WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20.061 --> 00:22.111 ‫میندی، باید درک کنی، 00:22.188 --> 00:28.108 ‫توی نسل من، ایراد گرفتن به بدن ‫بقیه فقط یه روشی برای شوخی... 00:28.194 --> 00:29.244 ‫با همدیگه بود 00:29.320 --> 00:32.030 ‫مثلا وقتی یه مرد با گوشای ‫بزرگ می‌دیدی می‌گفتی: 00:32.115 --> 00:34.075 ‫"هی دامبو، بال‌هات کو؟" ‫[اسم یه فیل بالدار توی انیمیشنی به همین نام] 00:34.159 --> 00:36.289 ‫و هیچ کسی هیچ‌وقت بهش بر نمی‌خورد 00:36.369 --> 00:39.579 ‫این فقط یه شوخی بود ‫سوء نیت در نظر گرفته می‌شد 00:39.664 --> 00:40.544 ‫خیلی خب 00:40.623 --> 00:44.043 ‫در واقع، کسی که بهش می‌گفتن دامبو ‫می‌تونست جواب هوشمندانه‌ای بده و بگه: 00:44.127 --> 00:46.767 ‫"مراقب باش وقتی بالا سرت ‫پرواز می‌کنم نرینم روت" 00:46.838 --> 00:50.298 ‫- هه هه... باشه، منظورت رو رسوندی ‫- صبر کن. آروم باش 00:50.383 --> 00:51.783 ‫خیلی خب 00:52.635 --> 00:55.805 ‫وقتی بچه بودم، یه دوست دختر ‫به اسم سی‌سی داشتم 00:55.889 --> 00:57.309 ‫و اون یه چشم مصنوعی داشت 00:58.349 --> 01:01.979 ‫و برای همین طبیعتا همه ‫سی‌سی یه چشم صداش می‌زدن، 01:02.062 --> 01:03.232 ‫اونم جلوی روش 01:03.313 --> 01:04.443 ‫اون مشکلی نداشت 01:04.522 --> 01:08.742 ‫بعد مدرسه من بهش می‌گفتم ‫"بعدا می‌بینمت، سی‌سی یه چشم" 01:08.818 --> 01:12.278 ‫و اون می‌گفت "من چشم به راهتم" 01:12.363 --> 01:13.203 ‫خیلی بامزه بود 01:13.281 --> 01:19.081 ‫حالا اشتباهی که کردم، این بود که ‫فراموش کردم نسل شما چه‌قدر حساسه 01:19.579 --> 01:22.209 ‫هیچ کدوم از شما یه ‫بازی فوتبال رو نباختید... 01:23.333 --> 01:25.383 ‫یا برادرتون رو توی جنگ کره از دست ندادید 01:25.460 --> 01:28.880 ‫گیج شدم. این قراره یه عذرخواهی باشه؟ 01:28.963 --> 01:31.803 ‫بله. بله... هست 01:31.883 --> 01:33.343 ‫و حالا نوبت منه 01:33.426 --> 01:36.426 ‫میندی، عزیزم. من عاشقتم 01:36.513 --> 01:40.523 ‫و اصلا نمی‌خوام احساساتت رو جریحه دار کنم 01:40.600 --> 01:42.770 ‫و اجازه نمیدم کس دیگه‌ای ‫هم اون رو جریحه‌دار کنه 01:45.438 --> 01:47.518 ‫من نمی‌خوام... 01:47.607 --> 01:51.107 ‫خواهش می‌کنم منو ‫ببخش... که دیشب هیچی نگفتم 01:51.194 --> 01:55.124 ‫من باید یه چیزی می‌گفتم. ‫نمی‌دونم چرا نگفتم... من یه احمقم 01:55.198 --> 01:58.078 ‫من یه احمقم، و لیاقت تو بیشتر از منه 02:01.329 --> 02:02.729 ‫واقعا بیشتره 02:03.957 --> 02:05.357 ‫پس با هم مشکلی نداریم؟ 02:05.834 --> 02:07.234 ‫ما با هم مشکلی نداریم 02:07.877 --> 02:10.457 ‫مارتین گفت که تو با آخرین ‫قطار به کلارکس‌ویل میری 02:12.340 --> 02:13.740 ‫خیلی سخته می‌دونم 02:15.635 --> 02:17.035 ‫چرا این حرفو زدی؟ 02:18.179 --> 02:20.349 ‫چیه؟ با قطار نیمه شب میره جورجیا؟ 02:20.431 --> 02:21.431 ‫نه 02:21.766 --> 02:23.976 ‫نه. ولش کن 02:31.484 --> 02:33.154 ‫درست حدس زدم که... 02:33.236 --> 02:36.486 ‫مادر میندی با شما برای ‫آینده کوتاهی زندگی می‌کنه؟ 02:36.573 --> 02:37.413 ‫بله 02:37.490 --> 02:39.280 ‫تعدادشون بیشتره 02:39.367 --> 02:43.077 ‫- من این‌طور به قضیه نگاه نمی‌کنم ‫- واقعا؟ شمردن یادت رفته؟ 02:44.956 --> 02:46.356 ‫خیلی خب، فقط... 02:58.553 --> 03:00.763 ‫من می‌کشمش 03:00.847 --> 03:03.057 ‫به خدا قسم اونو می‌کشم 03:03.141 --> 03:04.541 ‫الان نه، مامان 03:04.934 --> 03:08.774 ‫خب، من زمان زیادی زنده نمی‌مونم. می‌خوان ‫چه‌کار کنن؟ با صندلی الکتریکی اعدامم کنن؟ 03:08.855 --> 03:11.475 ‫فکر کنم توی کالیفرنیا با ‫تزریق ماده کشنده اعدام می‌کنن 03:11.566 --> 03:13.776 ‫وای خدا، جفتتون بس کنید 03:17.113 --> 03:19.913 ‫عصرتون بخیر و خوش اومدید 03:21.117 --> 03:24.657 ‫ممنون که به ما ملحق ‫شدید، در حالی که ما وصال... 03:24.746 --> 03:29.166 ‫میندی کلاریس کمینسکی و مارتین ‫لستر اشنایدر رو جشن می‌گیریم 03:29.250 --> 03:31.920 ‫من دکتر راز ولندر هستم، 03:32.003 --> 03:37.013 ‫و بزرگ‌ترین افتخار منه ‫که این مراسم رو اجرا کنم، 03:37.091 --> 03:43.091 ‫هم به عنوان مادر میندی ‫و هم به عنوان عاقد... 03:43.223 --> 03:45.273 ‫کلیسای زندگی جهانی 03:45.350 --> 03:46.850 ‫آره عاقدی جون عمت 03:46.935 --> 03:50.185 ‫همچنین به مادر مارتین خوش آمد میگم، 03:50.271 --> 03:51.521 ‫استل 03:51.606 --> 03:56.066 ‫استل از اسکاتسدیل آریزونا به این‌جا اومده 03:56.152 --> 04:01.622 ‫استل، از امروز به بعد، خانواده‌های ‫ما برای همیشه با هم متصل میشن 04:01.699 --> 04:06.499 ‫و به وسیله عشق فرزندانمون ‫به هم پیوند می‌خورن 04:07.205 --> 04:08.075 ‫دخترم، 04:08.164 --> 04:10.084 ‫در اوج جوونیش، 04:10.667 --> 04:11.667 ‫و پسرت، 04:11.709 --> 04:13.959 ‫در سال‌های آخر عمرش 04:15.964 --> 04:17.724 ‫میندی، مارتین، 04:17.799 --> 04:20.549 ‫قسم‌هایی که قراره بخورید... 04:21.803 --> 04:24.313 ‫قسم‌های مقدسی هستن 04:24.389 --> 04:28.599 ‫باید اون‌ها رو بدون شک و تردیدی قبول کنید 04:29.102 --> 04:30.902 ‫اون قسم‌ها باید ابراز... 04:30.979 --> 04:33.689 ‫عمیق‌ترین و خالص‌ترین... 04:34.357 --> 04:37.067 ‫حس عشقی باشه که به هم دارید 04:37.151 --> 04:39.071 ‫آماده‌اید که این‌کارو بکنید؟ 04:39.153 --> 04:40.553 ‫بله 04:41.114 --> 04:42.514 ‫سال‌های آخر؟ 04:44.492 --> 04:45.892 ‫بله 04:47.245 --> 04:50.115 ‫- مارتین، تو شروع می‌کنی؟ ‫- باشه 04:51.124 --> 04:53.134 ‫مجبور شدم... بنویسمش 04:58.548 --> 04:59.948 ‫میندی، 05:00.341 --> 05:02.181 ‫از اولین باری که همو دیدیم، 05:02.802 --> 05:06.722 ‫فهمیدم تو همون کسی هستی ‫که کل عمرم دنبالش می‌گشتم 05:07.974 --> 05:11.484 ‫یادمه که ما توی کتاب ‫فروشی کنار هم ایستاده بودیم... 05:11.561 --> 05:13.651 ‫توی بخش کتاب‌های نوجوانان 05:13.730 --> 05:16.520 ‫این... داستانی هست که بعدا تعریف می‌کنم 05:16.607 --> 05:19.777 ‫وقتی که متوجه شدم که ‫داری به من نگاه می‌کنی، 05:20.361 --> 05:21.611 ‫یکمی دستپاچه شدم، 05:21.696 --> 05:24.906 ‫و ازت پرسیدم همه چی رو به راهه یا نه 05:24.991 --> 05:27.991 ‫و تو گفتی من شبیه یه ‫بسته آب‌نبات فشاری هستم، 05:28.077 --> 05:29.577 ‫و اگه دم موهام رو بکشی، 05:29.662 --> 05:32.502 ‫یه تیکه آبنبات از دهنم میزنه بیرون 05:33.833 --> 05:35.843 ‫نیازی به گفتن نیست که من خنده‌م گرفت 05:35.918 --> 05:40.258 ‫و اون موقع فهمیدم که خیلی ‫وقت بود که نخندیده بودم 05:40.882 --> 05:42.722 ‫و همون موقع فهمیدم 05:43.801 --> 05:45.201 ‫میندی، 05:46.471 --> 05:48.851 ‫تو مهمترین زن زندگی من هستی 05:56.147 --> 05:58.777 ‫تو مهمترین زن زندگی من هستی، 05:58.858 --> 06:00.938 ‫و من می‌خوام زندگی ‫خودمو با تو به اشتراک بذارم 06:01.027 --> 06:06.777 ‫و من قسم می‌خورم که ‫دوستت، عاشقت و محافظت باشم... 06:06.866 --> 06:11.366 ‫تا زمانی که خدا به من عمر بده 06:12.747 --> 06:14.147 ‫عاشقتم 06:14.499 --> 06:15.899 ‫منم عاشقتم 06:16.584 --> 06:18.094 ‫- می‌تونیم یه سینمای خانگی بسازیم؟ ‫- نه 06:18.795 --> 06:20.195 ‫باشه 06:20.630 --> 06:22.030 ‫میندی، نوبت توئه 06:27.762 --> 06:29.162 ‫مارتین... 06:29.555 --> 06:30.955 ‫قبل این‌که تو رو ببینم، 06:30.973 --> 06:33.143 ‫فکر نمی‌کردم با کسی ازدواج کنم 06:33.643 --> 06:35.733 ‫و در واقع با این مسئله کنار اومده بودم 06:36.521 --> 06:41.031 ‫و بعد من یه بسته آب‌نبات فشاری دیدم ‫که داره کتاب "بازی‌های گرسنگی" می‌خونه 06:41.109 --> 06:43.529 ‫تصنیف پرندگان آوازخوان و مارها رو می‌خوندم 06:43.611 --> 06:46.281 ‫- درسته ‫- این پیش‌درآمد سه‌گانه اصلی هست 06:46.364 --> 06:47.664 ‫باشه 06:47.740 --> 06:50.870 ‫من می‌خواستم خودم رمان گروه سنی هـ ‫بنویسم، برای همین داشتم تحقیق می‌کردم 06:50.952 --> 06:52.352 ‫مارتین 06:52.578 --> 06:54.708 ‫نمی‌خوام فکر کنن من آدم عجیب غریبی هستم 06:54.789 --> 06:56.189 ‫این فکر رو نمی‌کنن 06:57.458 --> 07:00.668 ‫گروه سنی هـ یا همون ‫نوجوانان، مثل رمان‌های معمولیه، 07:00.753 --> 07:03.463 ‫با این فرق که لازم نیست دائم توی گوگل ‫دنبال این باشید که لغت‌ها چه معنایی دارن 07:03.548 --> 07:06.128 ‫مارتین... نوبت منه 07:06.217 --> 07:07.617 ‫ببخشید. ادامه بده لطفا 07:08.177 --> 07:11.387 ‫و وقتی که من یه شوخی ‫بی‌مزه باهاش کردم و اون خندید، 07:11.472 --> 07:14.022 ‫ناگهان متوجه شدم که چه قلب بزرگی داره 07:14.600 --> 07:17.310 ‫این هم می‌دونستم که شجاعت اینو ‫نداره تا از من بخواد دوست شیم 07:17.395 --> 07:18.475 ‫نداشتم 07:18.563 --> 07:20.943 ‫- برای همین من ازش خواستم ‫- درسته 07:21.524 --> 07:22.924 ‫و ما این‌جاییم 07:22.984 --> 07:25.864 ‫من عاشقتم، مارتین لستر اشنایدر 07:26.362 --> 07:28.452 ‫و قسم می‌خورم که همیشه به تو اهمیت بدم، 07:28.531 --> 07:29.821 ‫برات بجنگم، 07:29.907 --> 07:31.307 ‫و باهات بخندم 07:32.452 --> 07:34.952 ‫عالیه. کی حلقه‌ها رو داره؟ 07:42.462 --> 07:45.382 ‫خیلی خب، باشه. ‫مارتین، بعد من تکرار کن 07:45.465 --> 07:46.865 ‫با این حلقه... 07:47.300 --> 07:48.300 ‫با این حلقه... 07:48.384 --> 07:50.014 ‫من مراسم ازدواج رو انجام میدم 07:50.094 --> 07:51.494 ‫من مراسم ازدواج رو انجام میدم 07:51.554 --> 07:53.644 ‫تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه 07:53.723 --> 07:55.223 ‫تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه 07:55.308 --> 07:56.888 ‫که به احتمال زیاد مرگ من زودتره 07:56.976 --> 07:58.376 ‫که به احتمال زیاد... هی! 07:58.436 --> 08:00.936 ‫ببخشید. نتونستم جلوی خودمو بگیرم 08:01.022 --> 08:02.422 ‫باشه 08:02.940 --> 08:04.500 ‫- ببینش ‫- خیلی خب،‌ میندی... 