WEBVTT 00:05.003 --> 00:20.003 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22.004 --> 00:23.902 -قسمت بیست و سوم- 00:23.903 --> 00:26.343 حالش چطوره؟ خیلی جدیه؟ 00:26.344 --> 00:29.283 زود باش حرف بزن حال اون آدم چطوره؟ 00:30.344 --> 00:32.513 خیلی جدیه 00:36.923 --> 00:39.024 همونطور که می بینید تو لوب فرونتال مغزش 00:51.804 --> 00:54.273 -دکتر اوه، تو چرا هنوز اینجایی؟ هان؟ -بله؟ 00:54.274 --> 00:57.172 آیگو، تو اتاق عمل منتظرتن 00:57.173 --> 00:58.204 من؟ 00:58.904 --> 01:00.142 کسی بهم زنگ نزده 01:00.143 --> 01:02.043 آیگو...چقد حرف میزنی؟ 01:02.044 --> 01:04.013 زود باش برو اتاق عمل شماره سه 01:04.014 --> 01:05.242 خودم به این میرسم 01:05.243 --> 01:07.514 -زود باش برو دیگه، برو -باشه 01:12.994 --> 01:14.393 از دیدارتون خوشبختم، عالیجناب 01:15.253 --> 01:17.794 من رئیس گو پیل مو هستم 01:24.063 --> 01:27.434 کسی تو اون بیمارستان هست که میتونه به ملکه کمک کنه 01:27.533 --> 01:29.003 باید پیداش کنید 01:34.344 --> 01:35.344 (گو پیل مو) 01:37.544 --> 01:38.913 ملکه 01:44.723 --> 01:46.653 اورژانسیه، زود باشین 01:46.654 --> 01:49.363 چه اتفاقی افتاده، ملکه؟ موضوع چیه؟ 01:51.563 --> 01:52.763 (پیام جدید) 01:52.764 --> 01:54.964 (کد سیاه، درخواست کمک واحد شماره 1) 01:57.163 --> 01:59.503 چه کمکی از دستم برمیاد، ملکه؟ 02:03.074 --> 02:04.874 مسئله ی جدی ای نیست 02:05.344 --> 02:07.513 اما اون دکتری که رفت، گفت مسئله خیلی جدیه 02:07.514 --> 02:09.183 گفت یه چیزی تو سرش هست 02:09.184 --> 02:12.344 اون از این چیزا سر در نمیاره 02:12.714 --> 02:15.153 پس این خط سفید اینجا چیه؟ 02:15.154 --> 02:16.354 آه، اون؟ 02:17.183 --> 02:19.794 آهکه! چیزی نیست 02:19.824 --> 02:23.324 ماده ی حاجب که گاها پخش میشه بعضی جاها رو سفید نشون میده 02:24.023 --> 02:25.264 ببخشید 02:26.463 --> 02:28.664 خُب، یه نگاهی بندازیم 02:29.164 --> 02:32.333 این تو بقیه مریضام یه چیز عادیه 02:33.974 --> 02:37.543 هرچند، زخمش عمیقه 02:37.544 --> 02:40.574 باید زخمش رو باندپیچی کنیم به نظرم باید چند روزی... 02:40.743 --> 02:42.913 تو بیمارستان تحت مداوا باشه 02:42.914 --> 02:46.013 فورا ببرینش به بخش ویژه و بهترین خدمات درمانی رو براش فراهم کنید، ازتون خواهش میکنم 02:46.014 --> 02:48.514 سر سوزنی در درمانش کوتاهی نشه 02:49.984 --> 02:51.023 حتما 02:51.784 --> 02:53.724 نگران نباشید، عالیجناب 03:25.284 --> 03:27.824 این آغوز مادراییه که بچه شونو به دنیا آوردن 03:28.153 --> 03:30.092 براتون آماده اش کردم، چون 03:30.093 --> 03:32.022 برای ترمیم سلولهای پوستی و تقویت سیستم دفاعی بدن مفیده 03:32.023 --> 03:33.593 دوست دارید؟ 03:34.634 --> 03:36.704 عجیب نیست که حس خوبی دارم 03:38.164 --> 03:42.234 شیر مادرایی که قبلا شیر ندادن خیلی موثره 03:42.944 --> 03:45.444 از الان به بعد براتون حمام شیر آماده می کنم 03:46.843 --> 03:50.583 فکرشم نمی کنم جای به این قشنگی رو بتونم ول کنم برم 03:51.444 --> 03:55.284 اگه میتونستم دویست سال عمر کنم، بدون اینکه پیر بشم 03:55.414 --> 03:56.884 هر کاری میتونستم، میکردم 03:59.254 --> 04:00.992 چیزی در مورد ضارب فهمیدید؟ 04:00.993 --> 04:02.764 پسر رئیس هونگ بوده 04:03.093 --> 04:04.694 پسر رئیس هونگ؟ 04:05.093 --> 04:07.234 در هر حال، نقشه ی مین یورا که کمکی نکرد 04:07.264 --> 04:08.763 اگه مسئولیتشو قبول کرده بود باید از انجامش مطمئن میشد 04:08.764 --> 04:11.463 من الان مطمئنم که رسانه ها در مورد این ماجرا سکوت می کنند 04:12.903 --> 04:14.974 برای چی آشوب به پا کنیم؟ 04:15.004 --> 04:17.903 در ضمن، امروز سالگرد ملکه سوهیونه 04:18.273 --> 04:19.973 تدارک مراسم در معبد فراهم شده 04:19.974 --> 04:22.443 مادرم که سرشو گذاشت زمین، این مراسم دیگه چه صیغه ایه؟ 04:22.444 --> 04:24.183 کسی دلش نمیخواد اسمی از اون برده شه 04:25.413 --> 04:27.814 یه چند تا گل بزار کنار یادبودش 04:36.093 --> 04:39.162 وضعیتش بحرانیه 04:39.163 --> 04:42.934 با وجود این زخم، در تعجبم تا حالا چه جوری زنده مونده؟ 04:45.033 --> 04:47.773 یه جوری تو بیمارستان نگهش میدارم تا بتونیم جراحیش کنیم 04:47.804 --> 04:51.304 اگه امروز جراحی نشه، امکانش دیگه براش پیش نمیاد 04:51.444 --> 04:54.642 اما چطور این کارو بکنیم؟ اینجا بیمارستان سلطنتیه 04:54.643 --> 04:55.874 نگران نباشید 04:56.143 --> 04:58.883 براش یه بیمارستان آماده کردم که اونجا جراحیش کنیم 04:58.884 --> 05:01.814 پس لطفا امشب جراحی رو یه کاریش بکنین 05:02.054 --> 05:03.324 متوجه شدم 05:07.093 --> 05:08.124 بله، ارباب؟ 05:08.924 --> 05:10.023 کجایید؟ 05:18.963 --> 05:20.804 بیدار شدی؟ حالت خوبه؟ 05:22.574 --> 05:25.643 واقعا خوبی؟ جای دیگه ایت که صدمه ندیده؟ 05:25.804 --> 05:29.174 عوضیا، ببین با ووبین جونمون چیکار کردن؟ 05:29.514 --> 05:32.853 نونا، تو داری دردشو بدتر میکنی...پاشو برو 05:33.254 --> 05:36.384 شاهزاده خانم، شما چرا از جراحت فرمانده چون ناراحتید؟ 05:36.723 --> 05:38.324 ایشون محافظ شاهزاده خانم که نیستند 05:39.593 --> 05:40.593 چی؟ 05:41.254 --> 05:42.353 چیزه... 05:45.064 --> 05:47.092 خب...یه آدم مجروح شده 05:47.093 --> 05:49.292 چه ربطی داره حالا محافظ کی باشه؟ 05:49.293 --> 05:51.603 انقد آدم سنگدلی هستی؟ 05:52.364 --> 05:54.733 به هر حال، مواظب خودت باش 05:55.204 --> 05:56.204 فعلا 06:07.783 --> 06:09.624 گفتن چیز خاصی نیست، واقعا خدا رو شکر 06:10.023 --> 06:11.823 اما یه چند روزی رو بمون بیمارستان و کامل چک آپ شو 06:12.583 --> 06:14.853 -به عنوان استراحت در نظر بگیر -احیانا... 06:16.293 --> 06:18.593 شما بیماری مزمنی دارید که از ما مخفیش کردید؟ 06:21.333 --> 06:22.364 این دارو 06:23.033 --> 06:25.434 مال فرمانده چونه، درسته؟ 06:26.533 --> 06:27.973 داروی فرمانده چون دست تو چیکار...؟ 06:28.973 --> 06:31.379 چند روز پیش پیداش کردم اما فرصت نشد بهشون برگردونم 06:31.403 --> 06:32.944 نگران شدم، به خاطر همین بررسیش کردم 06:33.174 --> 06:35.643 بهم گفتن یه مُسکن خیلی قویه 06:36.444 --> 06:38.643 انقد درد دارین که به همچین چیزی احتیاج دارین؟ 