WEBVTT 00:03.793 --> 00:08.793 00:11.663 -قسمت یازدهم- 00:18.964 --> 00:21.604 بگو الان چی دیدم؟ 00:22.333 --> 00:24.704 -ملکه -همین حالا جوابمو بده 00:25.573 --> 00:28.014 تموم این مدت داشتی فریبم میدادی؟ 00:30.143 --> 00:31.183 فاسد 00:31.643 --> 00:34.413 چطور تونستی این کارُ بکنی؟ چطور؟ 00:35.014 --> 00:36.084 متاسفم 00:37.383 --> 00:39.854 حواسم بود گیر نیفتم 00:39.854 --> 00:44.593 هنوز نفهمیدی چه کار وحشتناکی کردی؟ 00:44.663 --> 00:47.993 ملکه، من عالیجناب رو دوست دارم 00:48.194 --> 00:49.934 و عالیجناب هم من رو دوست دارند 00:49.934 --> 00:52.304 پس چه ایرادی داره؟ 00:52.533 --> 00:55.273 امپراطور متعلق به ملکه است 00:56.004 --> 00:58.404 تو نمیتونی ازش بدزدی 00:58.404 --> 01:00.014 ملکه اول اونو دزدید 01:00.243 --> 01:01.974 از ابتدا هم امپراطور و من با هم بودیم 01:02.243 --> 01:05.383 قبل از ازدواج عالیجناب، ما عاشق همدیگه بودیم 01:05.383 --> 01:06.554 اینا مزخرفه 01:07.014 --> 01:09.883 فورا قصر رو ترک کن 01:10.824 --> 01:13.594 زمانی قصر رو ترک میکنم که عالیجناب دستور بدن 01:14.454 --> 01:16.064 اگه عالیجناب دورم بندازن 01:16.963 --> 01:19.463 قصرُ ترک میکنم بدون اینکه پشت سرمم نگاه کنم 01:19.633 --> 01:24.704 هرچند، هیچ کس به جز عالیجناب نمیتونه منو بیرون بندازه 01:31.974 --> 01:33.944 من خوبم، بیا 01:42.383 --> 01:43.523 چیکار میکنی؟ 01:43.954 --> 01:46.523 بزارم زمین، بزار منو زمین 01:47.054 --> 01:48.094 بزارم زمین 01:50.924 --> 01:53.234 دیگه برو...همین حالا 01:56.663 --> 01:58.433 گفتم تیم پزشکی براتون یخ بیارن 01:58.564 --> 01:59.633 من خوبم 01:59.633 --> 02:02.174 اگه فورا یخ روش نزارید، بدتر میشه ملکه 02:02.174 --> 02:03.543 گفتم برو بیرون 02:04.474 --> 02:06.213 من باهات شوخی دارم؟ 02:27.894 --> 02:29.093 خانم مین 02:29.804 --> 02:30.963 کجایی؟ 02:35.804 --> 02:37.343 تا کِی میخوای عذابم بدی؟ 02:38.343 --> 02:39.574 اگه مُردی، دیگه ولم کن 02:40.144 --> 02:42.373 از خاطراتم بیا بیرون 02:51.054 --> 02:52.054 (بیون هیون جین) 02:53.653 --> 02:54.693 عالیجناب 02:56.364 --> 02:59.394 ولش کن، فورا ولش کن 03:04.664 --> 03:07.033 -آروم باشید عالیجناب -گفتم ولم کن 03:08.604 --> 03:11.343 ولم کن، تنهام بزار 03:33.664 --> 03:36.104 -چیزی که امروز اتفاق افتاد... -نگران نباشید عالیجناب 03:36.704 --> 03:40.174 به خانم مین گفتم همه چیزُ تمیز کنه 03:44.773 --> 03:46.174 اما دستتون... 03:56.084 --> 03:58.283 مچ پای ملکه هم آسیب دید 03:58.283 --> 03:59.394 نمیخوام بشنوم 04:12.674 --> 04:15.773 امشب همراهیم میکنی؟ 04:17.144 --> 04:19.544 عصبی شد؟ چرا؟ 04:19.743 --> 04:21.074 منم نمیدونم 04:21.943 --> 04:24.943 همه چیزایی که گفتی دوست داره رو آماده کردم 04:24.943 --> 04:28.383 فریزیا، آهنگی که دوست داره، پنکک سیب زمینی 04:28.383 --> 04:31.554 واقعا بخاطر این چیزا عصبانی شد؟ 04:33.393 --> 04:36.623 راستش، تمام چیزهایی که امروز آماده کردین... 04:36.993 --> 04:40.693 تمام کارهایی بود که ملکه ی سابق برای عالیجناب انجام میدادن 04:41.164 --> 04:43.534 بهتون گفتم چون شنیدم عالیجناب اونا رو دوست دارن 04:43.534 --> 04:46.203 اطلاعات اشتباه بهتون دادم، ملکه 04:46.503 --> 04:47.573 که اینطور 04:48.674 --> 04:51.674 حتما پیش خودش فکر کرده دارم ازش تقلید میکنم 04:52.643 --> 04:54.614 شنیدم اون دو نفر خیلی به هم نزدیک بودند 04:55.143 --> 04:56.583 حتما اونُ براش یادآوری میکرده 04:58.383 --> 05:00.953 نباید اینکارُ میکردم 05:02.724 --> 05:04.924 میدونم اینُ بخاطر شما کردم، ملکه 05:05.683 --> 05:08.693 ولی اشتباه از من بود منو اخراج کنید، ملکه 05:10.563 --> 05:11.594 نه 05:11.594 --> 05:15.393 میدونم چه احساسی داری خانم مین اما متاسف نباش 05:16.333 --> 05:17.933 سوء تفاهم ها رفع میشن 05:28.914 --> 05:31.344 میدونم خطرناکه 05:31.683 --> 05:35.284 اما احساس میکنم اگر کاری نکنم، خطرناکتره 05:35.614 --> 05:37.554 فکرشم نکن بخوای جلومو بگیری 05:39.354 --> 05:40.554 به بهترین نحو، از شما محافظت میکنم 05:41.893 --> 05:42.893 چون وو بین 06:48.054 --> 06:50.294 در اتاق ملکه هیاهو به پا شده 06:50.464 --> 06:52.063 فکر میکنم اون دو نفر با هم دعوا کردن 06:52.193 --> 06:53.294 دعوا؟ 06:53.964 --> 06:55.164 در چه مورد؟ 06:57.003 --> 06:58.904 -ملکه -چی شده؟ 06:58.904 --> 07:00.573 ما نمیتونیم مکان امپراطور رو ردیابی کنیم 07:02.573 --> 07:04.503 چی؟ از کِی؟ 07:04.503 --> 07:06.774 از زمانی که قصر رو ترک کردن نمیتونم رد ایشونو پیدا کنیم 07:06.774 --> 07:09.883 دوربین مداربسته بزرگراه تصویر ایشون رو در حین موتورسواری گرفته 07:10.784 --> 07:13.114 موتورسیکلت؟ مگه زده به سرت؟ 07:13.414 --> 07:15.284 فرمانده گارد چطور میتونه این حرفُ بزنه؟ 07:15.714 --> 07:17.823 فورا مکان امپراطور رو پیدا کن 08:09.904 --> 08:11.003 چه اتفاقی افتاده؟ 08:11.003 --> 08:13.013 قصر در وحشته، چون عالیجناب گم شدند 08:13.013 --> 08:14.544 ملکه حتی اینم نمیدونن؟ 08:15.044 --> 08:17.784 وایستا، شنیدم رفته بود اتاق ملکه 08:18.344 --> 08:19.854 شما دو تا دعوا کردین؟ 08:20.654 --> 08:23.354 نه، دعوا نکردیم سوء تفاهم شده 08:23.724 --> 08:25.854 عالیجناب با یه موتور رفتن 08:25.854 --> 08:28.323 و ملکه ی مادر تمام شب رو نگران بودند 08:28.594 --> 08:30.094 چرا این قضیه ناراحتشون میکنه؟ 08:30.224 --> 08:31.964 عالیجناب گواهینامه ندارن؟ 08:31.964 --> 08:34.333 ایشون در گذشته تصادف وحشتناکی داشتند 08:34.333 --> 08:36.404 موتورسواری برای ایشون شدیدا توسط خانواده منع شده 08:43.144 --> 08:46.313 عالیجناب، چه اتفاقی افتاده؟ چطور تونستی سوار موتور شی؟ 08:47.213 --> 08:49.914 دستت چی شده؟ چطور به دستت صدمه زدی؟ 