110 --> 15:47.780 ‫من توی مراسم خاکسپاریت گریه نمی‌کنم 15:47.863 --> 15:49.663 ‫اما میای،‌ درسته؟ 15:49.740 --> 15:51.990 ‫عمرا نمی‌خوام از دستش بدم 15:52.076 --> 15:52.906 ‫عالی شد 15:52.993 --> 15:55.163 ‫مطمئن شو که ردیف اول بشینی 15:55.245 --> 15:57.285 ‫تا بتونم صورت داغون و ‫چروکیده تو رو از تابوتم ببینم 15:57.373 --> 15:59.383 ‫عوضی 15:59.792 --> 16:01.792 ‫توی قسم‌های عروسیمون ‫هم این‌جوری منو صدا زدی 16:01.835 --> 16:04.205 ‫تو به من گفتی داف شاسی‌بلند 16:04.296 --> 16:06.796 ‫یادته مامانت چه‌جوری نگاه می‌کرد 16:08.884 --> 16:11.684 ‫من عاشق اینم 16:12.346 --> 16:13.746 ‫عاشق چی؟ 16:14.014 --> 16:17.184 ‫تماشای شما ۲ تا که مثل ‫یه زوج متاهل پیر رفتار می‌کنید 16:21.730 --> 16:24.190 ‫- خوب حال‌مون رو گرفتی ‫- آره، دستت درد نکنه میندی 16:24.274 --> 16:25.994 ‫ما پیر نیستیم 16:26.694 --> 16:28.404 ‫میشه بپرسم چه مدتی با هم مزدوج بودید؟ 16:29.238 --> 16:30.698 ‫۱۴ سال 16:30.781 --> 16:33.121 ‫وای. این... زمان زیادیه! 16:33.701 --> 16:34.701 ‫۱۴ سال پشت‌سر هم نبوده 16:34.785 --> 16:36.865 ‫نه. من زیاد اونو مینداختم بیرون 16:36.954 --> 16:38.754 ‫اما مدام برمیگشتم 16:38.831 --> 16:42.791 ‫آره! التماس می‌کردی که ببخشمت 16:42.876 --> 16:44.276 ‫برای چی ببخشیش؟ 16:48.090 --> 16:50.510 ‫هیچی، بیخیال 16:50.592 --> 16:52.182 ‫نه، عیبی نداره 16:52.261 --> 16:54.391 ‫- تو مشکلی داری؟ ‫- نه، بگو 16:55.889 --> 16:57.639 ‫من شوهر خوبی نبودم 17:00.769 --> 17:02.169 ‫فهمیدم 17:07.901 --> 17:09.861 ‫هی! هنوز دارم غذا می‌خورم 17:09.945 --> 17:11.345 ‫گه بخور 17:11.363 --> 17:13.073 ‫بیخیال 17:17.494 --> 17:20.374 ‫میشه یه چیزی رو بگم ‫که بین خودمون بمونه؟ 17:20.456 --> 17:22.286 ‫البته. چه خبره؟ 17:22.374 --> 17:25.344 ‫به من یه نقش بزرگ توی یه فیلم پیشنهاد شده 17:25.836 --> 17:28.086 ‫این عالیه! 17:28.172 --> 17:29.922 ‫چرا می‌خوای اینو یه راز نگه داری؟ 17:30.007 --> 17:31.407 ‫خب، هنوز زوده 17:31.467 --> 17:34.337 ‫تا سه‌ماهه دوم نباید ‫به بقیه بگی که حامله‌ای 17:34.428 --> 17:35.828 ‫باشه. فهمیدم 17:37.097 --> 17:40.097 ‫اما به نظر میاد که می‌تونه خوب پیش بره 17:40.184 --> 17:42.564 ‫کارگردان خوبی داره. بودجه مناسبی داره 17:42.644 --> 17:43.904 ‫نه، ممنون 17:43.979 --> 17:46.979 ‫پس محل لباس عوض کردنت ‫دستشویی یه پمپ‌بنزین نیست؟ 17:48.442 --> 17:50.112 ‫اونو یادته؟ 