WEBVTT 00:03.644 --> 00:07.644 00:11.564 -قسمت نهم- 00:25.173 --> 00:28.414 عالیجناب، شما در مورد اتفاقی که با چرثقیل 00:28.544 --> 00:30.114 تو مراسم عروسیمون افتاد، خبر دارید؟ 00:30.184 --> 00:32.184 مردم میگن ترور بوده 00:32.243 --> 00:33.654 راسته؟ 00:35.954 --> 00:37.884 نمیتونسته ترور باشه 00:38.283 --> 00:41.553 ماشینه دیگه، همیشه یهو خراب میشه 00:42.964 --> 00:44.093 من خیلی سنگین بودم؟ 00:46.563 --> 00:47.593 عالیجناب 00:50.233 --> 00:52.133 حتما خیلی خسته شدین 00:57.504 --> 00:58.504 عالیجناب؟ 01:14.154 --> 01:15.324 ببخشید، عالیجناب 01:16.723 --> 01:20.363 خیلی ساکت بودین فک کردم خوابتون برده 01:20.533 --> 01:21.863 باید برم 01:22.733 --> 01:25.703 امشب یه قرار ملاقات دارم خیلی وقته که گذشته 01:26.003 --> 01:28.703 شما اول میرید؟ پس منم برم 01:28.703 --> 01:31.244 ملکه باید ماساژشونو تموم کنند 01:33.074 --> 01:34.113 بله 01:52.763 --> 01:54.934 اون امپراطور نبود؟ 01:55.093 --> 01:57.334 ماساژشون تموم شد؟ 01:57.334 --> 01:59.063 خیلی زود تموم شده 01:59.834 --> 02:02.574 اون خانم مین نیس که با امپراطوره؟ 02:03.673 --> 02:05.173 ملکه کجان؟ 02:05.973 --> 02:07.843 خانم مین چرا داره از اونجا میاد؟ 02:16.884 --> 02:18.353 بچه های من 02:19.253 --> 02:23.163 این خوشگلُ ببین استایل خودمه 02:23.293 --> 02:24.394 سایز منو بیارید 02:27.063 --> 02:28.234 نه، دوست ندارم 02:30.133 --> 02:32.003 خیلی خوشگله، بگیرش 02:32.304 --> 02:33.404 نارنجی 02:34.304 --> 02:37.603 چرا انقد همه چی به من میاد؟ 02:37.804 --> 02:39.514 ببخشید شاهزاده خانم؟ 02:39.913 --> 02:41.114 چیه؟ 02:41.114 --> 02:43.943 بخاطر خوشگلیم بهم زُل زدن چه میشه کرد؟ 02:45.843 --> 02:46.954 عالیجناب؟ 02:49.623 --> 02:51.054 چرا اینجا تشریف آوردین؟ 02:51.054 --> 02:54.454 میخواستم فروشگاه رو بررسی کنم 02:54.823 --> 02:57.424 خانم اوه؟ چرا بهم زنگ نزدی؟ 02:57.424 --> 02:59.864 زنگ زدم، بیشتر از ده بار زنگ زدم 03:00.033 --> 03:03.864 خانم لی، میزان فروش تو نیمه اول سال چقدر بوده؟ 03:03.964 --> 03:05.003 بله؟ 03:07.103 --> 03:09.334 نسبت به سال گذشته هفت درصد رشد داشته 03:09.543 --> 03:12.003 هر چند، در مقایسه با رقبا و سرمایه گذاران 03:12.003 --> 03:13.714 رضایت بخش نیست 03:17.883 --> 03:18.883 داداش کوچیکه 03:18.883 --> 03:22.014 نه، نه، نه...عالیجناب 03:24.524 --> 03:26.723 بعد اینکه به اینجا سر زدی، چه فکری میکنی؟ 03:26.894 --> 03:27.994 باور نکردنیه 03:28.494 --> 03:31.364 فکرشم نمی کردم تجارت خانواده سلطنتی به این عظمت باشه 03:31.723 --> 03:34.293 باور نکردنیه که حضور جهانی داره 03:35.193 --> 03:38.234 چیزی که امروز دیدی، کمتر از ۱۰ درصد از تشکیلاتمونه 03:39.163 --> 03:43.304 یورا، ببین تو به کدوم یکیشون میتونی نظارت داشته باشی؟ 03:47.913 --> 03:49.073 چند لحظه، عالیجناب 03:52.543 --> 03:53.614 الو؟ 03:57.623 --> 03:58.623 الو؟ 04:00.853 --> 04:01.924 منم، وانگ شیک 04:06.394 --> 04:09.093 حتما پیش امپراطوری، بعدا زنگ بزنم؟ 04:09.533 --> 04:12.533 نه، مشکلی نیست تو کجایی؟ 04:13.473 --> 04:16.073 بیا همین حالا همو ببینیم 04:17.174 --> 04:19.244 خیلی چیزا هست که باید بهت بگم، یورا 04:20.644 --> 04:23.443 باشه، می بینمت 04:25.144 --> 04:26.483 حتما دوست خیلی صمیمیته 04:27.384 --> 04:29.524 یه دوستی که مدت هاست دارم دنبالش میگردم 04:51.173 --> 04:52.243 ببخشید 05:04.254 --> 05:06.454 چشم از مین یورا برندار 05:06.553 --> 05:07.923 نا وانگ شیک بزودی سر و کله اش پیدا میشه 05:19.733 --> 05:20.774 بچه جون 05:21.774 --> 05:23.144 میتونم یه خواهشی بکنم؟ 05:32.084 --> 05:33.714 شما مین یورایین، درسته؟ 05:34.154 --> 05:36.624 یکی گفت اینو بدم به شما 05:44.223 --> 05:46.433 دارن جاسوسیتو میکنن، مراقب باش 05:46.634 --> 05:47.733 بعدا بهت زنگ میزنم 05:55.904 --> 05:57.574 گمش کردیم، جاشو پیدا کن 06:00.944 --> 06:01.973 یالا! 06:12.654 --> 06:13.853 تو همون اتاق می خوابیم؟ 06:28.933 --> 06:29.944 اومو 06:34.814 --> 06:40.283 مراسم شب اول، ببین 06:40.954 --> 06:42.384 مراسم رختخواب 06:45.923 --> 06:47.324 کی میاد؟ 06:59.933 --> 07:00.973 رئیس 07:02.634 --> 07:04.074 -من؟ -بله 07:05.644 --> 07:07.014 میخوام یه چیزی خدمتتون عرض کنم 07:07.874 --> 07:09.144 شما تشریف آوردید، عالیحناب؟ 07:11.584 --> 07:12.683 خانم مین 07:13.314 --> 07:14.683 فکر کردم امپراطور هستن 07:15.584 --> 07:17.954 ملکه، چیکار کنم؟ 07:18.223 --> 07:20.553 عالیجناب تا دیر وقت برای تدارک مراسم فردا کار میکردند 07:20.553 --> 07:22.964 و نتونستند امشب تشریف بیارند 07:23.324 --> 07:25.923 عالیجناب در اتاقشون خواهند خوابید 07:27.533 --> 07:28.533 واقعا؟ 