08:49.914 --> 08:51.014 چیزی نیست 08:58.754 --> 09:00.823 حفاظت از امپراطور وظیفه ی توئه 09:00.823 --> 09:04.264 چطور یک محافظ معمولی میتونه امنیت عالیجناب رو به خطر بندازه؟ 09:04.424 --> 09:06.794 من پیشنهاد دادم بریم بیرون اون هیچ اشتباهی نکرده 09:06.794 --> 09:10.333 نه، اون در محافظت از شما کوتاهی کرده حتی اگر خودتون تصمیم اشتباهی گرفته باشید 09:10.333 --> 09:11.833 به همین خاطر این محافظ مقصره 09:11.933 --> 09:13.804 بدون مجازات نمیتونیم رهاش کنیم 09:14.203 --> 09:17.644 فرمانده گارد، تو زندان قصر زندانیش کن 09:17.644 --> 09:18.774 چشم، ملکه ی مادر 09:31.024 --> 09:33.323 حتی خبر نداشتی عالیجناب قصر رو ترک کردن؟ 09:33.754 --> 09:35.524 متاسفم، ملکه 09:36.223 --> 09:38.494 در مورد اتفاق امشب چیزی به ملکه ی مادر نگید 09:38.524 --> 09:39.664 -اطاعت -اطاعت 09:44.703 --> 09:45.933 عالیجناب 10:07.754 --> 10:08.823 خوبی؟ 10:09.024 --> 10:11.524 متاسفم که بخاطر من گرفتار شدی 10:11.524 --> 10:13.593 ملکه ی مادر حق دارند 10:13.933 --> 10:17.404 من اینجام تا از شما محافظت کنم نباید میزاشتم این اتفاق بیفته 10:17.563 --> 10:20.733 هرچند، پشیمون نیستم 10:20.733 --> 10:23.674 به هم ریخته بودم اما به لطف تو، الان بهترم 10:25.044 --> 10:26.343 بازش کن 10:28.514 --> 10:30.443 شنیدم باید بعد سه روز آزاد شم 10:30.644 --> 10:33.054 نمیتونم خلاف دستور ملکه عمل کنم، عالیجناب 10:34.414 --> 10:37.183 این دستور امپراطوره و تو هم محافظ منی 10:37.384 --> 10:39.723 اگه اینجا بمونی، من دیگه خوابم نمیبره 10:39.754 --> 10:42.024 این هم یه جور ضرره برای من، بیا بیرون 10:49.134 --> 10:50.504 متشکرم، عالیجناب 10:51.304 --> 10:53.174 هر از گاهی همراهم بیا 10:53.804 --> 10:54.833 چون وو بین 11:04.414 --> 11:06.213 اون محافظُ آزاد کرد؟ 11:06.213 --> 11:09.754 بله، امپراطور شخصا به زندان رفتند و آزادش کردند 11:09.754 --> 11:12.424 اون در اعتماد به آدمها احتیاط میکرد 11:12.654 --> 11:14.794 اون محافظ رو کنار خودش نگه میداره؟ 11:15.754 --> 11:18.063 اسمش چون وو بین بود؟ 11:18.494 --> 11:19.524 بله، ملکه 11:19.524 --> 11:20.833 احساس بدی در این مورد دارم 11:21.664 --> 11:23.333 چشم از اون محافظ برندار 11:23.534 --> 11:24.534 چشم 11:28.333 --> 11:31.103 رابطه ات با مین یورا چیه؟ 11:32.473 --> 11:35.144 مگه دستیار شخصی عالیجناب نبود که تو کارا کمکش میکرد؟ 11:35.613 --> 11:37.313 براش حکم زنُ داشت؟ 11:37.483 --> 11:38.514 درسته 11:39.713 --> 11:43.083 رئیس مین...نه مین یورا 11:44.323 --> 11:45.853 عشق منه 11:45.924 --> 11:47.554 نمیتونه عشقت باشه 11:48.124 --> 11:49.863 عالیجناب، تو الان ازدواج کردی... 11:49.863 --> 11:52.363 من ملکه رو دوست ندارم، مادربزرگ 11:52.424 --> 11:54.134 پس به چه دلیلی 11:54.863 --> 11:57.034 با ملکه ازدواج کردی؟ 11:57.034 --> 12:00.134 این راهی بود تا از یورا محافظت کنم 12:00.233 --> 12:03.504 ملکه همچنان میتونه در جایگاهش بمونه 12:03.504 --> 12:06.404 چطور انقدر بی مسئولیتی؟ 12:06.404 --> 12:09.414 پس ملکه که فقط چشم امیدش به شماست و با شما ازدواج کرده 12:09.414 --> 12:10.983 چون فقط دوستت داره چی؟ 12:12.014 --> 12:15.113 چطور میتونی انقدر ظالمانه بهش خیانت کنی؟ 12:15.113 --> 12:18.154 مادربزرگ، شما نمیخواین من خوشحال باشم؟ 12:18.683 --> 12:20.593 پس لطفا رهام کنین 12:21.693 --> 12:22.823 مین یورا 12:24.494 --> 12:27.494 تنها کسیه که باعث میشه بتونم تو این قصر نفس بکشم 12:28.333 --> 12:31.963 لطفا رابطه ما دو نفر رو بپذیرید 12:33.034 --> 12:35.433 مادربزرگ، من نمیخوام خلاف خواسته ی شما عمل کنم 12:40.813 --> 12:45.183 من برای اینکه بهشون نزدیکتر شم یه کار احمقانه انجام دادم 12:45.483 --> 12:47.414 چیزهایی که عالیجناب دوست داشتن 12:47.414 --> 12:50.483 گل فریزیا و پنکک سیب زمینی براشون آماده کردم 12:50.924 --> 12:55.223 من ایشون رو یاد ملکه سوهیون انداختم 12:55.223 --> 12:56.963 از کجا میدونستی اون...؟ 12:58.323 --> 13:01.333 نکنه خانم مین این چیزا رو بهت گفته؟ 13:01.833 --> 13:03.863 بله 13:03.863 --> 13:06.063 هرچند، به قصد کمک این چیزها رو گفت 13:06.063 --> 13:09.004 لطفا رئیس مین رو بخاطرش توبیخ نکنید 13:09.034 --> 13:10.774 حتما خیلی به هم ریختی 13:10.904 --> 13:13.004 چطور اینقدر بی دقت بودی؟ 13:13.004 --> 13:15.774 نمیدونی به هیچ کسی تو این قصر نمیتونی اعتماد کنی؟ 13:15.943 --> 13:18.514 در مورد نقص جرثقیل تو عروسیت چی فکر میکنی؟ 13:18.514 --> 13:20.554 اون یه تصادف نبوده 13:20.754 --> 13:21.813 پس چی بود؟ 13:23.014 --> 13:26.593 اون روز، یک نفر از عمد 13:27.024 --> 13:29.294 سیستم هیدرولیک رو دستکاری کرده بوده 13:29.294 --> 13:31.963 دارید میگید میخواستن به من صدمه بزنن؟ 13:32.593 --> 13:34.833 چی همچین کاری کرده؟ چرا؟ 13:35.034 --> 13:37.034 این بخاطر ماهیت مقامتونه 13:37.433 --> 13:39.804 حتی تو خواب میتونه بهتون حمله بشه 13:39.863 --> 13:41.874 شما باید به تنهایی در برابر حسادت و کینه ورزی 13:42.203 --> 13:43.973 خیلی ها مقاومت کنید 13:44.603 --> 13:46.374 اگر میخواین موقعیتتونو حفظ کنید 13:46.843 --> 13:50.483 بصیرتتونو افزایش بدید تا آدمهای اطرافتون رو بشناسید 13:51.414 --> 13:53.813 اول از همه، به کسی که از همه بهتون نزدیکتره شک کنید 13:54.754 --> 13:56.823 کسی که بی هیچ دلیلی با شما مهربونه 13:57.424 --> 13:59.723 ممکنه همون دشمنتون باشه 14:10.764 --> 14:13.404 این رُمان وین سنت لیه 14:13.433 --> 14:16.433 طبق منابعم در امریکا 14:16.433 --> 14:19.004 رمان اون به کره ای ترجمه شده 14:19.004 --> 14:21.674 اون بخاطر هویت مرموزش شناخته شده اس 14:21.813 --> 14:24.914 و تنها از طریق ایمیل با کمپانیش در تماسه 14:24.914 --> 14:26.183 هیچ کس نمیدونه اون چه شکلیه 14:26.183 --> 14:27.554 همینه 14:27.554 --> 14:30.583 به همین خاطر من پیشنهاد یه مراسم امضای طرفدارا رو میدم 14:30.583 --> 14:33.894 این بهترین ایده اس 14:35.624 --> 14:37.563 خانم اوه پس میسپارمش به عهده خودت 14:38.124 --> 14:39.894 -بله؟ -نمیتونی؟ 14:39.924 --> 14:42.863 مگه این کارا برای خانم اوه مون مثل آب خوردن نیس؟ 14:42.863 --> 14:44.233 اون روز 14:44.233 --> 14:48.433 که جلوی عالیجناب بلبل زبون بودی 14:48.433 --> 14:51.804 پیداش میکنم، من خودم پیداش میکنم 14:53.473 --> 14:56.374 نیروهای مشترک در پی کشف علت... 14:56.374 --> 14:59.044 حادثه ی پیش آمده در مراسم ازدواج سلطنتی به این نتیجه رسیدند که صرفا یک نقص فنی ساده بوده است 14:59.044 --> 15:01.583 پس از بررسی صحنه، نیروهای مشترک اعلام کردند 15:01.583 --> 15:03.654 -فقط یه کم دیگه وقت میخوام -واقعا که، گفتم که نه 15:03.654 --> 15:05.483 -خیلی طول نمیکشه -نه، نه 15:05.483 --> 15:06.723 صبر کن 15:07.323 --> 15:10.394 اومدم اینجا چون میدونستم وین سنت لی با این کمپانی قرارداد داره 15:11.024 --> 15:14.794 اگه به مراسم امضا بیاد کلی فروشش بیشتر میشه 15:14.794 --> 15:18.034 دلم نمیخواد، ولم کن برو...بسه 15:18.034 --> 15:20.534 اگه تبلیغاتش با خانواده ی سلطنتی ارتباط پیدا کنه 15:20.534 --> 15:22.203 کلی میترکونه براش فوق العاده میشه 15:25.374 --> 15:26.813 خواهش میکنم رئیس، بیاد این کارُ بکنیم 15:26.813 --> 15:29.514 برو دیگه..برو...آقای نا 15:30.914 --> 15:32.144 باهام تماس بگیرید 15:35.414 --> 15:38.524 عذر میخوام، خبرا تو این صنعت فوری میپیچه 15:38.524 --> 15:42.593 آی...از امضا دادن بدم میاد 15:43.593 --> 15:46.524 مردم منو بخاطر هویت مرموزم میشناسن 15:49.394 --> 15:51.833 اگه دیگه نتونی هویتمو پنهان کنی 15:51.833 --> 15:53.404 با یه کمپانی دیگه قرارداد میبندم 15:53.404 --> 15:54.674 آی...آی...آیگو 15:54.804 --> 15:57.573 خودمون مواظبشیم 15:57.573 --> 15:59.943 هیشکی مزاحم شما نمیشه 15:59.943 --> 16:01.113 نگران نباشید 16:05.183 --> 16:07.113 بانو آری اینجا هستند 16:07.583 --> 16:10.953 مادر، صبح شما بخیر 16:11.054 --> 16:15.124 مادر، چطور پوستتون انقدر خوبه؟ 16:15.124 --> 16:17.124 مثل سفیده ی تخم مرغ می مونه 16:17.563 --> 16:18.693 سفیده ی تخم مرغ؟ 16:18.693 --> 16:21.634 این در مورد کسی صدق میکنه که با پوست خوب متولد شه 16:22.034 --> 16:25.933 برای اینکه پوست شما بهتر شه براتون کمی میوه آوردم 16:25.933 --> 16:28.473 ندیمه، هنوز میوه ها آماده نشده؟ 16:30.603 --> 16:32.904 شما دو تا با هم تیم خوبی هستین 16:32.904 --> 16:35.544 لطفا قبل از ملاقات با عالیجناب این رو مطالعه کنید بانو 16:37.544 --> 16:40.044 چگونه چین جنگ تجاری را بُرد؟ 16:40.044 --> 16:44.953 مذاکرات چین و امریکا بر سر جنگ تجاری... 16:48.823 --> 16:52.424 چطور از یه بچه ی هفت ساله میخوای اینارو بخونه؟ 16:52.424 --> 16:55.233 فک میکنی اینارو بخونه ملکه میشه؟ 16:55.233 --> 16:58.363 خدایا، مادر 16:58.863 --> 17:02.034 با از بین رفتن مذاکره صلح بین امریکا و چین 17:02.034 --> 17:06.004 ارزش بازار سهام امریکا 0.32 درصد افت داشته 17:06.004 --> 17:09.774 این به ما چه ربطی داره 17:09.774 --> 17:12.784 برو بیرون بازیتو بکن 17:13.014 --> 17:15.353 داری اشتباه تربیتش میکنی 17:15.413 --> 17:19.224 بانو خیلی باهوشند همه چی رو فورا یاد میگیرند 17:19.224 --> 17:21.823 بله، بله، خودم میدونم 17:21.823 --> 17:24.863 میدونم آری باهوشه 17:27.434 --> 17:31.363 عالیجناب، دیشب خوب خوابیدید؟ 17:32.333 --> 17:33.504 خوابیدم 17:33.504 --> 17:37.603 ولی من بخاطر نگرانی بابت سیاره مون خوب نخوابیدم 17:37.603 --> 17:39.244 دیروز تو "نیویورک تایمز" خوندم 17:39.244 --> 17:40.913 طبق توافق نامه ی پاریس 17:40.913 --> 17:42.714 اگر میزان گازهای گلخانه ای تا سال 2030 17:42.714 --> 17:44.484 کاهش پیدا نکنه 17:44.544 --> 17:46.784 عمر زمین کاهش ناگهانی 17:46.784 --> 17:50.184 رو تجربه خواهد کرد اینو در یک یافته ی تحقیقاتی خوندم 17:50.184 --> 17:53.353 من خیلی نگرانم، عالیجناب 17:54.694 --> 17:55.954 حالا میتونی بری 17:56.423 --> 17:58.423 متوجه شدم، عالیجناب 17:58.494 --> 18:00.663 لطفا امروز مراقب سلامتیتون باشید 18:00.663 --> 18:02.734 لطفا تمام وعده های غذاییتونو میل بفرمایید 18:02.734 --> 18:04.704 رفع زحمت میکنم 18:09.073 --> 18:11.643 ندیمه، نزار آری چیزای بیخود بخونه 18:11.704 --> 18:13.813 بزار با عروسکاش بازی کنه و چیزایی که مناسب سنشه 18:13.813 --> 18:16.143 از حالا، دیگه نیازی نیست صبحها بهم سر بزنه 18:16.313 --> 18:17.383 بله؟ 18:20.714 --> 18:21.784 چشم، عالیجناب 18:28.323 --> 18:30.323 ملکه تشریف آوردند، عالیجناب 18:38.347 --> 18:43.347 .:: @bollbolljan_com ::. 18:52.244 --> 18:54.514 دستتون بهتر شده؟ 18:54.853 --> 18:55.883 خوبه 18:58.024 --> 19:01.224 عالیجناب، بابت دیشب عذر میخوام 19:02.423 --> 19:04.524 من قصد تقلید از ایشون رو نداشتم 19:04.524 --> 19:06.524 نمیخوام درباره اش حرف بزنم 19:07.434 --> 19:10.133 پس من چکار کنم تا خشم شما رو کمتر کنم؟ 19:10.563 --> 19:12.934 -بهم بگید -کاری نکن 19:13.873 --> 19:14.873 بله؟ 19:14.873 --> 19:17.504 اگه یه ذره ام متاسفی، هیچ کاری نکن 19:17.903 --> 19:20.313 اینطوری سر و کله ات پیدا نشه منتظرمم نباش 19:21.873 --> 19:25.413 من به جز کارهای رسمی به اتاقت نمیام 19:27.054 --> 19:28.514 منظورتون چیه؟ 19:29.653 --> 19:33.423 ما ازدواج کردیم...اگه شما نمیخواین بیاید 19:33.423 --> 19:35.853 زمان میخوام تا در مورد تو افکارمو سامان بدم 19:36.724 --> 19:37.923 پس لطفا برو 19:38.764 --> 19:40.163 عالیجناب واقعا زیاده روی میکنین 19:42.363 --> 19:44.764 من اشتباه کردم که شما رو یاد ملکه سوهیون انداختم 19:45.764 --> 19:47.603 اما شما هم نباید تا این حد عصبانی بشید 19:49.204 --> 19:50.704 من چندین بار ازتون عذرخواهی کردم 19:51.073 --> 19:53.544 نمیدونم چرا انقدر دارید بزرگش میکنید؟ 