08:04.564 --> 08:06.164 ‫اگه بکشیمش هم عمرش رو کرده 08:06.232 --> 08:07.632 ‫بعد از من تکرار کن 08:07.904 --> 08:10.414 ‫خجالت بکش. چطور می‌تونی این فکرو بکنی؟ 08:10.490 --> 08:13.410 ‫اون توی بدن یه نوزاد دوباره ‫برمیگرده. به هیچ‌کسی ضرری نمی‌رسه 08:13.493 --> 08:15.133 ‫- نه. فراموشش کن ‫- با این حلقه... 08:15.157 --> 08:16.447 ‫ما لازم نیست هیچ‌کاری کنیم 08:16.537 --> 08:18.037 ‫- من یه نفر رو می‌شناسم ‫- بدین‌ وسیله من... 08:18.122 --> 08:21.252 ‫- منظورت چیه؟ ‫- یه نفرو می‌شناسم که یه نفرو می‌شناسه 08:21.876 --> 08:24.376 ‫من بدون واسطه کسی که ‫یه نفر رو می‌شناسه، میشناسم 08:24.462 --> 08:26.542 ‫- کلا زیاد آدم می‌شناسم ‫- تا وقتی که مرگ ما رو جدا کنه 08:26.566 --> 08:31.836 ‫خیلی خب. توسط قدرتی که توسط ‫این سایت چرت اینترنتی به من داده شده... 08:31.928 --> 08:36.218 ‫من حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 08:36.933 --> 08:38.433 ‫می‌تونید همدیگه رو ببوسید 08:49.820 --> 08:53.200 ‫اگه تو توی آریزونا بمونی، ‫همه چیز درست پیش میره 08:57.161 --> 08:58.831 ‫سلام! سلام! 08:58.913 --> 09:01.173 ‫شماها خیلی خوشگل شدید 09:01.249 --> 09:03.079 ‫- ممنون ‫- سندی 09:04.919 --> 09:06.879 ‫- حالت خوبه؟ ‫- منو از این‌جا ببر بیرون 09:07.672 --> 09:08.672 ‫همه چیز رو به راهه؟ 09:08.673 --> 09:11.593 ‫- آره. خوبه ‫- ما میریم از هم لب بگیریم 09:11.676 --> 09:13.336 ‫اون قول داد از رو شلوار منو بکنه 09:15.680 --> 09:17.560 ‫بذار برات آب بیارم 09:17.640 --> 09:20.390 ‫آره، خواهش می‌کنم 09:21.227 --> 09:23.227 ‫چرا نمیذاری ببرمت پیش دکترت 09:23.312 --> 09:25.482 ‫نه. نه، نه. من فقط به استراحت نیاز دارم 09:25.565 --> 09:27.565 ‫- راز، خواهش می‌کنم ‫- نه! 09:28.192 --> 09:30.492 ‫من نمی‌خوام عروسی میندی رو از دست بدم 09:30.570 --> 09:31.740 ‫یا بهش گند بزنم 09:31.821 --> 09:34.201 ‫خیلی خب. باشه 09:35.366 --> 09:37.286 ‫وای خدا 09:38.703 --> 09:40.123 ‫نمی‌دونم کدومش بدتره 09:40.621 --> 09:42.871 ‫سرطان خون... 09:42.957 --> 09:44.537 ‫یا درمان سرطان خون 09:45.585 --> 09:49.665 ‫- میشه حداقل به دکتر زنگ بزنیم؟ ‫- باشه، خیلی خب. نه، گوش کن 09:50.256 --> 09:51.836 ‫این کارو می‌کنیم 09:52.675 --> 09:54.175 ‫ما برمی‌گردیم اون‌جا 09:55.094 --> 09:56.934 ‫با مهمونا خوش و بش می‌کنیم، 09:57.471 --> 09:59.391 ‫راویولی کدو تنبل می‌خوریم ‫[پاستای بالشتی مغزدار] 10:00.558 --> 10:01.958 ‫به سلامتی هم می‌نوشیم 10:02.351 --> 10:04.851 ‫تو با دخترت می‌رقصی 10:04.937 --> 10:08.687 ‫من با اون بسته‌ آبنبات می‌رقصم، 10:09.191 --> 10:14.361 ‫و اگه شانس بیاریم، اون‌قدری ‫مست میشم که روی مامانش بالا بیارم 10:15.156 --> 10:16.316 ‫فکر همه جاشو کردی 10:16.407 --> 10:19.077 ‫عزیزم من برای همه چی برنامه ریزی می‌کنم 10:20.202 --> 10:21.602 ‫خیلی خب 10:21.871 --> 10:23.271 ‫یه لحظه صبر کن 10:27.710 --> 10:30.300 ‫خیلی خب. بریم 10:34.050 --> 10:35.550 ‫استفراغت نارنجیه 10:36.177 --> 10:37.177 ‫چی؟ 