WEBVTT 00:02.741 --> 00:09.741 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.742 --> 00:11.172 -قسمت بیست و هفتم- 00:11.172 --> 00:15.341 ملکه ی مادر کیمباپی که ملکه درست کرده بودند رو مسموم کردن 00:16.081 --> 00:17.112 اون روز 00:18.012 --> 00:19.981 خودم به وضوح شاهدش بودم 00:20.311 --> 00:23.721 دهنتو ببند، فک میکنی چند تا جون داری؟ 00:28.222 --> 00:31.891 حالا دیگه حقیقتو بهمون بگید، ملکه ی مادر 00:34.591 --> 00:36.361 اگر ملکه ی مادر بیگناه بودند 00:36.361 --> 00:39.231 دیگه نباید تقصیرا رو گردن ملکه مینداختین 00:39.231 --> 00:41.971 من اون روز حتی تو رم توی اتاق مادر ندیدم، مین یورا 00:41.971 --> 00:43.872 چطور جرات میکنی دروغ بگی؟ 00:43.872 --> 00:46.772 وقتی داشتم به دکتر خبر میدادم هنوز بدن بی جون ملکه ی مادرِ بزرگ رو دستام بود 00:46.772 --> 00:48.711 ملکه ی مادر، شما نبودین که جلومو گرفتین؟ 00:49.071 --> 00:51.041 شما بهم گفتین مجبورین ملکه رو از مقامش برکنار کنین 00:51.041 --> 00:53.982 شما بودین که تو غذاش سم ریختین 00:53.982 --> 00:57.782 حتما قاطی کردی، زده به سرت؟ 01:03.122 --> 01:06.391 این تیکه ی هانبوک متعلق به ملکه ی مادر نیست؟ 01:07.162 --> 01:08.861 من حتی تایید کردم که سم 01:08.861 --> 01:11.961 روش همون سمیه که در قتل ملکه ی مادرِ بزرگ استفاده شده 01:13.072 --> 01:15.331 پس چرا سعی داشتین مخفیانه بسوزونینش؟ 01:15.872 --> 01:17.202 این... 01:18.172 --> 01:19.342 مادربزرگ 01:20.172 --> 01:21.872 چرا مُرد؟ 01:22.941 --> 01:24.282 کی کُشتش؟ 01:24.881 --> 01:26.851 دیگه باید گناهتون رو بپذیرید 01:30.952 --> 01:32.182 مادر 01:32.422 --> 01:35.721 چی داره میگه؟ همه ی اینا حقیقت داره؟ 01:36.262 --> 01:38.161 عالیجناب، همش دروغه 01:40.462 --> 01:42.661 عالیجناب به من اعتماد ندارن؟ 01:43.262 --> 01:45.262 پس توضیح بدین این سم روی هانبوک شما چیکار میکنه؟ 01:45.262 --> 01:46.732 این فیلم چی میگه؟ 01:47.072 --> 01:48.771 یه توجیهی بیارین 01:48.771 --> 01:50.672 ملکه و مین یورا دست به یکی کردن 01:50.672 --> 01:52.611 داره با این چرندیات، بلوا به پا میکنه 01:52.611 --> 01:54.241 واقعا نمیدونم چی بگم؟ 01:54.342 --> 01:56.282 سم روی هانبوک 01:56.282 --> 01:59.042 ثابت نمیکنه که من مادر رو کُشتم 01:59.042 --> 02:02.622 بعلاوه، اون مین یورا...عفریته ی ترسناک بود که 02:02.622 --> 02:04.952 توی چای مادر داروی خواب آور ریخت 02:05.051 --> 02:06.792 چطور حرفاشو باور میکنی؟ 02:06.792 --> 02:09.661 پس چرا ها چونگ دان رو حبس کردید و تهدیدش کردید؟ 02:09.792 --> 02:11.691 اگه گناهی مرتکب نشده بودید که این کار رو نمیکردید 02:11.691 --> 02:15.592 فقط اینکارو کردم تا جلوی این تهمت های بی اساستو بگیرم، ملکه 02:15.902 --> 02:18.832 چرا انقد سرسختی؟ 02:18.862 --> 02:21.802 راس میگه، حتی اگه مامانم یه ذره ام بدجنس باشه 02:21.802 --> 02:23.071 اصلا این با عقل جور در میاد؟ 02:23.071 --> 02:26.441 مادر من که جنایتکار نیست 02:26.541 --> 02:28.671 ملکه، اون هانبوک رو به اداره ی پلیس بفرستید 02:28.872 --> 02:30.582 و درخواست تفحص رسمی بکنید 02:32.142 --> 02:33.652 عالیجناب...منظورتون...؟ 02:33.652 --> 02:35.851 معلومه که به مادر اطمینان دارم 02:36.052 --> 02:38.251 مطمئنم که مادر هرگز همچین کاری نمیکنن 02:38.251 --> 02:39.992 بزارین ملکه هر کاری دلش میخواد بکنه 02:40.392 --> 02:41.851 اشکالی که نداره؟ 02:43.562 --> 02:46.261 خودم به حساب مین یورا میرسم، فرمانده چون 02:46.761 --> 02:47.791 بله، عالیجناب 03:07.212 --> 03:09.682 سر نترسی داری، ملکه 03:09.682 --> 03:13.052 بزودی میفهمی بدون مدرک معتبر اتهام قتل زدن 03:13.052 --> 03:14.622 احمقانه ترین کاریه که انجام دادی 03:14.622 --> 03:16.421 چیزی که مُسلّمه اینه که ملکه ی مادر 03:16.421 --> 03:19.661 در مرگ مادربزرگ دست داشتن 03:20.492 --> 03:22.932 اگه فک میکنین در حقتون بی انصافی میشه، برام مدرک بیارین 03:23.261 --> 03:25.601 مدرکی که ثابت کنه ملکه ی مادر گناهکار نیستن 03:25.601 --> 03:26.671 چی؟ 03:27.171 --> 03:29.171 جای من بودن چه حالی داره؟ 03:29.171 --> 03:31.201 -اوه سانی -در صورتیکه 03:31.272 --> 03:34.411 من و خانم ها چونگ دان بخاطر این قضیه به خطر بیفتیم 03:34.411 --> 03:36.682 اون فیلم به دست مطبوعات میرسه 03:37.481 --> 03:39.242 زندگی ما دو تا به اون فیلم بنده 03:39.242 --> 03:41.652 یه نسخه ی بک آپ ازش گرفتن، عاقلانه ترین کار ممکنه...فعلا 03:43.951 --> 03:46.251 چی؟ ملکه...ملکه 03:47.152 --> 03:49.092 عجب عفریته ایه 03:53.231 --> 03:56.101 خوبی؟ بشین 03:59.501 --> 04:00.971 جاییت صدمه دیده؟ 04:01.501 --> 04:04.772 بعد از اون ماجرای زندانی شدن، سر درد میاد سراغم 04:04.772 --> 04:06.071 سردرد دیگه چرا؟ 04:06.071 --> 04:09.411 دیوارهای اتاق از بلوک های بتنی بود 04:09.541 --> 04:11.842 بوی وحشتناک گل احساس میکردم 04:11.842 --> 04:13.212 گل؟ 04:13.411 --> 04:16.751 بوش انقدر قوی بود که باعث میشد سردرد بگیرم 04:18.052 --> 04:20.351 بوی وحشتناک گل؟ 04:25.361 --> 04:28.431 عالیجناب، هر کاری بهم بگین میکنم 04:28.592 --> 04:31.462 حتی اگه بازم بهم بگین دروغ بگم، اونکارو میکنم 04:31.561 --> 04:35.231 خواهش میکنم...خواهش میکنم جونمو بهم ببخشین، عالیجناب 04:35.272 --> 04:36.502 جونتو ببخشم؟ 04:37.371 --> 04:39.541 با جسد مادر نا وانگ شیک چیکار کردی؟ 04:40.272 --> 04:41.371 اونو بگو 04:45.142 --> 04:46.652 زود باش بگو 04:47.652 --> 04:50.621 اگه بهتون بگم، منو میکُشین 04:52.221 --> 04:54.652 شما منو میکُشین، چون دیگه نیازی بهم ندارین 04:55.291 --> 04:56.592 چطور میتونم بهتون بگم؟ 04:58.061 --> 04:59.291 نمیخوای زبون باز کنی؟ 05:01.032 --> 05:02.491 اول بهم یه قولی بدین 05:03.532 --> 05:05.601 دوباره منو به اون بیمارستان نفرستین 05:05.731 --> 05:08.572 نه، اگه دوباره منو به قصر برگردونین 05:08.572 --> 05:10.572 سرِ نا وانگ شیکُ براتون میارم 05:10.871 --> 05:12.712 حتی اگه یه بانوی دربار پیش پا افتاده هم بشم، برام مهم نیست 05:13.111 --> 05:14.772 حتی پاهاتونم میشورم 05:14.772 --> 05:17.282 حداقل بزارین پاهاتونو بشورم، عالیجناب 05:19.181 --> 05:21.712 داری برا من شرط میزاری؟ 05:21.882 --> 05:23.551 من یه نقشه دارم 05:23.851 --> 05:25.952 بدون من نمیتونین نا وانگ شیکُ بگیرین 05:26.721 --> 05:30.092 هیشکی تو این دنیا، نا وانگ شیکُ بهتر از من نمیشناسه 05:32.991 --> 05:34.231 بدون تو هم 05:35.161 --> 05:36.532 میتونم گیرش بندازم 05:39.032 --> 05:41.202 فرمانده چون، فورا از شرش خلاص شو 05:41.202 --> 05:42.231 چشم، عالیجناب 05:43.772 --> 05:47.012 عالیجناب، فقط یه بار...