17:50.194 --> 17:52.244 ‫نه. شاید یه اتاقک به خودم دادن 17:52.321 --> 17:53.721 ‫خوبه! 17:54.281 --> 17:55.681 ‫برات خوشحالم 17:56.200 --> 17:57.200 ‫ممنون 17:57.576 --> 18:00.246 ‫شنیدن چنین چیزی از طرف ‫تو خیلی برام ارزش داره 18:00.329 --> 18:01.729 ‫خب... 18:01.830 --> 18:02.870 ‫سندی، 18:02.956 --> 18:05.326 ‫من نظر خوبی روی تو ‫به عنوان یه انسان نداشتم، 18:05.918 --> 18:07.838 ‫اما هیچ‌وقت به توانایی‌های ‫بازیگریت شک نداشتم 18:09.463 --> 18:12.223 ‫اولین باری که تو رو روی صحنه دیدم یادمه 18:12.299 --> 18:14.339 ‫حیرت زده شده بودم 18:14.426 --> 18:15.826 ‫شکسپیر توی پارک؟ 18:15.844 --> 18:18.104 ‫نمایش اوتلو با صورت سیاه 18:19.890 --> 18:22.270 ‫می‌خواستم بگم اون زمان‌ها ‫همه چیز معصومانه‌تر بود، 18:22.351 --> 18:24.101 ‫اما شاید احمقانه‌تر بوده 18:24.186 --> 18:25.186 ‫آره 18:25.270 --> 18:27.190 ‫این فیلم کی شروع میشه؟ 18:27.272 --> 18:28.672 ‫به زودی 18:28.816 --> 18:30.896 ‫خوبه. من میرم ببینمش 18:30.984 --> 18:33.744 ‫یعنی چی؟ معلومه که میری ببینیش 18:33.821 --> 18:35.701 ‫آره. آره، البته 18:36.824 --> 18:38.704 ‫یه چیز دیگه بهت میگم 18:38.784 --> 18:42.334 ‫با این‌که هیجان دارم، در حد مرگ ترسیدم 18:42.830 --> 18:44.230 ‫چرا؟ 18:44.289 --> 18:47.579 ‫خب احتمال زیادی وجود داره که خراب کنم 18:48.377 --> 18:49.877 ‫بس کن 18:50.629 --> 18:53.469 ‫تو هر چیزی که در مورد ‫بازیگری هست رو می‌دونی 18:53.966 --> 18:58.216 ‫به چند نفر بازیگری یاد ‫دادی که الان موفق شدن؟ 18:58.303 --> 19:00.063 ‫دقیقا همین. من یه معلم بازیگریم 19:01.223 --> 19:04.693 ‫پس می‌ترسی اون نقل قول ‫قدیمی رو ثابت کنی که میگه: 19:04.768 --> 19:06.438 ‫"اونایی که نمی‌تونن کاری ‫رو انجام بدن، یادش میدن" 19:06.520 --> 19:07.350 ‫آره 19:07.437 --> 19:10.357 ‫- که یه متقلب به نظر برسی ‫- آره 19:10.440 --> 19:15.030 ‫یه بی‌عرضه بی‌استعداد که ‫خودش رو چشمه خرد جا زده 19:15.112 --> 19:16.782 ‫کاملا درسته. لطفا بس کن 19:16.864 --> 19:17.704 ‫لطفا بس کن 19:17.781 --> 19:19.181 ‫آره 19:19.324 --> 19:20.724 ‫می‌دونی، عزیزم 19:21.743 --> 19:23.253 ‫تو عرق‌هات رو ریختی 19:23.745 --> 19:25.145 ‫حالا نوبت توئه 19:25.455 --> 19:26.955 ‫یکمی برای نوبتم دیر شده 19:27.040 --> 19:28.440 ‫کی گفته؟ 19:28.876 --> 19:30.956 ‫نمی‌دونم. یه صدایی توی سرم اینو میگه 19:31.962 --> 19:33.362 ‫دفعه بعدی که... 19:33.505 --> 19:35.215 ‫ اون صدا رو شنیدی بهش بگو، 19:35.716 --> 19:37.886 ‫که همسر سابقت گفته "برو کیرم دهنت" 19:37.968 --> 19:40.258 ‫ممنون. ممنون 19:40.345 --> 19:42.465 ‫- میشه یه دقیقه بشینیم؟ ‫- آره 19:44.391 --> 19:46.101 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 19:46.602 --> 19:50.022 ‫فقط به‌خاطر پرواز و عوض ‫شدن ساعت خوابم خستم 19:54.109 --> 19:55.509 ‫خب... 19:57.946 --> 20:00.526 ‫تو با نورمن این‌جور مکالمه‌هایی داشتی؟ 