07:29.233 --> 07:30.733 حتما نا امید شدید؟ 07:31.334 --> 07:33.204 خیلی وقت بود منتظرشون بودید 07:34.404 --> 07:37.404 عیبی نداره، من خوبم 07:38.004 --> 07:39.714 امشب که تنها شبمون نیست 07:40.613 --> 07:44.283 لطفا به عالیجناب بگید اصلا نگران من نباشند 07:44.283 --> 07:46.283 و کارشونو تموم کنند 07:46.483 --> 07:47.884 حتما خدمتشون میگم 07:48.183 --> 07:49.283 شبتون بخیر 07:52.954 --> 07:54.593 شما میخواستین چیزی بگین؟ 07:55.524 --> 07:57.493 هیچی، بعدا بهتون میگم 08:08.704 --> 08:09.904 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 08:11.904 --> 08:12.944 چیزی نیست 08:12.944 --> 08:15.274 داشتی بهم میخندیدی؟ مگه نه؟ 08:16.584 --> 08:19.853 درسته، منتظر شب اولمون با هم بودم 08:20.113 --> 08:21.254 خوشحالی؟ 11:06.583 --> 11:09.014 عالیحناب، داخلین؟ 11:10.053 --> 11:11.154 عالیجناب؟ 11:13.053 --> 11:14.124 خوابیده؟ 11:18.024 --> 11:19.024 عالیجناب؟ 11:37.713 --> 11:40.354 ملکه، اینجا چیکار میکنین؟ 11:40.354 --> 11:44.354 شنیدم تا دیروقت کار می کنین براتون خوردنی آوردم 11:44.354 --> 11:46.754 خسته بودم، یه کوچولو خوابیدم 11:46.754 --> 11:50.024 بیدارتون کردم؟ آیگو، حالا چیکار کنم؟ 11:50.094 --> 11:52.423 عالیجناب، شما خیلی کار می کنید 11:52.923 --> 11:57.033 همه مردم باید بدونن کل شبُ بیدار می مونین تا کار کنین 11:59.933 --> 12:02.634 اینطور کار میکنین؟ 12:04.744 --> 12:06.614 -بله؟ -خب... 12:07.043 --> 12:09.514 اگه بخواین بقیه شبتونو اینجا بگذرونید 12:09.844 --> 12:13.144 راستش بعد عروسیمون 12:13.583 --> 12:15.683 اصلا با هم وقت نگذروندیم 12:15.683 --> 12:18.553 به سختی میتونم ببینمتون، عالیجناب 12:18.854 --> 12:21.693 بخاطر اینه که کلی کار دارم امیدوارم درک کنی 12:24.124 --> 12:26.063 یه صدایی شنیدم 12:27.433 --> 12:29.533 -زود بریم اتاقت -بله؟ 12:29.933 --> 12:32.134 فکر کنم امشبُ باید با هم بگذرونیم 12:32.203 --> 12:33.634 من بی توجهی کردم 12:33.634 --> 12:36.303 هر چقدرم که کار داشتم نباید تنهات میزاشتم 12:36.644 --> 12:38.644 بیا بریم اتاقت 12:39.604 --> 12:41.644 -یه صدایی شنیدم -بیا بریم 13:11.974 --> 13:13.073 بیا 13:47.213 --> 13:49.144 عالیجناب 13:50.913 --> 13:52.614 لامپ، لامپو خاموش کن 13:52.984 --> 13:54.183 باشه 15:02.413 --> 15:03.583 بله، عالیجناب 15:04.754 --> 15:06.894 چون نگران بودم، زنگ زدم 15:07.693 --> 15:08.854 ناراحتی؟ 15:12.724 --> 15:15.833 ناراحت؟ نه...اصلا 15:17.234 --> 15:20.404 حداقل باید یه بار این کارُ میکردی 15:21.134 --> 15:25.543 بهتون نگفتم هیچوقت به عشق عالیجناب نسبت به خودم شک نمیکنم؟ 15:26.244 --> 15:27.514 پس خوبه 15:29.713 --> 15:32.543 نگران من نباشین خوب بخوابید 15:45.567 --> 16:03.567 .:: @bollbolljan_com ::. 16:29.634 --> 16:30.904 بیدار شدین؟ 16:33.043 --> 16:34.913 داری چیکار میکنی؟ 16:34.943 --> 16:36.644 چیزه 16:37.844 --> 16:42.114 باورم نمیشد شما درست کنارمین 16:42.114 --> 16:44.124 نمیدونم خوابه یا نه؟ 16:44.683 --> 16:47.553 وقتی میخوابین، مثل یه نقاشی می مونه 16:47.553 --> 16:49.553 میخواستم بهتون چشم ندوزم، اما نتونستم 16:49.553 --> 16:51.823 و کل شبُ با زل زدن به شما گذروندم 16:52.323 --> 16:55.663 من خوبم خسته هم نیستم 16:57.963 --> 17:00.634 عالیجناب، صبحانتون حاضره 17:01.134 --> 17:02.474 باشه، بیارش داخل 17:05.543 --> 17:08.644 امپراطور شب رو با ملکه گذروندن، ملکه 17:08.644 --> 17:11.783 درسته، بالاخره عالیجناب به خودش اومد 17:12.244 --> 17:14.453 و تمرکزشو گذاشت روی ملکه 17:16.983 --> 17:19.253 در مورد مین یورا، چی دستگیرتون شد؟ 17:19.324 --> 17:21.154 در مورد خانم مین تحقیق کردم 17:21.723 --> 17:25.193 کسی باهاش تماس نگرفته هیچ مدرکی پیدا نکردم 17:25.193 --> 17:26.993 هیچ مدرکی نیست؟ 17:27.693 --> 17:29.894 مطمئنم این جادوگره پشت قضیه اس 17:32.634 --> 17:35.304 اگرم نباشه، خودمون براش میسازیم 17:39.703 --> 17:42.413 منظورتون چیه؟ 17:42.574 --> 17:45.784 دارید میگید دروغ بگم؟ 17:45.784 --> 17:47.453 تو دروغ نمیگی 17:48.253 --> 17:49.884 دارم میگم حقیقتُ میسازیم 17:51.054 --> 17:53.453 اگه بگی مین یورا کسی بود که استخدامت کرد 17:53.453 --> 17:55.324 و در مورد قضیه سقوط جرثقیل بهت رشوه داد 17:55.493 --> 17:58.864 ملکه ی مادر هزینه جراحی پسرتو خواهد داد 17:59.523 --> 18:00.634 هزینه جراحی پسرم؟ 18:04.034 --> 18:07.203 بهت کمک میکنه بقیه عمرتو بدون اینکه نگران پول باشی 18:07.334 --> 18:08.933 زندگیتو بکنی 18:14.173 --> 18:17.114 مادربزرگ، اینو امتحان کنید 18:17.844 --> 18:19.344 این چیه؟ 