فقط یه بار دیگه بهم اعتماد کنین 05:47.842 --> 05:49.942 قسم میخورم نا وانگ شیکُ بکُشم 05:50.311 --> 05:53.282 عالیجناب، فقط یه بار...فقط یه بار دیگه بهم فرصت بدین 05:53.382 --> 05:54.411 ولم کن ببینم 05:57.322 --> 05:58.351 هی 05:59.851 --> 06:01.022 از جلوی چشام گمشو 06:03.361 --> 06:05.491 عالیجناب 06:06.291 --> 06:07.491 عالیجناب 06:08.392 --> 06:09.502 عالیجناب 06:11.061 --> 06:12.101 شرشو بکنین 06:12.502 --> 06:13.931 عالیجناب 06:13.931 --> 06:15.471 نه...نه 06:15.902 --> 06:17.971 عالیجناب 06:24.442 --> 06:25.541 شما جلوتر برین 06:31.681 --> 06:33.991 -حتما شوکه شدین -چه اتفاقی افتاد؟ 06:34.392 --> 06:36.221 مین یورا چرا یهویی سر و کله اش پیدا شد؟ 06:36.221 --> 06:37.421 لی هیوک بهش گفت 06:37.892 --> 06:39.592 ملکه رو مجرم جلوه بده 06:39.762 --> 06:41.231 لی هیوک براش تله گذاشته؟ 06:42.491 --> 06:44.931 میخواد از تحت کنترل بودن ملکه خلاص بشه 06:44.931 --> 06:46.671 پس، من پیشنهاد دادم 06:47.272 --> 06:49.002 تا از مین یورا استفاده کنه 06:50.041 --> 06:52.101 داری میگی مین یورا دروغ گفت؟ 06:53.371 --> 06:55.411 داره به هر ریسمانی چنگ میندازه 06:55.871 --> 06:57.082 تا زنده بمونه 06:57.811 --> 06:59.551 اما این که بد نشد 07:00.082 --> 07:02.111 در حال حاضر ملکه، مشکوک ترین فرد هستن 07:02.111 --> 07:05.351 اگه بخوایم گیرش بندازیم، باید ملکه رو زیر نظر بگیرم 07:05.952 --> 07:07.192 اون مثل مار خوش خط و خال می مونه 07:16.702 --> 07:18.301 خودم قضیه مین یورا رو حل و فصل کردم 07:19.132 --> 07:20.902 نمیدونستم جون سالم به در بُرده و بازم برگشته 07:21.471 --> 07:22.942 واقعا زن سرسختیه 07:23.171 --> 07:24.801 دلم میخواد با دستای خودم بکشمش 07:25.772 --> 07:28.611 چطور سر و کله اش پیدا شد و اون حرفا رو سر هم کرد؟ 07:29.142 --> 07:30.811 شما آرامشتون رو حفظ کنید، مامان 07:31.382 --> 07:33.181 فقط دارین خودتون رو مشکوک تر جلوه میدین 07:34.082 --> 07:37.082 اگه گناهی نکردین که نباید بترسین 07:39.551 --> 07:40.551 عالیجناب 07:41.491 --> 07:43.221 بگو ببینم 07:44.121 --> 07:46.931 شب مرگ ملکه ی مادرِ بزرگ چه اتفاقی افتاد؟ 07:49.491 --> 07:50.762 چرا تعجب کردی؟ 07:51.731 --> 07:54.572 حتی اگه عالیجناب هم حرفی نزنن من خودم از همه چی خبر دارم 07:55.801 --> 07:59.572 میدونم با سنجاق سرم چیکار کردی، عالیجناب 08:03.111 --> 08:05.911 هیات ممیزه ی دربار صبح جلسه دارن 08:06.551 --> 08:08.681 قضیه ملکه سوهیونم رو میشه 08:10.322 --> 08:13.152 عالیجناب تنها کسی هستن که میتونن جلوی ملکه ی مادرِ بزرگ رو بگیرن 08:13.621 --> 08:15.522 نمیشه که دست روی دست بزاری 08:15.551 --> 08:18.892 درسته، مادربزرگ عقلشو از دست داده 08:19.221 --> 08:21.231 چطور میتونه گزارش منو بده؟ من امپراطورم 08:22.061 --> 08:24.632 مادربزرگ ولم کرده 08:33.411 --> 08:35.371 عالیجناب؟ کجا داری میری عالیجناب؟ 08:44.051 --> 08:46.921 (روز حادثه، ساعت 4:30 صبح) 08:57.502 --> 08:59.232 (گزارش) 09:31.362 --> 09:32.431 مادربزرگ 09:35.532 --> 09:38.502 میخواستی منو بکُشی؟ 09:39.171 --> 09:40.711 امیدوارم اینطور نباشه 09:41.071 --> 09:43.642 نمیخوام باور کنم 09:44.311 --> 09:47.181 انقدر وحشت داشتی که میخواستی... 09:47.181 --> 09:48.882 مادربزرگتو بُکشی؟ عالیجناب؟ 09:49.152 --> 09:50.282 اینطور نیست 09:50.722 --> 09:53.352 راستشو بگو ببینم، داری چیو قایم میکنی؟ 09:53.691 --> 09:55.492 ماجرای مرگ ملکه سوهیونه؟ 09:55.791 --> 09:58.392 یا میخوای اوه سانی رو بُکشی؟ 09:58.691 --> 09:59.791 جوابمو بده 10:01.691 --> 10:04.061 درسته، من سوهیونُ کشتم 10:04.502 --> 10:07.171 اون بهم خیانت کرده بود و از یکی دیگه باردار شده بود 10:07.671 --> 10:09.801 سوهیون اول ولم کرده بود 10:10.171 --> 10:12.402 به اینم میگی بهونه؟ 10:12.902 --> 10:15.811 ملکه سوهیون جونشم برای عالیجناب میداد 10:15.972 --> 10:17.612 عالیجناب چطور تونستی به همچین آدمی شک کنی؟ 10:17.612 --> 10:20.681 عالیجناب، کِی تبدیل به این هیولا شدی؟ 10:24.051 --> 10:25.252 خِرِفت شدی؟ 10:25.581 --> 10:27.892 میخوای خانواده ی سلطنتی رو به باد بدی؟ 10:29.352 --> 10:30.862 این چه اهمیتی داره؟ 10:31.392 --> 10:32.892 یه نگاهی به خودت بنداز 10:33.191 --> 10:36.502 خاندان سلطنتی ای دیگه باقی نمونده، لازمم نیست که بمونه 10:36.661 --> 10:39.461 همه ی کتک های بابا رو برای این تحمل کردم، این خاندان مال منه 10:39.872 --> 10:41.132 مادربزرگ تو این وسط چه حقی داری؟ 10:41.132 --> 10:43.272 باید جلوتو بگیرم، دیگه داری شرمندم میکنی 10:43.602 --> 10:46.571 با دستای خودم از تخت امپراطوری میکشمت پایین 10:46.571 --> 10:48.711 هیچوقت به هدفت نمیرسی، مادربزرگ 10:48.711 --> 10:49.782 پس دست بردار 10:50.341 --> 10:52.911 دلت میخواد از نوه ات یه قاتل بسازی؟ 10:53.282 --> 10:55.211 فورا جلسه ی هیات ممیزه رو لغو کن 10:55.451 --> 10:56.482 ولم کن 11:03.392 --> 11:06.661 قسم میخورم که مادربزرگُ نکشتم 11:08.091 --> 11:09.532 معلومه که اینطوره 11:10.602 --> 11:12.701 چطور فرمانروای بزرگ این قصر میتونه 11:12.902 --> 11:14.532 مادربزرگُ مسموم کنه؟ 11:14.931 --> 11:16.941 حتی نمیتونم تصورشو بکنم 11:19.742 --> 11:21.341 حتی اگه واقعا کُشته باشیش 11:22.171 --> 11:23.982 حتما حقش بوده که بمیره 11:24.282 --> 11:25.341 مادر 11:26.112 --> 11:28.051 اگه بفهمن اون سنجاق سر متعلق به مادر بوده 11:28.482 --> 11:30.252 ظن شون بهتون بیشتر میشه 11:30.681 --> 11:31.951 من بخاطر حفاظت از مادر 11:32.921 --> 11:34.691 شهادت نمیدم 11:36.022 --> 11:37.091 محاله 11:37.691 --> 11:40.862 عالیجناب، شما نمیتونین اینکارو بکنین همه جاش اثر انگشتتون مونده 11:40.862 --> 11:43.301 -مادر -صداتو بیار پایین 11:43.931 --> 11:47.571 مردم شاید فکر کنن با هم دعوا میکنیم چون به هم مشکوکیم 11:48.132 --> 11:49.902 مادر، حالا شما به من بگین 11:50.272 --> 11:51.571 تو اتاق مادربزرگ 11:53.071 --> 11:54.711 چه اتفاقی افتاد؟ 11:55.012 --> 11:58.142 (روز حادثه، ساعت 4:30 صبح) 12:07.392 --> 12:08.722 نباید این اتفاق بیقته 12:27.772 --> 12:30.411 -این چیه؟ -سمه 12:31.142 --> 12:33.282 اگه واقعا میخواین نوه تون رو رها کنین 12:34.612 --> 12:36.252 اول منو بُکشین 12:36.382 --> 12:37.581 حالا داری منو 12:38.652 --> 12:40.352 تهدید میکنی؟ 