10:37.553 --> 10:39.143 ‫به‌خاطر راویولی کدوتنبل 10:39.805 --> 10:41.715 ‫آره. خوبه 10:45.624 --> 10:48.671 ‫[یک سال بعد] 11:01.911 --> 11:03.911 ‫صبح به این زودی چرا بیداری؟ 11:03.996 --> 11:06.116 ‫من؟ تو چرا بیداری؟ 11:06.791 --> 11:09.501 ‫من نهمین بار برای ‫شاشیدن از تخت بلند شدم... 11:09.585 --> 11:11.245 ‫و تصمیم گرفتم که دیگه کافیه 11:11.754 --> 11:13.154 ‫تسلیم شدم 11:13.506 --> 11:15.546 ‫خب، حداقل تونستی یکم بخوابی 11:15.633 --> 11:18.803 ‫کل شب پرستارا میومدن این‌جا، 11:18.886 --> 11:22.426 ‫و خون و نبض منو ‫می‌گرفتن و منو وزن می‌کردن 11:22.515 --> 11:26.345 ‫کدوم خری ساعت ۴ صبح ‫لازم داره بدونه من وزنم چه‌قدره؟ 11:26.435 --> 11:29.395 ‫چه کار می‌تونم برات بکنم؟ 11:29.480 --> 11:32.320 ‫من دیشب تبلیغ فیلمت رو دیدم 11:32.817 --> 11:34.437 ‫خیلی خوب به نظر می‌رسید 11:34.985 --> 11:36.485 ‫براش هیجان زده‌ای؟ 11:36.987 --> 11:40.067 ‫هیجان زده، نگران، تشخیص فرقش سخته 11:40.157 --> 11:42.277 ‫می‌خوای بعدا بیام پیشت؟ 11:42.368 --> 11:44.868 ‫خوبه، فکر کنم میندی میاد 11:44.954 --> 11:47.584 ‫- عالیه ‫- برام خوراکی میاری؟ 11:48.165 --> 11:49.955 ‫اجازه دارم بیارم؟ 11:50.042 --> 11:51.922 ‫من به تخممه؟ 11:53.254 --> 11:56.844 ‫- کیک شکلاتی؟ ‫- آره، و آبنبات چوبی 11:56.924 --> 11:59.554 ‫باشه. برات آبنبات میارم 12:01.846 --> 12:04.056 ‫می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ 12:04.140 --> 12:06.350 ‫به‌خاطرش مجبور میشم توی ‫جایگاه شاهدین دادگاه دروغ بگم؟ 12:06.434 --> 12:08.064 ‫- نه، نه ‫- پس بگو 12:08.644 --> 12:11.694 ‫من با دلی شکسته زندگی کردم 12:11.772 --> 12:13.482 ‫نمی‌فهمم 12:15.276 --> 12:19.446 ‫وقتی بچه بودم، رویای من تدریس بازیگری نبود 12:21.615 --> 12:23.015 ‫رویای من... 12:23.159 --> 12:24.559 ‫بازیگر شدن بود 12:27.955 --> 12:29.665 ‫وقتی این اتفاق نیوفتاد، 12:30.875 --> 12:34.455 ‫خودم رو قانع کردم که مقدر شده تدریس کنم 12:36.922 --> 12:41.222 ‫این بهتر از رویای مسخره کودکیم بود 12:41.302 --> 12:43.222 ‫دوباره داری به اون بیلبورده نگاه می‌کنی؟ 12:43.804 --> 12:45.894 ‫- آره ‫- راهتو بکش برو، سندی 12:45.973 --> 12:49.393 ‫- چرا داره گریم می‌گیره؟ ‫- راهتو بکش برو 12:49.477 --> 12:51.187 ‫وقتی که این‌قدر دیر شده... 12:51.270 --> 12:53.730 ‫نمی‌دونم چطور با رویایی که ‫به حقیقت می‌پیونده کنار بیام 12:53.814 --> 12:55.944 ‫چطوره که فقط ازش لذت ببری؟ 