18:21.154 --> 18:25.654 مادربزرگ، شما باید همچنان منزلت خودتون رو خفظ کنید 18:25.683 --> 18:29.023 و عمر طولانی و با سلامتی رو مثل الان که همچنان جوان هستید، بکنید 18:35.193 --> 18:38.463 مثل اون نوشیدنیه که تو خانواده سلطنتی نسل به نسل برای سن و سال گشته 18:38.963 --> 18:41.203 اینها نامه های طرفدارانتونه، عالیجناب 18:49.314 --> 18:50.314 (نا وانگ شیک) 18:50.314 --> 18:51.483 نا وانگ شیک؟ 18:54.054 --> 18:56.253 -چی؟ -نا وانگ شیک اون پسره نیست؟ 18:56.253 --> 18:58.183 پسر همون زنی که تو بیچیدو مُرد 18:59.683 --> 19:02.094 بله، خودشه 19:11.263 --> 19:13.503 امپراطور محبوب جمهوری کُره 19:13.874 --> 19:16.574 این نامه رو از اعماق قلبم نوشتم 19:17.203 --> 19:21.144 خوشحالم که شما رو سلامت و شاد می بینم 19:22.144 --> 19:26.314 امیدوارم سالهای سال خوشبخت باشید 19:26.943 --> 19:30.554 از طرف کسی که بیشتر از هر کسی تو دنیا دلش میخواد شما رو ببینه، نا وانگ شیک 19:40.193 --> 19:43.134 ما پیل جو؟ به چه جراتی بهم دروغ گفتی؟ 19:43.134 --> 19:45.233 چطور میتونم به شما دروغ بگم؟ 19:45.233 --> 19:48.304 نا وانگ شیک قطعا بعد از اینکه بهش شلیک کردم افتاد تو اقیانوس 19:48.304 --> 19:51.574 محاله زنده باشه 19:54.574 --> 19:57.743 بهت شلیک کنم، ببینم میمیری یا نه؟ 19:58.584 --> 20:00.044 اون عوضی حتما زنده است... 20:00.044 --> 20:02.253 اگه زنده نبود، چطور اون عکس به دستم رسید؟ 20:02.584 --> 20:04.354 هر طوری شده پیداش کن 20:05.054 --> 20:06.723 این آخرین اخطارمه 20:06.884 --> 20:10.193 حتی اگه قرار باشه کل کشورُ بگردین باید پیداش کنین 20:11.023 --> 20:13.193 این آخرین فرصتیه که امپراطور بهتون میده 20:13.193 --> 20:16.864 آقای ما پیل جو، باید این قضیه رو همین بار برای همیشه تموم کنی 20:16.933 --> 20:20.404 بهتون اطمینان میدم جسد نا وانگ شیکُ براتون میارم 20:20.574 --> 20:22.034 بهم اطمینان داشته باشید، عالیجناب 20:24.703 --> 20:26.273 با جسد چیکار کردی؟ 20:27.273 --> 20:28.773 واقعا خوب مراقبش بودی؟ 20:29.173 --> 20:30.644 لازم نیس نگران باشین 20:31.183 --> 20:32.743 خودم مراقبشم 20:38.384 --> 20:39.483 مین یورا 20:40.523 --> 20:41.654 تو چطور؟ 20:42.854 --> 20:44.624 تو جسد مادرُ دزدیدی؟ 20:46.094 --> 20:47.233 مین یورا 20:53.733 --> 20:55.304 یورای عوضی 20:55.304 --> 20:56.804 تمام این مدت کجا بودی؟ هان؟ 20:57.673 --> 20:59.243 اگه هیچ راهی ام نداشتی 20:59.243 --> 21:01.114 چطور تونستی بدون اینکه کلمه ای بگی، بزاری بری؟ 21:01.114 --> 21:02.344 -بسه -چطور... 21:04.913 --> 21:05.983 چی... 21:06.743 --> 21:07.913 شکمت چشه؟ 21:08.284 --> 21:11.624 برو...برو اونور...برو 21:11.624 --> 21:13.953 آخرش اومده خونه، چیکارش داری؟ 21:13.953 --> 21:15.354 نمی بینی داره غذا میخوره؟ 21:24.003 --> 21:25.163 یورا ببین 21:25.604 --> 21:28.304 بندازش بیرون، نمیخوامش 21:28.773 --> 21:30.173 بچمون صداتو میشنوه 21:30.173 --> 21:32.173 چطور میتونی همچین حرفی به بچه ات بزنی؟ 21:34.413 --> 21:36.114 مثل پسر خودم بزرگش میکنم 21:36.443 --> 21:38.114 اون جلوی پیشرفتتو نمیگیره 21:38.544 --> 21:40.344 نگران نباش و یه زندگی جدیدُ شروع کن 21:44.054 --> 21:47.054 اگه مادرتم زنده بود همین کارُ میکرد 21:48.154 --> 21:49.253 آجوما 21:50.294 --> 21:51.864 از الان مامان صدام کن 21:53.064 --> 21:56.963 منو مادرت بهترین دوست هم بودیم 21:58.503 --> 22:01.074 هیچوقت به غیر از خانواده ی خودم ندیدمت 22:02.804 --> 22:05.604 اگه از حرف مردم میترسی از اینجا اسباب کشی می کنیم 22:17.423 --> 22:18.784 گریه نکن! 22:19.923 --> 22:21.824 زندگی دختر من شرطه 22:21.923 --> 22:23.824 کدوم مادری اینکارا رو برا بچش نمیکنه؟ 22:31.104 --> 22:32.963 -یورا -بیا اینجا 22:33.534 --> 22:36.003 ببین، این داداش کوچولوته 22:36.003 --> 22:37.034 چی؟ 22:38.104 --> 22:39.574 ای جان...ای جان 22:39.874 --> 22:42.673 خیلی خوشگله 22:42.673 --> 22:45.213 چشاشو ببین مثل چشمای تو می مونه 22:47.513 --> 22:48.953 واقعا خوشگله 22:51.824 --> 22:53.253 همیشه انقد کوچولوئن؟ 22:53.253 --> 22:55.624 خیلی کوچولوئه 23:09.404 --> 23:10.804 بریم غذا بخوریم 23:11.673 --> 23:14.713 تموم شد، تموم شدش 23:16.913 --> 23:18.544 بیا بپوشش 23:22.854 --> 23:25.483 دونگ شیکم حتما خوابش میاد 23:26.523 --> 23:28.894 ببخشید، تو بخون 23:30.094 --> 23:31.864 آزمون ورودی قصر نزدیکه 23:32.663 --> 23:34.463 من میخوابونمش، ببخشید 23:39.134 --> 23:40.933 دونگ‌ شیک آخر خوابش برد 23:42.904 --> 23:44.003 خوب پیش میره؟ 