12:40.352 --> 12:42.252 عالیجناب، فرمانروای این سرزمینه 12:43.091 --> 12:46.661 بجای اینکه بشینم ببینم داره مجازات میشه و جنایاتش برملا میشه 12:48.061 --> 12:49.262 ترجیح میدم 12:50.132 --> 12:51.831 همین جا این سمُ بخورم و بمیرم 12:54.902 --> 12:55.972 مادر 12:55.972 --> 12:58.472 اهریمن...شیطان 12:58.571 --> 13:01.642 به چه جراتی جلوی مادرشوهرت تهدید به مرگ میکنی؟ 13:02.772 --> 13:04.711 پس خواهش میکنم بس کنین 13:05.742 --> 13:09.811 لطفا از عالیجناب و خاندان سلطنتی محافظت کنید 13:10.852 --> 13:14.321 هنوزم دیر نشده 13:14.921 --> 13:17.862 با عالیجناب گناهانتون رو بپذیرید 13:17.862 --> 13:19.122 و طلب بخشش کنید 13:19.762 --> 13:22.061 هر طور شده ازتون محافظت میکنم 13:25.132 --> 13:26.161 نه 13:27.132 --> 13:30.301 من که کار بدی نکردم که طلب بخشش کنم 13:30.301 --> 13:32.941 در ضمن، من به مادر اعتماد ندارم 13:33.372 --> 13:36.411 مادر، لازم نکرده کاری بکنی خودم یه جوری درستش میکنم 13:36.411 --> 13:38.341 هر چقدر هم طول بکشه 13:43.681 --> 13:44.752 درسته 13:45.652 --> 13:47.951 بیا تا آخر این راهو بریم 13:48.321 --> 13:50.661 تو بودی که عالیجنابُ به اون آدم ابله تبدیل کردی 13:50.791 --> 13:53.061 و لی یونُ از قصر انداختی بیرون 13:53.061 --> 13:54.561 همش تقصیر ملکه اس 13:55.461 --> 13:59.431 باید تاوان تمام گناهانتو پس بدی 14:00.872 --> 14:03.872 انگار دیگه وقتش رسیده که این ماجرا تموم شه، مادر 14:08.896 --> 14:16.896 .:: @bollbolljan_com ::. 14:18.681 --> 14:19.951 تمام عمرم 14:21.051 --> 14:23.862 با تمام وجود، به مادر خدمت کردم 14:25.091 --> 14:27.532 اگه میخواستم بُکشمش که خیلی وقت پیش اینکارو کرده بودم 14:28.632 --> 14:31.002 اونوقت همه بهم مشکوک میشدن 14:31.132 --> 14:33.502 چرا باید همچین حرکتی بکنم؟ 14:33.571 --> 14:35.102 موافق نیستین؟ 14:35.102 --> 14:37.372 خود این دلیل نیست که شک به شما رو بیشتر کنه؟ 14:37.502 --> 14:40.811 بخاطر این نبود که تو کیمباپ ملکه سم ریختین؟ 14:41.472 --> 14:43.411 من هرگز همچین کاری نکردم 14:43.411 --> 14:45.242 پس اون سم رو دامن شما چیکار میکرد؟ 14:45.242 --> 14:48.382 یه توضیح منطقی بیارین تا منم بفهمم 14:48.382 --> 14:50.482 مادر برگردوند روم 14:50.482 --> 14:52.852 رفته بودم متقاعدش کنم اما اون بود که سمُ ریخت روی من 14:52.852 --> 14:54.321 این حقیقته 14:56.591 --> 14:59.691 مادر و من جفتمون از یه چیز مطمئنیم 14:59.921 --> 15:02.232 اوه سانی مادربزرگُ نکشته 15:02.232 --> 15:04.931 اما شما چرا هیچوقت کنجکاو نشدین سر از حقیقت دربیارین؟ 15:05.102 --> 15:06.602 بخاطر این نیست که همین الانشم 15:07.772 --> 15:10.002 میدونین مجرم واقعی کیه؟ 15:10.002 --> 15:12.972 عالیجناب؟ شما هم همینطور 15:13.941 --> 15:15.972 عالیجناب سنجاق سر منو برداشتن 15:16.242 --> 15:17.711 و به اتاق مادر رفتن 15:17.711 --> 15:20.911 وقتی مادربزرگ مُرده بود، سنجاق سر توی سینه اش فرو رفته بود 15:21.012 --> 15:23.681 این نمیتونه مدرک معتبری باشه 15:26.122 --> 15:28.722 وقتی حقیقتو بفهمم، برملاش میکنم 15:29.291 --> 15:31.691 بهم اعتماد داشته باش، عالیجناب 15:42.201 --> 15:45.071 حالا دیگه مادر هرگز نمیتونی منو تحت کنترلت داشته باشی 15:45.472 --> 15:49.142 من دیگه اون عروسک خیمه شب بازیت نیستم که باهاش بازی کنی، مادر 15:49.512 --> 15:51.482 و روی انگشتت بچرخونی 15:54.012 --> 15:57.782 اون اوه سانی از من جلوتر زده که مین یورا رو کشیده طرف خودش 15:57.951 --> 15:59.181 نمک به حروم 15:59.181 --> 16:01.022 تصورشم نمیکردم جایی از کارتون بلنگه 16:01.022 --> 16:02.152 معلومه 16:02.222 --> 16:05.722 باید از نفوذم استفاده کنم تا فوری طلاقش بدیم و پرتش کنیم بیرون 16:06.191 --> 16:09.132 باید یه جوری بهش انگ بچسبونیم که دیگه نتونه از جاش بلند شه 16:09.132 --> 16:11.801 باید انقدر تو مذیقه اش بزاریم 16:12.461 --> 16:15.402 تا خودش بفهمه قصر چه جای ترسناکیه و خسته بشه 16:15.402 --> 16:16.742 فورا اقدام میکنم 16:16.902 --> 16:17.972 صب کن 16:18.602 --> 16:21.472 قبلش، باید دست و دلشو بلرزونیم 16:24.841 --> 16:27.012 (اوه گوم مو) 16:29.852 --> 16:33.392 آقای اوه، حالتون خوبه؟ 16:33.392 --> 16:36.992 حتما کنجکاوین بدونین ملکه این روزا چیکار داره میکنه؟ 16:43.831 --> 16:45.032 پس 16:45.831 --> 16:48.732 لی هیوک طرف منو گرفت تا مادر خودشو بکشه پایین؟ 16:50.671 --> 16:52.801 اون فقط نمیشینه تماشا کنه 16:55.612 --> 16:58.411 چرا انقد گرد و خاکه؟ هر روز تمیز کردنم فایده ای نداره 16:58.811 --> 16:59.911 سانی 17:07.222 --> 17:10.122 آیگو...آیگو دخترم 17:10.191 --> 17:13.192 آیگو، دخترم...آی 17:15.192 --> 17:17.131 چرا انقد اتاقت سرده؟ 17:18.131 --> 17:21.232 برا من گرمم هست، من یکمم گرمایی ام 17:21.601 --> 17:25.242 آخه برا چی پاشدی اومدی اینجا؟ چرا قبلش بهم زنگ نزدی؟ 17:25.242 --> 17:27.871 ملکه ی مادر بهم گفتن بیام ببینمت 17:27.871 --> 17:29.712 منم فوری خودمو رسوندم 17:39.651 --> 17:42.851 بابا...اینجاست، اینجاست یه فنجون قهوه نمیخوای؟ 17:43.591 --> 17:46.391 چیزی میخوای بخوری؟ همه چی اینجا هست 17:46.932 --> 17:49.162 اما، چرا اتاقت این شکلی...؟ 17:53.131 --> 17:56.301 هی، بساطشو ببین 17:56.401 --> 17:58.472 خیلی عالیه، عالی 17:58.472 --> 18:00.341 خیلی خوبه اصلا، خوشم اومد، هان؟ 18:01.212 --> 18:03.541 -واقعا؟ -اما آخه... 18:03.611 --> 18:06.012 اما باید رختشوییات و تمیزکاریاتُ 18:06.012 --> 18:08.482 آشپزیتم تو اتاقت بکنی؟ 18:08.482 --> 18:11.821 هان؟ خب برا خودم راحت تره 18:12.182 --> 18:15.291 من که بلد نیستم به بقیه دستور بدم، خودت که میدونی 18:15.291 --> 18:16.962 معلومه که خبر دارم، می شناسمت 18:16.962 --> 18:21.061 تو همش باید اینور اونور وول بخوری وگرنه بدنت خشک میشه، نه بابا...معلومه 18:21.762 --> 18:23.232 اما، این دیگه چیه؟ 18:24.131 --> 18:25.861 جاجااان 18:27.901 --> 18:30.242 واقعا دلم مرغ سوخاری میخواست 18:33.672 --> 18:34.942 خوشمزه اس...خوشمزه 18:39.512 --> 18:42.482 خیلی خوبه، رویه اش 18:52.762 --> 18:55.492 غذاهای قصر دیگه زیادی سالم ان 18:55.492 --> 18:57.502 من که غذای سالم دوست ندارم، تو که میدونی 18:58.901 --> 18:59.932 اینه ها، این 19:00.502 --> 19:02.272 مرغ سوخاری بابام حرف نداره 19:02.502 --> 19:06.502 درسته، بخاطر همینم بابا برات هر چی دوست داشتی آورده 19:06.502 --> 19:09.611 ببینشون، ببین همشو 19:09.742 --> 19:11.912 سوء هاضمه میگیری، آروم آروم بخور 19:12.212 --> 19:15.182 آیگو، بابا نباید اینو برات میخرید 19:15.482 --> 19:18.752 باید برات آبجو میخریدم، آی احمقم من 19:19.922 --> 19:24.291 راستی، اوضاع خونه خوبه؟ 