06:40.684 --> 06:43.684 زخمم از زمانیکه با نا وانگ شیک مبارزه کردم، عفونی شد 06:44.223 --> 06:46.624 این برای یک محافظ عادیه 06:46.994 --> 06:49.152 این مُسکن برای زخم گلوله... 06:49.153 --> 06:50.393 واقعا که... 06:53.634 --> 06:54.864 غفلت از من بود 06:55.264 --> 06:57.304 حتی اگر کوچکترین زخمی هم داشتی، مداواش کن 06:58.704 --> 07:01.773 بدن فرمانده گارد مثل بدن خود منه 07:03.374 --> 07:04.444 بله، عالیجناب 07:05.504 --> 07:06.574 خواهش میکنم 07:09.514 --> 07:11.483 چرا قبلا بهم نگفتین که چون ووبین 07:12.244 --> 07:14.014 همون نا وانگ شیکه؟ 07:14.254 --> 07:16.184 نمیخواست که بگم 07:16.853 --> 07:18.823 گفت ممکنه باری بر روی دوش شما باشه 07:18.824 --> 07:21.494 اما...خُب بازم 07:23.293 --> 07:25.893 تو همچین شرایط بدی بوده باید اول درمان می شده 07:26.134 --> 07:29.093 اون این حقیقت رو که یک گلوله تو سرش هست رو مخفی کرد 07:30.963 --> 07:34.874 عجب احمقیه...نمیدونه ممکنه به خاطرش بمیره؟ 07:35.874 --> 07:38.744 پیل مو مقدمات بیمارستان رو آماده کرده 07:38.874 --> 07:40.514 بزودی اونجا حالش خوب میشه 07:41.114 --> 07:43.384 کاری از دستم برنمیاد چون ممکنه مردم منو ببینن 07:44.983 --> 07:46.684 لطفا مراقبش باشید، ملکه 07:51.184 --> 07:52.324 چی شده؟ 07:54.624 --> 07:55.924 شما اول برید، عالیجناب 07:56.324 --> 07:58.694 فک کنم گوشیمو تو اتاق جا گذاشتم 07:59.364 --> 08:00.893 باشه، بریم 08:16.843 --> 08:19.244 الان چی فرمودید؟ 08:19.554 --> 08:22.083 آقای نا وانگ شیک، درسته این اسمتونه 08:23.324 --> 08:24.824 همون آدم که جونمو تو تالاب نجات داد 08:25.723 --> 08:26.853 به خاطر نمیارم 08:28.824 --> 08:30.093 خبر نداشتم 08:31.564 --> 08:33.233 که شدم همدست لی هیوک 08:33.533 --> 08:35.864 من قصد داشتم ملکه رو بکشم 08:35.994 --> 08:37.504 این حقیقت نداره 08:39.163 --> 08:40.833 به خاطر همین بود که امروز جونمو نجات دادی 08:43.404 --> 08:45.044 پس اول جراحی شو 08:45.873 --> 08:47.472 با این شرایط، نمیتونی انتقام بگیری 08:47.473 --> 08:48.574 جراحی؟ 08:50.113 --> 08:51.444 الان که وقت این کارا نیست 08:51.784 --> 08:53.664 میدونی الان تو چه وضعیتی هستی؟ 08:54.483 --> 08:56.852 حتی دیگه مُسکن های قوی هم اثر ندارن 08:56.853 --> 08:59.924 اگر جراحی کنن، تضمینی هست که موفقیت آمیز باشه؟ 09:00.194 --> 09:01.693 اگه عمل نکنی، بی شک میمیری 09:01.694 --> 09:02.993 بازم، نمیتونم عمل کنم 09:05.223 --> 09:07.133 دشمنم درست پشت سَرَمه 09:07.934 --> 09:09.434 چطور میتونم بگیرم بخوابم؟ 09:10.103 --> 09:11.363 اگه بمیرم چی؟ 09:13.034 --> 09:15.633 نمیتونم، من جراحی نمی کنم 09:16.204 --> 09:18.503 شنیدم هنوز نتونستی جسد مادرتُ پیدا کنی 09:23.944 --> 09:25.184 کله شقی نکن 09:27.083 --> 09:29.154 هر طور که شده، باید امروز جراحی کنی 09:45.133 --> 09:47.473 -اون چیه، عالیجناب؟ -اون دیگه چیه؟ 09:49.704 --> 09:52.544 شبیه هانبوکه، فورا درش میاریم 09:54.373 --> 09:55.414 ایست 09:56.613 --> 09:58.983 برین مادرُ بیارین، فورا 10:05.753 --> 10:07.824 چی...اون چیه؟ 10:08.554 --> 10:10.123 کی همچین کار وقیحی کرده؟ 10:10.694 --> 10:11.763 احیانا 10:12.894 --> 10:14.233 کار اوه سانی که نیست؟ 10:14.534 --> 10:17.034 فک نکنم، اون از چیزی خبر نداره 10:20.373 --> 10:23.274 بیون بک هو، کار خودشه 10:25.204 --> 10:27.013 چیکار می کنین؟ فورا از شرش خلاص شین 10:27.473 --> 10:28.613 چشم، ملکه 10:32.343 --> 10:36.054 من خودم حواسم بهش هست عالیجناب، شما نگرانی به خودتون راه ندین 10:40.424 --> 10:42.493 بهت گفتم کانگ سو جونگ رو اخراج کن، چرا حرف گوش نمیدی؟ 10:42.723 --> 10:45.824 نمیخوام به صِرف اینکه محافظته بیاد بچسبه بهت 10:46.093 --> 10:49.033 من بدم میاد، چرا انقد لج می کنی؟ 10:49.034 --> 10:50.404 چرا باید کسی رو اخراج کنم 10:51.434 --> 10:53.233 که هیچ کار اشتباهی نکرده؟ 10:55.103 --> 10:56.404 به خاطر مادر نیست؟ 10:57.843 --> 10:59.373 چطور امپراطور یک ملت 10:59.713 --> 11:02.074 بازیچه ی دست دروغای مادرشه؟ 11:02.544 --> 11:04.414 -نا امید شدم -چی؟ 11:04.944 --> 11:06.283 مادر فقط 11:06.284 --> 11:09.353 ناراحته، چون من راز پشت قضیه ی چونگومدو رو فهمیدم 11:09.824 --> 11:11.723 به حاطر همین میخواد منو کنار بزنه 11:12.324 --> 11:13.694 کارای احمقانه نکن 11:14.794 --> 11:16.834 بگو ببینم بین تو و کانگ جو سونگ چه خبره؟ 11:16.924 --> 11:18.763 با کانگ جو سونگ چیکار کردین؟ 11:36.644 --> 11:38.483 عشق و علاقتون همین قدر بود؟ 11:39.184 --> 11:41.013 عالیجناب، خبر نداشتم که 11:42.713 --> 11:43.883 یه آدم بازنده اید 11:59.873 --> 12:01.034 بهم توضیح بده 12:01.233 --> 12:02.953 فرار کردی چون احساس گناه میکردی، مگه نه؟ 12:04.144 --> 12:05.603 چیو باید توضیح بدم؟ 12:06.204 --> 12:08.113 چند بار بهتون بگم؟ 12:08.644 --> 12:10.613 کانگ جو سونگ محافظ منه، فقط همین 12:10.644 --> 12:12.342 از وقتی بچه بودیم، مثل برادر دوسش داشتم 12:12.343 --> 12:14.183 چطور میتونه برادرت باشه، وقتی با هم نسبتی ندارید؟ 12:19.723 --> 12:20.993 اصلا اون بچه ی تو شکمت 12:22.194 --> 12:23.463 مال منه؟ 12:25.763 --> 12:26.993 مال اون که نیست؟ 12:29.034 --> 12:30.534 هر طور میخوای، فک کن 12:31.564 --> 12:34.233 هر چقدر هم بگم که باور نمی کنی 12:37.003 --> 12:39.044 بگو ببینم 12:41.644 --> 12:42.944 -عالیجناب -بگو دروغه 12:44.343 --> 12:46.144 بگو دروغه! زود باش 12:52.253 --> 12:54.324 عالیجناب 13:02.833 --> 13:03.833 عالیجناب 13:05.204 --> 13:06.934 نگران نباش 13:08.534 --> 13:10.373 هر کاری بخوای بکنی 13:11.343 --> 13:13.074 به من اعتماد کن، مثل گذشته ها 13:14.973 --> 13:16.013 عالیجناب 13:19.954 --> 13:20.954 عالیجناب 13:26.853 --> 13:30.093 حتی بعد مُردنتم باید میونمونُ به هم بزنی؟ 13:57.223 --> 13:58.223 عالیجناب 13:58.924 --> 14:00.593 چی شده تشریف آوردید اینجا؟ 