WEBVTT 00:02.933 --> 00:10.933 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.934 --> 00:13.593 -قسمت بیست و نهم- 00:54.204 --> 00:55.243 مامان 01:03.283 --> 01:04.383 مامان 01:06.313 --> 01:07.383 مامان 01:09.024 --> 01:10.353 مامان، ببخشید 01:11.654 --> 01:12.954 منم 01:15.324 --> 01:17.023 دیر رسیدم، مگه نه؟ 01:18.734 --> 01:22.863 مامان...مامان، تو زود سرما میخوردی 01:24.204 --> 01:25.934 از تاریکی بدت میومد 01:47.354 --> 01:48.523 خیلی سردته؟ 01:50.863 --> 01:51.934 بریم 01:53.663 --> 01:57.934 بریم، پاشو بریم خونه 02:22.593 --> 02:23.694 مامان 02:27.734 --> 02:28.863 مامان 02:31.264 --> 02:32.873 چه خوابی داشتی میدیدی؟ 03:01.393 --> 03:04.034 -داری چیکار میکنی؟ -اینو من باید ازت بپرسم 03:06.534 --> 03:08.302 خوشامد گویی خوبی نبود، نه؟ 03:08.303 --> 03:09.673 بهت اخطار ندادم؟ 03:10.243 --> 03:12.514 گفتم بدون اجازه وارد اتاقم نشو 03:14.743 --> 03:16.183 ما ازدواج کردیم 03:16.343 --> 03:19.053 مشکلش چیه که امپراطور وارد اتاق ملکه اش بشه؟ 03:20.354 --> 03:23.754 ملکه، مگه تو نبودی که گفتی مثل یه زوج رفتار کنیم؟ 03:27.254 --> 03:29.093 اینکارو کردم چون خوابم نمیبرد 03:30.294 --> 03:32.462 امشب میتونم اینجا بخوابم؟ 03:32.463 --> 03:33.463 چی؟ 03:34.764 --> 03:36.463 داری منو دست میندازی؟ 03:37.204 --> 03:40.703 تو حالی نیستم که با تو بازی کنم زود باش گمشو 03:40.704 --> 03:42.104 باهات بازی نمی کنم 03:43.273 --> 03:45.913 فقط یه خورده بزار اینجا بمونم، میشه دیگه؟ 03:45.914 --> 03:49.143 برو بیرون، زبون چوسون حالیت نمیشه؟ 03:52.454 --> 03:54.212 پاشو، پاشو 03:54.213 --> 03:56.324 -ملکه، ملکه...ملکه -برو 04:06.664 --> 04:08.164 واقعا جذابه اوه سانی 04:09.134 --> 04:11.433 کاری میکنه که تسلیمش بشم 04:14.333 --> 04:17.643 چی؟ ازدواج کردیم؟ دیوونه... 04:19.044 --> 04:20.673 باید به در قفل بزنم 04:31.324 --> 04:32.723 بله، فرمانده چون 04:36.463 --> 04:37.764 الان کجایی؟ 04:51.004 --> 04:52.213 فرمانده چون 04:57.483 --> 04:59.054 آقای نا وانگ شیک 05:07.653 --> 05:08.924 ملکه 05:13.064 --> 05:14.364 مامانم 05:21.033 --> 05:22.174 مامان 06:03.843 --> 06:04.884 مامان 06:06.314 --> 06:08.314 همشونو میکُشم 06:08.853 --> 06:10.653 هر کی که تو رو روونه قبرستون کرد 06:12.124 --> 06:14.353 انقدر عذابشون میدم 06:15.963 --> 06:18.523 که برای بخشش به پام بیفتن 06:20.064 --> 06:23.564 پس، تا اونوقت صبر کن 06:24.533 --> 06:25.533 باشه؟ 