12:56.442 --> 12:58.192 ‫نه، این درست به نظر نمی‌رسه 13:13.209 --> 13:15.669 ‫اون بهش کلیدها رو نداد. ‫اون کلیدها رو برداشته بود 13:15.753 --> 13:18.383 ‫بیشتر از یه سال گذشته 13:18.464 --> 13:20.144 ‫مادرت همین مدت این‌جا بوده 13:20.216 --> 13:21.936 ‫مادر من مریضه 13:21.960 --> 13:23.094 ‫مادر منم همین‌طور 13:23.177 --> 13:26.177 ‫مادر من توی بیمارستان داره ‫با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه 13:26.263 --> 13:28.023 ‫مادر منم به این مرحله ‫میرسه. بهش زمان بده 13:28.098 --> 13:29.678 ‫مراقبش باش 13:31.560 --> 13:34.230 ‫با حرفای خودم به من توضیح بده 13:34.313 --> 13:36.513 ‫مسئولیتش با اونه. ماشین برای اون بوده 13:36.537 --> 13:39.030 ‫اما اون کسی نبوده که با ماشین ‫تصادف کرده، و اون کسی نبوده که... 13:39.109 --> 13:40.859 ‫بهش گفته با اون ماشین رانندگی کنه... 13:40.945 --> 13:42.655 ‫- میندی؟ ‫- چیه؟ 13:43.197 --> 13:46.697 ‫اگه اذیت نمیشی، می‌تونی ‫برام بازم چیپس بخری؟ 13:46.784 --> 13:49.124 ‫- البته ‫- اونی که هالوپینو داره 13:49.203 --> 13:50.203 ‫باشه 13:50.287 --> 13:52.827 ‫- از اون موج‌دارها نمی‌خوام، صاف می‌خوام ‫- باشه 13:52.915 --> 13:56.165 ‫و اگه به بیمارستان میری، ‫سلام منو به مادرت برسون 13:57.044 --> 14:00.174 ‫- باشه ‫- اون روحیه جنگندگی داره. از پسش بر میاد 14:00.256 --> 14:03.256 ‫- امیدوارم ‫- یا بر نمیاد. کسی چه می‌دونه؟ 14:04.468 --> 14:05.868 ‫خداحافظ، استل 14:07.179 --> 14:08.849 ‫- میندی ‫- چیه؟ 14:08.931 --> 14:11.181 ‫ولش کن. نمی‌خوام به زحمت بیوفتی 14:11.267 --> 14:12.847 ‫بگو، استل 14:13.435 --> 14:16.765 ‫اگه بیمارستان کنار یه داروخونه ‫هست، می‌تونی برام بیزاکودیل بگیری؟ 14:16.856 --> 14:18.686 ‫- باشه ‫- اونایی که جعبه بنفش داره 14:18.774 --> 14:21.694 ‫برای خانم‌های باردار به ‫عنوان ملین استفاده میشه، 14:21.777 --> 14:23.447 ‫اما به نظرم خیلی موثره 14:23.529 --> 14:24.929 ‫میگیرم برات 14:25.072 --> 14:26.702 ‫باسنم پیشاپیش ازت تشکر می‌کنه 14:26.782 --> 14:28.182 ‫عالیه 14:29.910 --> 14:32.910 ‫هیچ کس دیگه‌ای به قدری ‫هشیار نبود که وارد ماشینش بشه 14:43.299 --> 14:44.699 ‫چطور به نظر میاد؟ 14:45.551 --> 14:46.951 ‫خوبه فکر کنم 14:48.429 --> 14:49.829 ‫فکر می‌کنی یا می‌دونی؟ 14:50.264 --> 14:51.664 ‫باشه. می‌دونم 14:56.061 --> 14:57.461 ‫طبق چیزی که توافق کرده بودیم 15:01.108 --> 15:04.608 ‫۵۰ هزار دلار قبل، ۵۰ هزار ‫دلار وقتی که ارثم به من برسه 15:07.239 --> 15:08.639 ‫طبق چیزی که توافق کرده بودیم 15:23.005 --> 15:24.405 ‫ما آماده‌ایم، مامان 15:24.924 --> 15:26.324 ‫آره. خیلی خوب پیش رفت 15:27.217 --> 15:28.617 ‫نه. مشکلی نبود 15:28.844 --> 15:30.894 ‫- پول رو آوردی؟ ‫- چی؟ 15:30.971 --> 15:33.891 ‫مسخره بازی در نیار، بچه. پولو بده 15:35.893 --> 15:37.563 ‫مامان، بعدا بهت زنگ می‌زنم 15:40.064 --> 15:40.944 ‫اهل کجایی؟ 15:41.023 --> 15:42.863 ‫- من؟ از نیویورک هستم ‫- خداحافظ 15:42.942 --> 15:44.822 ‫برگرد به نیویورک 15:44.902 --> 15:47.542 ‫- سگه کجاست؟ ‫- اون سگ تو خونه دوستمه 15:47.566 --> 15:50.529 ‫- اون سگ ۳ روز پیش کجا بود؟ ‫- توی خونه دوستم 15:53.118 --> 15:55.578 ‫هی. یه دقیقه وقت داری؟ میشه حرف بزنیم؟ 15:55.663 --> 15:57.253 ‫دارم برنامه دادگاه رو می‌بینم 15:57.331 --> 16:00.291 ‫دکمه توقف رو بزن، این‌جوری ‫چیزی رو از دست نمیدی 16:00.376 --> 16:03.126 ‫آره. اینو بزن 16:03.212 --> 16:04.972 ‫اما وقتی که اونا رو اون‌جا گذاشتی... 