23:49.374 --> 23:52.584 یورا، نگران هیچی نباش 23:53.614 --> 23:57.183 بقیه عمرم از تو و دونگ شیک مراقبت میکنم 24:15.173 --> 24:16.203 بخون 24:20.344 --> 24:21.413 فایتینگ 25:08.493 --> 25:11.794 عالیجنابان، سلام عرض میکنم 25:12.824 --> 25:14.763 جفتتون خوشگلید 25:15.064 --> 25:17.364 از دور یه هاله ی نور اطرافتون می بینم 25:18.233 --> 25:22.074 شنیدم امروز برای دیپلماتهای خارجی ضیافت برگزار میشه 25:22.404 --> 25:24.003 دارید به همونجا میرید؟ 25:25.044 --> 25:26.743 بله، درسته 25:27.243 --> 25:31.013 همه تقویم کاری عالیجنابو میدونین؟ 25:31.084 --> 25:34.384 این اولین محفل رسمیه که شما دو نفر با هم شرکت می کنید 25:34.384 --> 25:36.314 چطور میشه که ندونم؟ 25:36.884 --> 25:40.554 میخوام یه روز یه جشن اون شکلی بگیرم 25:40.894 --> 25:44.824 برای مقدمه، امروز صبح انگلیسی و فرانسه خوندم 25:45.193 --> 25:49.663 و اسپانیایی و چینی رو عصر میخونم 25:49.663 --> 25:50.733 بانوی جوان 25:50.864 --> 25:54.304 عالیجناب کلی کار دارن نمیتونیم خیلی وقتشونو بگیریم 25:57.273 --> 25:59.544 بریم، ملکه 26:00.374 --> 26:01.443 بله، عالیجناب 26:02.413 --> 26:04.344 خوشحال شدم دیدمت بازم می بینمت 26:21.864 --> 26:25.104 عالیجنابان، امپراطور و ملکه تشریف فرما شدند 26:52.294 --> 26:54.763 ممنون ازدواج ما رو جشن گرفتید 26:55.433 --> 26:59.834 به سلامتی روابط خوب بین امپراطوری کره 26:59.834 --> 27:01.473 و سایر ملتها 27:02.074 --> 27:03.134 به شادی 27:03.134 --> 27:04.243 به شادی 27:09.413 --> 27:11.884 بله، شما چرا چند کلمه صحبت نمی کنید؟ 27:11.983 --> 27:13.013 من؟ 27:13.743 --> 27:15.983 چی بگم؟ نمی تونم 27:18.923 --> 27:20.423 خانم مین از جانب شما صحبت می کنند 27:21.824 --> 27:24.423 نه، من نمی تونم 27:25.023 --> 27:26.094 من اینکارُ میکنم 27:33.233 --> 27:34.273 سلام 27:34.473 --> 27:38.173 من ملکه امپراطوری کره، اوه سانی هستم 27:38.173 --> 27:39.243 سلام 27:39.443 --> 27:43.243 من ملکه اوه سانی از امپراطوری کره هستم 27:43.243 --> 27:45.013 اگه میدونستم همچین روزی میرسه 27:45.183 --> 27:47.913 تو مدرسه بیشتر انگلیسی میخوندم 27:48.054 --> 27:50.483 کاش در زمان مدرسه، بیشتر انگلیسی میخوندم 27:54.493 --> 27:58.564 میخوام به روش خودم به شما سلام بدم 27:58.564 --> 28:01.634 میخوام به روش خودم به شما سلام بدم 28:17.044 --> 28:24.983 آریرانگ می پیچد 28:24.983 --> 28:32.094 بر فراز تپه ها 28:39.534 --> 28:43.173 به من نگاه کن 28:43.233 --> 28:46.673 به من نگاه کن 28:47.003 --> 28:50.773 به من نگاه کن به من نگاه کن 28:50.773 --> 28:54.084 گلهای بهاری 28:54.513 --> 28:58.324 Ari Arirang Seuri Seuirang 28:58.324 --> 29:01.654 آراری... 29:01.993 --> 29:09.094 آریرانگ، منو بر فرار تپه ها بفرست 29:09.534 --> 29:16.634 دوستت دارم... 29:17.003 --> 29:23.743 Te amo, Je t'aime به کره خوش آمدی 29:24.544 --> 29:28.354 Ari Arirang Seuri Seuirang 29:28.354 --> 29:31.683 Arari 29:32.023 --> 29:39.193 آریرانگ، منو بر فرار تپه ها بفرست 29:39.493 --> 29:43.334 Ari Arirang Seuri Seuirang 29:43.334 --> 29:47.003 Arari 29:47.003 --> 29:54.314 آریرانگ، منو بر فرار تپه ها بفرست 29:57.413 --> 29:59.483 متشکرم 30:03.683 --> 30:05.453 قلب کره ای 30:08.154 --> 30:09.394 یک، دو، سه...بله 30:09.453 --> 30:15.527 30:19.633 -قسمت دهم- 30:19.734 --> 30:24.104 (غذای دریایی کالگوکسو) 30:42.184 --> 30:44.254 یه لحظه صبر کن 30:45.124 --> 30:48.863 بیا، آوردمش نوش جانت 30:53.094 --> 30:56.234 وانگ شیک، اونجا چیکار میکنی؟ 30:56.234 --> 30:57.764 بیا تو، غذا بخور 30:57.963 --> 30:59.704 سامگیوپسال آوردم برات 31:03.404 --> 31:04.444 مامان 31:16.383 --> 31:17.423 هی 31:19.294 --> 31:20.553 (ساخت و ساز زمین و آسمان) 31:54.794 --> 31:57.363 (موافقت نامه توسعه ی بیچیدو) 31:59.764 --> 32:00.863 (رئیس ما پیل جو) 32:20.083 --> 32:24.224 ما پیل جو، مین یورا، لی هیوک 32:26.053 --> 32:27.493 خودم همتونو میکشم 32:28.194 --> 32:30.023 همتونو میکشم 32:46.814 --> 32:47.873 داداش 32:50.314 --> 32:52.583 داداش، دلم برات تنگ شده بود 32:54.314 --> 32:57.284 اینجا چیکار میکنی؟ نگفته بودی میای 33:00.754 --> 33:03.123 -بیا دنبالم -کجا میخوای بریم؟ 33:03.123 --> 33:04.123 داداش 33:20.243 --> 33:22.384 داریم کجا میریم؟ 33:22.884 --> 33:25.514 از الان با تو زندگی میکنم؟ 33:33.324 --> 33:34.694 یه چند دیقه همینجا بشین 33:44.704 --> 33:47.673 چی شده؟ کجا میخوای بری؟ 33:48.974 --> 33:52.673 دنبالم نیا تورو خدا همینجا بشین 33:53.113 --> 33:54.314 میترسم 33:56.914 --> 33:58.014 فهمیدم 34:03.023 --> 34:04.984 داداش، زودی بیاییا 34:05.324 --> 34:06.923 باشه؟ هان؟ 34:17.504 --> 34:18.664 چی شده؟ 34:19.204 --> 34:20.833 گمش کردیم 34:21.504 --> 34:22.843 چی گفتی عوضی؟ 34:23.204 --> 34:24.773 چه غلطی داشتی میکردی؟ 