14:05.024 --> 14:06.833 عالیجناب 14:23.743 --> 14:24.843 امروز 14:26.044 --> 14:27.414 سالگرد مرگ ملکه سوهیونه 14:36.294 --> 14:38.194 دلتون میخواد مشروب بخورید؟ عالیجناب؟ 14:56.713 --> 14:57.743 دونگ شیک 15:00.253 --> 15:01.284 نونا 15:08.194 --> 15:10.123 (ورودی بیمارستان) 15:16.093 --> 15:18.003 (ورودی بیمارستان) 15:28.074 --> 15:30.283 ما طبق برنامه عمل کردیم 15:30.284 --> 15:32.314 دکتر تو اون بیمارستان منتظره 15:33.654 --> 15:36.554 چی؟ منظورتون از این حرف چیه؟ 15:39.583 --> 15:41.054 دونگ شیک؟ 15:42.454 --> 15:45.164 بچه ها گفتن نوناش اومد بُردش 15:45.463 --> 15:47.434 یه حسی بهم میگه مین یورا بوده 15:48.664 --> 15:51.632 خدا رو شکر، تو ساعت دونگ شیک ردیاب جی پی اس کار گذاشته بودیم 15:51.633 --> 15:53.633 فک میکنم داره میبرتش اینچئون 15:59.103 --> 16:01.013 تو این شرایط نمیتونی جایی بری 16:01.074 --> 16:03.112 ارباب داره دنبالش میگرده 16:03.113 --> 16:05.983 دونگ شیک داداش کوچیکمه، باید پیداش کنم 16:06.184 --> 16:08.213 اگه دیر کنم، شاید دیگه هیچوقت دستم بهش نرسه 16:08.353 --> 16:10.024 ملکه، لطفا در این مورد دخالت نکنید 16:10.983 --> 16:13.554 میدونی من چی میخوام؟ 16:14.123 --> 16:16.054 باشه، هر کاری دلت میخواد بکن 16:21.733 --> 16:23.263 اینجور به من زُل نزن، بیا 16:23.564 --> 16:25.204 نکنه تا اینچئون میخوای پیاده بری؟ 16:43.654 --> 16:45.684 تو نزدیکترین دوست سوهیون بودی 16:46.123 --> 16:47.493 حتما خبر داشتی 16:48.654 --> 16:50.564 اون کانگ جو سونگ عوضی و ملکه سوهیون 16:51.894 --> 16:53.564 واقعا عاشق هم شده بودن؟ 16:56.194 --> 16:58.564 این که رابطه ی دقیقشون چی بود، نمیدونم 16:59.263 --> 17:01.873 ولی فقط یه عنوان یک محافظ باهاش رفتار نمی کرد 17:02.503 --> 17:04.503 وقتی عالیجناب قصر رو ترک کردند 17:04.774 --> 17:09.343 اغلب شبها میدیدم که کانگ جو سونگ تو اتاق ملکه اس 17:14.013 --> 17:16.084 پس همه چی حقیقت داشت 17:18.753 --> 17:20.454 اما چرا حالا داری اینو بهم میگی؟ 17:21.094 --> 17:23.523 ملکه، قبل از رسیدن به این مقام دوست من بودند 17:24.364 --> 17:27.763 بعلاوه، فکر میکردم کار بیهوده ایه که حیثیت ایشون رو لکه دار کنم 17:53.084 --> 17:55.493 چی؟ اینا دیگه چیه؟ 17:57.664 --> 17:58.963 تعجب کردین؟ 18:00.194 --> 18:01.334 شاهزاده 18:03.404 --> 18:04.933 اینجا چیکار میکنی؟ 18:04.934 --> 18:08.473 حس کردم با رفتن مادربزرگ 18:08.634 --> 18:11.174 دیگه کسی نیست که برای ملکه سوهیون مراسم بگیره 18:11.503 --> 18:12.543 به خاطر همین 18:13.073 --> 18:15.473 یه میز ساده تدارک دیدم 18:17.644 --> 18:20.654 شاهزاده، واقعا نمی فهمم چرا به خاطر ملکه سوهیون خودتُ انقدر اذیت میکنی 18:20.684 --> 18:22.654 این آدم مُرده 18:22.813 --> 18:23.954 نه 18:24.783 --> 18:26.483 باعث شدن که بمیره 18:27.094 --> 18:28.694 شما مادر و عالیجناب 18:29.194 --> 18:31.124 داری منو به چی متهم میکنی؟ 18:31.493 --> 18:32.694 بدبختانه 18:33.793 --> 18:35.664 من اون روز همه چیزُ دیدم 18:36.664 --> 18:38.302 بزودی یک مصاحبه ی مطبوعاتی برگزار میکنم 18:38.303 --> 18:41.733 و ارتباط مادر رو با قضیه ی چونگومدو به همه میگم 18:42.404 --> 18:44.072 کارای احمقانه نکن 18:44.073 --> 18:46.113 بگو ببینم بین تو و کانگ جو سونگ چه خبره؟ 18:46.273 --> 18:50.043 بگو ببینم، وقتی من اینجا نبودم باهاش چیکار کردی؟ 18:57.783 --> 19:00.094 -حرفم تموم نشده -ولم کن 19:07.834 --> 19:09.733 به خاطر من مُرد 19:11.864 --> 19:13.604 من کشتمش 19:15.104 --> 19:17.243 بچه ی تو شکمشم کشتم...من 19:19.344 --> 19:21.613 قاطی کرده بودم...با دستای خودم کشتمش 19:21.614 --> 19:22.773 آرامشتو حفظ کن 19:24.084 --> 19:25.543 آرامشتو حفظ کن، عالیجناب 19:25.813 --> 19:27.584 بچه مال تو نبوده 19:28.184 --> 19:30.782 به خاطر همین نباید احساس ناراحتی یا شرمندگی کنی 19:30.783 --> 19:32.884 واقعا نمی خواستم بکشمش 19:33.283 --> 19:35.194 بهت که گفتم تقصیر تو نبوده، عالیجناب 19:35.753 --> 19:37.164 نگران نباش 19:37.963 --> 19:41.033 هیچ کس از قضیه ی امشب بویی نبرده فقط خودمون اینجاییم 19:41.134 --> 19:42.164 ملکه 19:44.704 --> 19:46.363 در اثر ایست قلبی مُرد 19:46.364 --> 19:49.174 عالیجناب تو هرگز اینجا نبودی، فهمیدی؟ 19:51.404 --> 19:53.002 زود باش، اول جسدشو یه کاری بکن 19:53.003 --> 19:56.643 کاری کن علت مرگ ایست قلبی به نظر بیاد، نه غرق شدگی 19:56.644 --> 19:57.783 چشم، ملکه 20:06.823 --> 20:08.394 با وجود اینکه همه چیزُ دیدم 20:08.993 --> 20:10.864 بازم ادای بیگناها رو درمیارین؟ 20:11.624 --> 20:13.493 من از هیچی خبر ندارم 20:14.194 --> 20:15.334 تنها چیزی که میدونم اینه که 20:15.864 --> 20:18.834 ملکه سوهیون در اثر ایست قلبی فوت کرد 20:19.563 --> 20:21.904 پزشک دربار علت مرگ رو کشف کرد 20:22.273 --> 20:25.144 هنوزم بعد هفت سال اصرار داری که اشتباهه؟ 20:27.844 --> 20:30.813 میدونم چرا یهو از ملکه سوهیون بیزار شدین 20:31.543 --> 20:33.084 به خاطر جزیره ی چونگوم نبود؟ 20:33.483 --> 20:35.252 تو اون جزیره مگه چه خبره؟ 20:35.253 --> 20:38.753 چه رازی پشت اون جزیره اس که تا مرگ سوهیونم پیش رفتین؟ 20:40.654 --> 20:42.894 تحمل دیوونه بازیاتم دیگه حدی داره 20:43.493 --> 20:45.762 با چه مدرکی داری اینطور بهم حمله میکنی؟ 20:45.763 --> 20:47.239 گوشات با حرفای اون بیون بک هوی دیوونه پُر شده 20:47.263 --> 20:49.033 درست تربیتت نکردم؟ شاهزاده؟ 20:49.694 --> 20:51.104 من چه احمق بودم 20:52.463 --> 20:54.174 باید همه چی رو برملا میکردم 20:55.533 --> 20:57.243 که چه خانواده ای دارم 20:58.674 --> 21:00.513 چه خانواده ای دارم 21:02.174 --> 21:04.614 مسئول قتل مادربزرگُ دستگیر کن 21:05.384 --> 21:07.384 این آخرین فرصتیه که بهت میدم 21:07.654 --> 21:08.854 مادر، اگر حتی اتفاقی هم 21:09.483 --> 21:12.184 در مرگ مادربزرگ دست داشته باشی 21:12.283 --> 21:16.094 دیگه چاره ای ندارم جز اینکه ولت کنم، مادر 21:22.934 --> 21:25.032 واقعا که...بی چشم و رو 21:25.033 --> 21:28.032 چطور جرات...