19:24.492 --> 19:26.492 ارباب و دونگ شیک حالشون خوبه؟ 19:26.492 --> 19:28.192 آیگو...معلومه همه چی سر جاشه 19:28.192 --> 19:31.432 تو نگران این چیزا نباش 19:32.301 --> 19:35.432 راستی، هر بار بابات به اتاقت نگاه میکنه 19:35.702 --> 19:40.002 وای، واقعا وسایلتو خوب جایی چیدی 19:40.002 --> 19:43.341 هر چی لازم داری دم دستته 19:43.412 --> 19:46.081 واقعا راحت شدی 19:46.212 --> 19:48.282 خوبه، خوب 19:48.851 --> 19:50.621 واقعا؟ 19:51.022 --> 19:52.651 میدونی که من آدم زرنگی ام 19:52.651 --> 19:54.952 من مسئول آشپزی گروه موزیکال بودم 19:56.851 --> 19:58.821 برام عین آب خوردن می مونه 19:59.121 --> 20:02.131 آیگو...دختر من 20:02.131 --> 20:04.131 کاری نیس از پسش برنیای 20:04.932 --> 20:06.532 آیگو...واقعا 20:10.571 --> 20:13.301 سانی، غذاتو یواش یواش بخور 20:13.301 --> 20:15.512 بابا یه دیقه بره دستشویی 20:15.512 --> 20:17.412 آیگو، دستشویی 20:39.601 --> 20:41.301 چرا منو برگردونی اینجا؟ 20:41.301 --> 20:42.901 این اون قولی نبود که بهم دادی 20:42.901 --> 20:44.901 کسی که قولُ شکست، تو بودی 20:45.141 --> 20:47.841 نگفتی هر کاری بیرون اینجا بهت بگم، میکنی؟ 20:47.841 --> 20:50.111 من که خودمو با ملکه ی مادر در انداخنم 20:50.111 --> 20:53.041 و اعتراف دروغ کردم، دیگه چی میخوای؟ 20:53.041 --> 20:54.952 جسد مادرِ نا وانگ شیک کجاست؟ 20:55.282 --> 20:57.182 اگه میخوای زنده بمونی، باید حرف بزنی 20:57.381 --> 20:58.752 نمیتونم 20:58.952 --> 21:01.952 زندگیم به اون بنده منم باید از یه راهی زنده بمونم 21:01.952 --> 21:04.121 به عالیجنابم بگو اونم فکر جونشو بکنه 21:04.121 --> 21:07.091 نا وانگ شیک؟ اون حریف ساده ای نیست 21:07.192 --> 21:09.361 آخر سر که همه چیزُ رو سر عالیجناب خراب کرد 21:09.361 --> 21:11.331 بازم میخواد منو ببینه 21:11.662 --> 21:14.932 درسته، اگه میتونی جون سالم به در ببر 21:24.141 --> 21:25.682 به ملکه زنگ بزن 21:25.682 --> 21:28.351 من کمکش میکنم،...من 21:28.351 --> 21:30.482 نمیتونه منو همچین جایی ول کنه تا بمیرم 21:30.482 --> 21:32.321 زنگ بزن به ملکه 21:37.192 --> 21:38.192 بگیرینش 21:40.932 --> 21:44.131 نه، نه 21:47.101 --> 21:48.272 نه 22:00.141 --> 22:01.851 (جو سونگ) 22:08.351 --> 22:10.821 (کانگ جو سونگ) 22:28.972 --> 22:30.982 قوی باش، اوه سانی 22:32.041 --> 22:33.712 این چیزا نباید منو از پا دربیارن 22:40.381 --> 22:42.192 فرمانده چون، کی رسیدین اینجا؟ 22:42.492 --> 22:44.391 پدرتون اومده بود دیدنتون؟ 22:44.992 --> 22:47.791 بله، بهم گفت سرمو با این غذاها گرم کنم 22:48.291 --> 22:50.432 کلی برام غذا آورده 22:52.101 --> 22:53.262 ببخشید 22:53.831 --> 22:55.732 با مین یورا حرف زدی؟ 22:55.831 --> 22:57.202 مادرت کجا سوزونده شده؟ 22:58.242 --> 22:59.502 نه هنوز 22:59.901 --> 23:02.012 هر کاری میکنم تا به حرف بیاد 23:02.412 --> 23:03.811 پست فطرت 23:04.012 --> 23:07.311 چطور هنوز بهت نگفته؟ باید چاک دهنشو پاره کنم 23:09.851 --> 23:12.581 من مادرمو پیدا میکنم دیگه؟ 23:12.581 --> 23:15.891 معلومه، ما پیداش میکنیم...حتما 23:19.722 --> 23:22.591 نهار که نخوردی؟ میخوای با من بخوری؟ 23:23.462 --> 23:25.702 حالا که با ملکه اعلام جنگ کردم 23:25.702 --> 23:27.371 بخصوص زمان جنگ باید خوب غذا بخورم 23:31.901 --> 23:33.841 ملکه، اتاقتون خیلی سرده مشکلی باهاش ندارید؟ 23:33.841 --> 23:35.371 بله، خوبم 23:38.311 --> 23:40.282 اگر چیزی نیاز داشتید بهم بگید 23:40.282 --> 23:43.012 ممنون که مراقبمین، فرمانده چون 23:43.282 --> 23:44.452 مسئله ای نیست 23:49.492 --> 23:52.291 نه آخه، من چرا باید جلوشونو بگیرم؟ 23:52.762 --> 23:53.932 من چرا؟ 23:54.831 --> 23:55.932 چطوره؟ 23:56.091 --> 23:58.901 مثل مهمونی نمی مونه؟ دهن آدم آب میفته 23:59.361 --> 24:00.601 من نمیخورم 24:00.601 --> 24:02.601 اگه بخورم، سریع وزنم میره بالا 24:02.601 --> 24:04.242 حالا یه امروزُ بخور 24:04.242 --> 24:06.401 نمیدونی اگه خوشمزه باشه، دیگه کالری نداره؟ 24:06.401 --> 24:08.212 خب، حالا طلسمت کردم 24:11.412 --> 24:13.611 تو که دارو میخوری، باید خوب غذا بخوری 24:14.081 --> 24:16.151 داری مُسکن قوی میخوری 24:21.492 --> 24:23.222 واقعا که خیلی کله شقی 24:24.291 --> 24:27.692 ناچارم میکنی برات لقمه بگیرم 24:28.192 --> 24:29.932 واقعا ایرادی نداره 24:30.162 --> 24:31.901 گوشت 24:33.262 --> 24:34.371 سبزی 24:37.841 --> 24:41.412 بگیر، حتما از گشنگی داری میمیری کل روزُ هیچی نخوردی 24:45.541 --> 24:47.752 وای، سامگیوپساله؟ هان؟ 24:47.851 --> 24:50.682 دونگ شیک منتظرت بود بیای با هم بخوریم 24:50.682 --> 24:53.522 گشنمه، دارم از گشنگی میمیرم 25:11.702 --> 25:12.871 فوق العاده نبود؟ 25:15.172 --> 25:16.742 یه قُلُپم از این بخور 25:26.321 --> 25:28.252 این ماکگُلی نیس؟ 25:28.522 --> 25:30.051 یه لیوانش مثل داروئه 25:32.192 --> 25:34.462 از وقتی اومدم تو قصر، سوء هاضمه گرفتم 25:35.932 --> 25:37.702 نمیتونم خوب غذاها رو هضم کنم 25:44.742 --> 25:45.841 شمام اینو میل کنید 25:53.141 --> 25:54.182 فرمانده چون 25:55.682 --> 25:56.712 عالیجناب 25:58.621 --> 26:00.551 -اینجا چیکار میکنی؟ -بله؟ 26:01.791 --> 26:02.922 نه بابا، بگیر بشین 26:15.631 --> 26:16.972 غذاها بنظر خوشمزه میان 26:18.242 --> 26:19.371 منم باید ازشون بخورم 26:32.282 --> 26:33.682 فرمانده چون، نوش جان کنید 26:40.262 --> 26:41.331 چیه؟ 26:42.591 --> 26:45.101 چرا وقتی ازت دعوت نکردن میری اتاق یکی دیگه و زود پسرخاله میشی؟ 26:45.262 --> 26:47.032 چی؟ اتاق یکی دیگه؟ 26:47.331 --> 26:50.071 هیچ جای این قصر مال کس دیگه نیس، همش مال منه 26:50.071 --> 26:51.341 اینور، اونور 26:51.341 --> 26:52.672 این، اون، این 26:52.672 --> 26:53.702 این... 26:58.541 --> 26:59.782 اونم مال منه 27:00.952 --> 27:02.051 همش مال منن 27:03.182 --> 27:05.621 اینارو دیگه بابام آورده، مال تو نیس 27:06.581 --> 27:07.692 این 27:09.091 --> 27:12.022 این، این...این 27:16.061 --> 27:17.532 همش مال منن، ها؟ 27:18.002 --> 27:19.901 امپراطور دلش بخواد، مال اون میشه 27:20.162 --> 27:21.272 همش مال منه 27:26.101 --> 27:27.141 ببخشید 27:40.081 --> 27:43.022 فقط گذاشت رفت؟ وقتی که اون وضعیتُ دید؟ 27:44.791 --> 27:46.722 باید دخترشو برمیداشت از اینجا میبرد 27:46.891 --> 27:48.331 پدر که اون باشه، دخترم همینه 27:50.291 --> 27:52.532 -برنامه ی ملکه چیه؟ -ایشون باید 27:52.532 --> 27:54.631 در خانه ی سالمندان کیمچی درست کنند و فعالیت داوطلبانه ای برای افراد مسن انجام بدن 27:54.901 --> 27:56.772 سرشو طوری شلوغ کن که وقت غذا خوردنم نکنه 27:57.401 --> 28:00.272 باید درسی بهش بدم که بفهمه که ملکه شدن همچین کار آسونیم نیس 28:02.172 --> 28:04.541 رُمان خواهر ملکه رو بررسی کردی؟ 28:05.341 --> 28:06.682 از کجا اینارو آورده؟ 28:06.682 --> 28:09.452 در مورد نویسنده لی تحقیق کردم یک چیزی به نظرم مشکوک اومد 28:09.811 --> 28:12.982 موسسه ی آمریکایی میگه که وین سنت لی یه مَرده 28:13.682 --> 28:14.752 مَرد؟ 28:16.351 --> 28:17.621 اینکه بدتر شد 28:18.591 --> 28:20.692 اینا دیگه کی ان؟ 28:27.101 --> 28:28.571 ملکه، من رو به خدمت خواستین؟ 28:30.601 --> 28:31.742 بیا نزدیکتر 28:40.952 --> 28:42.051 چی شد؟ 28:42.452 --> 28:44.321 خیلی وقته بهت گفتم از شر اوه سانی خلاص شو 28:44.422 --> 28:47.081 چرا انقد طول کشید تا شر این دختره ی نیم وجبی رو بکنی؟ 28:47.522 --> 28:49.422 فرمانده چون، من در موردت اشتباه میکردم؟ 28:50.522 --> 28:53.621 دارم به ملکه نزدیک میشم، صبور باشید 28:54.022 --> 28:57.361 دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم فوری نتیجه رو بهم گزارش بده 28:58.331 --> 28:59.502 تلاشمو میکنم، متوجه شدم 29:00.232 --> 29:02.002 -میتونی بری -بله 29:10.041 --> 29:12.541 آقای مو، اسناد به دستت رسید؟ 29:13.111 --> 29:14.412 هنوز نگرفتیشون؟ 29:14.412 --> 29:16.651 به شاهزاده سوجین گفتم امضاشون کنه و بدشون بهت 29:17.351 --> 29:18.651 خودم دوباره بررسیش میکنم 29:28.992 --> 29:30.162 (گزارش مالی) 29:41.871 --> 29:43.041 اینجا چیکار میکنی؟ 29:45.182 --> 29:47.551 تو اتاق خالی من چیکار داشتی میکردی؟ 29:48.611 --> 29:49.952 من... 29:50.922 --> 29:52.081 بخاطر این بود 29:52.222 --> 29:54.522 تو حیاط پیداش کردم، مال شماست شاهزاده خانم...مگه نه؟ 29:54.621 --> 29:56.651 فک کردم قبلا دستتون دیدمش 29:56.821 --> 29:58.422 حلقه ی من تو حیاط چیکار میکرد؟ 29:59.522 --> 30:02.192 نکنه این ندیمه ها کش رفته بودن؟ 30:02.331 --> 30:04.502 باید یه درسی بهشون بدم 30:04.631 --> 30:07.571 من خودم به این مسئله رسیدگی میکنم، شما خودتون رو درگیر نکنین 30:07.801 --> 30:10.831 به محافظین میگم بیشتر دقت کنن 30:11.172 --> 30:12.242 بین 30:13.601 --> 30:16.242 چطور همچین آدم قابل اعتمادی هستی؟ 30:16.641 --> 30:18.782 اگه بینم اتاقمو باهام شریک شه 30:20.581 --> 30:24.381 دیگه چه احتیاجی به محافظه 30:26.752 --> 30:27.821 عذر میخوام 30:33.321 --> 30:34.932 اما، این چیه؟ 30:35.591 --> 30:37.091 مثل یه کار جانبی می مونه 30:37.091 --> 30:38.962 مربوط به کمپانی ایه که مادر اداره میکنه 30:38.962 --> 30:40.462 اما به اسم منه 30:40.462 --> 30:43.401 من فقط باید امضاش کنم فقط پولش میره تو جیب من 30:44.242 --> 30:47.202 آی...درسته باید صبحی اینا رو میفرستادم 30:49.071 --> 30:50.541 شما باید با دقت اینها رو بخونین 30:50.942 --> 30:52.212 احتمال داره براتون خطرناک باشه 30:53.012 --> 30:55.952 مادرم که سر دخترشو کلاه نمیزاره 30:55.952 --> 30:59.151 کلی از اینا هس، مشکلی ام پیش نیومده 31:00.222 --> 31:01.791 هنوزم، من نگرانم شاهزاده خانم 31:02.391 --> 31:06.121 اگه بعدا مشکلی پیش بیاد اونی که تو دردسر میفته شمایید 31:06.591 --> 31:07.791 به هیچ وجه نمیخوام این اتفاق بیفته 31:09.331 --> 31:12.662 الان بینِ من نگرانم شده؟ 31:14.631 --> 31:17.641 راس میگی، مادرم هر کاری بگی ازش برمیاد 31:17.641 --> 31:19.371 مرکز خرید سلطنتی رو بهم داد 31:19.371 --> 31:20.672 باز گرفت 31:20.901 --> 31:22.972 دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم 31:23.611 --> 31:25.782 بین، چیکار کنم؟ 31:27.581 --> 31:30.712 برای احتیاط، میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟ 31:30.952 --> 31:33.182 -اینکارو میکنی؟ -معلومه 31:33.752 --> 31:36.321 برای بقیه که نیست برای شاهزاده خانومه 31:43.131 --> 31:45.662 اسناد یه شرکت کاغذی رو برات میفرستم 31:45.662 --> 31:46.901 یه نگاهی بهش بنداز 31:47.432 --> 31:49.371 گویا متعلق به ملکه اس 31:49.371 --> 31:51.571 اما لیست تراکنش ها مربوط به یه شماره حساب تو سوئیسه 31:56.887 --> 31:58.787 دوسِت دارم دخترم 31:58.787 --> 32:00.787 ما همو دیدیم 32:00.856 --> 32:04.157 و خاطرات فراموش نشدنی با هم ساختیم -قسمت بیست و هشتم- 32:08.166 --> 32:10.697 یه داستان عاشقانه ی خوب با یه انتهای خوب 32:10.767 --> 32:12.197 چونگومدو 32:14.106 --> 32:15.367 چونگومدو 32:25.277 --> 32:26.687 شاهزاده آری، حالت خوبه؟ 32:26.717 --> 32:28.516 درد میکنه، مادر 32:29.586 --> 32:31.617 خیلی درد میکنه 32:31.857 --> 32:34.486 متاسفم، شاهزاده خانم واقعا متاسفم 32:34.927 --> 32:37.427 حالتون خوبه؟ خیلی که آسیب ندیدید؟ 32:37.656 --> 32:38.857 براتون پماد بیارم؟ 32:38.857 --> 32:40.867 باید چشانو وا میکردی 32:41.126 --> 32:42.327 چیکار میکنی؟ 32:43.867 --> 32:46.367 هی، از قصد کردی مگه نه؟ 32:46.367 --> 32:47.906 نه، چرا بکنم؟ 32:48.537 --> 32:51.177 شاهزاده خانم، شما یهویی کشیدینش 32:51.206 --> 32:52.937 چی؟ خب که چی؟ 32:53.406 --> 32:54.906 داری میگی تقصیر منه؟ 32:55.446 --> 32:56.647 منِ شاهزاده؟ 32:57.547 --> 32:58.547 شاهزاده 32:59.117 --> 33:00.687 شما نخُ کشیدین؟ 33:02.087 --> 33:04.456 چیزه...نه خب 33:05.286 --> 33:06.656 حتی اگه من کشیده باشمش 33:06.887 --> 33:09.756 اگه تو درست نگهش داشته بودی که اینطوری زخمی نمیشدم 33:09.756 --> 33:13.426 شاهزاده خانم، شما خیلی یهویی کشیدید 33:14.096 --> 33:15.327 دستم... 33:16.896 --> 33:19.736 شاهزاده، از ندیمه عذرخواهی کن 33:20.736 --> 33:25.137 شاهزاده چطور میتونه از یه ندیمه معذرت بخواد؟ مادر؟ 33:25.137 --> 33:27.646 خب وقتی که یه اشتباهی کردی، بایدم معذرت بخوای 33:27.646 --> 33:29.307 شاهزاده آری، زود باش معذرت خواهی کن 33:29.307 --> 33:31.477 نه ملکه، معذرت برا چی؟ 33:31.477 --> 33:32.516 زود باش 33:34.616 --> 33:35.816 معذرت 33:36.646 --> 33:39.456 اما دفعه ی بعد محکمتر بگیریش 33:40.656 --> 33:44.357 شاهزاده، اصلا احساس تاسف کردی؟ 33:44.827 --> 33:47.266 اگه واقعا پشیمون نشده باشی و اشتباهتو قبول نکرده باشی 33:47.266 --> 33:49.527 خودم شاهزاده رو تنبیه میکنم 33:50.667 --> 33:54.506 تا زمانیکه شاهزاده از ته دلش معذرت نخواد عذرخواهیشو قبول نکن 33:56.036 --> 33:57.807 مادر 34:04.716 --> 34:06.676 من واقعا واقعا متاسفم 34:06.887 --> 34:10.686 پس این پولو بگیر و رابطه ی منو مادرُ درستش کن 34:10.716 --> 34:14.186 اگه میخواین اینطور معذرت بخواین من احتیاجی بهش ندارم 34:18.396 --> 34:20.996 بیا، یکی از اینارو بردار 34:21.567 --> 34:25.236 ارزش همه ی اینا بیشتر از حقوق یه سالته 34:25.236 --> 34:27.067 پس زود باش معذرت خواهیمو قبول کن 34:27.507 --> 34:30.137 نمیخوام، شاهزاده خانم 34:30.206 --> 34:33.276 میخوای زندگیتو همینجوری بگذرونی؟ 