16:05.881 --> 16:06.881 ‫اینم از این 16:06.924 --> 16:08.324 ‫خیلی خب 16:08.550 --> 16:10.590 ‫خیلی خب؟ چیه؟ 16:10.678 --> 16:12.348 ‫خب... 16:16.350 --> 16:20.650 ‫می‌دونی بنجامین فرانکلین در ‫مورد مهمون و ماهی چی میگه؟ 16:22.439 --> 16:24.019 ‫نه. بگو ببینم 16:25.192 --> 16:27.282 ‫بیخیال مامان. خواهش می‌کنم 16:28.821 --> 16:30.111 ‫می‌خوای من برم؟ 16:30.197 --> 16:32.277 ‫نه. نه... 16:32.908 --> 16:34.578 ‫من نمی‌خوام. بنجامین فرانکلین می‌خواد 16:37.037 --> 16:38.787 ‫باشه. مشکلی نیست 16:42.418 --> 16:45.208 ‫وقتی جایی منو نمی‌خوان خودم می‌فهمم 16:45.963 --> 16:46.803 ‫واقعا؟ 16:46.880 --> 16:49.260 ‫ولی باید بهت بگم، مارتین، یکمی ناراحت شدم 16:50.259 --> 16:53.759 ‫تنها دلیل موندنم این بود که ‫باری از روی دوش زنت بردارم... 16:53.846 --> 16:56.716 ‫تا بتونه روی مادر بیچاره ‫و در حال مرگش تمرکز کنه 16:56.807 --> 16:58.977 ‫و اونم از این بابت خیلی ممنونته 17:00.352 --> 17:02.692 ‫- واقعا؟ ‫- کجا داری میری؟ الان داری میری؟ 17:02.771 --> 17:05.151 ‫من میرم سطل آشغال رو بیارم داخل 17:05.232 --> 17:07.532 ‫نه. نکن. من می‌تونم این‌کارو بکنم 17:07.609 --> 17:10.699 ‫۲ روزه که اون‌جا هستن، ‫پس معلومه که نمی‌تونی 17:17.327 --> 17:18.327 ‫سلام. منم 17:18.412 --> 17:20.212 ‫باشه. الان این‌کارو کردم 17:20.789 --> 17:22.959 ‫آره. الان انجامش دادم 17:23.042 --> 17:25.002 ‫آره. داره میره 17:26.962 --> 17:29.382 ‫من نمی‌دونم کی، میندی 17:29.465 --> 17:30.865 ‫به زودی 17:31.175 --> 17:32.795 ‫ما نگفتیم... به زودی. اون... 17:32.885 --> 17:35.755 ‫از من چی می‌خوای؟ من... 17:36.305 --> 17:39.095 ‫بهت زنگ میزنم. بعدا بهت زنگ میزنم 17:42.978 --> 17:43.808 ‫چیه؟ 17:43.896 --> 17:45.576 ‫فکر می‌کنم یه جنازه روی چمن‌هاتون هست 17:46.523 --> 17:47.923 ‫چی؟ 17:48.358 --> 17:52.608 ‫مامان! مامان! 17:52.696 --> 17:54.656 ‫- یه آمبولانس خبر کن! ‫- من گوشی ندارم 17:54.680 --> 17:57.050 ‫- چی؟ کی تو این دوره زمونه گوشی نداره؟ ‫- من 17:57.618 --> 17:59.328 ‫فقط باهاش بمون 18:03.332 --> 18:05.692 ‫- ۹۱۱ لطفا منتظر بمانید ‫- چی... 18:05.716 --> 18:09.056 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- تا زمانی که به شما جواب داده شود 18:12.049 --> 18:13.589 ‫کاملا مطمئنم که مرده! 18:13.675 --> 18:15.505 ‫باشه 18:15.594 --> 18:17.684 ‫خیلی خب، مامان. باشه. تو حالت خوب میشه 18:17.763 --> 18:19.473 ‫- بیا کمکم کن ‫- نه 18:19.556 --> 18:21.766 ‫- میشه فقط پاش رو بگیری؟ ‫- عمرا 18:21.850 --> 18:23.440 ‫- کون لقت ‫- کون لق خودت 18:23.519 --> 18:24.649 ‫نه. کون لق تو! 18:24.728 --> 18:27.438 ‫خیلی خب، مامان. بریم 18:27.523 --> 18:29.403 ‫آفرین... وای 18:29.483 --> 18:31.863 ‫خیلی خب، کمکم کن. بشین. فقط بشین 18:31.944 --> 18:35.454 ‫آفرین. خیلی خب. گرفتمت 18:35.531 --> 18:36.781 ‫گرفتمت 18:36.865 --> 18:38.775 ‫نه نتونستم 18:41.036 --> 18:42.616 ‫میشه حداقل در ماشینو باز کنی؟ 