داره تهدیدم میکنه که ولم میکنه؟ 21:28.033 --> 21:29.704 نمک به حروم 21:46.753 --> 21:50.093 دونگ شیکم، مادرت که رفت 21:50.094 --> 21:53.424 داداشتم که رفت حالا فقط من موندم و تو، میدونی که؟ 21:55.394 --> 21:58.404 راستی، ما داریم کجا میریم؟ 21:58.664 --> 22:00.904 قراره با تو زندگی کنم، نونا؟ 22:00.934 --> 22:02.204 معلومه 22:02.404 --> 22:05.144 وقتی کارای نونا تموم شد، میاد پیشت 22:05.644 --> 22:07.374 دونگ شیکم، اونجا منتظرم بمون 22:07.844 --> 22:11.242 فقط من؟ من تنهایی میترسم برم اونجا 22:11.243 --> 22:13.313 نونا گفت زودی میاد پیشت 22:15.614 --> 22:16.954 تشنه ات نشده؟ 22:19.483 --> 22:20.954 آبمیوه میخوری؟ 22:56.454 --> 22:58.694 هیچ اشتباهی نکن، امشب مراقبش باش 22:59.263 --> 23:03.032 ببرش یه جای خیلی دور که دیگه نتونه برگرده 23:03.033 --> 23:04.334 نگران نباش 23:21.553 --> 23:22.783 فک کنم یه جایی همین دورُ وَراس 23:23.884 --> 23:25.282 اون طرف... 23:25.283 --> 23:26.523 دونگ شیک 23:27.553 --> 23:28.723 نا دونگ شیک 23:31.094 --> 23:32.293 ببین اونجا رو 23:34.733 --> 23:36.394 اون کشتی داره حرکت میکنه 23:40.503 --> 23:43.503 عذر میخوام، شما احیانا یه پسر بچه رو ندیدین؟ 23:50.114 --> 23:51.184 ببخشید 24:25.013 --> 24:27.584 داداشم کجاست؟ هان؟ 24:27.684 --> 24:30.454 بهم بگو کجاست؟ بگو 24:42.493 --> 24:45.303 صب کن، صب کن 24:46.404 --> 24:48.272 اونجا ، اونجا 24:48.273 --> 24:50.273 کجا؟ اینجا؟ 24:59.344 --> 25:00.444 دونگ شیک 25:02.454 --> 25:04.783 دونگ شیک، دونگ شیک 25:16.263 --> 25:17.434 میدونی که من کی ام؟ 25:18.503 --> 25:20.133 -بله -هر کاری که میگمُ میکنی 25:20.134 --> 25:21.533 یا زنگ بزنم به پلیس؟ 25:33.854 --> 25:36.253 رفت، پولو بفرست 25:38.854 --> 25:42.394 حالا دیگه کلا از شر خانواده ی نا وانگ شیک خلاص شدم؟ 25:44.493 --> 25:46.563 حالم ازشون بهم میخورد 25:49.763 --> 25:51.733 عالیجناب؟ خوابیدید؟ 25:55.704 --> 25:57.573 این وقت شب کجا گذاشته رفته؟ 26:01.043 --> 26:02.243 نکنه...؟ 26:02.713 --> 26:04.343 (مرغ سوخاری دوبونگ) 26:04.344 --> 26:06.144 این که جفتتون همو می شناسید 26:06.483 --> 26:08.084 کارُ راحت تر کرد 26:09.084 --> 26:12.584 تا وقتی ارباب یه جا برای زندگی براش پیدا کنه میتونه اینجا بمونه؟ 26:13.053 --> 26:15.193 خودتون که دارید می بینید، دستش آسیب دیده 26:15.194 --> 26:17.194 یکی باید مراقبش باشه 26:17.624 --> 26:19.793 تو اونو از کجا می شناسی؟ 26:20.124 --> 26:21.763 ایشون بهم کمک کردن 26:22.134 --> 26:23.854 به خاطر همین خانواده ی سلطنتی دنبالشونه 26:24.463 --> 26:26.033 یه چند روزی مسپرمش به شما 26:26.134 --> 26:27.704 بازم مراقبتن؟ 26:28.003 --> 26:29.134 اون نابکارا... 26:30.233 --> 26:32.144 نگران نباش، این اتاق مال تو 26:32.704 --> 26:34.944 میتونی اصلا برای همیشه بمونی اینجا 26:35.243 --> 26:38.613 من و آقای لی میتونیم تو یه اتاق بمونیم پس نگران نباش، همین جا بمون 26:38.614 --> 26:41.384 واقعا مطمئنی؟ هوبه اوه؟ 26:41.713 --> 26:44.553 معلومه، ما که از قبل همو می شناسیم 26:44.983 --> 26:48.723 جفتمون هم تو نیروی دریایی بودیم و هم پدر ملکه ایم 26:48.954 --> 26:51.763 هر دومون قربانی کارهای خانواده ی سلطنتی شدیم 27:01.874 --> 27:02.973 خوبی؟ 27:03.473 --> 27:05.604 من میتونم از خودم مراقبت کنم 27:06.743 --> 27:08.573 بابت کمکتون ممنون 27:09.243 --> 27:10.684 اما ممکنه شما به خطر بیفتید 27:11.543 --> 27:13.543 اگر ملکه خودشون رو درگیر فردی مثل من بکنند 27:14.684 --> 27:16.724 به زودی یه جا برای دونگ شیک پیدا میکنم 27:16.753 --> 27:17.783 فهمیدم 27:18.624 --> 27:22.194 منم دیگه نمیخوام خودمو درگیر مسائل شخصیت بکنم 27:23.723 --> 27:26.492 اما باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم تا لی هیوک و مین یورا رو گیر بندازیم 27:26.493 --> 27:28.563 پس بزار برای این قضیه عقلامونو بزاریم رو هم 27:30.563 --> 27:33.003 زود باش بریم، بزودی خورشید طلوع میکنه 27:42.144 --> 27:43.144 ملکه؟ 28:00.323 --> 28:01.763 ملکه و فرمانده چون؟ 28:01.834 --> 28:04.404 بله، دیدم همین الان با هم وارد قصر شدند 28:05.204 --> 28:07.674 مرموز و مشکوک به نظر میرسیدن 28:08.273 --> 28:10.674 مراقب فرمانده چون باشم؟ 28:12.874 --> 28:13.944 نیازی به این کار نیست 28:14.713 --> 28:16.844 بهش گفتم باید به ملکه رودست بزنیم 28:17.414 --> 28:19.743 فرمانده چون کارشو خوب بلده 28:23.283 --> 28:26.983 نجات جان ملکه هم بخشی از نقشه اش بوده 28:30.924 --> 28:34.194 اینطور بوده؟ چیزی ندارم بگم 28:34.493 --> 28:35.563 راستی 28:36.094 --> 28:39.563 راسته که عالیجناب دیشب تو اتاق سو کانگ هی خوابید؟ 28:39.934 --> 28:42.773 بله، هنوز هم اونجان 28:44.174 --> 28:45.604 گذر زمانه دیگه 28:46.573 --> 28:48.614 اون که مین یورا رو خیلی دوست داشت 28:50.743 --> 28:53.584 همه چی داره به سرعت پیش میره 28:54.884 --> 28:57.013 تنها باید یک خورشید در آسمان بدرخشه 28:57.213 --> 28:59.253 تا زندگی آروم و بی سر صدا پیش بره 28:59.277 --> 29:10.077 .:: @bollbolljan_com ::. 30:02.773 --> 30:04.313 کجا رفته بودید، عالیجناب؟ 30:04.314 --> 30:05.314 -قسمت بیست و چهارم- 30:06.083 --> 30:07.213 اینجا چیکار میکنی؟ 30:09.354 --> 30:11.123 صبح زود بیدار شده بودم، اومدم 30:11.383 --> 30:13.524 دیشب نتونستم بهتون شب بخیر بگم 30:14.424 --> 30:17.664 خوابم نمیبرد، رفتم یه کم قدم بزنم 30:18.324 --> 30:19.464 که اینطور 30:20.894 --> 30:22.094 دلتون چای معطر میخواد؟ 30:22.193 --> 30:24.504 نه، برم دست و رومو بشورم میتونی بری 30:25.304 --> 30:26.903 مردم از بودنِ ما کنار هم خوششون نمیاد 30:27.603 --> 30:30.473 دیگه بدون اجازه وارد اتاقم نشو 30:32.204 --> 30:35.613 اگر این باعث آسودگی خاطر عالیجناب میشه همین کار رو میکنم 30:50.724 --> 30:52.204 به چه جراتی قاپ عالیجنابُ دزدیدی؟ 30:52.963 --> 30:54.393 دیوونه شدی؟ 30:54.863 --> 30:56.362 چه غلطی کردی که 30:56.363 --> 30:57.862 اتاق ملکه ی مادرِ بزرگُ تصاحب کردی 30:57.863 --> 30:59.303 و دیشب عالیجنابُ کشوندی اینجا؟ 