20:01.200 --> 20:02.700 ‫احتمالا. آره 20:03.535 --> 20:05.535 ‫البته اون بیشتر منو مسخره می‌کرد 20:05.621 --> 20:08.001 ‫- من می‌تونم این‌کارو بکنم ‫- نیازی نیست 20:08.081 --> 20:10.001 ‫من می‌دونم تمامی نقطه‌ ضعف‌هات چیه 20:10.083 --> 20:10.923 ‫آره،‌ می‌دونی 20:11.001 --> 20:14.301 ‫یادته هر وقتی که به فروشگاه‌های ‫زنجیره‌ای والمارت یا کاستکو می‌رفتیم... 20:14.379 --> 20:17.089 ‫حمله عصبی بهت دست می‌داد؟ 20:17.174 --> 20:18.474 ‫آره، یادمه 20:18.550 --> 20:20.840 ‫اما اون چی بود؟‌ ترس از جاهای شلوغ؟ 20:20.928 --> 20:22.328 ‫من... من نمی‌دونم 20:22.888 --> 20:26.348 ‫انتخابای زیادی این‌جا ‫هست! منو ببر بیرون! 20:26.433 --> 20:29.353 ‫خیلی خب. باشه. تو منو خوب می‌شناسی 20:29.937 --> 20:31.337 ‫وای پسر 20:31.480 --> 20:33.230 ‫تو خیلی داغون بودی 20:38.278 --> 20:41.368 ‫یادته من توی سیرکت‌سیتی گریه کردم؟ ‫[فروشگاه زنجیره‌ای لوازم الکتریکی] 20:41.448 --> 20:43.198 ‫وای خدا! آره یادمه 20:47.829 --> 20:49.409 ‫جراتشو نداری 20:52.918 --> 20:54.668 ‫خیلی خب... خیلی خب 21:04.596 --> 21:05.426 ‫نه! 21:05.514 --> 21:09.394 ‫تو منو از پیروزی محروم نمی‌کنی! 21:10.769 --> 21:13.399 ‫تو ماهی منو ازم نمی‌گیری! 21:15.857 --> 21:17.257 ‫لعنت به شماها! 21:18.402 --> 21:19.952 ‫لعنت‌ به شما شیاطین! 21:20.988 --> 21:23.908 ‫این ماهی مال منه! برگردید! 21:24.741 --> 21:26.141 ‫برگردید پایین! 21:26.493 --> 21:28.293 ‫بهتون گفتم که برگردید! 21:33.542 --> 21:35.422 ‫به چی می‌خندین؟ 21:38.505 --> 21:40.375 ‫گوشی کوفتی کیه؟ 21:42.050 --> 21:43.890 ‫گوشی کی زنگ می‌خوره؟ 21:44.553 --> 21:46.353 ‫شرکت بیمه هست 21:56.648 --> 21:57.478 ‫الو؟ 21:57.566 --> 21:59.316 ‫مامان یه چیزیش شده 21:59.401 --> 22:00.401 ‫چی؟ 22:00.777 --> 22:02.177 ‫منظورت چیه؟ 22:02.738 --> 22:03.778 ‫چی شده؟ 22:03.864 --> 22:06.164 ‫اون روی زمین دستشویی بیهوش افتاده! 22:06.658 --> 22:09.328 ‫وای خدا. الان به هوش اومده؟ 22:09.411 --> 22:12.371 ‫به زور. مارتین بیرون منتظر آمبولانسه 22:12.456 --> 22:14.916 ‫باشه. خیلی خب. الان دارم میام 22:15.000 --> 22:17.090 ‫توی بیمارستان می‌بینمت، خب؟ 22:20.756 --> 22:21.836 ‫وای خدا 22:36.146 --> 22:38.316 ‫- می‌تونم برات چیزی بیارم؟ ‫- نه 22:38.398 --> 22:39.798 ‫یه فنجون قهوه؟ 22:41.151 --> 22:43.151 ‫- سندی، تو چی؟ ‫- من چی؟ 22:43.236 --> 22:46.066 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- آره، لطف می‌کنی، ممنون 22:46.156 --> 22:47.556 ‫قابلی نداره 22:55.874 --> 22:57.274 ‫من پولی ندارم 23:01.380 --> 23:02.780 ‫ممنون 23:06.676 --> 23:08.756 ‫کی بدون پول توی جیبش جایی میره؟ 