34:25.873 --> 34:27.974 دوربینای مدار بسته رو چک کردی؟ 34:28.514 --> 34:30.143 دوربینا رو شکسته 34:30.384 --> 34:33.713 و موافقت نامه ی توسعه رو سوزونده 34:33.713 --> 34:35.483 عوضیای بیشعور 34:45.564 --> 34:47.634 چرا تنها برگشتی؟ دونگ شیک کو؟ 34:53.674 --> 34:56.543 دیگه لازم نیس ازش مراقبت کنی 34:56.543 --> 34:58.744 تاریکه، کجا ولش کردی؟ 34:58.744 --> 35:00.543 دیگه از الان ربطی به من نداره 35:03.014 --> 35:06.754 پس دیگه اونو یادم نیار، ارباب 35:06.754 --> 35:08.014 چه اتفاقی افتاده؟ 35:13.324 --> 35:14.324 ارباب 35:15.393 --> 35:18.463 من...چه غلطی بکنم؟ 35:31.603 --> 35:34.413 از رعد و برق وحشت کرده 35:35.444 --> 35:36.543 برا کی مهمه؟ 35:37.413 --> 35:41.083 مادرت گفته خوب مراقبش باشی 35:41.483 --> 35:42.624 برا کی مهمه؟ 35:42.954 --> 35:47.153 نه پسرته نه برادرت یه پا غریبه اس 35:47.793 --> 35:49.764 ممکنه بیگناه باشه 35:49.924 --> 35:52.293 پسر دشمنته بایدم ولش کنی 35:53.033 --> 35:56.064 هیچ کسی ام بخاطر ظلمت، سرزنشت نمیکنه 35:56.163 --> 35:58.134 -ارباب -ترسیدم 35:58.733 --> 36:00.374 کر شدم عوضی 36:15.713 --> 36:17.653 حتی اگه بمیره هم به من ربطی نداره 36:46.153 --> 36:47.184 نا دونگ شیک 36:49.254 --> 36:51.684 چرا انقد طول کشید بیای؟ 36:51.684 --> 36:53.723 -داداش -چرا اینجا نشستی؟ 36:53.994 --> 36:56.463 اینجا چیکار میکنی؟ داره بارون میباره 36:56.723 --> 37:01.533 گفتی جُم نخورم و همینجا بشینم 37:01.833 --> 37:03.204 احمقی مگه؟ 37:03.833 --> 37:05.764 اگه من نمیومدم چی؟ 37:06.174 --> 37:09.204 اما اومدی دنبالم 37:11.504 --> 37:13.143 وای نه 37:13.674 --> 37:15.913 داداشم خیس شد 37:22.583 --> 37:23.824 متاسفم، دونگ شیک 37:24.983 --> 37:26.624 متاسفم 37:38.833 --> 37:41.033 حتی نمیتونه بدجنس باشه 37:42.304 --> 37:44.143 چطور میتونه تو قصر دووم بیاره؟ 37:47.843 --> 37:48.874 3،4 37:49.174 --> 37:51.983 1،2،3،4 37:52.014 --> 37:53.983 1،2 37:54.653 --> 37:56.624 3،4 37:57.454 --> 38:01.194 امروز یه حریف بی اعصاب داری، میخوای عوض کنیم؟ 38:01.454 --> 38:03.764 نمیخوام، چرا عوض کنم؟ 38:04.223 --> 38:07.134 کنجکاوم بدونم امپراطور چقدر شمشیربازیش خوبه 38:08.194 --> 38:10.733 این هفته شیفت شبتو وایمیسم 38:10.934 --> 38:12.364 -واقعا؟ -هوم 38:12.364 --> 38:13.403 قول 38:14.134 --> 38:15.934 3،4 38:16.874 --> 38:19.204 -رئیس سو -1،2،3،4 38:19.204 --> 38:20.874 بله رئیس ما 38:20.973 --> 38:22.174 1،2،3،4 38:23.184 --> 38:25.314 1،2،3،4 38:25.314 --> 38:27.184 هیچ مورد مشکوکی تو قصر نیست؟ 38:28.213 --> 38:29.483 شخص خاصی نه 38:30.384 --> 38:32.924 هنوز نتونستی نا وانگ شیکُ پیدا کنی؟ 38:33.124 --> 38:36.163 خیلی سِرتِقه ممکنه دزدکی اومده باشه تو قصر 38:36.864 --> 38:40.634 لهجه داره، گنده اس پس کاملا معلوم میکنه 38:41.634 --> 38:43.333 اما اگه فرد مشکوکی دیدی، بهم خبر بده 38:45.204 --> 38:46.403 اسم اون چیه؟ 38:47.403 --> 38:48.534 چون وو بین 38:49.343 --> 38:50.473 چون وو بین 38:52.103 --> 38:53.343 چون وو بین 38:57.713 --> 38:59.713 دارید به اتاق امپراطور تشریف میبرید 38:59.713 --> 39:00.753 ملکه؟ 39:02.983 --> 39:05.324 مکانیک جرثقیل اعتراف کرد کی استخدامش کرده 39:05.524 --> 39:06.954 دارم میرم بهشون بگم 39:07.353 --> 39:08.424 اینطوره؟ 39:09.093 --> 39:11.763 خیالم راحت شد که حقیقت فاش شد 39:12.493 --> 39:14.833 به نظر خودت خیلی احمق نیستی؟ 39:15.194 --> 39:18.503 حتما میدونسته به همین راحتی دستگیر میشه گور خودشو کنده 39:19.373 --> 39:20.473 بریم 39:21.434 --> 39:23.804 دارید میگید دروغ بگم؟ 39:24.044 --> 39:25.574 دروغ نمیگی 39:26.144 --> 39:27.873 دارم میگم حقیقتُ میسازیم 39:28.713 --> 39:31.684 اگه بگی مین یورا کسی بود که استخدامت کرد 39:31.684 --> 39:33.383 و در مورد قضیه سقوط جرثقیل بهت رشوه داد 39:33.853 --> 39:37.054 ملکه ی مادر هزینه جراحی پسرتو خواهد داد 39:37.424 --> 39:40.954 بهت کمک میکنه بقیه عمرتو بدون اینکه نگران پول باشی 39:40.954 --> 39:42.253 زندگیتو بکنی 39:56.204 --> 40:00.113 ملکه، انقدر از من متنفرید؟ 40:00.873 --> 40:03.243 چطور تونستید بهش رشوه بدید تا دروغ ببافه 40:03.343 --> 40:05.383 و منو مقصر قضیه جلوه بدید؟ 40:05.383 --> 40:07.583 واقعا مادر دستورشو داده؟ 40:07.853 --> 40:10.824 تا جایی پیش رفتی که یورا رو مواخده میکنی؟ 