31:02.603 --> 31:05.344 چه غلطی کردی که دیشب عالیجنابُ کشوندی اینجا؟ 31:07.574 --> 31:09.014 داری چه غلطی میکنی؟ 31:11.283 --> 31:12.484 ولم کن 31:14.384 --> 31:16.354 -بمیر -ولم کن 31:18.184 --> 31:19.283 به خودت بیا 31:20.723 --> 31:21.723 تو 31:22.624 --> 31:24.893 دیگه حق نداری از دختر امپراطور برای موقعیت خودت استفاده کنی 31:25.094 --> 31:27.333 با یه شاهزاده ی دَله دیوونه چیکار میتونی بکنی؟ 31:30.333 --> 31:32.704 -رئیس مین -بمیر 31:37.303 --> 31:39.044 دارین چه غلطی می کنین؟ 31:41.113 --> 31:42.143 ملکه 31:47.354 --> 31:50.723 دعوا سر اینه که کی زن عالیجنابه؟ 31:53.124 --> 31:54.193 خوبی؟ 31:55.154 --> 31:56.893 تو که به رسمیت شناخته شدی و الان عنوان داری 31:57.223 --> 32:00.223 چطور اجازه میدی یه دستیارِ جزء بزندت؟ 32:01.264 --> 32:03.384 ترسیدم این کارم باعث صدمه به عالیجناب و شاهزاده خانم بشه 32:04.464 --> 32:06.663 -الان تمیزش میکنم -خدمتکارا تمیزش میکنن 32:07.473 --> 32:09.873 از اون دستایی که برای خدمت به امپراطوره، برای این کارا استفاده نکن 32:13.004 --> 32:14.213 متشکرم، ملکه 32:23.683 --> 32:24.724 بلند شید 32:27.523 --> 32:28.593 خوبید؟ 32:34.933 --> 32:35.993 سو کانگ هی 32:47.944 --> 32:49.314 خیلی تابلو نیستی؟ 32:51.583 --> 32:53.814 معلومه که داری از ملکه محافظت میکنی 32:54.454 --> 32:55.854 بزودی گیر میفتی 32:58.284 --> 33:00.794 من تنها وظیفه ام رو به عنوان یک محافظ انجام دادم 33:06.194 --> 33:09.093 امپراطورُ احمق فرض کردی ولی نمیتونی منو خر کنی 33:10.333 --> 33:12.204 من به هیچ وجه بهت اعتماد ندارم 33:13.034 --> 33:14.903 این اتفاق هم شک ام رو قویتر کرد 33:17.604 --> 33:21.273 من اون نقابی که به چهره زدی رو برمیدارم 33:22.113 --> 33:23.213 منتظر باش 33:29.754 --> 33:30.854 مین یورا 33:33.724 --> 33:34.724 چی؟ 33:40.993 --> 33:42.933 داری چیکار میکنی؟ 33:43.134 --> 33:44.134 چیه؟ 33:44.564 --> 33:46.204 میترسی امپراطور ولت کنه؟ 33:47.204 --> 33:48.703 -چی؟ -من آدمِ امپراطورم 33:48.704 --> 33:50.643 کسی نیستم که بخوای بهش توهین کنی 33:51.803 --> 33:54.613 اگر فقط یک بار دیگه تکرار بشه 33:55.143 --> 33:56.643 باید منتظر عواقبش باشی 33:57.814 --> 33:59.613 حد خودتو بدون، مین یورا 34:08.593 --> 34:11.824 چطور...چطور جرات توهین رو به خودش داد؟ 34:20.233 --> 34:23.332 سلام، من اوه سانی از"صبح بخیر ملکه" هستم 34:23.333 --> 34:26.173 امروز به کانالم مهمون دعوت کردم 34:26.174 --> 34:27.244 فکر میکنین کی ان؟ 34:28.114 --> 34:29.114 جااااجان 34:29.115 --> 34:31.243 وای! واقعا خود شاهزاده آری و امپراطورن؟ 34:31.244 --> 34:32.743 چه مهمونای مهمی 34:32.744 --> 34:34.652 شاهزاده آری، شما عروسکید؟ 34:34.653 --> 34:37.183 -امپراطور خوش تیپه -امروز، میخوام با عالیجناب 34:37.184 --> 34:40.553 بانو آری قدم بزنم 34:40.554 --> 34:43.053 مردم، شما هم همگی از هوای تازه لذت میبرید؟ 34:43.054 --> 34:45.363 قدم زدن با پدر 34:45.364 --> 34:47.634 خیلی فوق العاده است، مادر 34:48.333 --> 34:49.962 صِرفِ قدم زدن کفایت نمیکنه 34:49.963 --> 34:52.233 به خاطر همین این رو آماده کردم، بیا 34:55.033 --> 34:56.333 جااااجان 34:57.643 --> 34:59.603 شما هیچوقت به جِگی لگد نزدین؟ (جِگی: بازی سنتی کُره) 34:59.804 --> 35:02.343 حالا بهتون یاد میدم چطور تو ورزش صبحگاهی بهش لگد بزنید 35:03.273 --> 35:04.514 بیارش پایین 35:06.444 --> 35:08.083 عالیجناب، شما آماده نیستین؟ 35:12.023 --> 35:14.653 بریم ببینیم کدوممون برنده میشیم 35:14.723 --> 35:16.454 شما چرا حدس نمیزنین؟ 35:22.694 --> 35:23.933 -امپراطور میبره -امپراطور نمی بازن 35:23.934 --> 35:25.332 اگه قدت بلندتر باشه، بهتر لگد میزنی 35:25.333 --> 35:27.972 هر کی کوچیکتره میبره، من به شاهزاده آری رای میدم 35:27.973 --> 35:29.634 وای...عالیجناب داره چیکار میکنه؟ 35:35.973 --> 35:38.143 باید بهم میگفتین کارِتون افتضاحه 35:38.744 --> 35:40.783 بزارین نشونتون بدم، اینو بگیرین 35:43.454 --> 35:45.583 من بهتون یاد میدم، خوب نگاه کنین 35:47.653 --> 35:48.954 ضربه زننده ی فوق العاده ایه 35:49.223 --> 35:51.593 ببینش خودشو آماده کرده با اون لباس ورزشی آماده اس که ببره 36:01.134 --> 36:02.373 جان 36:13.444 --> 36:14.983 امروز، ملکه برنده شد 36:15.114 --> 36:18.623 من قبلا هرگز این بازی رو انجام نداده بودم از اولشم منصفانه نبود 36:18.624 --> 36:21.023 تمرین میکنم و دوباره باهاش مسابقه میدم 36:27.934 --> 36:31.032 نمیتونین اینطور یهویی تمومش کنین من نرسیدم خداحافظی کنم 36:31.033 --> 36:33.203 یهویی دوربینُ روشن میکنی یهویی وادارمون میکنی قدم بزنیم 36:33.204 --> 36:34.433 یهویی وادارمون میکنی لگد بزنیم چه خبره؟ 36:34.434 --> 36:36.174 این مسئله مگه حل شده نیست؟ 36:36.704 --> 36:38.704 عالیجناب هم باید نهایت تلاششون رو بکنند 36:40.643 --> 36:43.944 انگار دارین دعوای عاشقانه میکنین شما دو تا 36:54.994 --> 36:57.124 من واقعا حالم خوبه 36:57.723 --> 37:00.363 نه، ووبینِ من باید یکم استراحت کنه 37:00.364 --> 37:03.493 سرت حتما درد میکنه، بشین اینجا و ماساژ بگیر 37:03.494 --> 37:05.504 باید انرژیتو بدست بیاری 37:07.264 --> 37:10.843 وگرنه میرم سر امپراطور جیغ و داد که چرا اینهمه کار میریزه رو سرت؟ 37:13.944 --> 37:15.873 یه داستان عجیبی پیچیده، خبر داری؟ 37:15.874 --> 37:17.642 تو روزنامه ی قصر خوندمش 37:17.643 --> 37:21.053 یکی از بانوان دربار که به مادربزرگ خدمت میکرده، ناپدید شده 37:21.054 --> 37:22.454 حدس بزن چرا؟ 37:24.353 --> 37:27.693 اون بانو اون روز کیمباپِ ملکه رو درست کرده بوده 37:27.694 --> 37:29.975 مادربزرگ بهش گفته بوده خوشمزه شده و یکمم به اون داده که بخوره 37:30.124 --> 37:31.722 من فکر میکردم داخلش سم بوده 37:31.723 --> 37:33.693 به خاطر همین میگم با عقل جور درنمیاد 37:33.694 --> 37:36.163 پس اون بانوی دربارم باید میمرد، ولی نمرده 37:38.103 --> 37:40.162 اون بانوی دربار کجاست؟ 