06:29.143 --> 06:30.903 من خیلی متاسفم 06:32.543 --> 06:33.713 متاسفم مامان 06:36.014 --> 06:40.184 وای، ببین مامانم اون قسمت ترسناکتم نشون دادی 06:41.454 --> 06:46.054 منم نمیخواستم درگیر یشم خودمم خسته شدم 06:53.994 --> 06:55.463 حتما خیلی درد میکنه 06:57.663 --> 06:59.103 حتما خیلی سردته 07:00.674 --> 07:01.773 مامان بیچاره ی من 07:24.124 --> 07:26.033 دیگه سردش نمیشه 07:29.934 --> 07:31.134 خداحافظ 08:05.463 --> 08:08.773 اون شب یکی اینجا مُرد 08:12.043 --> 08:13.444 لی هیوک با ماشینش بهش زد 08:13.944 --> 08:16.313 -عالیجناب؟ -سر قولم موندم 08:16.314 --> 08:17.543 واقعا خودتونین، عالیجناب؟ 08:19.353 --> 08:21.483 تو رو خدا مامانمو نجات بده، دکتر 08:25.254 --> 08:26.923 برای از بین بردن هر گونه مدرکی 08:26.924 --> 08:29.693 نه تنها همه ی دوربینهای مدار بسته رو پاک کردن... 08:29.694 --> 08:30.924 ولم کن 08:30.994 --> 08:32.764 بلکه برای خودش همدست هم جور کرد 08:33.434 --> 08:35.333 باید اینطوری بکنی... 08:36.264 --> 08:37.733 اون همدست ملکه بود 09:03.924 --> 09:05.664 من از این آدم محافظت میکنم 09:06.564 --> 09:07.863 قول میدم 09:27.914 --> 09:29.753 بیدار شدی؟ 09:30.824 --> 09:31.924 داداش 09:33.654 --> 09:35.154 دونگ شیکم، حالش خوبه؟ 09:35.294 --> 09:37.263 هوم، من خوبم 09:37.463 --> 09:40.463 من حالم خوبه، پس نگرانم نباش 09:41.633 --> 09:42.833 دونگ شیکم، بیا بغلم ببینم 09:50.444 --> 09:52.713 مامانو تو خواب دیدم 09:55.213 --> 09:56.213 مامانُ؟ 09:56.214 --> 09:58.814 مامان گفت داره میره یه جای خیلی دور 10:00.054 --> 10:04.253 تو که مثل مامان دونگ شیکُ ول نمیکنی؟ 10:05.383 --> 10:06.623 چرا بکنم؟ 10:06.924 --> 10:10.664 میخوام تا روزی که میمیرم، عین سیریش بچسبم به دونگ شیکم 10:14.894 --> 10:16.804 این نشان فرمانده گارده؟ 10:17.603 --> 10:20.603 هوم، چیه؟ میخوایش؟ 10:22.644 --> 10:24.774 اگه میخوایش، میدمش به تو 10:24.843 --> 10:26.414 بیا ببینم، میزنم رو لباست 10:30.983 --> 10:33.054 خیلی جذاب شدی 10:33.883 --> 10:36.983 از الان هر وقت دل دونگ شیکم برام تنگ شد، اینو نگاه کنه 10:37.454 --> 10:39.592 راستکی دادیش به من؟ 10:39.593 --> 10:40.993 خیلی جذابه 10:41.824 --> 10:42.993 بغل نمیخوای؟ 10:52.103 --> 10:54.934 پس، نا وانگ شیکُ حتی سر صبحم سر و کله اش پیدا نشد؟ 10:55.473 --> 10:57.473 به نظرم منتظر فرصته 10:58.243 --> 11:01.144 من خودم نگهبانی میدم شما نگران نباشید 11:01.473 --> 11:04.184 مطمئن باش زنده بیاریش پیشم یه کارایی باهاش دارم 11:04.914 --> 11:06.684 راستی، دستت چی شده؟ 11:07.184 --> 11:09.524 حین تمرین صدمه دیدم 11:09.753 --> 11:10.883 انقد کار نکن 11:11.654 --> 11:15.394 اگه خیلی تمرین کنی، ممکنه یه روز با دستای تو بمیرم، نه؟ 11:17.593 --> 11:18.723 امکانش هست 11:21.934 --> 11:22.963 چی؟ 11:24.564 --> 11:25.704 ترسیدید؟ 11:30.674 --> 11:32.044 خیلی بامزه ای 11:36.583 --> 11:37.914 موضوع ملکه چی شد؟ 