19:53.643 --> 19:54.974 گفتی بزرگش میکنم؟ 19:55.373 --> 19:56.774 کی؟ من؟ 19:57.044 --> 19:58.714 فقط بهم بگید 19:59.484 --> 20:03.554 بهم بگید از چی متنفرید و از چی خوشتون میاد 20:05.153 --> 20:08.423 عالیجناب شما چرا درک نمیکنید که میخوام در کنارتون باشم؟ 20:09.524 --> 20:10.563 پس 20:11.823 --> 20:14.093 این چیزی بود که میخواستی 20:14.893 --> 20:15.893 بله؟ 20:16.633 --> 20:19.363 ولش کن، دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم 20:20.034 --> 20:22.673 نمیخوام سر صبحی بخاطر تو عصبانی بشم 20:22.774 --> 20:23.974 برو بیرون 20:24.504 --> 20:25.673 بله 20:26.004 --> 20:27.913 من هم داشتم میرفتم 20:28.813 --> 20:31.613 منم دیگه نمیخوام بیشتر از این بخاطر شما اذیت شم 20:35.653 --> 20:39.383 فکرشم نمیکردم انقدر عالیجناب کوته فکر باشند واقعا نمیدونستم 20:44.363 --> 20:45.923 چه گستاخ 21:04.484 --> 21:05.643 چیکار میکنی؟ 21:06.843 --> 21:08.313 لطفا بشینید ملکه 21:08.754 --> 21:10.313 بزارید یه نگاهی به زانوتون بندازم 21:25.403 --> 21:27.103 ورم اش از دیشب بدتر شده 21:27.903 --> 21:29.534 هنوزم اصرار دارید که اذیت نمیکنه؟ 21:37.544 --> 21:38.643 درد میکنه 21:43.583 --> 21:44.623 درد میکنه 21:47.294 --> 21:49.194 در حد مرگ درد میکنه 21:50.623 --> 21:51.863 بزودی خوب میشه 21:53.593 --> 21:54.934 دیگه گریه نکنین 21:57.764 --> 21:59.633 دارم بخاطر مچم دردم گریه میکنم 22:00.633 --> 22:01.704 مچم 22:03.304 --> 22:04.403 راست میگم 22:06.944 --> 22:07.974 میدونم 22:11.184 --> 22:12.214 ملکه 22:15.413 --> 22:16.484 رئیس مین 22:19.524 --> 22:21.893 نگران مچتون بودم 22:22.524 --> 22:25.264 دارم می بینم آقای چون به خوبی مراقب شما هستن 22:25.823 --> 22:27.194 اینطور نیس... 22:29.163 --> 22:30.264 من اول برم 22:35.373 --> 22:37.444 از دیشب بدتر شده 22:38.143 --> 22:40.643 لطفا خوب مراقبشون باشید 22:41.014 --> 22:42.044 حتما 22:51.224 --> 22:54.353 طبق برنامه ساعت 1 ظهر برنامه ملاقات از مرکز بهزیستی رو دارید 22:54.494 --> 22:56.194 و عصر 22:56.194 --> 22:58.724 بایستی با عالیجناب به مراسم ضیافت تشریف ببرید 22:59.494 --> 23:01.964 مچت پاتون که مشکلی نداره؟ 23:01.964 --> 23:04.934 معلومه، حتما باید شرکت کنم 23:05.304 --> 23:07.774 عالیجناب دستور یه کاری رو بهم دادن 23:07.774 --> 23:09.833 از امروز در خارج از قصر کار میکنم 23:10.903 --> 23:13.103 متاسفم که نمیتونم در کنارتون باشم 23:13.304 --> 23:16.274 اصلا، نگران نباش کارتو بکن 23:16.274 --> 23:17.313 فعلا 23:24.024 --> 23:25.454 باید میریختم تو خودم 23:26.823 --> 23:29.254 حالا چطور امشب باهاش رو در رو شم؟ 23:33.524 --> 23:35.534 من مین یورا رئیس جدید... 23:35.534 --> 23:38.264 مجتمع فروشگاهی امپراطوری هستم 23:39.363 --> 23:41.133 از اونجایی که کار زیادی در پیش داریم 23:41.133 --> 23:43.633 من از مراسم انتصاب رسمی خودم چشم پوشی میکنم 23:46.073 --> 23:48.913 این دری وریا چیه؟ 23:49.244 --> 23:52.383 رئیس؟ کی گفته تو رئیسی؟ 23:52.613 --> 23:54.113 داری با من شوخی میکنی؟ 23:54.113 --> 23:56.784 تو چی درمورد بیزینس میدونی که 23:56.784 --> 23:58.823 جرات کردی اینجا رو به بازی بگیری؟ 23:59.224 --> 24:01.923 به گزارش فروش تاکنون که نگاه میکنم 24:02.194 --> 24:04.794 به نظرم کسی که تا امروز سرش گرم بازی بوده، شما بودید 24:05.994 --> 24:07.833 میخواین مسئولیتشو بر عهده بگیرین؟ 24:08.264 --> 24:09.264 چی؟ 24:11.534 --> 24:14.403 باید ممنون باشید که در پست شریک ریاست باقی می مونید 24:14.833 --> 24:17.603 چون ملکه ی مادر خواستند یک فرصت دوباره به شما بدن 24:18.873 --> 24:22.774 برخلاف ملکه ی مادر، من خیلی صبور نیستم 24:22.944 --> 24:25.413 دروغگو 24:26.143 --> 24:30.284 مادر هیچوقت همچین حرفی به من نمیزنه 24:30.484 --> 24:32.653 من ته توی این قضیه رو پیدا میکنم 24:33.123 --> 24:36.194 منتظر باش 24:38.393 --> 24:41.163 چرا زودتر بهم نگفتی 24:41.893 --> 24:45.563 که مین یورا معشوقه پادشاه بوده؟ 24:45.903 --> 24:49.974 اون یه هرزه ی فاسده که نمیتونه ملکه بشه 24:51.173 --> 24:54.173 میخواستم قبل آمدنِ ملکه از شرش خلاص بشم ولی... 24:54.544 --> 24:55.813 متاسفم 24:57.984 --> 25:02.083 دلم به حال ملکه میسوزه 25:03.353 --> 25:06.454 مادر 25:06.454 --> 25:07.454 بکش کنار 25:07.454 --> 25:11.264 مادر 25:11.563 --> 25:15.163 شاهزاده؟ این چه سر و صداییه به پا کردی؟ 25:18.004 --> 25:21.073 مین یورا اومده فروشگاه 25:21.234 --> 25:25.143 و مثل رئیسا رفتار میکنه 25:25.244 --> 25:27.274 فرصت نداشتم در موردش باهاتون صحبت کنم، شاهزاده خانم 25:27.774 --> 25:29.613 من دستورشو دادم، درسته 25:30.143 --> 25:33.913 به فنا رفتم 25:35.353 --> 25:37.554 چه خبره؟ 25:37.554 --> 25:38.853 بهم بگو 25:38.984 --> 25:41.694 من رئیس مین رو مسئول فروشگاه کردم 25:42.393 --> 25:45.294 تا آروم آروم از مسائل دربار دورش کنم 25:45.423 --> 25:46.893 مادر باید درستش کنین 25:47.534 --> 25:50.434 شما که میدونین برای اینکه رئیس بشم چیکارا کردم؟ 25:52.833 --> 25:55.504 شاهزاده سوجین چیکار کردن؟ 25:56.173 --> 25:57.774 چیزی نیست مادر 25:58.474 --> 26:00.204 شاهزاده خانم احساساتی شدن 26:01.044 --> 26:03.313 شاهزاده، خصوصی صحبت می کنیم 26:03.774 --> 26:06.214 میرم گمُ گور میشم 26:07.113 --> 26:08.583 حالا ببین 26:14.353 --> 26:15.423 گمشو 26:50.423 --> 26:51.823 این پرونده ی چو وو بینه 26:53.264 --> 26:54.294 ممنون 27:00.434 --> 27:02.004 (چون وو بین) 27:02.004 --> 27:03.573 اهل ماپوی سئول 27:03.573 --> 27:06.544 به دانشکده ی تربیت بدنی رفته تک فرزنده 27:13.413 --> 27:15.113 شناگر خوبی ام هستی 27:16.054 --> 27:17.754 اگه یکم شل بودم بهت میباختم 27:18.853 --> 27:20.423 بدجور دلت میخواد 27:20.994 --> 27:22.153 امپراطورُ شکست بدی؟ 