40:11.554 --> 40:13.123 واقعا ازتون نا امید شدم 40:13.324 --> 40:14.654 نه، عالیجناب 40:15.194 --> 40:17.294 من کسی بودم که ملکه رو به قصر آورد 40:17.564 --> 40:20.333 دلیلی نداره به ملکه صدمه بزنم 40:20.333 --> 40:22.294 این ترفندت برای مواخذه ی من بود 40:22.963 --> 40:25.503 اگه امور داخلی قصر از این موضوع مطلع بشه 40:25.733 --> 40:27.574 همین کافیه که منصبتونو به زیر سوال ببره ملکه 40:27.574 --> 40:29.774 و شما به راحتی از موقعیتتون برکنار میشید 40:30.674 --> 40:34.044 مادر وقتی پای ارتکاب جرم بیاد خیلی دقیقه 40:35.013 --> 40:39.184 بدون توجه به منصبش مادرم باید مجازات بشه 40:39.853 --> 40:41.814 این بخشی از آداب خانواده سلطنتیه 40:42.184 --> 40:44.483 میدونم بهتر از هر کسی اینو میدونید 40:45.554 --> 40:48.623 درست میگم مادر؟ 40:50.564 --> 40:54.263 عالیجناب، باز هم ایشون مادر امپراطور هستن 40:55.664 --> 40:59.473 بخاطر همینم من سعی میکنم جلوی خشمم رو بگیرم 40:59.473 --> 41:00.574 دهنتو ببند 41:01.333 --> 41:04.904 حالا نگران منی؟ به چه جراتی...؟ 41:07.343 --> 41:09.013 چرا بلبشو راه انداختین؟ 41:12.013 --> 41:13.954 ملکه، چیزه... 41:13.954 --> 41:16.083 خانم مین، خودم متوجه شدم 41:16.583 --> 41:18.723 من و شما باید خصوصی صحبت کنیم 41:20.824 --> 41:24.394 اومده بودم در ارتباط با قضیه ی جرثقیل به شما گزارش بدم 41:24.424 --> 41:27.633 واقعا؟ بیا تو ببینم 41:37.743 --> 41:40.613 توسط یک جناح مخالف سلطنت سازماندهی شده بود؟ 41:40.774 --> 41:42.314 همینطوره ملکه 41:42.944 --> 41:45.944 پس از آغاز تحقیق مشخص شد که 41:45.944 --> 41:48.753 ملکه ی مادر در این ماجرا دخالت نداشتند 41:48.784 --> 41:50.784 انتظارشو داشتم 41:51.253 --> 41:54.353 ملکه همچین کاری نمیکنه 42:02.263 --> 42:06.404 خانم مین، چرا هنوز مجرد موندی؟ 42:06.674 --> 42:10.973 خوشگلی، کارتم که خوبه 42:11.373 --> 42:13.944 مطمئنم کلی خواستگار داری 42:14.944 --> 42:17.414 یکیو مد نظر دارم که برای تو فوق العاده اس 42:17.914 --> 42:20.853 بهت معرفیش کنم؟ 42:20.853 --> 42:22.784 از پیشنهادتون سپاسگزارم 42:22.983 --> 42:27.593 میخوام مدتی بیشتر به امپراطور و ملکه خدمت کنم 42:28.054 --> 42:31.024 اگه نمیخوای، کاری از دستم برنمیاد 42:31.664 --> 42:34.863 پس، من از خدمتتون رفع زحمت میکنم 42:36.633 --> 42:40.404 متاسفم ملکه من مستحق مرگم 42:40.873 --> 42:42.603 نمیدونستم بهم خیانت میکنه 42:42.674 --> 42:44.304 تقصیر تو نیست 42:45.274 --> 42:47.144 من گاردمو آوردم پایین 42:48.174 --> 42:50.343 مین یورا رو دست کم گرفته بودم 42:52.184 --> 42:54.983 مطمئنی قضیه رو جمع و جور کردی؟ 42:55.654 --> 42:57.154 نگران نباشید عالیجناب 42:57.784 --> 43:00.853 به کسی دستور ندادم خودم انجامش دادم 43:00.853 --> 43:03.924 در مورد قضیه جرثقیل به کسی چیزی نگو حتی به رئیس مین 43:04.963 --> 43:06.493 که من دستورشو داده بودم 43:06.564 --> 43:09.034 حتما عالیجناب 43:09.164 --> 43:11.833 هنوز جسد نا وانگ شیکُ پیدا نکردی 43:12.664 --> 43:15.274 حداقل باید با این کار خودتو نگه میداشتی 43:22.074 --> 43:23.713 چی میخوای؟ 43:23.914 --> 43:26.753 میخوام مدیریت مرکز خرید رو به عهده بگیرم 43:26.753 --> 43:28.213 مسخره اس 43:28.383 --> 43:30.723 شاهزاده سوجین داره اداره اش میکنه 43:30.723 --> 43:34.194 اگر بخواین شاهزاده سوجین اداره اش کنن هیچ آینده ای نخواهد داشت 43:34.194 --> 43:36.324 من هم تمایل دارم شریک ریاست باشم 43:36.324 --> 43:37.424 در عوض 43:37.694 --> 43:40.233 اگر بعد یک ماه، فروش پنجاه درصد بیشتر شد 43:40.463 --> 43:42.363 ده درصد از سهام رو به من بدین 43:42.363 --> 43:44.263 تو زده به سرت 43:44.934 --> 43:46.603 سهام بدم؟ 43:47.833 --> 43:49.704 کمپانیتونو موفق تر میکنم 43:49.704 --> 43:51.743 چرا انقدر زیاد میخوام؟ 43:51.743 --> 43:55.574 نمیدونم به پشتوانه ی امپراطور تا کجا میخوای پیش بری 43:55.574 --> 43:56.983 بشین و ببین 43:57.713 --> 43:59.583 خودمم خیلی کنجکاوم 44:09.054 --> 44:12.194 این جادوگر میخواد تو قصر هیاهو کنه 44:12.363 --> 44:14.564 ملکه داره چیکار میکنه؟ 44:15.564 --> 44:16.934 ملکه کجاست؟ 44:22.574 --> 44:24.444 صدام هنوز خشنه وزنمم داره زیاد میشه 44:33.383 --> 44:36.213 ملکه، سلام عرض میکنم 44:37.883 --> 44:39.894 سلام، بانو آری 44:40.054 --> 44:44.463 یه ویدیو از اجرای "آریرانگ*" تو مراسم دیروز دیدم *سرود ملی کره 44:44.664 --> 44:46.733 شما خیلی جذاب بودید 44:46.794 --> 44:48.633 باور نکردنی بود 44:49.064 --> 44:51.064 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 44:51.064 --> 44:53.904 حتی گریه ام گرفت 44:54.274 --> 44:57.373 من استعداد موسیقی دارم 44:57.373 --> 45:00.914 اگه شرایط اجازه بده میخوام از شما یاد بگیرم 45:01.013 --> 45:02.944 بهم یاد میدین؟ 45:02.944 --> 45:04.784 معلومه، هر موقع که بخوای 45:04.784 --> 45:09.284 من یه خوش آمد گویی برای ورودتون به قصر آماده کردم 45:10.223 --> 45:12.154 ندیمه، بدش به من 45:12.623 --> 45:16.664 عذر میخوام بانو هدیه رو نیاوردم 45:17.363 --> 45:20.164 چی؟ نیاوردیش؟ 45:20.564 --> 45:24.133 آخه چرا؟ کاری هست که درست انجامش بدی؟ 45:24.804 --> 45:26.904 واقعا آزارم میدی 45:27.574 --> 45:28.804 عذر میخوام 45:28.804 --> 45:31.574 بدو فوری بیارش، فوری 45:32.774 --> 45:35.613 -ببخشید، بانو آری -بله، ملکه 45:35.774 --> 45:39.083 نمیدونم چی برام آماده کردین 45:39.684 --> 45:42.684 ولی نباید با ندیمه تون اینطور صحبت کنید 45:42.853 --> 45:46.253 من کار اشتباهی کردم؟ 45:46.253 --> 45:50.064 حتی اگه ندیمه تون باشه باز هم از شما بزرگتره 45:50.064 --> 45:52.463 درست نیست بی ادبی کنین 45:52.463 --> 45:54.963 -پس -تمومش کنید ملکه 45:55.564 --> 45:57.564 بانو اشتباهی نکردند 45:57.704 --> 45:59.633 بچه نباید اینقد پر رو بار بیاد 45:59.633 --> 46:03.243 ایشون بچه نیستند دختر شاهزاده خانم هستند 46:04.274 --> 46:06.544 تنها اشتباهم رو به من گوشزد کردند 46:06.544 --> 46:09.343 لطفا دیگه بحثشو ادامه ندید، فعلا 46:11.644 --> 46:15.314 ولم کن، دیگه حرفمو قطع نکن 46:15.583 --> 46:18.554 ملکه بخاطر تو از من متنفر شدن 46:18.684 --> 46:20.694 بکش کنار 46:23.263 --> 46:25.164 چطور اینقد سنگدله؟ 46:25.164 --> 46:27.694 خیلی سنگدله، لرز برم داشت 46:28.993 --> 46:30.733 این محاله 46:30.804 --> 46:32.633 منظورت چیه؟ 46:32.704 --> 46:34.934 من قبلا فکرامو کردم 46:34.934 --> 46:37.873 -مادربزرگ -این دیگه سومین باره 46:39.174 --> 46:40.414 باختم 46:40.873 --> 46:42.774 همون کارتو گرفتم همون کارته 46:43.184 --> 46:44.644 یه دیقه صبر کنین 46:47.113 --> 46:49.113 الان ورق برگشت 46:49.924 --> 46:50.983 بیا 46:52.883 --> 46:55.324 چرا یه کارت دیگه هم هس؟ 46:55.353 --> 46:57.763 چی؟ چیکار میکنین مادربزرگ؟ 46:57.763 --> 46:59.164 نه...سرم میخاره 46:59.463 --> 47:00.633 وایستا 47:00.993 --> 47:04.463 من از زمان مدرسه ام، زبونزد همه ام تو این کار 47:06.733 --> 47:10.274 اومو...اومو واقعا که خوب نقش بازی میکنین مادربزرگ 47:10.274 --> 47:12.144 -چند تا اونجاس؟ -آی 47:12.373 --> 47:14.373 نه، نه...این دور قبول نیس بریم یه دور دیگه 47:14.373 --> 47:15.914 -آیگو -اینو شکست اعلام کنیم 47:15.914 --> 47:17.444 دوباره انجام بدیم؟ 47:19.644 --> 47:21.354 زیر لباستون که کارت قایم نکردین؟ 47:21.354 --> 47:23.053 -این زیر هیچی نیست -بیا 47:24.323 --> 47:27.454 حالا کارت ها رو بهم بزنیم 47:27.993 --> 47:29.753 هنوزم مشکوکه 47:32.063 --> 47:35.733 چه خبره؟ شما شان تونو اونجا حفظ نکردید 47:35.834 --> 47:38.664 مادربزرگ گفتند حوصلشون سر رفته 47:38.664 --> 47:40.273 میخواستم باهاشون شوخی کنم 47:43.104 --> 47:45.144 ملکه، یادتون رفته... 47:45.374 --> 47:48.573 که همیشه باید وقارتون رو حفظ کنید؟ 47:48.713 --> 47:50.513 فقط بخاطر اینکه یه شبُ با عالیجناب گذروندی 47:50.684 --> 47:53.654 فوری فکر نکن قاپشو دزدیدی 47:53.654 --> 47:57.753 حفظ زیبایی و جذابیت 47:57.823 --> 47:59.354 هم بخشی از وظایفتون به عنوان ملکه اس 47:59.723 --> 48:01.654 متاسفم، مادر 48:02.454 --> 48:05.323 من خیلی بلد نیستم خودمُ جمع و جور کنم 48:05.323 --> 48:08.434 بخاطر همینه یه مشت مار دور امپراطورُ گرفتن 48:09.194 --> 48:11.334 منظورتون چیه؟ 48:11.334 --> 48:15.174 رئیس چو، آماده شو با ملکه بریم بیرون 48:34.654 --> 48:35.654 بعدی 48:44.904 --> 48:46.104 جالب نبود 48:46.563 --> 48:50.404 هر روز دارین تمرین میکنین و هیچ پیشرفتی نداشتین 48:51.104 --> 48:52.144 بعدی 48:53.743 --> 48:54.813 بیا بیرون 48:57.944 --> 49:00.154 دیگه حریفی نیست؟ 49:01.854 --> 49:04.983 چیزی که لی هیوک بیشتر از همه دوست داره و از همه توش بهتره، شمشیربازیه 49:05.053 --> 49:08.753 اگه میخوای توجهشو جلب کنی تنها راه همینه 51:24.164 --> 51:25.694 شما من رو شکست دادید، عالیجناب 51:25.763 --> 51:27.134 کی بهت یاد داده؟ 51:27.834 --> 51:29.834 حرکاتت خیلی آشناست 51:29.864 --> 51:31.334 زمانی که برای آزمون آماده میشدم 51:31.563 --> 51:33.503 از یک مرکز آموزشی یاد گرفتم 51:34.204 --> 51:38.043 اگر اجازه میفرمایید میخوام دوباره مسابقه بدیم 51:38.543 --> 51:39.573 احمق وحشی 51:41.144 --> 51:43.243 به چه جراتی پیشنهاد مبارزه ی مجدد رو میدی؟ 51:44.184 --> 51:45.384 عذر میخوام، عالیجناب 51:45.684 --> 51:47.654 اونو از پستش خلع میکنم 51:48.884 --> 51:51.624 عالیه یه مسابقه ی درست و حسابی می بینم 51:52.723 --> 51:54.253 انعکاس چشماشو به خودم دوست دارم 51:54.424 --> 51:57.023 اون یه رقیب واقعیه اون یه مرده 51:58.664 --> 52:01.094 -چون وو بین بودی؟ -بله، عالیجناب 52:03.533 --> 52:05.763 میخوام پیشنهاد بدم کارآموز شخصیم باشی 52:06.233 --> 52:07.273 چطوره؟ 