11:39.513 --> 11:40.784 به نظر خیلی بهش نزدیک شدی 11:40.883 --> 11:43.753 ملکه زودتر از چیزی که انتظارشو داشتم، در قلبشونو به روم باز کردن 11:44.723 --> 11:45.784 چی؟ 11:46.824 --> 11:49.223 در قلبشو به روت وا کرده؟ رمزت چیه؟ 11:49.493 --> 11:52.293 تو کسی بودی که میخواستی بُکُشیش، چطور در قلبشو به روت وا کرده؟ 11:53.434 --> 11:55.233 من فقط فرمان امپراطور رو اطاعت کردم 11:55.294 --> 11:59.132 خُب؟ حالا من شدم آدم بده و تو شدی آدم خوبه؟ 11:59.133 --> 12:01.333 -منظورتون چیه؟ -هیچی نیس 12:05.243 --> 12:07.872 عالیجناب، ما میخواستم همونطور که امر فرمودید دکوراسیون اتاق ملکه رو تغییر بدیم، اما... 12:07.873 --> 12:08.943 اما چی؟ 12:08.944 --> 12:11.342 ملکه رد کردند 12:11.343 --> 12:12.483 آخه چرا؟ 12:22.294 --> 12:26.093 اگر ملکه اینها رو نپذیرند، ما میمیریم 12:26.833 --> 12:27.934 فورا برگرد 12:30.404 --> 12:31.503 اینو نمی بینی؟ 12:33.733 --> 12:36.843 این دستور ملکه است، فورا برشون گردونید 12:45.483 --> 12:48.684 ملکه، عالیجناب دستور دادند مجددا اتاق ملکه رو تزئین کنیم 12:51.784 --> 12:52.853 رئیس چو 12:53.524 --> 12:55.593 همین حالا سو کانگ هی رو بیار پیشم 12:56.394 --> 12:57.463 چشم، ملکه 12:59.664 --> 13:01.863 شاهزاده خانم به چه دلیل به اتاق من تشریف آوردند؟ 13:02.934 --> 13:06.233 بهشون بگم براتون میان وعده بیارند یا صبحانه میل دارید؟ 13:07.603 --> 13:08.633 بیا 13:10.243 --> 13:12.644 این احیانا برای منه؟ 13:13.613 --> 13:15.613 ندیمه، دیوونه شدی؟ 13:16.644 --> 13:19.454 میخواستم برام بزاریشون توی گلدون 13:19.613 --> 13:20.613 بله؟ 13:20.614 --> 13:22.853 ندیمه تو کارت تو گل آرایی خوبه 13:23.483 --> 13:25.382 این هدیه ی مادرِ 13:25.383 --> 13:28.924 فورا اینارو خوشگل بزار توی گلدون 13:30.623 --> 13:32.294 لطفا، ازت خواهش میکنم 13:32.664 --> 13:35.194 خودتو دست بالا گرفتی؟ 13:35.593 --> 13:37.133 من چرا باید بهت گل بدم؟ 13:41.404 --> 13:43.373 خیلی خوشگلن، شاهزاده آری 13:43.603 --> 13:44.603 مرسی 13:44.604 --> 13:48.074 دیدن خوشحالی مادر منم خوشحال میکنه 13:49.743 --> 13:52.013 داشتین چیکار میکردین؟ 13:52.654 --> 13:55.054 -اینا دیگه چیه ان؟ -اینا؟ 13:58.454 --> 14:01.824 اگه اینکارو بکنم، نمیزاره سرما بیاد تو 14:02.353 --> 14:04.564 میتونین از خدمه بخواین اینکارو بکنن 14:04.894 --> 14:07.493 یا بخواین اینجارو گرم تر کنن 14:08.093 --> 14:10.103 چرا این چیزای زشتُ...؟ 14:12.404 --> 14:13.704 این دیگه چیه؟ 14:14.204 --> 14:16.444 اون؟ چسب گرمایشیه 14:17.444 --> 14:19.843 اگه اینجوری بچسبونیش، گرمت میکنه 14:20.574 --> 14:23.243 اگه بخوام بخاریو زیاد کنم، کلی پولش میشه باید یه جوری هزینه هارو کم کنم 14:25.144 --> 14:27.684 مادر، شما واقعا بی نظیرین 14:28.083 --> 14:30.824 شما کلی پولدارین، ولی بازم صرفه جویی میکنین 14:31.654 --> 14:34.593 شما الگوی یک نجیب زاده متعهدید 14:34.723 --> 14:35.853 اینجوریام نیس 14:36.894 --> 14:38.463 من پول ندارم، شاهزاده 14:39.223 --> 14:42.363 ای بابا، من که همه چیو میدونم 14:42.664 --> 14:43.762 چیو؟ 14:43.763 --> 14:47.833 وقتی مادربزرگ فوت کردن کلی ارث و میراث براتون گذاشتن 14:48.174 --> 14:49.204 چی؟ 14:50.503 --> 14:51.904 هیچی، مادر 14:57.213 --> 14:58.383 اینو میخوای؟ 14:59.044 --> 15:00.684 من با این چیکار کنم؟ 15:05.524 --> 15:06.993 چطوره؟ بامزه اس؟ 15:07.993 --> 15:10.063 برا وقتی که فکرت مشغوله، فوق العاده اس 15:10.064 --> 15:11.863 وقتی میترکونیشون، زمان عین برق و باد میگذره 15:12.623 --> 15:15.434 مادر، چیزی ام هست که شما ندونین؟ 15:15.794 --> 15:17.664 شما واقعا الگوی من هستین 15:21.574 --> 15:24.574 میدونی که عالیجناب، مین یورا رو پرت کرد بیرون؟ 15:25.204 --> 15:28.013 -خبرشو شنیدم -بازم که صدایی ازت درنمیاد 15:28.914 --> 15:31.544 به نظر میاد شاهزاده آری ملکه رو خیلی دوست داره 15:32.784 --> 15:35.353 اگه همینجوری دست رو دست بزاری، کی میدونه چی میشه؟ 15:35.483 --> 15:37.583 میخواید چی بگید؟ 15:37.654 --> 15:39.353 تظاهر به شکسته نفسی نکن 15:39.853 --> 15:42.894 تو که حتی داشتی سعی میکردی مقام دوستت ملکه سوهیونم از دستش بگیری 15:43.164 --> 15:44.493 من اینکار رو نکردم 15:45.164 --> 15:48.164 این شما بودید ملکه که اون روز من رو به اتاق عالیجناب فرستادید 15:50.034 --> 15:51.262 جوری وانمود میکنی که 15:51.263 --> 15:54.674 انگار به کاری وادارت کردم که دلت نمی خواست 15:55.633 --> 15:57.842 اگه واقعا دوست ملکه سوهیون بودی 15:57.843 --> 15:59.873 باید از خوابیدن با عالیجناب امتناع میکردی 16:00.373 --> 16:03.483 اما تو که بچه شم داری 16:04.684 --> 16:07.284 مطمئنا منو برای این به اینجا نخواستید که درباره ی گذشته حرف بزنیم 16:08.853 --> 16:11.824 نمیخوام اوه سانی رو برای مدت طولانی تو قصر نگه دارم 16:12.623 --> 16:15.694 اما این قصدم ندارید که من رو ملکه کنید 16:16.164 --> 16:17.164 چی؟ 16:18.064 --> 16:19.993 چی؟ چه حرفا...ملکه؟ 16:20.333 --> 16:22.633 طبیعتا، من هم قصد این رو ندارم که ملکه شم 16:23.304 --> 16:25.544 فکرشم نمیکنم بتونم قلب عالیجنابُ تو مشتم بگیرم 16:26.373 --> 16:27.472 هرچند 16:27.473 --> 16:30.603 اگر میخواین ملکه رو بیرون بندازین، کمکتون میکنم 16:31.074 --> 16:33.774 به خاطر شاهزاده آری ام که شده معلومه که باید اینکارو بکنی 16:34.343 --> 16:36.314 شما میخواین چطور برام جبران کنین؟ 16:36.644 --> 16:37.784 جبران؟ 16:39.343 --> 16:42.784 حالا داری ادای مین یورا رو واسه من در میاری؟ 16:43.924 --> 16:46.493 فک میکنی کی هستی؟ 