27:23.024 --> 27:25.163 بهم یاد دادن تو بازی یا برنده ای یا بازنده 27:25.923 --> 27:27.323 رتبه بندی معنایی نداره 27:29.393 --> 27:32.633 واقعا از مسابقه با تو لذت میبرم 27:34.133 --> 27:35.274 بیا بازم مسابقه بدیم 27:35.974 --> 27:38.673 این چیه؟ داری کارمند پاره وقت استخدام میکنی؟ 27:38.774 --> 27:41.113 ما فامیل خانواده سلطنتی هستیم 27:41.113 --> 27:43.613 باید فعالیتمونو گسترش بدیم تا باعث کسر شان شون نشیم 27:43.613 --> 27:46.484 بخاطر همین انقد تلاش کردی تا اونی با خانواده سلطنتی ازدواج کنه؟ 27:47.083 --> 27:49.684 تا کارت وی آی پی بگیری و اینکارا رو بکنی؟ 27:49.813 --> 27:51.583 چرا میخوای با پول یکی دیگه با کلاس زندگی کنی؟ 27:51.583 --> 27:54.153 مال یکی دیگه که نیست هممون توش سهم داریم 27:54.254 --> 27:56.994 در ضمن اینو بابات چسبونده، چرا کندیش؟ 27:57.054 --> 27:58.593 بسه دیگه 28:13.343 --> 28:14.744 (استخدام کارمند پاره وقت) 28:23.184 --> 28:27.123 اگه انقدر زیاد مشروب بخورید، بیمار میشید 28:27.524 --> 28:31.024 احیانا اتفاق ناگواری افتاده مادر؟ 28:31.024 --> 28:33.123 گفتم مامان صدام نکن 28:33.264 --> 28:36.464 دیگه نمیخوام ریختتو ببینم، گمشو بیرون 28:37.333 --> 28:39.934 چرا سرم داد میزنین مامان؟ 28:40.264 --> 28:41.934 منو میترسونید 28:41.934 --> 28:43.474 گفتم برو بیرون، کری؟ 28:43.704 --> 28:46.774 فورا از جلوی چشام گمشو بیرون 28:49.774 --> 28:51.613 چیکار دارید میکنید؟ 28:51.944 --> 28:54.613 چرا بانو رو به گریه انداختید مگه ایشون چه اشتباهی کردند؟ 28:54.613 --> 28:58.423 اشتباهش این بوده که به دنیا اومده 28:58.423 --> 29:00.754 چطور میتونین همچین حرف بیرحمانه ای بزنید؟ 29:01.694 --> 29:04.323 بانو دختر شاهزاده خانم هستند 29:04.323 --> 29:06.224 از امروز دیگه قراداد فسخه 29:06.224 --> 29:08.494 اگه ناراحتی برو خودت به امپراطور بگو 29:08.494 --> 29:12.903 از الان دیگه من مادر اون سیریش نیستم 29:12.903 --> 29:14.534 مراقب حرف زدنتون باشید 29:15.133 --> 29:17.133 اگه بانو صداتونو بشنون چی؟ 29:17.173 --> 29:18.373 چیه؟ 29:18.843 --> 29:21.313 بایدم نگران باشی چون اون دخترته 29:22.474 --> 29:25.113 درسته، چرا اصلا 29:25.113 --> 29:28.113 نمیری پیش امپراطور تا صیغه ات کنه؟ 29:28.313 --> 29:29.684 شاهزاده خانم 29:29.684 --> 29:31.853 بهت گفتم جلوی دهنتو بگیر 29:32.583 --> 29:35.054 روزی که ملکه مادر موضوع رو بفهمن 29:35.054 --> 29:37.563 همه ی مارو از قصر میندازن بیرون 29:37.893 --> 29:39.623 بهتره دهنتونو ببندین 29:40.264 --> 29:44.663 چرا همیشه من باید قربانی شم؟ 29:45.603 --> 29:48.774 من تو کل عمرم هیچ بچه ای به دنیا نیاوردم 29:48.974 --> 29:51.403 اونوقت یه شبه مادر شدم 29:51.573 --> 29:54.974 حتی اگه کل فروشگاه ُ بهم میدادین هم راضی نمیشدم 29:55.244 --> 29:58.214 من بخاطر جایگاه ریاست قبول کردم اونو به فرزندی خودم بگیرم 29:58.484 --> 29:59.544 حالا 30:00.514 --> 30:04.284 دارین میگین اون موقعیت بدردنخورم ازم میگیرین؟ 30:04.323 --> 30:07.153 خودم مراقب این قضیه ام تا اون زمان صبور باش 30:07.623 --> 30:09.923 من هم قصد ندارم مین یورا رو تا ابد نگه دارم 30:12.689 --> 30:14.637 .:: @bollbolljan_com ::. 30:16.594 --> 30:18.124 -قسمت دوازدهم- 30:18.164 --> 30:20.634 امپراطور خواستند بهتون اطلاع بدم 30:20.634 --> 30:23.533 نیازی نیست شما به مراسم ضیافت تشریف بیارید 30:24.164 --> 30:25.533 متوجه شدم 30:28.004 --> 30:30.203 حتی اگه عصبانیه، چطور تونسته...؟ 30:31.074 --> 30:33.343 این یه مراسم رسمیه 30:34.814 --> 30:37.084 کلی لباس براش تدارک دیدم 30:37.114 --> 30:38.384 عوضی 30:39.183 --> 30:43.654 عوضی...عوضی میخوام بزنمش این شکلی 30:49.664 --> 30:51.624 مادربزرگ، کِی تشریف آوردید؟ 30:51.624 --> 30:55.664 ملکه، تازه متوجه شدم شما دستی هم بر هنرهای رزمی دارید 30:57.533 --> 30:59.774 میتونی یه کم از وقتتو بهم بدی؟ 31:00.003 --> 31:02.973 ملکه، امروز با من بیا سر قرار 31:03.903 --> 31:06.973 چشم، چیزی که دارم وقته 31:07.143 --> 31:09.013 چه خوب...بریم 31:09.013 --> 31:12.713 امروز میخوام بدجور خوش بگذرونم خودتونو محکم بگیرین 31:12.713 --> 31:14.153 بدجور؟ 31:16.323 --> 31:18.054 وایستا 31:25.823 --> 31:27.334 الان درست شد 31:27.334 --> 31:30.263 به لطف تو، الان کلی انرژی دارم 31:30.263 --> 31:31.534 -بریم -بله 31:34.134 --> 31:37.004 مادربزرگ، مردم اصلا شما رو نمیشناسند 31:37.004 --> 31:39.914 آیگو...گیر میفتیما 31:40.513 --> 31:42.843 منو رسمی ملکه صدا نکن 31:42.983 --> 31:46.584 نه، نباید اینجوری صدات کنم سانی 31:46.983 --> 31:49.884 پس منم بگم مادربزرگ؟ 31:51.024 --> 31:52.254 آیگو 31:56.093 --> 31:57.524 داغه، مواظب باشین 32:01.334 --> 32:02.903 دو دست دوکبوکی 32:04.563 --> 32:06.604 مادر بزرگ 32:13.343 --> 32:14.873 -چیه؟ -گربه اس 32:14.873 --> 32:15.974 خیلی گرم شد 32:15.974 --> 32:18.384 سانی، تو هم اینو سرت کن 32:19.513 --> 32:21.414 1،2،3 32:24.023 --> 32:25.553 واقعا تازه اس 32:26.194 --> 32:27.893 خاک داشت توش، باید مراقب باشم 32:29.194 --> 32:30.823 حالا کجا بریم مادربزرگ 32:30.823 --> 32:32.694 قسمت مهم امروز 32:37.203 --> 32:38.333 بابا 32:39.034 --> 32:41.104 سانی...آیگو دخترِ بابا 32:42.203 --> 32:43.803 آیگو 32:43.803 --> 32:45.874 آیگو...چطور شد؟ 32:46.004 --> 32:48.773 کِی رسیدین اینجا؟ هیچی بهم نگفته بودین 32:48.773 --> 32:51.714 ملکه ی مادر ناگهانی بهمون زنگ زدن 32:51.914 --> 32:53.814 گفتند سورپرایزت کنیم 32:55.284 --> 32:57.654 عذر میخوام انقدر دیر دعوتتون کردیم 32:57.654 --> 33:00.654 نه، خواهش میکنم خیلی خوشحالم امروز دیدمش 33:00.724 --> 33:02.293 ملکه 33:02.293 --> 33:03.423 مادربزرگ 33:06.164 --> 33:09.434 سانی، بابا برات مرغ سوخاری که دوست داشتی آورده 33:09.434 --> 33:12.303 بابا، واقعا دلم میخواست مرغ سوخاری بخورم 33:18.374 --> 33:19.643 خوشمزه اس 33:21.414 --> 33:22.914 خوشمزه اس 33:22.914 --> 33:25.344 بزار کمکت کنم، آیگو...