34:34.507 --> 34:36.746 شاهزاده خانم حق داشتن 34:36.746 --> 34:39.917 نباید به این بدبخت بیچاره ها یه ذره ام رو داد 34:40.016 --> 34:42.616 واقعا که مسخره ای 34:53.396 --> 34:54.526 شاهزاده آری 34:55.567 --> 34:56.627 بیا دنبالم 35:07.676 --> 35:09.306 اشتباهت چی بود؟ 35:16.387 --> 35:18.486 اشتباهت چی بود، شاهزاده؟ 35:18.716 --> 35:20.926 واقعا نمیدونم 35:22.426 --> 35:24.956 من کاریو کردم که بهم یاد دادن 35:25.357 --> 35:27.727 شاهزاده خانم و ندیمه 35:27.727 --> 35:31.496 بهم گفتن جلوی خدمه ام کم نیارم 35:31.836 --> 35:34.866 بهم گفتن پول همه چیزُ حل میکنه 35:36.137 --> 35:38.836 من چه کار اشتباهی کردم؟ 35:42.407 --> 35:43.407 بیا ببینم 35:46.746 --> 35:49.047 معذرت که این نیس 35:49.387 --> 35:51.387 پولم همه چی نیس 35:52.516 --> 35:56.486 اینکه بفهمی چطور قلب بقیه رو شکستی، معذرته 35:56.827 --> 35:58.827 ببخشید، مادر 36:00.926 --> 36:04.366 حالا، معذرت خواهیمو قبول میکنین؟ 36:05.496 --> 36:10.107 آیگو، شاهزاده ی من خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری 36:10.336 --> 36:11.537 چیکار کنم؟ 36:12.537 --> 36:14.547 بزار ببینم 36:14.547 --> 36:15.707 خیلی درد میکنه؟ 36:18.176 --> 36:19.917 زود خوب شو 36:22.717 --> 36:24.357 زود خوب شو 36:46.676 --> 36:47.907 خودِ عوضیشه 36:58.917 --> 37:01.727 بازم رفتی اونجا، میخواستی خودتو از این قضیه بکشی بیرون 37:01.756 --> 37:04.756 تا لحظه ای که زمان مرگت برسه بدون استرس نمیتونی زندگی کنی 37:04.756 --> 37:06.657 خونتو تو شیشه میکنم 37:06.657 --> 37:08.297 جسد مادر من کجاست؟ 37:08.297 --> 37:09.496 من نمیدونم 37:09.496 --> 37:11.696 برو از معشوقه ات مین یورا بپرس 37:21.946 --> 37:24.547 اون مین یورای جادوگر، هنوز حرفی نزده؟ 37:24.547 --> 37:27.486 وقیح تر از قبل شده، حرفی نمیزنه 37:28.017 --> 37:30.517 چرا باهاش معامله نمی کنید، عالیجناب؟ 37:32.287 --> 37:33.957 با مین یورا معامله کنم؟ 37:34.626 --> 37:37.297 اگه میتونستم که می کُشتمش، چرا بکنم؟ 37:37.297 --> 37:39.056 همونطور که مین یورا از عالیجناب استفاده کرد 37:39.256 --> 37:41.727 عالیجناب هم میتونن ازش استفاده کنن و بعدش بندازنش دور 37:41.727 --> 37:45.337 بعلاوه، تا بتونیم تمام ظروف چینی و شمش های طلا رو ازش پس بگیریم 37:45.537 --> 37:47.436 فعلا کُشتنش چیزی به جز ضرر نداره 37:47.936 --> 37:51.376 فعلا باید با خواسته هاش 37:51.636 --> 37:52.876 کنار بیایم 38:00.217 --> 38:02.647 مردم ارزیابی کردند که این مراسم تاثیر معناداری در گسترش 38:02.647 --> 38:04.917 تاریخچه ی صد ساله ی خاندان سلطنتی داشته 38:04.917 --> 38:07.157 و نقش بسزایی در ترغیب مشتریان جوان و نیز در آینده کمپانی داشته 38:07.986 --> 38:10.696 کنسرت بازتاب خوبی داشته 38:11.126 --> 38:12.597 این پیش نویس اولیه برای انتشار در خبرهاست 38:13.527 --> 38:14.727 (مرکز خرید شمارش معکوس موفقیت آمیزی رقم زد) 38:18.936 --> 38:20.736 فوق العاده اس 38:20.736 --> 38:22.907 میدونستم که ایده ی مدیر اوه مون 38:22.907 --> 38:26.707 قشنگ بین مردم میترکونه 38:30.517 --> 38:33.217 من باید زودتر برم 38:36.417 --> 38:38.087 نمیزارم این اتفاق بیفته 38:39.886 --> 38:41.457 کلی شغل پاره وقت داری؟ 38:41.457 --> 38:43.657 معلومه، کارمو خوب انجام میدم 38:45.126 --> 38:47.897 اومو، خوش تیپم که هستی 38:47.897 --> 38:49.967 مطمئنم فروشمون کلی میره بالا 38:50.126 --> 38:52.636 رئیس، شما هم خوشگلید 38:58.037 --> 38:59.977 میخوای همینجور وایستی اونجا؟ آقای لی؟ 39:02.806 --> 39:06.376 راستی، میتونی بری مدل بشیا 39:06.376 --> 39:08.616 از دیدنت خوشحال شدم، بهت زنگ میزنم 39:08.616 --> 39:11.116 حتی اگه کارم بهم ندادین، میتونین بهم زنگ بزنین 39:18.256 --> 39:20.597 برم بیرون بازم آگهی پخش کنم؟ 39:28.366 --> 39:30.136 (استخدام، ساعتی 8000 وون) 39:54.027 --> 39:55.467 مچتو گرفتم 39:58.397 --> 40:00.636 -خانم هِل رو -خودم میدونستم 40:01.136 --> 40:04.506 آقای لی، چرا آگهی هایی که چسبوندمُ کندی؟ 40:04.506 --> 40:06.006 اینطور نیست 40:07.376 --> 40:10.616 شما که میتونین این پسر آخریه که اومد مصاحبه رو استخدام کنین 40:10.616 --> 40:12.446 چرا دوره افتادین اینارو بچسبونین؟ 40:13.986 --> 40:16.186 فک کنم خوب با هم کنار میومدین 40:16.186 --> 40:18.056 اومو، دیدیش؟ 40:18.717 --> 40:20.686 خیلی خوشگلُ جذابه، مگه نه؟ 40:20.886 --> 40:22.857 تو یه نظر عین مدلا می مونه 40:23.626 --> 40:25.626 هِل رو، هر مردی بیاد تو ازش خوشت میاد؟ 40:25.626 --> 40:29.297 نه، من فقط از آقای لی خوشم میاد 40:31.667 --> 40:33.497 -چی؟ -بهت که گفتم 40:33.566 --> 40:35.267 آقای لی، دوستت دارم 40:36.206 --> 40:38.007 نمیتونم باهات رو راست باشم؟ 40:38.106 --> 40:39.976 میدونم تو هم دوسم داری 40:40.576 --> 40:43.176 بخاطر همین نیس انقد عصبانی شدی و حسودی کردی؟ 40:44.917 --> 40:46.946 چرا انقد قضیه رو پیچیده میکنی؟ 40:47.487 --> 40:49.186 اگه دوسم داری، خوب دوست داشته باش 40:58.456 --> 41:00.426 -خسته نباشید -خسته نباشید 41:00.426 --> 41:01.997 -خسته نباشید -خسته نباشید 41:03.466 --> 41:05.096 امروز کارت خوب بود 41:05.336 --> 41:08.936 میتونی یه کار پاره وقت دیگه هم بکنی؟ عکسبرداری نیس 41:08.936 --> 41:10.367 چجور کاری؟ 41:10.367 --> 41:13.206 خب، بزار موضوع رو بهت بگم 41:21.287 --> 41:24.017 (بیمارستان روانی سانیل) 41:27.326 --> 41:29.456 حالا که آوردمت بیرون، زود بهم بگو کجاست 41:29.726 --> 41:31.556 جسد مادر نا وانگ شیک کجاست؟ 41:31.556 --> 41:35.196 عالیجناب قول دادن منو برگردونن به قصر؟ 41:36.127 --> 41:38.267 سعی نکن گولم بزنی، زود باش بگو 41:38.667 --> 41:41.637 اگه نا وانگ شیک بفهمه راحت از کنار این قضیه نمیگذره 41:41.637 --> 41:44.436 بازم، مشکلی باهاش نداری؟ 41:46.777 --> 41:48.877 من جسدُ انداختم رودخانه ی زیر پل 41:49.306 --> 41:51.377 باید یه جایی نزدیک ستون پل باشه 41:51.547 --> 41:54.147 سخته پیداش کنیم، کلی آشغال ریخته روش 42:08.667 --> 42:10.267 خوش آمدید، عالیجناب 42:11.936 --> 42:13.867 چی میخوای در مورد شاهزاده آری بگی؟ 42:14.267 --> 42:15.436 چیزه... 42:16.507 --> 42:18.777 خیلی ناراحتم عالیجناب 42:19.537 --> 42:22.647 ملکه، شاهزاده آری رو کتک میزنن 42:24.017 --> 42:25.117 ملکه چرا؟ 