16:46.794 --> 16:49.054 هر کاری بهت میگم بکن، بی چشم و رو 16:50.164 --> 16:51.223 هفت سال پیش 16:52.723 --> 16:54.033 در روز مرگ ملکه سوهیون، جشنی به مناسبت 16:54.034 --> 16:56.164 اتمام ساخت قصر جدید تدارک دیده شده بود 16:56.733 --> 17:00.003 همه به قصر جدید رفتند تا خودشون رو برای مهمانی آماده کنند 17:00.833 --> 17:04.144 اما خبر نداشتین که من به قصر جدید نرفتم؟ 17:04.503 --> 17:05.944 منظورت از این...؟ 17:06.814 --> 17:09.120 وقتی نتونستم ملکه سوهیونُ پیدا کنم، نگرانش شدم 17:09.144 --> 17:10.444 داشتم دنبالش میگشتم 17:10.914 --> 17:14.584 دیدم که ملکه ی مادر و ملکه سوهیون داشتن با هم بحث میکردن 17:18.624 --> 17:20.454 چرا منو زدید، مادر؟ 17:20.523 --> 17:23.663 از اینکه راز پشت پرده ی جزیره چونگومدو رو فهمیدم، عصبانی شدید؟ 17:23.664 --> 17:25.363 دیگه یه کلمه هم صدات درنیاد 17:25.364 --> 17:27.792 هیچ کاری نکن، نباید هیچ کاری بکنی 17:27.793 --> 17:28.793 نه 17:28.794 --> 17:31.034 حالا که قضیه رو فهمیدم دیگه نمیزارم روش سرپوش بزارین 17:31.104 --> 17:33.703 نمیتونم بزارم که اون کثافت کاریایی که فقط لایق مادرِ، تو اون جزیره انجام بشه 17:33.704 --> 17:34.803 دهنتو ببند 17:35.273 --> 17:36.703 بزودی یک کنفرانس مطوعاتی برگزار میکنم 17:36.704 --> 17:40.374 و به همه میگم که چرا مادر انقدر چشمشون دنبال اون جزیره اس 17:40.614 --> 17:43.783 محافظ کانگ جو سونگ همین الانشم مدرک گیر آورده 17:44.114 --> 17:46.684 چی؟ کانگ جو سونگ؟ 17:47.553 --> 17:49.983 اگه اینکارو بکنی، هر چی داری از دست میدی 17:50.424 --> 17:53.653 امپراطور، زندگیت و بچه ای که تو شکمته 17:53.654 --> 17:54.992 اینا برات اهمیتی ندارن؟ 17:54.993 --> 17:57.093 عالیجناب به من اطمینان دارن 17:57.094 --> 17:58.894 از من محافظت میکنند 17:58.993 --> 18:01.664 هیچوقت به هدفت نمیرسی، مادر 18:21.783 --> 18:24.053 هنوزم حرفمو باور نمیکنی؟ 18:24.184 --> 18:25.954 باید بگم که بین اون دو تا چی اتفاقی افتاده... 18:26.084 --> 18:29.053 و عرق شرم بریزم؟ 18:30.293 --> 18:31.993 دارم بهت میگم دیگه 18:32.164 --> 18:33.893 کانگ جو سونگ و ملکه مثل برادر خواهر واقعی... 18:33.894 --> 18:37.404 واقعی نیستن، غریبه ان اونام یه مرد و یه زن ان 18:38.063 --> 18:40.403 این که یه زن متاهل برداره مردی که... 18:40.404 --> 18:43.344 باهاش بزرگ شده رو بیاره از اصل هم اشتباهه 18:44.204 --> 18:46.312 حتما خیلی خاطرشو میخواسته که 18:46.313 --> 18:48.944 اونو کرده محافظ اتاقش 18:49.013 --> 18:50.243 تمومش کن 18:50.614 --> 18:52.042 حتی اگه نمیخوایم باید به حرفم گوش بدی 18:52.043 --> 18:54.454 این مسئله ساده ای نیست 18:54.483 --> 18:57.983 این مسئله به قدری بزرگ هست که حیثیت خانواده مون رو به فنا بده 19:01.523 --> 19:03.292 منظورت از این حرفا چیه؟ 