آیگو 33:29.083 --> 33:32.224 شما آشپز فوق العاده ای هستین 33:32.224 --> 33:34.323 مرغ سوخاری هاتون خیلی خوشمزه ان 33:34.923 --> 33:37.023 ملکه، پدرتون گویا تصور میکنند 33:37.023 --> 33:39.634 شما به خوبی در قصر غذا نمیخورید 33:40.034 --> 33:44.034 نه...این چیزا نیست اما سانی ام خیلی وزن کم کرده 33:45.004 --> 33:47.833 فکر کنم عالیجناب شبا نمیزارن بخوابه 33:53.914 --> 33:56.414 عالیجناب، اینو خودم درست کردم 33:56.414 --> 34:00.154 بهش میگن یاوانمونجو 34:00.553 --> 34:02.314 میگن برای مردا خوبه، عالیجناب 34:02.513 --> 34:05.553 شما باید بزودی وارث دار بشین 34:05.553 --> 34:06.854 باید انرژی داشته باشین 34:07.624 --> 34:09.423 پر از انرژیه، بفرمایید 34:09.523 --> 34:10.993 بعدا میخورم 34:10.993 --> 34:14.763 بخاطر منم شده بخورین دیگه بخورین لطفا 34:15.034 --> 34:16.363 زمان خیلی مهمه 34:16.733 --> 34:19.803 عذرخواهی میکنم، باید برم به یک مسئله ی مهم رسیدگی کنم 34:19.803 --> 34:22.504 بخاطر ناگهانی بودن این دورهمی، نتونستم برنامه ام رو تغییر بدم 34:22.604 --> 34:23.944 می بینمتون 34:30.314 --> 34:33.784 ملکه، درک میکنم شما با پدرتون راحتید 34:33.914 --> 34:36.423 اما لطفا با وقار صحبت و رفتار بکنید 34:36.454 --> 34:39.693 آدابی که باید در قصر رعایت میکردید رو فراموش کردید؟ 34:40.524 --> 34:42.454 -بله -این یه دورهمیِ شاده 34:42.454 --> 34:44.493 چرا از این چیزای فرمالیته حرف میزنی؟ 34:44.524 --> 34:47.993 خیلی وقته دخترشو ندیده، خوشحاله 34:48.034 --> 34:51.433 گویا معذبتون میکنم، پس من میرم 34:53.834 --> 34:57.173 اوقات خوشی داشته باشین 35:05.543 --> 35:08.053 آیگو...فک کردم الانه اس بمیرم 35:08.183 --> 35:10.724 حالا میتونم نفس بکشم 35:10.983 --> 35:12.894 خیلی معذب بودین؟ 35:12.894 --> 35:15.894 فکر نمیکنم جز شما ملکه ی مادر کسی باشه 35:15.894 --> 35:17.693 که بتونم پیشش راحت باشم 35:18.464 --> 35:22.933 اما اسمتون ملکه ی مادرِ بزرگ خیلی بلنده 35:23.164 --> 35:24.503 میتونم 35:25.233 --> 35:27.774 فقط م م بزرگ صداتون کنم؟ 35:27.904 --> 35:29.574 م م بزرگ؟ 35:30.404 --> 35:34.173 میتونید، معلومه که میتونید 35:35.214 --> 35:38.043 در ضمن، اون نوشیدنی 35:38.284 --> 35:41.014 فقط به درد مردا میخوره؟ 35:41.014 --> 35:43.724 باورم نمیشه همچین مرد وقیحی فامیلمه 35:43.983 --> 35:46.084 حالا معلوم شد دخترش به کی رفته 35:47.423 --> 35:50.863 ملکه، تایید شده که شاهزاده لی یون در سئول هستند 35:51.993 --> 35:54.193 -چی؟ -ایشون هم اکنون در سئول حضور دارند 35:54.193 --> 35:55.563 از زمان جشن ازدواج 35:55.563 --> 35:58.633 کجاست اون بچه؟ فورا پیداش کن 35:58.633 --> 35:59.633 چشم ملکه 36:12.284 --> 36:14.613 آقا، یه لیوان آبجو 36:14.613 --> 36:16.354 چشم، دارم میارم 36:20.654 --> 36:22.793 -نوش جان کنین -ممنون 36:25.224 --> 36:26.334 شما کی باشید؟ 36:26.563 --> 36:27.834 من کارمند پاره وقتم 36:27.894 --> 36:29.094 پس بابام کو؟ 36:29.094 --> 36:31.133 رئیس رفتن، الان تشریف ندارن 36:32.633 --> 36:34.873 آهان، شما دختر دومشونین؟ 36:34.873 --> 36:37.774 خانم هِل رو، خواهر کوچک ملکه؟ درست گفتم؟ 36:37.974 --> 36:40.474 -منو میشناسی؟ -معلومه که نه 36:46.813 --> 36:48.414 داری چیکار میکنی؟ 36:48.784 --> 36:49.824 دارم مرغ سوخاری میخورم 36:49.824 --> 36:52.923 چرا داری ته مونده ی غذا رو میخوری؟ حالم بهم خورد 36:52.923 --> 36:55.824 اسرافه، هنوزم خوشمزه اس 36:55.824 --> 36:57.563 چطور داری میخوری؟ 36:57.993 --> 37:01.764 میتونی آقای لی صدام کنی 37:01.834 --> 37:03.164 امیدوارم خوب با هم کنار بیایم 37:03.164 --> 37:05.063 بعد شستن دستات بیا بگو 37:06.803 --> 37:07.873 امیدوارم خوب با هم کنار بیایم 37:15.313 --> 37:16.414 بله رئیس 37:16.714 --> 37:19.113 وین سنت لی رو پیدا کردی؟ 37:20.253 --> 37:23.524 قبول کرد بیاد امضا کنه؟ 37:23.553 --> 37:27.594 سخته جای وین سنت لی رو پیدا کنیم هتلشو عوض کرده 37:28.253 --> 37:31.394 همین حالا پیداش کن 37:32.024 --> 37:33.693 بدون اون 37:34.733 --> 37:37.204 من میمیرم 37:37.404 --> 37:40.933 فردا رد هتلشو میزنم، صبور باشید 37:42.974 --> 37:45.074 چش شده؟ نوشیده بود؟ 37:45.074 --> 37:46.144 شش عصره 37:46.974 --> 37:50.284 حالا که اینجایی، مراقب رستوران باش 37:50.284 --> 37:51.414 -چی؟ -بیا 37:52.514 --> 37:54.053 ببین منو، چرا باید اینکارو بکنم؟ 37:54.053 --> 37:55.284 ببین منو...آقای لی 37:56.354 --> 37:57.883 (مرغ سوخاری دوبونگ) 37:59.584 --> 38:01.053 بازم باید هتلمو عوض کنم؟ 38:02.923 --> 38:04.063 عجب دردسری 38:17.644 --> 38:18.644 بریم 38:24.514 --> 38:27.914 همراهتون بسیار زیبا هستند از دعوتتون سپاسگزارم 38:28.084 --> 38:31.253 امیدوار بودیم ملکه رو ملاقات کنی نا امید شدیم 38:31.454 --> 38:34.654 عذر خواهی من رو بپذیرید حالشون خوب نبود و نتونستند تشریف بیارند 38:34.654 --> 38:39.264 اجرای آریرانگ ایشون من رو عمیقا تحت تاثیر قرار داد 38:39.264 --> 38:41.193 لطفا مراتب احترامات اینجانب رو به ایشون انتقال بدید 38:41.493 --> 38:44.834 یقینا، دستیار شخصیِ من به جای ایشون من رو همراهی کردند 38:45.303 --> 38:47.373 ملکه هنوز ماهجونگ بازی کردن رو فرا نگرفتند 38:47.503 --> 38:49.944 اجازه بدید ایشون به عنوان بازیکن چهارم حضور داشته باشند 38:50.304 --> 38:51.604 از ملاقاتتون خوشبختم 38:52.143 --> 38:53.174 متشکرم 38:53.174 --> 38:57.413 شما همیشه جنتلمن و خوش چهره هستید 38:57.413 --> 38:59.513 متشکرم، شروع کنیم؟ 