23:09.346 --> 23:10.746 ‫الان وقتش نیست 23:15.477 --> 23:17.347 ‫شما خانواده دکتر ولاندر هستید؟ 23:17.437 --> 23:19.477 ‫آره، من شوهر سابقش هستم 23:19.564 --> 23:21.784 ‫- ببخشید. این خانواده حساب نمیشه ‫- من دخترشم 23:21.858 --> 23:22.898 ‫این بهتره 23:22.984 --> 23:24.904 ‫تو می‌دونستی که اون سرطان خون داره؟ 23:28.657 --> 23:30.057 ‫نه 23:30.492 --> 23:34.452 ‫- سطح بیماری تقریبا خیلی پیشرفته هست ‫- اما قابل درمانه، درسته؟ 23:34.538 --> 23:36.788 ‫این سوال رو باید از متخصص بپرسید 23:37.290 --> 23:39.210 ‫تنها کاری که الان می‌تونیم ‫بکنیم اینه که بهش خون تزریق کنیم... 23:39.292 --> 23:40.882 ‫تا تعداد یاخته‌های خونیش بیشتر بشه 23:41.711 --> 23:43.301 ‫برای همین سنکوپ کرده بود 23:44.172 --> 23:46.172 ‫- سنکوپ؟ ‫- هشیاریش رو از دست داده بود 23:50.595 --> 23:52.715 ‫مادرت برای من یه قهرمانه 23:53.432 --> 23:54.312 ‫واقعا؟ 23:54.391 --> 23:57.891 ‫وقتی دانشجوی پزشکی بودم، به‌ دانشگاه ‫اومد تا در مورد دکتران بدون مرز صحبت کنه 23:58.395 --> 24:01.565 ‫بعد از تموم شدن دوران رزیدنتیم، ‫۲ سال رو توی اون سازمان بودم 24:01.648 --> 24:05.028 ‫بزرگترین تجربه زندگیم بود. و ‫در نظر دارم به اون‌جا برگردم 24:05.694 --> 24:07.994 ‫این عالیه. ممنون که اینا رو گفتی 24:08.572 --> 24:10.992 ‫آره، خیلی ممنون 24:12.200 --> 24:14.330 ‫چرا چنین زنی رو ول کردی؟ 24:18.206 --> 24:20.286 ‫- خب، من... ‫- اون شوهر خوبی نبود 24:20.876 --> 24:23.706 ‫اما الان بهم نزدیکیم، رفیقیم 24:25.922 --> 24:28.262 ‫یکمی گیج و منگه، اما ‫می‌تونید برید ببینیدش 24:28.341 --> 24:29.741 ‫ممنون 24:31.511 --> 24:32.911 ‫رفیقید؟ 24:34.848 --> 24:36.248 ‫خب، هستیم 24:55.785 --> 24:57.185 ‫قهوه‌اش خوبه؟ 24:57.954 --> 25:00.584 ‫نمی‌دونستم چه قهوه‌ای ‫می‌خوری برای همین حدس زدم 25:00.665 --> 25:02.455 ‫- خوبه، ممنون ‫- باشه 25:02.542 --> 25:03.942 ‫من بقیه پولت رو آوردم 25:05.795 --> 25:07.195 ‫- ممنون ‫- بفرما 25:08.673 --> 25:10.263 ‫یه شیرینی هم باهاش گرفتم 25:15.597 --> 25:16.427 ‫من این‌طور فکر می‌کنم، 25:16.515 --> 25:19.675 ‫یا این‌که ما واقعا زمان خیلی زیادی رو ‫توی بیمارستان‌ها صرف می‌کنیم؟ 25:23.313 --> 25:25.023 ‫همین‌جوری گفتم 25:28.276 --> 25:29.526 ‫سلام، عزیزم 25:29.611 --> 25:31.011 ‫سلام، مامان 25:39.329 --> 25:40.959 ‫اون شوهر بدی بود، 25:41.873 --> 25:43.543 ‫اما خوب می‌خورد 25:57.180 --> 25:58.580 ‫خوبه 25:58.604 --> 26:12.628 .:: @bollbolljan_com ::.