52:08.334 --> 52:09.573 مایه مباهاته، عالیجناب 52:36.194 --> 52:38.733 من اطلاع دادم شما با ملکه ی مادر بیرون رفتید، ملکه 52:39.263 --> 52:41.003 -بله -رفتید خرید؟ 52:41.303 --> 52:43.374 مادر همه ی اینارو برای من خریدن 52:43.573 --> 52:45.473 لباسایی که امپراطور دوست دارن 52:45.803 --> 52:47.073 تا دوسم داشته باشن 52:47.344 --> 52:49.174 من بهترین مادر شوهرُ دارم واقعا 52:49.743 --> 52:53.213 ملکه ی مادر به نظر شما رو خیلی دوست دارند 52:54.654 --> 52:57.584 در مورد امپراطورم چیزی گفتن؟ 52:58.624 --> 53:02.293 بله...خب یه سری چیزا که عالیجناب عاشقم بشن، گفتن 53:02.793 --> 53:04.823 خب من خجالت میکشم 53:06.864 --> 53:09.793 چیزی که میخواستم ازتون بپرسم 53:10.263 --> 53:14.273 اینه که ازونجایی که سالها دستیار ایشون بودید باید ایشونُ خوب بشناسید 53:16.973 --> 53:19.073 امپراطور بیشتر از همه از چی خوششون میاد؟ 53:19.803 --> 53:22.344 چیزی که عالیجنابُ عاشقم کنه 53:23.414 --> 53:25.243 اگه چیزی میدونی بهم بگو 53:25.283 --> 53:27.084 میخوام واقعا زندگی خوبی داشته باشم 53:30.084 --> 53:34.094 منم جدای از مسائل کاری چیزی در موردشون نمیدونم 53:36.963 --> 53:38.493 یه چند مورد به ذهنم میاد 53:40.094 --> 53:41.263 بگم بهنون؟ 53:44.134 --> 53:46.164 (ملکه اوه سانی در اولین مراسم رسمی خود آریرانگ را اجرا کرد) 53:46.164 --> 53:47.334 (روزانه ی امپراطوری) 53:47.834 --> 53:51.043 اجرای ملکه همه جا پخش شده، عالیه 53:52.404 --> 53:56.414 به لطف اون، میزان تایید خانواده سلطنتی به اوج رسیده 53:57.114 --> 53:59.884 حتی سفیر چین هم تحت تاثیر قرار گرفت 54:00.184 --> 54:02.983 ملکه و من فردا شام به لونچئون دعوتیم 54:04.854 --> 54:05.884 خانم مین 54:06.553 --> 54:09.293 مراسم بیشتری برای حضور امپراطور و ملکه تدارک ببین 54:09.523 --> 54:11.723 و همچنین مراسم هایی که به تنهایی ظاهر بشه 54:12.124 --> 54:14.164 چشم، همینکارو میکنم 54:14.493 --> 54:18.334 عالیجناب، زود باش برو دیدن ملکه 54:18.533 --> 54:22.334 مطمئنم الان ملکه آماده شده و منتظر شماست 54:23.904 --> 54:26.543 داره سعیشو میکنه به چشم شما خوشگل بیاد 54:26.543 --> 54:29.073 این شیرینی اش نیست، ملکه؟ 54:30.944 --> 54:32.414 معلومه 54:33.713 --> 54:36.253 منم راجع به امشب هیجان زده ام 54:38.124 --> 54:39.124 بله 54:59.973 --> 55:01.013 عالیجناب 55:01.944 --> 55:03.644 لطفا مجازاتم کنید 55:04.283 --> 55:06.283 قول داده بودم حسادت نکنم 55:06.283 --> 55:08.354 نه، میدونم که چقدر سخته 55:08.654 --> 55:10.384 میخوام دیوانه وار عاشقت باشم 55:12.483 --> 55:13.553 نه 55:14.154 --> 55:16.924 ملکه ی مادر و ملکه چشمشون به شماست 55:17.394 --> 55:20.434 حتی اگه براتون سختم باشه باید حالا در کاخ ملکه بخوابین 55:21.733 --> 55:23.164 لطفا برید 55:23.563 --> 55:28.334 نمیتونید خییلی منتظرش بزارید 55:59.664 --> 56:02.334 بگو الان چی دیدم؟ 56:04.743 --> 56:07.114 -ملکه -همین الان جوابمو بده 56:08.073 --> 56:10.543 تموم این مدت داشتی گولم میزدی؟ 56:26.364 --> 56:27.634 تشریف آوردید، عالیجناب 56:30.063 --> 56:31.503 این چیه ملکه؟ 56:31.634 --> 56:34.073 چیزی که عالیجناب دوست دارند، فریزیا 56:34.634 --> 56:36.204 خیلی بوشون خوبه 56:50.424 --> 56:51.753 من دوسشون ندارم بندازشون دور 56:52.654 --> 56:53.723 بله؟ 56:54.053 --> 56:56.553 وایستا، یعنی گل دیگه ای دوست داره؟ 56:58.463 --> 56:59.924 پس این آهنگ چطوره؟ 57:00.194 --> 57:02.094 این آهنگ مورد علاقمه 57:02.094 --> 57:04.864 نمیدونستم من و عالیجناب سلیقه مون تو موسیقی یکیه 57:05.763 --> 57:06.803 بیا 57:36.394 --> 57:37.463 خاموشش کن 57:38.134 --> 57:40.473 عالیجناب اینو دوست ندارن؟ 57:40.473 --> 57:42.104 صداش بلنده فوری خفش کن 57:42.303 --> 57:43.904 بله، بله 57:44.844 --> 57:45.844 من... 57:48.944 --> 57:50.813 حس میکنم حالتون خوب نیست 57:53.684 --> 57:55.084 یکم از این میل کنین 57:55.813 --> 57:58.523 پنکک سیب زمینی که عالیجناب دوست دارن درست کردم 57:59.184 --> 58:02.354 حتی این گلها رم از باغچه کندم 58:28.783 --> 58:30.184 اینارو بنداز بیرون 58:31.354 --> 58:32.553 چی شده عالیجناب؟ 58:32.924 --> 58:34.094 اینارو بنداز بیرون 58:39.194 --> 58:40.563 چیکار داری میکنی؟ 58:42.293 --> 58:44.434 میخوای از یکی نقلید کنی؟ 58:50.104 --> 58:51.104 عالیجناب 58:52.003 --> 58:54.073 عالیجناب، چی شده؟ 58:54.073 --> 58:56.013 عالیجناب، صبر کنین یه دیقه به من گوش کنین 58:56.013 --> 58:57.013 عالیجناب 58:58.713 --> 58:59.713 عالیجناب 59:00.513 --> 59:02.584 عالیجناب 59:08.023 --> 59:09.194 شما خوبید؟ ملکه؟ 59:10.594 --> 59:58.594 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.