38:59.643 --> 39:00.653 حتما 39:09.094 --> 39:11.424 (چون وو بین) 39:11.893 --> 39:14.934 اسمش چون وو بینه، تازه کاره 39:15.564 --> 39:18.033 اما در طی مصاحبه به روی عالیجناب اسلحه کشید 39:21.704 --> 39:22.733 (چون وو بین) 39:33.814 --> 39:35.013 این برای چیه؟ 39:41.393 --> 39:42.954 امپراطور 39:44.493 --> 39:46.533 حتما از کاری که کردم بدشون اومده 39:48.893 --> 39:52.263 چطور تونستن تنهایی برن مهمونی؟ 39:59.773 --> 40:01.214 (جستجو) 40:01.214 --> 40:03.913 (امپراطور لی هیوک) 40:05.413 --> 40:07.054 (امپراطور در ضیافت سفیر چین حضور یافت) 40:07.554 --> 40:09.454 چرا رئیس مین... 40:11.123 --> 40:13.023 (امپراطور در ضیافت سفیر چین حضور یافت) 40:14.224 --> 40:16.454 به هر کسی بهتون نزدیکه شک کن 40:17.023 --> 40:18.694 کسی که بی دلیل باهاتون مهربونه 40:19.763 --> 40:21.564 ممکنه همون دشمنتون باشه 40:22.694 --> 40:24.304 کسی که بی دلیل مهربونه 40:26.974 --> 40:28.633 نکنه مین یورا؟ 40:35.013 --> 40:36.074 بخور 40:37.743 --> 40:38.814 خوشمزه اس 40:40.983 --> 40:42.383 -ببخشید -عیب نداره 40:42.954 --> 40:44.554 -برم یه سر دستشویی -هان 40:46.623 --> 40:49.194 بیشتر دقت کن 40:50.424 --> 40:51.564 فرمانده گارد چو کجاست؟ 40:52.224 --> 40:53.393 پیداش کن 40:53.393 --> 40:54.893 -چی؟ -یالا 40:55.493 --> 40:56.533 بله 41:11.113 --> 41:12.783 داداش منم 41:16.383 --> 41:19.184 -الو؟ -شما کی هستین آجوشی؟ 41:21.294 --> 41:22.354 تو احیانا 41:23.594 --> 41:24.663 دونگ شیکی؟ 41:27.133 --> 41:28.233 نا دونگ شیک 41:37.544 --> 41:38.674 قبلا همو دیدیم 41:40.314 --> 41:41.974 میتونیم یه چند کلمه حرف بزنیم 41:43.013 --> 41:44.344 محافظ چون وو بین؟ 41:51.084 --> 41:52.653 منو احمق فرض کردی 41:56.354 --> 41:59.094 هرگز فکرشم نمیکردم انقد بهم نزدیک باشی 41:59.934 --> 42:02.033 شدی کارآموز شخصیِ عالیجناب 42:02.733 --> 42:04.564 ماهرانه تحریکش کردی 42:05.334 --> 42:07.434 و ازش بُردی 42:08.334 --> 42:09.503 متاثر شدم 42:10.104 --> 42:11.903 منظورتون چیه؟ 42:12.243 --> 42:13.373 نا وانگ شیک 42:14.314 --> 42:15.513 نا وانگ شیک دیگه کیه؟ 42:15.714 --> 42:18.913 چرت و پرت تحویلم نده دستت رو شده 42:22.054 --> 42:24.454 یکی زنگ زد سراغ ناوانگ شیک رو گرفت 42:25.184 --> 42:27.724 داداش کوچیکت، دونگ شیک 42:33.633 --> 42:34.763 اینا قرصاته؟ 42:35.363 --> 42:38.204 فهمیدم اینا مُسکن ان 42:39.304 --> 42:41.633 نا وانگ شیک حتما مُسکن میخواد 42:42.633 --> 42:45.773 بخاطر گلوله ای که خودم زدم به سرش 42:49.113 --> 42:50.684 خیلی وزن کم کردی که تقریبا نشناختمت 42:51.143 --> 42:52.383 دیگه لهجه هم نداری 42:58.123 --> 43:00.854 رئیس جو، فورا افرادتو بفرست 43:07.733 --> 43:10.263 درسته، منم 43:11.903 --> 43:14.474 مشتاقِ دیدار، ما پیل جو 43:14.834 --> 43:17.003 انقد سمج بودی که پاشی بیای تو قصر؟ 43:17.474 --> 43:19.003 انتظار داشتی زنده بمونی؟ 43:19.204 --> 43:20.474 این چیزی بود که من میخواستم بپرسم 43:21.574 --> 43:23.714 میخواستم یه روزی با دستای خودم بکشمت 43:24.314 --> 43:25.844 اما نمیدونستم اون روز خیلی زود میرسه 43:26.544 --> 43:30.153 روزی که منو شناختی، روز مرگته 43:30.783 --> 43:33.993 دخل خودتو آوردی میدونی که چی میگم؟ 43:36.194 --> 43:38.023 حتی میدونی مین یورا که عاشقشی 43:39.464 --> 43:41.294 معشوقه ی امپراطوره؟ میدونستی؟ 43:42.633 --> 43:44.163 تو دوربینای مدار بسته دیدم 43:44.434 --> 43:46.834 مین یورا نقش زیادی تو مرگ مادرت داشت 43:48.104 --> 43:49.704 عالیجناب کسی بود که با ماشین بهش زد 43:50.574 --> 43:53.373 اما این مین یورا بود که با سنگ زد تو سرش 43:57.084 --> 43:58.913 باید قبل مرگت اینو می فهمیدی 44:00.554 --> 44:02.113 تا بی خبر از دنیا نری 44:03.314 --> 44:04.424 حتما 44:05.324 --> 44:09.554 بعد مرگت کلی حرف داری با مادرت بزنی 44:12.824 --> 44:14.133 فیلمای دوربین مدار بسته کجاست؟ 44:16.263 --> 44:17.363 بگو 44:17.464 --> 44:19.834 من حذفشون کردم، عوضی 44:22.133 --> 44:24.304 کلی پول بابتش گرفتم 44:24.544 --> 44:25.974 عوضی 44:30.013 --> 44:31.044 رئیس ما 44:32.013 --> 44:33.854 -رئیس ما؟ -اینجام 44:43.724 --> 44:44.824 بمیر 44:45.564 --> 44:47.194 آشغالِ عوضی 44:48.334 --> 44:49.934 بمیر 46:01.503 --> 46:02.633 (عمو) 46:04.143 --> 46:06.174 آقای ما، چی شده؟ 46:06.743 --> 46:08.074 منم، وانگ شیک 46:10.513 --> 46:11.544 نا وانگ شیک؟ 46:13.383 --> 46:15.814 اوپا تلفن ما پیل جو دست تو چیکار میکنه؟ 46:18.753 --> 46:19.924 کجایی الان؟ 46:21.253 --> 46:24.263 من؟ جلوی اقامتگاهم 46:24.863 --> 46:26.934 اومدم گردنِ لی هیوکُ بشکنم 46:27.834 --> 46:29.733 اما اولش از شر این عوضی خلاص میشم 46:29.733 --> 46:32.733 چی؟ با ما پیل جو چیکار کردی؟ 46:33.403 --> 46:34.704 الانشم مُرده 46:35.334 --> 46:37.674 جسدشو میندازم تو اقیانوس کسی نمیتونه پیداش کنه 46:44.944 --> 46:46.544 لی هیوک نفر بعدیه 46:46.983 --> 46:49.354 ما پیل جو قبل مُردنش همه چیزو بهم گفت 46:50.054 --> 46:51.283 اون لی هیوکِ عوضی 46:52.883 --> 46:54.854 با ماشینش زد به مادرم و کشتش 46:56.094 --> 46:59.194 گفت ردش تو دوربین مدار بسته هست پس نمیتونه انکار کنه 47:00.094 --> 47:01.763 دوربین مدار بسته؟ 47:02.393 --> 47:06.204 وقتی پیداش کنم، مجرم شناخته میشه حتی اگه امپراطور باشه 47:07.533 --> 47:11.243 نمیخوام به تو صدمه بزنم پس ازش دوری کن 47:12.304 --> 47:15.613 ممکنه تو دستیار شخصیش باشی 47:16.013 --> 47:18.714 ولی کار اشتباهی که نکردی، درست نمیگم؟ 47:19.814 --> 47:22.183 اوپا، گوش کن چی میگم 47:22.814 --> 47:25.584 تو هرگز نمیتونی کاری با عالیجناب بکنی، ولش کن 47:26.284 --> 47:29.524 اگه خودتو تحویل بدی، یه راهی برای نجاتت پیدا میکنم 47:29.653 --> 47:30.764 نه 47:31.723 --> 47:35.034 لی هیوک همین امشب با دستای خودم میمیره 47:35.433 --> 47:37.304 خودمُ برای مُردن آماده کردم 47:39.804 --> 47:41.104 مهمونی کِی تموم میشه؟ 