37:40.163 --> 37:41.273 نمیدونم 37:42.634 --> 37:44.972 اون بانوی دربار گفته که راستشو به مادرم گفته 37:44.973 --> 37:46.703 ولی از اون روز، دود شده رفته هوا 37:46.704 --> 37:49.143 شک ندارم مادر اخراجش کرده..یا؟ 37:50.614 --> 37:53.013 حالا هر چی...این بین خودمون بمونه ها عزیزم 37:53.014 --> 37:55.314 فقط به تو گفتما 37:55.814 --> 37:58.884 چطوره؟ حالا حس نمیکنی خون به مغزت رسید؟ 37:59.254 --> 38:02.493 فقط، تا کِی باید رابطه مونو مثل یه راز نگه داریم؟ 38:02.494 --> 38:05.793 میخوام به کل دنیا جار بزنم 38:06.223 --> 38:07.864 تو چی میگی؟ 38:09.793 --> 38:11.663 اوه، حالتون خوبه؟ 38:12.533 --> 38:13.633 چت شد، بین؟ 38:13.634 --> 38:16.574 عالیجناب حتما دارن دنبالم میگردن، باید برم 38:16.833 --> 38:19.643 شاهزاده خانم، میدونستید که شما یکی یدونه ی منید؟ 38:25.114 --> 38:28.054 منم، بین یکی یدونمه 38:28.554 --> 38:31.722 پس داری میگی بانوی درباری که به ملکه ی مادرِ بزرگ خدمت میکرده 38:31.723 --> 38:33.483 از کیمباپ من خورده؟ 38:33.853 --> 38:35.992 بله، پلیس گفت 38:35.993 --> 38:39.423 که علت مرگ وجود یک سم قوی در کیمباپ بوده 38:39.424 --> 38:42.962 اما اگه اون بانوی دربار بعد خوردن کیمباپ مسموم نشده 38:42.963 --> 38:45.233 یعنی یکی تو غذای مادربزرگ سم ریخته تا بمیره 38:45.733 --> 38:49.232 سم رو تو کیمباپِ من ریخت تا منو مقصر جلوه بده 38:49.233 --> 38:51.444 در روز مرگ ملکه ی مادرِ بزرگ 38:51.544 --> 38:54.343 این تکه از هانبوکِ ملکه ی مادرِ بزرگ سوزونده شده 38:55.013 --> 38:56.574 من کاملا آنالیزش کردم 38:57.113 --> 39:00.213 این با سمی که در قتل ملکه ی مادر استفاده شده، مطابقت داره 39:01.954 --> 39:05.154 مطمئنم ملکه ی مادر تو این ماجرا دست داشته 39:05.924 --> 39:08.023 اول باید دنبال اون بانوی دربار بگردیم 39:08.024 --> 39:09.622 من مخفیانه دنبالش میگردم 39:09.623 --> 39:12.622 ملکه باید خودشون رو ضعیف جلوه بدن تا کسی بویی نبره 39:12.623 --> 39:14.394 متوجه حرفم که هستید؟ 39:16.934 --> 39:18.733 خودمم مراقبم 39:19.434 --> 39:22.102 قول دادیم تو مسائل شخصیِ هم دخالت نکنیم 39:22.103 --> 39:24.273 آه...بله...قول دادیم 39:24.274 --> 39:26.904 خب، منم دیگه علاقه ای به مسائل مربوط به تو ندارم 39:27.103 --> 39:30.373 اصلا به من چه که صبحونه خوردی یا نه؟ دارو خوردی یا نه؟ 39:30.743 --> 39:32.843 سرت وحشتناک درد میکنه یا نه؟ 39:35.814 --> 39:39.024 خُب، صبحانه و داروهامو خوردم 39:39.554 --> 39:42.123 به سوالاتون جواب نمیدم 39:42.623 --> 39:44.093 من که نپرسیدم 39:44.894 --> 39:47.414 اگه شیفتت تموم شد، باهام بیا اداره ی پلیس 39:47.733 --> 39:51.064 دیدن اون آدم یکی از کارای مشترکمونه دیگه؟ 40:00.644 --> 40:02.243 چرا اون کارُ کردین؟ 40:05.613 --> 40:07.013 همه چیزُ شنیدم 40:07.284 --> 40:09.112 مادرم به خاطر کاری که تو کردی 40:09.113 --> 40:11.054 به جای تو سرزنش شد و جونشو فدا کرد 40:11.983 --> 40:13.982 مادرم به اتهام اشتباه مُرده 40:13.983 --> 40:16.523 تو هنوزم داری تو قصر ول میچرخی و زندگی لوکستو میکنی 40:16.524 --> 40:18.564 حتی تو تشییع جنازه اشم سر و کله ات پیدا نشد 40:18.924 --> 40:20.194 اینطور نیست 40:21.833 --> 40:23.332 لطفا بهم گوش کن 40:23.333 --> 40:25.133 منم اولش باورم نمیشد 40:25.503 --> 40:28.233 نمیتونستم حقیقتی که رئیس مین یورا بهم گفت رو هضم کنم 40:29.133 --> 40:30.904 مین یورا رو دیدی؟ 40:31.804 --> 40:33.242 نباید به اون زن اعتماد کنی 40:33.243 --> 40:34.473 نمیخوام بشنوم 40:36.013 --> 40:40.444 مادرم کل زندگیشو به پای خانواده ی سلطنتی ریخت 40:43.054 --> 40:44.684 چطور ازش قاتل ساختین؟ 40:47.054 --> 40:48.123 چرا 40:48.824 --> 40:50.723 باید آخر و عاقبتش این بشه؟ 40:51.723 --> 40:53.263 همش به خاطر شماست 40:53.924 --> 40:56.664 این چه گندی بود زدین به این زندگیمون؟ 41:04.704 --> 41:07.503 نظرتون در مورد مراسم شماره معکوس چیه؟ 41:07.644 --> 41:10.872 برای ارتباط با نسل جوان به عنوان مشتری اصلی ما 41:10.873 --> 41:14.453 میتونیم از موزیسین های هیپ-هاپ برای مهمانی شماره معکوسمون استفاده کنیم 41:14.454 --> 41:17.454 و صدمین سال نو رو با خانواده ی سلطنتی آغاز کنیم 41:19.154 --> 41:21.222 براوو! براوو! 41:21.223 --> 41:22.853 واقعا حرف نداری، رئیس اوه 41:23.093 --> 41:25.894 نه، باید وین سنت لی صدات کنم 41:33.304 --> 41:34.873 این مال بابای... 41:35.904 --> 41:37.872 نهار امروز پای من 41:37.873 --> 41:40.674 تا موفقیت مراسم امضای وین سنت لی رو جشن بگیریم 41:43.544 --> 41:45.644 مطمئنی که سرد نشدن؟ 41:52.353 --> 41:54.853 -خوشمزه اس -واقعا تُرده 41:55.524 --> 41:56.894 خوبه 41:58.064 --> 41:59.123 بفرمایید اینم کارت من 41:59.424 --> 42:02.833 میخوام از این به بعد بیشتر سفارش بدم، کوپن ندارین؟ 42:05.934 --> 42:08.434 چیه؟ نمیخوای باهام حرف بزنی؟ 42:08.633 --> 42:10.002 ببین منو 42:10.003 --> 42:12.943 این ماسکتو بردار، دو کلوم باهات حرف بزنم 42:12.944 --> 42:15.073 چرا بهم نمیگی؟ 42:15.074 --> 42:17.713 چرا عین آدمیزاد حرف نمیزنی؟ 42:18.044 --> 42:19.713 ممنونم رئیس 42:20.083 --> 42:22.684 چطوره؟ من تنها کسی ام که حواسم بهت هست 42:23.184 --> 42:24.823 وین سنت لی 42:24.824 --> 42:26.454 کارتو درست انجام بده 42:31.223 --> 42:32.722 چطور شد؟ بهم نگفته بودی 42:32.723 --> 42:35.092 یهویی سفارش دادن، ناچار بودم فورا خودمو برسونم 42:35.093 --> 42:36.992 اما کِی میخوای هویت واقعیتو بهم بگی؟ 42:36.993 --> 42:40.262 خبر داری همین صبحی به صد نفر امضا دادم؟ 42:40.263 --> 42:43.074 حالا که تو یه قایقیم، باید حقیقتُ بهم بگی 42:43.174 --> 42:46.044 خانواده ی من کلی مشکل دارن 42:46.174 --> 42:48.373 مادرم که فقط قصد سوء استفاده از منو داره 42:48.713 --> 42:50.543 برادر بزرگترم که میخواد از شرم خلاص شه 42:50.544 --> 42:53.382 اگه بفهمن دوباره برگشتم کُره هر کاری میکنن تا پیدام کنن 42:53.383 --> 42:54.712 و آزارم بدن 42:54.713 --> 42:56.284 این دیگه چه جور خانواده ایه؟ 