18:43.455 --> 18:44.705 ‫ماشین باحالیه 18:47.334 --> 18:50.214 ‫خیلی خب، ما میریم... مراقب سرت باش 18:50.295 --> 18:53.125 ‫خیلی خب. وای! نمی‌خواستم ‫به سینه‌ات دست بزنم. ببخشید 18:54.550 --> 18:57.260 ‫خیلی خب. خیلی خب 19:31.503 --> 19:32.903 ‫نه 19:34.631 --> 19:36.261 ‫ما همین الان حرف زدیم 19:38.510 --> 19:39.910 ‫من براش... 19:42.806 --> 19:44.426 ‫لعنت بهش 19:45.142 --> 19:48.602 ‫عزیزم... 20:03.971 --> 20:07.237 ‫[۱۰ ماه بعد] 20:12.669 --> 20:15.919 ‫جایزه امی برای بهترین بازیگر ‫مرد در مینی سریال یا فیلم... 20:16.006 --> 20:18.676 ‫داکی! 20:18.759 --> 20:24.219 ‫با یه پروستات اندازه طالبی از ۵۰ ‫سالگی هم گذشته، اما باشه، داکی برنده‌ست 20:24.306 --> 20:26.976 ‫- آلن هارپر! ‫- آروم باش، چاک ‫[شخصیت سریال ۲ مرد و نصفی ساخته چاک لوری] 20:29.603 --> 20:30.693 ‫همون‌طور که داشتم می‌گفتم 20:30.771 --> 20:34.781 ‫جایزه بهترین بازیگر مرد ‫در یک مینی‌سریال یا فیلم... 20:34.858 --> 20:36.258 ‫می‌رسه به... 20:43.951 --> 20:45.621 ‫سندی کمینسکی، پیرمرد و دریا 20:48.580 --> 20:51.250 ‫پشمام! پشمام! 20:53.418 --> 20:55.128 ‫آره! 20:55.212 --> 20:56.612 ‫خیلی خب! 20:58.882 --> 21:00.972 ‫من به اون یارو دادم 21:04.805 --> 21:07.175 ‫- هی، ممنون، جان ‫- مبارکه 21:07.266 --> 21:09.106 ‫ممنون. ممنون 21:15.816 --> 21:17.646 ‫من نمی‌دونم چی بگم 21:24.283 --> 21:26.873 ‫اول از بری لوینسون تشکر می‌کنم، 21:27.536 --> 21:28.936 ‫که به من باور داشت 21:29.830 --> 21:32.040 ‫و برای همیشه ازش ممنونم 21:33.250 --> 21:36.550 ‫دادن این فرصت به من دیوونگی بود 21:38.338 --> 21:39.738 ‫و.... 21:41.008 --> 21:43.218 ‫من باید از نورمن نیولندر تشکر کنم 21:44.177 --> 21:45.677 ‫کاش این‌جا پیش من بودی 21:47.389 --> 21:48.789 ‫شاید هستی 21:50.183 --> 21:51.583 ‫آره، هستی 21:52.936 --> 21:54.556 ‫و... 21:55.022 --> 21:56.862 ‫از دخترم میندی... 21:56.940 --> 21:59.150 ‫دیدی بابا چه‌کار کرده؟ 21:59.860 --> 22:00.860 ‫من یه کلاهبردار نیستم 22:04.031 --> 22:05.531 ‫و از هنرجوهام... 22:07.451 --> 22:10.201 ‫بابت خوشبینی بی‌نهایتتون... 22:10.912 --> 22:12.872 ‫و آرزوهای بزرگ‌تون ممنون 22:14.416 --> 22:17.416 ‫این چیزی بود که تمام این ‫سال‌ها به من انگیزه می‌داد 22:18.795 --> 22:21.045 ‫به زودی می‌بینمتون، و عاشق همتون هستم 22:24.426 --> 22:26.966 ‫و در آخر، 22:28.180 --> 22:30.270 ‫می‌خوام از همسر سابقم تشکر کنم، 22:30.349 --> 22:33.229 ‫منظورم اولین همسر سابقمه 22:33.810 --> 22:35.730 ‫دکتر راز ولندر 22:37.147 --> 22:41.187 ‫خیلی سال پیش، اون به یه متصدی بار... 22:41.902 --> 22:43.362 ‫با رویاهای بزرگ باور داشت 22:44.988 --> 22:46.388 ‫برای همین، 22:46.865 --> 22:48.825 ‫می‌خوام اینو به اون تقدیم کنم 22:50.911 --> 22:53.291 ‫راز، عزیزم 22:55.040 --> 22:56.630 ‫کاش شوهر بهتری بودم 22:59.586 --> 23:00.986 ‫ممنون. از همتون ممنونم 23:09.388 --> 23:11.518 ‫- مبارکه ‫- تو هم همین‌طور 23:31.993 --> 23:34.793 ‫خیلی خب. بریم سراغ کارمون 23:34.817 --> 23:48.841 .:: @bollbolljan_com ::.