42:25.117 --> 42:27.686 شاهزاده آری بخاطر بی دقتی یک بانوی دربار صدمه دیدن 42:28.117 --> 42:29.887 ایشون فقط حرف بانوی دربار رو قبول کردن 42:29.887 --> 42:32.186 نه تنها شاهزاده آری رو مجبور به عذرخواهی کردن بلکه با شلاقشون ایشون رو زدن 42:32.617 --> 42:35.527 چطور میتونه همچین کاری با یه دختر بچه بکنه؟ 42:40.767 --> 42:44.637 من خیلی ناراحت شدم، ازشون خواستم دیگه اینکارو نکنن 42:44.767 --> 42:46.836 اما بعد توبیخم، منو انداختن بیرون 42:47.566 --> 42:49.966 بهم گفتن حتی مادر اونم نیستم 43:06.017 --> 43:08.287 من خیلی قلبم شکسته 43:08.726 --> 43:11.696 میتونی تو زندگی بیشتر از همه حسرت چیو میخورم؟ 43:13.657 --> 43:15.066 اون چیه؟ عالیجناب؟ 43:15.226 --> 43:17.637 اینکه هفت سال پیش دستم بهت خورد 43:20.267 --> 43:21.907 تو که زن من نیستی 43:23.137 --> 43:25.336 نه قبلا، نه حالا 43:26.407 --> 43:27.547 و نه در آینده 43:32.377 --> 43:33.446 عالیجناب 43:33.846 --> 43:36.147 عالیجناب چرا دلشون به حال من نمیسوزه؟ 43:38.757 --> 43:39.887 تو فقط مادر آری هستی 43:41.326 --> 43:42.726 این دیگه زندگی خودته، نه بیشتر 43:51.096 --> 43:53.897 بعدا از اینکه تحقیرم کردی، سخت پشیمون میشی عالیجناب 43:55.606 --> 43:57.777 حالا می بینی، من بیشتر از چیزی که فکر میکنی 43:58.606 --> 44:00.806 میدونم، عالیجناب 44:01.147 --> 44:03.846 (روز حادثه، ساعت 4:30 صبح) 44:59.537 --> 45:01.537 مادربزرگ 45:02.737 --> 45:05.576 میخواستی منو بُکُشی؟ 45:12.917 --> 45:15.917 من همه چیزُ دیدم، عالیجناب 45:17.586 --> 45:21.426 اگه اینکارو بکنی، چاره ای نمی مونه جز اینکه دشمن هم باشیم 45:33.237 --> 45:34.706 بفرمایید 45:40.336 --> 45:41.446 برو دیگه 45:41.806 --> 45:43.176 از این طرف، لطفا 45:47.346 --> 45:49.917 چی شده؟ مهمون دارید؟ 45:50.247 --> 45:51.356 چیز خاصی نیست 45:51.586 --> 45:54.686 در هر حال، از شر اون مین یورا که خلاص شدین؟ 45:54.856 --> 45:56.056 معلومه که شدم 45:56.387 --> 45:58.426 خودم حواسم هست، شما نگران نباشید 45:58.757 --> 46:00.997 حالا فقط مونده از شر اوه سانی خلاص شیم 46:01.926 --> 46:02.966 بله؟ 46:02.966 --> 46:05.037 اون مادرتون به قتل متهم کرد 46:05.367 --> 46:06.966 نباید این اجازه رو بهش بدیم 46:08.667 --> 46:10.167 به فرمانده چون اعتماد کن و صبر داشته باش 46:10.777 --> 46:12.436 داره طبق نقشه خوب پیش میره 46:13.306 --> 46:15.976 درست نیست که شما تو این قضیه دخالت کنید 46:16.377 --> 46:20.147 کارکنان قصر همین حالاشم به شما میگن قاتل، مادر 46:20.216 --> 46:22.617 من که نگفتم میخوام ملکه رو بُکُشم 46:22.716 --> 46:23.816 چرا وحشت کردی؟ 46:26.456 --> 46:30.387 عالیجناب فقط بشینن و تماشا کنن که مادرشون میخواد چیکار کنه 46:35.667 --> 46:38.966 سلام، امروز برنامه ی " صبح بخیر ملکه" رو نداریم 46:38.966 --> 46:41.367 بلکه "عصر بخیر ملکه" رو داریم 46:43.167 --> 46:46.706 میخوام یه خبر مهمُ بهتون بگم 46:47.137 --> 46:49.147 -بازنشستگی؟ -نکنه حامله اس؟ 46:49.407 --> 46:51.316 -چیه؟ -دستمون انداختی؟ 46:52.247 --> 46:53.346 من 46:53.517 --> 46:58.117 مدرک قطعی که نشون میده من ملکه ی مادرِ بزرگ رو نکشتم بهتون نشون بدم 46:58.757 --> 47:00.887 من تلفنی با شاهدی که میتونه اسمم رو پاک کنه 47:00.887 --> 47:02.726 تماس میگیرم 47:06.297 --> 47:07.426 خودشه 47:08.596 --> 47:11.767 شایدم دروغه، ملکه خوب خودشو به موش مُردگی میزنه...خخخ 47:12.066 --> 47:13.267 چطور به ملکه اعتماد کنیم؟ 47:13.267 --> 47:14.566 شاید به یکی پول داده 47:15.167 --> 47:16.966 اول گوش کنید، بعدا غُرغُر کنین 47:17.936 --> 47:20.176 -الو؟ -خانم ها چونگ دان؟ 47:20.706 --> 47:22.306 من ملکه ام ، اوه سانی 47:22.306 --> 47:23.647 دیروز که همو دیدیم 47:24.106 --> 47:25.377 حالتون چطوره؟ 47:25.747 --> 47:27.716 من ها چونگ دان نیستم 47:27.946 --> 47:30.417 من هوبه ی خواهر سانی، لی هیون جو هستم 47:32.816 --> 47:33.856 لی هیون جو؟ 47:34.657 --> 47:36.657 تئاتر موزیکال "کلاغ"؟ لی هیون جو؟ 47:37.027 --> 47:40.627 چرا از وقتی با امپراطور ازدواج کردی، یه بارم بهم زنگ نزدی؟ 47:40.627 --> 47:41.767 خیلی ناراحت شدم 47:42.066 --> 47:43.367 نه آخه تو چطور یهویی...؟ 47:44.367 --> 47:45.637 چی میگی...؟ 47:45.637 --> 47:47.966 یه چیزایی هست که باید بگم 47:48.737 --> 47:52.037 خواهر سانی قبل ازدواج ده هزار وون ازم قرض گرفت 47:52.507 --> 47:55.576 اما ملکه ی مادر به جاش پس داد 47:56.076 --> 47:58.946 خواهر سانی حتی از یه رباگیرم پول میگیره 47:58.946 --> 48:00.417 چون خانواده اش بدبخت بیچاره ان 48:00.846 --> 48:04.456 هی، لی هیون جو؟ منظورت چیه؟ 48:05.316 --> 48:06.456 ملکه ی مادر چی...؟ 48:06.456 --> 48:08.186 ملکه بدهی داره 48:08.186 --> 48:09.956 عجب بچه ی خلفی...خخخ 48:10.127 --> 48:13.426 ملکه همسایمونه، راس میگه بدبخت بیچاره ان 48:13.527 --> 48:15.397 چیه؟ بدهی عروسشو داده 48:15.397 --> 48:16.667 و آدمش کرده؟ 48:16.667 --> 48:18.897 سانی مون خیلی درگیری داره 48:19.297 --> 48:21.037 باباش که تو تا خرخره تو قرض بودن و 48:21.606 --> 48:23.767 و بی شرمی شُهره ی عام و خاصه 48:31.517 --> 48:33.547 حالا میتونم برم؟ 48:33.617 --> 48:35.946 درسته، کارت خوب بود 48:36.487 --> 48:39.856 از این به بعد هر اطلاعات به درد بخوری از ملکه داشتی بهم بگو 48:39.856 --> 48:41.226 بازم می بینمت 48:48.426 --> 48:51.096 آخه چرا این نمایش احمقانه رو راه انداختی؟ 48:51.397 --> 48:52.596 با مطبوعات تماس گرفتم 48:52.596 --> 48:55.267 تا قضیه رو بزرگ کنن 48:56.106 --> 48:57.676 هر چی میتونی آدم پاره وقت استخدام کن تا نظرات منفی بزارن 48:59.076 --> 49:01.406 اوه سانی با امپراطور بخاطر پولش ازدواج کرده 49:02.146 --> 49:03.576 قضیه ی رسوایی ملکه چی شد؟ 49:03.846 --> 49:05.116 چه ملکه ی حقه بازی 49:05.547 --> 49:06.977 دلم به حال امپراطور میسوزه 49:06.977 --> 49:08.517 واقعا با هم خوشبختن؟ 49:08.816 --> 49:10.086 با هم کنار میان؟ 49:11.187 --> 49:12.316 بس کنین 49:13.356 --> 49:15.356 من با هر چیزی درباره ام بگین، مشکلی ندارم 49:17.227 --> 49:19.797 اما دیگه در مورد خانواده ام حرف نزنین 49:19.797 --> 49:21.096 شما از هیچی خبر ندارین 49:24.126 --> 49:25.737 بخاطر اینه که مادر نداره 49:25.737 --> 49:27.836 معلومه درست و حسابی بزرگ نشده 49:27.836 --> 49:29.507 حتی از گفتنشم میترسم 49:29.507 --> 49:31.977 مادرِ ملکه فقط تو اون خونه زجر کشید 49:31.977 --> 49:33.376 و ده سال پیش یهو مُرد 49:33.376 --> 49:35.606 فک کنم از عصبانیت پس افتاده 49:35.606 --> 49:37.277 پخش امروز رو تموم می کنیم 49:38.646 --> 49:39.677 سانی 49:39.677 --> 49:42.116 (دختره ام عین باباشه) 49:42.116 --> 49:44.386 ملکه، چیزی شده؟ 