42:56.753 --> 42:58.353 ولشون کن بره 42:58.654 --> 43:01.593 از حالا منو بابام مواظبتیم آقای لی 43:01.853 --> 43:02.853 نگران نباش 43:03.093 --> 43:05.894 اگه انقد مشکل داشتی، باید خیلی قبلتر بهمون می گفتی 43:06.024 --> 43:07.763 چطور این همه تنهایی رو تحمل کردی؟ 43:17.944 --> 43:19.103 نه، بکش کنار 43:19.503 --> 43:20.674 برو... 43:20.698 --> 43:29.698 .:: @bollbolljan_com ::. 43:33.284 --> 43:36.623 مطمئنم بیون بک هو پشت قضیه ی تالاب بوده 43:36.794 --> 43:39.324 خودم حواسم هست، نیازی نیست شما نگران باشید 43:39.694 --> 43:42.363 فکر میکنین چقدر از ماجرا رو میدونه؟ 43:42.934 --> 43:45.602 اگه شاهد دیگه ایم باشه 43:45.603 --> 43:49.034 حتی اگه بدونه هم، هیچ کاری از دستش برنمیاد 43:50.833 --> 43:52.944 حالا چیکار میتونن بکنن؟ هیچ شاهدی نیست 43:54.204 --> 43:56.814 مایوس شدم دیدم یون داره دورُ بر همچین آدمی میگرده 43:57.274 --> 43:58.914 اون دیگه پسر من نیست 43:59.444 --> 44:00.583 تصمیم خردمندانه ای گرفتید 44:01.513 --> 44:04.954 امروز، زیباییِ مادر بیشتر از همیشه به چشم میزنه 44:06.383 --> 44:07.383 اینطوره؟ 44:09.324 --> 44:11.463 حتما به خاطر اینه که وقتی 44:11.824 --> 44:13.504 با شما شطرنج بازی میکنم، حالم خوب میشه 44:15.833 --> 44:18.233 از ملکه چه خبر؟ 44:18.534 --> 44:20.704 خُب...چیز خاصی نیست 44:21.774 --> 44:23.733 نمیتونیم وصیت مادر رو 44:23.774 --> 44:25.944 تا ابد راز نگه داریم 44:26.243 --> 44:29.674 باید قبل از اینکه دیر بشه، از شر ملکه خلاص شیم 44:31.314 --> 44:34.414 این کار رو به شما میسپارم، مادر 44:34.583 --> 44:38.454 داراییهاش باید بین ما دو نفر تقسیم بشه 44:38.654 --> 44:40.184 نظرتون چیه؟ 44:42.853 --> 44:44.664 نونا و یون رو نادیده بگیریم؟ 44:44.824 --> 44:47.763 در نهایت همه ی قدرت در دستان شماست 44:48.194 --> 44:51.093 چرا باز تقسیمش کنیم و بَلبَشو راه بندازیم؟ 44:51.963 --> 44:52.963 در عوض 44:54.103 --> 44:56.174 جزیره ی چونگوم مال من، باشه؟ 44:56.904 --> 44:57.944 اما 44:59.373 --> 45:02.144 چرا انقدر به جزیره ی چونگوم علاقه دارین؟ 45:02.444 --> 45:04.074 دلیل خاصی نداره 45:05.284 --> 45:07.184 فقط میخوام اونجا یه خونه ی ویلایی بسازم 45:07.483 --> 45:11.113 و بقیه ی عمرمو در آرامش تو یه جای خوش آب و هوا بگذرونم 45:11.723 --> 45:14.353 بله، آرزوی مادر رو برآورده میکنم 45:14.824 --> 45:16.723 باید قدرتمون رو افزایش بدیم 45:16.954 --> 45:19.493 و خاندان سلطنتی رو قدرتمندتر کنیم 45:19.863 --> 45:22.294 هر کسی تو این راه به پرُ پام بپیچه رو نمی بخشم 45:22.934 --> 45:25.404 حتی اگه اون آدم یون باشه 45:26.263 --> 45:29.873 از هرچه در توان دارم، برای کمک به عالیجناب دریغ نمیکنم 45:30.133 --> 45:31.174 بله 45:45.554 --> 45:46.683 (مین یورا فریبتون داده) 45:46.684 --> 45:48.253 مین یورا فریبتون داده 45:52.863 --> 45:54.194 اتفاقی افتاده؟ 45:56.333 --> 45:58.404 آه...چیزی نشده مادر 46:05.304 --> 46:08.574 نمیخوام بهت صدمه بزنم پس ازش فاصله بگیر 46:09.044 --> 46:11.883 ممکنه دستیارِ اون لی هیوک عوضی باشی 46:12.013 --> 46:14.583 اما کار اشتباهی که نکردی، مگه نه؟ 46:15.154 --> 46:17.554 اوپا، بهم گوش کن 46:18.154 --> 46:20.883 تو هیچوقت نمیتونی هیچ کاری با عالیجناب بکنی، پس ولش کن 46:21.353 --> 46:24.454 اگه خودتو تسلیم کنی، خودم یه راهی برای نجاتت پیدا میکنم 46:24.493 --> 46:28.694 نه، امشب لی هیوکُ با دستای خودم میکشم 46:29.164 --> 46:30.934 دیگه جونمم گذاشتم وسط 46:31.664 --> 46:34.363 مهمونی کِی تموم میشه؟ بهم بگو 46:36.873 --> 46:37.904 اوپا؟ 46:41.444 --> 46:43.074 نا وانگ شیکُ میشناخت؟ 46:45.144 --> 46:46.684 چطور جرات کرده فریبم بده؟ 46:54.723 --> 46:56.993 گزارش مرکز خرید سلطنتی رو خدمتتون آوردم 46:58.723 --> 47:00.843 گفته بودی با اون خانواده ی ناتنی ات کجا زندگی میکردی؟ 47:01.123 --> 47:02.232 سئول بود؟ 47:02.233 --> 47:05.262 بله، سئول بود...حالا چرا؟ 47:05.263 --> 47:06.563 گفتی اون آدما اذیتت میکردن 47:08.073 --> 47:10.404 باید یه درس درست و حسابی بهشون بدم 47:10.573 --> 47:13.604 نیازی نیست، من دیگه نمیخوام باهاشون ارتباط داشته باشم 47:14.543 --> 47:16.944 اونها ارزش اینو ندارن که عالیجناب خودشونو به زحمت بندازن 47:18.283 --> 47:19.312 این مراسم... 47:19.313 --> 47:21.144 گفتی بیچیدو رو عین کف دستت می شناسی؟ 47:22.013 --> 47:25.053 نه، فقط چند بار تعطیلات رفتم اونجا 47:25.654 --> 47:27.783 واقعا؟ هیشکیو اونجا نمی شناسی؟ 47:29.594 --> 47:31.563 از کجا یکیو تو اون جزیره ی کوچیک بشناسم؟ 47:32.463 --> 47:34.864 عالیجناب، رفتارتون عجیب شده 47:35.563 --> 47:36.883 چرا از گذشته ام میپرسین؟ 47:37.694 --> 47:40.233 فهمیدم هیچی درباره ات نمیدونم 47:42.404 --> 47:44.644 خوبه، همینی که اینجا نوشته انجام بده 47:45.773 --> 47:47.444 امشب با هم شام بخوریم؟ 47:47.773 --> 47:49.644 چیکار کنیم؟ برنامه دارم 47:50.313 --> 47:51.344 میتونی بری 47:52.243 --> 47:53.384 فرمانده چون، بیا داخل 47:57.454 --> 47:59.783 چیه؟ گفتم که میتونی بری 48:15.934 --> 48:17.073 بله، عالیجناب 48:18.503 --> 48:21.414 فورا برو به بیچیدو و هر اطلاعاتی درباره ی مین یورا تونستی بدست بیار 48:22.313 --> 48:23.473 هر چیزی که پیدا کردی 48:24.313 --> 48:25.344 متوجه شدم 48:40.664 --> 48:42.263 بیا با هم حرف بزنیم 48:46.634 --> 48:50.533 چطور تونستی به یکی که صدمه دیده، بیشتر آسیب بزنی؟ 48:51.573 --> 48:53.742 متوجه منظورتون نمیشم 48:53.743 --> 48:56.012 میدونم که رفتی پیش پسر رئیس هونگ و پسرشو تحریک کردی 48:56.013 --> 48:57.114 دیگه تمومش کن 48:57.973 --> 48:59.144 اونو میگی؟ 49:00.384 --> 49:01.483 تحریکش کردم؟ 49:01.854 --> 49:04.454 فقط حقیقتُ بهش گفتم، اشکالش چیه؟ 49:05.523 --> 49:07.154 ملکه خودتون هم خوب میدونید 49:07.854 --> 49:09.894 که رئیس هونگ قاتل نبود 49:11.293 --> 49:12.364 آره، میدونم 49:13.493 --> 49:14.733 که قاتل یکی اون بیرون بود 49:17.963 --> 49:19.963 مین یورا، تو نیستی؟ 49:22.604 --> 49:25.073 با کدوم مدرک همچین ادعایی میکنی؟ 