47:42.173 --> 47:43.334 بهم بگو 47:59.683 --> 48:01.594 سریعا امپراطور رو به جای امنی منتقل کنید 48:01.594 --> 48:02.594 بریم 48:47.633 --> 48:49.373 عملیات انتقال ببر1 شروع میشه 48:49.373 --> 48:52.304 از خیابان 61 بپیچید به خیابان فرعی درخواست کمک کنید 50:17.893 --> 50:19.794 اون ماشینه برو دنبالشون 50:19.794 --> 50:22.463 تعقیبش کنید نباید گمش کنید 50:57.834 --> 51:01.373 نا وانگ شیک، فورا از شرش خلاص شو 51:09.774 --> 51:12.484 ما پیل جو، این انتقام من از توئه 51:12.984 --> 51:15.113 به عنوان نا وانگ شیک میمیری کسی که کُشتیش 51:15.653 --> 51:16.784 خداحافظ 51:36.534 --> 51:38.244 -بررسیش کنین -اطاعت 52:17.173 --> 52:19.544 مطمئنی جسدی که سوخته، نا وانگ شیکه؟ 52:19.544 --> 52:21.883 آزمایشات پزشکی هویتش رو تایید کردند 52:22.014 --> 52:24.084 روی سرش اثر زخم گلوله داشته 52:24.723 --> 52:25.723 زخم گلوله؟ 52:25.723 --> 52:29.193 ما پیل جو به سرش شلیک کرده بود گلوله هنوز تو سرش بود 52:29.193 --> 52:30.693 مطمئنا نا وانگ شیک بوده 52:32.893 --> 52:34.094 باشه 52:35.163 --> 52:36.193 تموم شد 52:36.994 --> 52:39.403 باید فیلمای دوربین مدار بسته رو پیدا کنیم 52:40.004 --> 52:42.274 خونه، دفتر، هر چی داره بسوزونین 52:42.373 --> 52:45.973 زیردستاش ممکنه خبر داشته باشن کلک همشونو بکنین 52:46.973 --> 52:48.814 هرگز نمیتونم کسی که بهم خیانت کرده رو ببخشم 52:50.643 --> 52:52.484 حتی اگه مُرده باشه 53:05.824 --> 53:06.923 چون وو بین 53:07.764 --> 53:09.794 تو رو طی عملیات انتقال ندیدم 53:10.094 --> 53:11.334 کجا بودی؟ 53:12.304 --> 53:14.373 حالم خوب نبود 53:14.373 --> 53:15.873 فورا برگشتم به قصر 53:16.074 --> 53:19.544 متوجهم، بخاطر این بود؟ 53:28.514 --> 53:29.784 کجا زخمی شدی؟ 53:31.883 --> 53:35.223 به آقای ما حمله شده بود وقتی داشتم بهش کمک میکردم، مجروح شدم 53:35.354 --> 53:37.123 بهم چاقو زد 53:37.893 --> 53:39.794 اون بهت چاقو زد؟ 53:41.363 --> 53:43.334 چه شکلی بود؟ 53:44.734 --> 53:46.804 هیکلی بود 53:47.163 --> 53:48.804 با لهجه حرف میزد 53:49.274 --> 53:51.074 گویا به آقای ما نزدیک بود 53:53.544 --> 53:55.673 درسته 53:57.344 --> 53:58.814 برو زخماتو درمان کن 53:59.744 --> 54:00.784 چشم 54:00.784 --> 54:02.854 چطور میتونی به آدمِ خودت مشکوک باشی خیر سرت رئیسی 54:08.594 --> 54:09.623 بریم 54:15.893 --> 54:17.433 خیالت راحت نشه 54:19.203 --> 54:21.104 مراقبتم 54:24.774 --> 54:27.643 مین یورا نقش بزرگی در مرگ مادرت داشت 54:28.514 --> 54:30.344 عالیجناب کسی بود که با ماشین بهش زد 54:31.014 --> 54:34.183 اما این مین یورا بود که با سنگ زد تو سرش 54:44.363 --> 54:45.594 صبر کن مین یورا 54:46.363 --> 54:47.633 تو نفر بعدی هستی 54:48.463 --> 54:52.264 نمیزارم به همین راحتیا بمیری 54:53.163 --> 54:55.373 وقتی به همه چیزایی که میخوای رسیدی 54:56.173 --> 54:59.744 اون زمان، به بدترین شکل 55:00.173 --> 55:02.014 کارتو میسازم 55:11.354 --> 55:13.524 بعد از درگذشت ملکه سوهیون 55:13.524 --> 55:16.494 ما گلهای فریزیا رو از قصر دور کردیم 55:16.554 --> 55:17.824 دور کردی؟ 55:18.764 --> 55:22.264 مطمئنا بهم گفت عالیجناب گلهای فریزیا رو دوست دارن 55:22.294 --> 55:24.034 دوسشون داشتن 55:24.534 --> 55:26.764 اما، بعد از مرگ ایشون 55:26.903 --> 55:29.534 عالیجناب کل باغ رو 55:29.534 --> 55:31.504 که گلهای فریزیا در اون کاشته شده بود، سوزوندن 55:32.973 --> 55:34.613 پس پنکک سیب زمینی چی؟ 55:35.643 --> 55:39.113 سرآشپز از پخت پنکک سیب زمینی منع شدن 55:41.153 --> 55:44.484 ممکنه کسی تو قصر از این بی خبر باشه؟ 55:44.554 --> 55:48.153 این مهم ترین پروتکلیه که به دستیار امپراطور داده میشه 55:48.254 --> 55:49.824 همه میدونن 56:03.234 --> 56:05.143 حضورمو به امپراطور اعلام کن 56:05.504 --> 56:08.344 عالیجناب داخل نیستن 56:10.014 --> 56:12.883 دیروقته، کجا رفتن؟ 56:13.244 --> 56:15.784 میترسم، نمیتونم بهتون بگم 56:18.354 --> 56:21.024 خواهش میکنم کمکم کن 56:21.024 --> 56:23.524 باید عالیجنابو ببینم، باشه؟ 56:24.193 --> 56:27.094 نمیتونم ملاقاتهای خصوصیشون رو فاش کنم 56:27.094 --> 56:28.294 متاسفم، ملکه 56:43.373 --> 56:44.883 من کی ام؟ 56:44.984 --> 56:45.984 بله؟ 56:45.984 --> 56:47.883 پرسیدم من کی ام؟ 56:48.653 --> 56:49.984 شما ملکه هستید 56:49.984 --> 56:53.453 بخاطر همین باید بدونم امپراطور کجان 56:54.754 --> 56:58.723 همین حالا منو ببر پیش امپراطور محافظ چون وو بین 57:12.473 --> 57:13.473 خوشحالی؟ 57:14.373 --> 57:16.244 از شر نا وانگ شیک برای همیشه راحت شدیم 57:16.673 --> 57:19.943 میخوام همچین روزی که دو تاییمون با همیم رو جشن بگیرم 57:20.984 --> 57:23.383 خیلی خوشحالم، عالیجناب 57:23.713 --> 57:27.754 اما، ملکه منتظرتون نیستن؟ 57:27.754 --> 57:29.623 اسمشو جلوم نیار 57:30.393 --> 57:32.893 مادربزرگ در موردمون فهمیده 57:32.994 --> 57:34.633 دیگه مانعی سر راهمون نیست 57:34.663 --> 57:36.734 اما هنوزم باید مواظب باشیم 57:37.534 --> 57:40.873 اگه ملکه بفهمه، برام سخت میشه 57:40.873 --> 57:42.403 از چی میترسی؟ 57:42.734 --> 57:44.774 تو یکی بزرگتر از ملکه رو پیشت داری 57:46.074 --> 57:49.143 من، لی هیوک 57:51.284 --> 57:53.584 دوستتون دارم، عالیجناب 57:55.608 --> 59:24.244 .:: @bollbolljan_com ::. 59:24.304 --> 59:27.173 دیشب مین یورا رو با عالیجناب دیدم 59:27.173 --> 59:29.574 چیزی مهمتر از وفاداری بین زوجین نیست 59:29.574 --> 59:32.713 یه بار دیگه به شوهرت اعتماد کن چرا کسی چیزی بهم نگفت؟ 59:33.844 --> 59:34.854 یورا 59:36.113 --> 59:38.484 تو خودتون نریزین، ملکه