49:47.086 --> 49:48.326 ببینم 49:48.326 --> 49:49.787 (اون امپراطوره؟) 49:51.156 --> 49:53.457 هنوزم که بعضیا دارن از این دری وریا میگن 49:54.056 --> 49:56.366 من و ملکه خیلی ام با هم خوبیم 49:59.197 --> 50:02.237 لطفا دیگه این نظرات رو که زاییده ی ذهن خودتونه رو نزارین 50:03.437 --> 50:05.977 ملکه ی من قلب لطیفی داره 50:06.477 --> 50:07.677 اگه امشب بازم گریه کنه 50:08.406 --> 50:10.747 -ناچارم تموم شبُ آرومش کنم -(فک میکنم همش نمایشه) 50:10.747 --> 50:12.576 این دو تا عین دو تا عاشق می مونن 50:12.576 --> 50:14.116 چیه؟ انگار اونجا بهار شده 50:14.646 --> 50:16.687 خیلی حسودیم شد 50:16.687 --> 50:19.386 نباید تماشا میکردم، خیلی احساس تنهایی کردم 50:20.717 --> 50:22.126 پخش زنده دیگه بسه 50:22.126 --> 50:23.187 سانی 50:23.957 --> 50:25.396 امشب باهام بازی کن 50:30.797 --> 50:31.967 سانی 50:32.767 --> 50:35.906 عالیجناب؟ چه فکری با خودت کردی؟ 50:36.866 --> 50:38.906 چرا داره از اوه سانی مراقبت میکنه؟ چرا؟ 50:42.977 --> 50:44.047 نکنه... 50:45.316 --> 50:46.677 داری چیکار میکنی؟ 50:47.277 --> 50:49.287 کی بهت گفته بیای تو اتاق من؟ 50:51.217 --> 50:54.086 ملکه، تو همیشه به روش خودت ازم تشکر میکنی 50:55.957 --> 50:57.356 من نجاتت دادم 50:58.297 --> 50:59.556 زیر تیغ نبودی؟ 50:59.957 --> 51:01.066 حرفای قُلنبه سُلنبه 51:01.927 --> 51:03.666 من نیازی به کمک تو ندارم 51:04.227 --> 51:05.366 پاشو برو 51:05.366 --> 51:08.806 اگه ازم ممنونی، چرا یه کافی میکس برام درست نمیکنی؟ 51:09.106 --> 51:11.406 چرا باید با تو قهوه بخورم؟ 51:13.906 --> 51:15.076 عصبی نشو 51:18.346 --> 51:19.477 دلم میخواد 51:20.447 --> 51:21.916 کنار ملکه باشم 51:22.886 --> 51:24.086 دیوونه شدی؟ 51:24.886 --> 51:26.856 کی بود که همین ساعت میخواستی بُکُشیش؟ 51:27.717 --> 51:28.826 زود باش برو 51:33.556 --> 51:36.396 راضی شدی؟ لطفا برو 51:36.666 --> 51:38.937 -گورتو از جلوی چشمام گم کن -گورمو گم میکنم 51:55.717 --> 51:57.386 داری چیکار میکنی؟ 51:57.547 --> 51:58.957 فکر نمیکنم شایعات ناخوشایند در مورد ما 51:58.957 --> 52:00.916 به وجهه ی خانواده ی سلطنتی کمکی بکنه 52:01.017 --> 52:03.757 این کار برای طلاق دادن ملکه ضروریه 52:03.757 --> 52:07.227 من هنوز نمیخوام طلاقش بدم 52:07.457 --> 52:08.927 چرا نمیخوای؟ 52:09.596 --> 52:12.066 تو که حتی میخواستی بُکُشیش؟ 52:13.566 --> 52:15.537 الکل زدم به سرم 52:15.967 --> 52:17.836 برم بخوابم، شب بخیر 52:26.447 --> 52:27.677 بوی خوبی به مشامم نمیرسه 52:28.816 --> 52:31.116 عالیجنابُ زیر نظر بگیر، ببین چه اتفاقی داره میفته 53:58.106 --> 53:59.207 مامان 54:07.376 --> 54:08.517 مامان 54:28.666 --> 54:29.906 مامان، ببخشید 54:31.106 --> 54:32.336 منم 54:34.707 --> 54:36.306 دیر رسیدم، مگه نه؟ 54:38.017 --> 54:39.346 مامان 54:40.217 --> 54:42.247 مامان، تو زود سرما میخوردی 54:43.487 --> 54:45.287 از تاریکی بدت میومد 55:35.066 --> 55:36.336 مادر 55:36.406 --> 55:39.537 بازم میخوای این وقت شب بری موتورسواری؟ 55:39.836 --> 55:41.447 بعلاوه، مشروبم خوردی 55:41.747 --> 55:44.606 یه خورده به هم ریختم 55:45.447 --> 55:47.416 میرم یه هوایی بخورم 55:47.416 --> 55:48.717 نمیشه 55:49.717 --> 55:51.616 اگه بازم تصادف کنی چی؟ 55:51.616 --> 55:53.717 این اتفاق نمیفته، حالا من یه اشتباهی کردم 55:54.826 --> 55:56.326 اگه من نبودم 55:56.326 --> 55:59.096 همون ده سال پیش مُرده بودی 55:59.457 --> 56:01.056 یادت رفته؟ 56:11.937 --> 56:14.237 چطور بهش اجازه دادین سوار موتور شه؟ 56:14.237 --> 56:17.106 ولیعهد قراره به سلطنت برسه، چطور این اتفاق براش افتاد؟ 56:17.106 --> 56:18.747 متاسفم، ملکه 56:18.747 --> 56:21.747 هر چی دکتر حاذقه جمع کن بیار تا عملش کنن 56:21.747 --> 56:23.687 هر طور که شده باید نجاتش بدی 56:23.916 --> 56:25.017 بله 56:26.116 --> 56:27.517 الان چی گفتی؟ 56:27.616 --> 56:29.427 گروه خونی ولیعهد رو ندارین؟ 56:29.427 --> 56:31.396 گروه خونی ولیعهد نادره 56:31.396 --> 56:34.556 با بیمارستانهای نزدیک تماس گرفتم بیشتر از این نمیشه منتظر موند 56:34.556 --> 56:35.927 خونریزی شدیده 56:35.927 --> 56:37.866 هر طور که شده خون پیدا کنین 56:37.927 --> 56:41.037 هلیکوپتر بگیر، بدزد...هر کاری میتونی بکن 56:41.037 --> 56:45.136 راستش 56:45.136 --> 56:47.336 یک گروه خونی آ ب منفی دریافت کردیم 56:47.537 --> 56:50.346 اون خون برای یه مریض دیگه اس 56:50.346 --> 56:51.916 چطور میتونی این حرفو بهم بزنی؟ 56:51.916 --> 56:54.116 فکر میکنی ارزش اون مریض به اندازه ی ولیعهده؟ 56:54.217 --> 56:56.586 برام مهم نیس اون مریض بمیره یا نه 56:56.586 --> 56:59.616 همین حالا خونُ بیار و ولیعهد رو نجات بده 57:01.927 --> 57:04.227 سخاوتمندانه براتون جبران میکنم 57:04.227 --> 57:05.556 بله، متوجه شدم 57:15.937 --> 57:17.606 بعد گذروندن همچین تجربه ای 57:17.707 --> 57:20.007 بازم میخوای منو نگران کنی؟ 57:22.146 --> 57:24.207 میدونی چقدر طول کشید تا امپراطور بشی؟ 57:24.207 --> 57:26.777 چرا هر کار پر خطری هست میکنی؟ 57:28.217 --> 57:30.146 شاید بهتر بود همون روز میمردم 57:30.816 --> 57:33.816 هیچ کاری نیست که بتونم به اختیار خودم انجام بدم 57:48.437 --> 57:50.636 تو نمیتونی بمیری 57:51.237 --> 57:53.076 برای بقای این قصر 57:53.707 --> 57:55.947 همچنان باید عروسک خیمه شب بازیم باقی بمونی 58:05.017 --> 58:06.656 فکر میکردم شما خون رو گرفتید 58:07.457 --> 58:11.027 همین چند لحظه پیش گفتید که میتونید جون مادرمو نجات بدید 58:11.326 --> 58:12.497 چیزه 58:12.896 --> 58:14.656 متاسفانه، زمان جراحی رو از دست دادیم 58:14.656 --> 58:16.326 کاری از دستمون برنمیاد 58:16.396 --> 58:19.197 عزیزم، وای عزیزم 58:19.197 --> 58:20.596 نه، مامان 58:20.596 --> 58:23.136 -عزیزم -نه 58:23.507 --> 58:25.237 -باید برم مامانمو ببینم -امکان نداره... 58:25.237 --> 58:26.707 نمیشه 58:27.136 --> 58:29.346 مامانمو نجات بدین 58:29.677 --> 58:32.316 ولم کن، ولم کن 58:32.376 --> 58:36.586 نه، مامان نه، مامان 58:38.916 --> 58:40.517 مامان 58:42.326 --> 58:43.487 مامان 58:47.497 --> 58:48.596 مامان 58:50.927 --> 58:52.666 چه خوابی داشتی میدیدی؟ 59:00.314 --> 59:44.314 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.