49:25.204 --> 49:27.002 وقتی رفتی به اتاق ملکه ی مادرِ بزرگ 49:27.003 --> 49:28.973 اون زمان مُرده بود 49:29.543 --> 49:31.243 با سنجاق سری که تو سینه اش فرو رفته بود 49:32.243 --> 49:34.003 پس چرا از گزارش دادنش طفره رفتی؟ 49:34.644 --> 49:36.454 حتی دروغ گفتی که خواب بوده 49:37.053 --> 49:38.253 کی اینو گفته؟ 49:39.154 --> 49:41.454 این دری وریا رو تموم کن 49:41.894 --> 49:45.292 چرا باید یکی مثل تو قوری چایی که 49:45.293 --> 49:46.664 توش آرام بخش بوده رو اونجا ول کنه بره؟ 49:46.823 --> 49:47.963 میخوای بهت بگم؟ 49:48.664 --> 49:51.264 چون فکرت رفت سر برداشتن اون گزارشی که مادربزرگ نوشته بود 49:52.033 --> 49:54.834 یادت رفت قوری رو برداری، اشتباه میکنم؟ 49:57.334 --> 49:58.742 ملکه ی مادرِ بزرگ 49:58.743 --> 50:01.043 بخاطر کیمباپی که تو فرستادی، مُرد 50:01.513 --> 50:03.614 پس، به چه جراتی منو متهم میکنی؟ 50:04.174 --> 50:05.414 مدرک داری؟ 50:05.513 --> 50:08.713 آروم باش، بزودی مدرکُ رو میکنم 50:10.954 --> 50:14.924 همچین مدرکی شماره یک به حساب میاد 50:25.033 --> 50:26.104 از کجا فهمید؟ 50:26.503 --> 50:28.434 نکنه...دیدتم؟ 50:29.503 --> 50:32.043 نه، چک کردم...کسی اونجا نبود 50:32.573 --> 50:33.704 هیچکس 50:36.473 --> 50:38.813 مین یورا، اشتباه بزرگی کردی 50:39.584 --> 50:41.553 هنوز این اول سقوطته 50:47.584 --> 50:48.654 چی پیدا کردی؟ 50:49.753 --> 50:52.493 یه عکس قدیمی تو بیچیدو پیدا کردم 50:57.233 --> 50:59.204 رئیس مین اصالتا اهل جزیره ی مِهُوا هستند 51:00.063 --> 51:01.703 مادرشون وقتی خیلی کوچیک بودند، فوت کردند 51:01.803 --> 51:03.563 دوست مادرشون بک دو هی بزرگشون کردن 51:03.934 --> 51:05.344 مثل دختر خودش باهاشون رفتار میکرده 51:05.503 --> 51:07.573 اگه مثل دختر خودش باهاش رفتار میکرده 51:10.313 --> 51:12.833 داری میگی همچین مادری مثل اونو نادیده میگرفته؟ 51:14.954 --> 51:16.674 رابطه اش با نا وانگ شیک چی بود؟ 51:17.053 --> 51:18.114 بهم گفتن که اونا 51:19.223 --> 51:21.454 مثل یه زوج به نظر میرسیدن 51:39.144 --> 51:40.374 اینها 51:40.773 --> 51:43.513 لیست کسانی ان که رئیس مین طی پنج سال گذشته باهاشون ملاقات داشته 51:44.344 --> 51:46.283 بک دو هی، مادر 51:46.944 --> 51:48.783 نا وانگ شیک، دوست پسر 51:57.354 --> 51:58.493 این بچه کیه؟ 51:59.763 --> 52:01.223 برادر کوچیکِ نا وانگ شیکه 52:01.563 --> 52:04.493 به گمانم مین یورا فرستاده تش خارج از کشور 52:04.563 --> 52:05.604 واقعا؟ 52:08.063 --> 52:09.233 یه کار دیگه ام 52:10.473 --> 52:11.604 باید برام بکنی 52:24.354 --> 52:26.154 یورا، بیا به اتاقم 52:33.293 --> 52:34.293 عالیجناب 52:35.763 --> 52:38.904 فکر کردم برنامه دارین، چی شد به این زودی بهم زنگ زدین؟ 52:51.144 --> 52:52.584 چه اتفاقی افتاده؟ عالیجناب؟ 52:54.144 --> 52:56.184 نمیخوام بهت صدمه بزنم 52:56.713 --> 52:57.914 پس ازش فاصله بگیر 52:58.584 --> 53:01.823 ممکنه دستیار اون لی هیوک عوضی باشی 53:02.124 --> 53:04.124 اما کار اشتباهی که نکردی، مگه نه؟ 53:04.894 --> 53:07.164 اوپا، بهم گوش کن 53:07.924 --> 53:10.563 تو هیچوقت نمیتونی هیچ کاری با عالیجناب بکنی، پس ولش کن 53:11.334 --> 53:14.364 اگه خودتو تسلیم کنی، خودم یه راهی برای نجاتت پیدا میکنم 53:21.944 --> 53:23.174 نا وانگ شیکُ 53:24.414 --> 53:25.584 می شناختی؟ 53:28.584 --> 53:29.753 اینطور نیست 53:33.154 --> 53:34.323 دروغ نگو زنیکه 53:35.694 --> 53:37.792 اون بک دو هی که مُرد، حکم مادرتو داشت 53:37.793 --> 53:39.833 نا وانگ شیکُ تو هم مثل یه زوج بودین 53:41.463 --> 53:42.834 به چه جراتی گولم زدی؟ 53:43.793 --> 53:44.793 عالیجناب 53:44.794 --> 53:47.634 همه ی این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی و منو به سُخره گرفته بودی؟ 53:48.934 --> 53:50.573 اینطور نیست 53:51.473 --> 53:54.573 احساسات من به عالیجناب از همون اولش هم 53:54.803 --> 53:56.973 از ته دلم بود 53:57.614 --> 54:00.513 خواهش میکنم بهم اعتماد داشته باشین، عالیجناب 54:03.013 --> 54:06.023 واقعا؟ پس بهم ثابت کن 54:06.483 --> 54:09.253 عالیجناب، عالیجناب 54:25.904 --> 54:27.104 عالیجناب 54:36.654 --> 54:38.753 عالیجناب، عالیجناب 54:38.823 --> 54:42.594 عالیجناب، تو رو خدا به حرفام گوش کنین...عالیجناب 54:44.493 --> 54:46.763 گفتی احساساتت از ته دلت بود 54:47.094 --> 54:49.134 من هرگز بهتون دروغ نگفتم 54:49.334 --> 54:51.593 قسم میخورم هرگز این کارُ نکردم 54:51.594 --> 54:55.273 اینجا میخواستی به خاطر عشقت به من بمیری 54:56.434 --> 54:58.233 از ته دلت بود؟ 55:33.404 --> 55:36.573 اگه به خاطر میخواستی من بمیری، حرفتو باور میکنم 55:38.114 --> 55:40.743 به خاطر همین، امشب همین جا میمیری 55:43.013 --> 55:44.512 عالیجناب 55:44.513 --> 55:45.584 چیه؟ 55:46.184 --> 55:48.144 وقتی بهم میگفتی بخاطر من میمیری 55:48.594 --> 55:50.292 همش نمایش بود؟ 55:50.293 --> 55:53.793 اینطور نیست...اینطور نیست این حقیقت نداره 55:57.594 --> 55:59.303 عالیجناب 55:59.803 --> 56:02.904 منو ببخشید...منو 56:03.233 --> 56:05.444 عالیجناب 56:10.513 --> 56:11.813 عالیجناب 56:26.063 --> 56:28.493 برگرد به همون روز و بمیر 56:31.063 --> 56:32.204 مین یورا 56:56.523 --> 56:58.492 نه، منو ببخشید 56:58.493 --> 57:00.894 عالیجناب 57:01.394 --> 57:03.664 عالیجناب 57:14.374 --> 57:15.573 نه 57:17.614 --> 57:19.584 آزادم کنین، عالیجناب 57:48.003 --> 57:50.444 واقعا از ته دلتون میگید؟ 57:51.543 --> 57:55.312 از من در برابر ملکه ی مادر محافظت میکنید؟ 57:55.313 --> 57:56.584 بهت قول میدم 57:56.884 --> 57:59.923 اگه نتونم از زنی که جونشو بخاطر من فدا کرده، محافظت کنم 57:59.924 --> 58:02.023 نه امپراطورم، نه یه مرد 58:17.374 --> 58:20.603 چون ووبین،چون...چون ووبین 58:20.604 --> 58:22.644 چون ووبین...چون ووبین 58:31.184 --> 58:33.523 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 58:51.973 --> 58:53.043 چون... 59:00.154 --> 59:42.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.