19:03.293 --> 19:07.233 بچه ای که ملکه بارداره، از کیه؟ 19:07.263 --> 19:09.733 -مادر -عالیجناب ممکنه بهش اعتماد داشته باشن 19:09.904 --> 19:11.533 اما من نمیتونم 19:12.263 --> 19:15.073 مطمئنی که اون بچه مال شما دو تاس؟ 19:15.803 --> 19:18.344 وقتی خودتم می بینی روز و شب جیک تو جیک همن؟ 19:18.543 --> 19:20.874 وقتی عالیجناب اواخر بهار به سفر اروپا رفته بودند 19:21.073 --> 19:23.212 اون دو تا تا کله صبح با هم بودن 19:23.213 --> 19:25.414 با جفت چشمای خودم دیدم 19:26.243 --> 19:29.854 خیلی طول نکشید که بچه دار شد 19:30.184 --> 19:32.753 نه، امکان نداره 19:34.154 --> 19:35.454 هرگز اینکارو نکرده 19:36.194 --> 19:38.694 پس راجع به این چی فک میکنی؟ 19:56.944 --> 19:59.083 اگه بچه ی کانگ جو سونگ نیست 19:59.084 --> 20:01.684 که برای خرید وسایل بچه با ملکه نمیرفت 20:01.983 --> 20:03.584 مطمئنم 20:03.624 --> 20:06.084 اون بچه، بچه ی کانگ جو سونگه 20:06.694 --> 20:10.493 خاندان سلطنتی با خون کانگ ادامه پیدا میکنه نه با خون لی 20:19.803 --> 20:22.834 ملکه سوهیون شما رو تهدید کرده بودند، ملکه ی مادر؟ 20:24.374 --> 20:26.542 داری تهمت چیو به من میزنی؟ 20:26.543 --> 20:28.944 بخاطر همینم سوهیونُ کُشتین؟ 20:29.073 --> 20:30.783 اونم با دستای عالیجناب؟ 20:31.313 --> 20:33.782 ملکه ی مادر شما نبودی که برای ملکه سوهیون و کانگ جو سونگ تهمت رسوایی... 20:33.783 --> 20:35.384 اون دهنتو ببند 20:37.884 --> 20:40.623 عالیجناب، تنها مردی بودند که سوهیون دوست داشت 20:40.624 --> 20:42.992 حتی کانگ جو سونگ هم با یه زن دیگه نامزد کرده بود 20:42.993 --> 20:46.633 اما چرا...چرا این دروغُ گفتین؟ 20:46.634 --> 20:48.694 حالمو بهم میزنی 20:49.293 --> 20:51.833 اگه از قضیه ی ملکه سوهیون خبر داشتی 20:51.834 --> 20:54.334 پس چرا این همه سال خفه خون گرفتی؟ 20:54.634 --> 20:57.002 حالا برای چی داری این مسئله رو پیش میکشی؟ 20:57.003 --> 21:00.374 فقط به یک دلیل سکوت کردم و چیزی نگفتم 21:01.743 --> 21:03.414 بخاطر آری م 21:04.743 --> 21:07.584 شنیدم یک شاهزاده خانم هم میتونه به سلطنت برسه 21:08.614 --> 21:11.954 آری من رو به عنوان ولیعهد منصوب کنید، ملکه ی مادر 21:12.684 --> 21:15.693 چی؟ ولیعهد؟ 21:15.694 --> 21:17.763 ولیعهد لی یون رو خلع 21:17.924 --> 21:20.463 و آری من رو به عنوان ولیعهد منصوب کنید 21:20.894 --> 21:22.562 اگه اینکارو بکنید 21:22.563 --> 21:25.203 من هم دروغ ملکه ی مادر رو با خودم به گور میبرم 21:25.204 --> 21:28.704 در ضمن، کمک میکنم تا ملکه رو بیرون کنید 21:29.174 --> 21:31.144 هر چقدر هم طول بکشه، اینکارو میکنم 21:53.993 --> 21:55.864 آیگو 21:57.834 --> 21:59.763 دونگ شیک بعدا میخوره 22:00.174 --> 22:02.233 خوابیده، هنوزم خوابه 22:04.204 --> 22:06.914 آیگو، آروم آروم بخور دیگه 22:07.013 --> 22:08.944 آقای لی، یه وقتا یه جوری میخوری 22:09.174 --> 22:11.743 انگار چند روز بوده که داشتی از گشنگی میمردی 22:12.684 --> 22:13.813 درسته 22:18.354 --> 22:19.623 آی، رئیس 22:19.624 --> 22:21.624 برنج، نه سوپ بیشتر میخوام 22:21.694 --> 22:22.992 باشه، فهمیدم 22:22.993 --> 22:25.593 جوری رفتار نکن انگار هیچوقت بهت غذا نمیدم 22:25.594 --> 22:27.164 آیگو 22:28.834 --> 22:30.104 آیگو 22:33.473 --> 22:36.403 سوپ واقعا خوشمزه نشده؟ یواش یواش بخور 22:36.404 --> 22:37.743 -ممنون -باشه 22:40.513 --> 22:42.243 آروم آروم بخور 22:53.894 --> 22:56.563 چیکار داری میکنی؟ این دیگه چیه؟ 22:59.664 --> 23:01.164 میدونستم آخر این اتفاق میفته 23:01.634 --> 23:03.462 چطور تونستی تو یه خونه سر باباتو شیره بمالی؟ 23:03.463 --> 23:05.732 متاسفم، رئیس...چیزه 23:05.733 --> 23:08.433 بابا، این آدمیه که دوسش دارم 23:08.434 --> 23:09.973 من که بچه نیستم 23:10.204 --> 23:13.443 پس، پسش نزن دیگه خودت که میدونی آدم خوبیه 23:13.444 --> 23:15.973 معلومه که میدونم، بخاطر همینه که مخالفم 23:16.743 --> 23:18.713 آقای لی، به خودت بیا 23:18.743 --> 23:21.114 این همه زن، حالا چرا اوه هِل رو؟ 23:21.253 --> 23:23.323 آقای لی، میتونی یکی بهترشو پیدا کنی 23:23.783 --> 23:26.383 من صد در صد مخالف این رابطه ام 23:26.384 --> 23:27.394 بله؟ 23:27.654 --> 23:30.163 -بابا -هِل رو 23:30.164 --> 23:32.823 برای چندرغاز پولی که میاره خونه، کلی سر آدم منت میزاره 23:32.894 --> 23:34.492 خونه داریشم که دیگه نگم 23:34.493 --> 23:37.003 روزی نیست که رَجَز نخونه 23:37.263 --> 23:40.934 آقای لی، دارم اینارو میگم چون بچه ی خودمو خوب می شناسم 23:41.174 --> 23:43.703 هنوزم خیلی دیر نشده برو یه زن خوب پیدا کن 23:43.704 --> 23:45.273 من فرزند خونده تم؟ 23:45.473 --> 23:47.072 یه رازی پشت تولد من هست؟ 23:47.073 --> 23:50.344 دیدی؟ راس نمیگم؟ خودت دیدی که اعصاب نداره؟ 23:50.483 --> 23:52.483 من وجدان دارم، خودت که میدونی 23:52.513 --> 23:55.584 آقای لی مرد مسئولیت پذیر، سخت کوش و شریفیه 23:55.684 --> 23:58.424 چرا میخوای خون شو تو شیشه کنی و گند بزنی به زندگیش؟ 23:58.983 --> 24:00.894 بیا اینور ببینم 24:06.918 --> 24:17.918 .:: @bollbolljan_com ::. 24:18.543 --> 24:20.012 عجب سیریشی 24:20.013 --> 24:22.813 ملکه، بعد اینکه کتکم زدی، درد میکنه 24:24.313 --> 24:25.613 بیا با هم حرف بزنیم 24:25.614 --> 24:28.354 من حرفی ندارم با تو بزنم، بکش کنار 24:29.253 --> 24:30.553 خیلی طول نمیکشه 24:36.194 --> 24:38.563 نرو ملکه 24:40.894 --> 24:44.134 متاسفم مامان حتما خیلی درد میکنه 24:44.604 --> 24:46.434 حتما خیلی سردته 24:47.533 --> 24:49.174 مامان بیچاره ی من 24:55.273 --> 24:57.483 به خودت بیا، عوضی 24:59.384 --> 25:02.584 فک میکنی این دنیا یه شوخیه؟ برات مثل یه بازی می مونه؟ 25:03.354 --> 25:07.193 مردم بخاطر کارایی که تو کردی، دارن خون گریه میکنن 25:07.194 --> 25:08.454 میخوای اینارو نادیده بگیری؟ 25:09.094 --> 25:11.722 فک کردی چون بعد اینکه میخواستی بُکُشیم، برگشتم مثل یه ابزار میتونی ازم استفاده کنی؟ 25:11.723 --> 25:13.063 بخاطر همینه اینکارا رو میکنی؟ 25:15.194 --> 25:18.604 دیوونه ی آشغال پدر سگ عوضی...واقعا 25:20.003 --> 25:23.874 اگه بازم اینکارو ا من بکنی، لحظه ای درنگ نمی کنم 25:28.013 --> 25:29.013 ملکه 25:30.414 --> 25:32.243 آخه دیگه چیکار کنم؟ 25:32.783 --> 25:35.813 چرا قلبتو به روم وا نمیکنی؟ 25:36.053 --> 25:37.654 به چون ووبین که آسون گرفتی 25:47.063 --> 25:48.533 اینجا چیکار میکنی؟ 25:55.104 --> 25:57.803 همه جا رو دنبالت گشتم، کجا رفته بودی؟ 25:58.104 --> 26:00.743 چیزی خوردی؟ سرت که درد نمیکنه؟ 26:01.013 --> 26:03.483 سرما که نخوردی؟ دیشب خیلی سرد بود 26:04.013 --> 26:07.282 آروم آروم...یکی یکی بپرس ملکه 26:07.283 --> 26:09.114 نگران بودم مریض شده باشی 26:10.184 --> 26:12.283 حالا می بینم حالت خوبه 26:13.253 --> 26:15.523 دستت چی؟ دستت چطوره؟ 26:16.154 --> 26:17.364 خوبم 26:17.993 --> 26:20.263 میدونستم، تو حواست نیس 26:20.664 --> 26:22.263 حتی روش پمادم نمالیدی 26:22.463 --> 26:24.833 اگه زخمت عفونت کنه که تو دردسر میفتی 26:24.834 --> 26:25.834 بیا دنبالم 26:28.704 --> 26:30.644 زخمت عمیقه 26:33.104 --> 26:37.614 میتونم زخمای ظاهریتو درمان کنم 26:39.584 --> 26:42.283 با اون زخم تو قلبت چیکار کنم؟ 27:19.783 --> 27:22.293 -تموم شد -آه، بله...ممنون 27:26.523 --> 27:27.563 این... 27:29.533 --> 27:30.803 این چیه؟ 27:31.934 --> 27:32.963 برای شماست 27:38.874 --> 27:40.473 رفتی بیرون که اینو بخری؟ 27:41.614 --> 27:42.874 عیبی نداشت 28:04.904 --> 28:08.904 واقعا ازتون ممنونم، ملکه 28:09.473 --> 28:11.743 نه بابا، کاری نکردم که 28:13.743 --> 28:15.273 بعدا می بینمت 28:33.634 --> 28:35.164 گفت این یه کادو برا تشکره 28:36.594 --> 28:40.003 فقط ازم ممنونه، همش همین 28:47.543 --> 28:48.614 بله، ارباب؟ 28:51.144 --> 28:52.644 دارین میگین این چونگومدوئه؟ 28:52.914 --> 28:56.252 بله، شنیدم این تفریحگاه خانواده ی سلطنتیه 28:56.253 --> 28:57.924 فک کنم دارن یه چیزیو اونجا مخفی میکنن 28:58.654 --> 29:02.354 احیانا، ملکه سوهیون حرفی در این باره بهتون نزده بود؟ 29:02.493 --> 29:03.624 مطمئن نیستم 29:05.723 --> 29:07.463 ملکه سوهیون نه 29:08.233 --> 29:11.204 یکی از محافظان قصر مدام به اونجا رفت و آمد میکرد 29:11.604 --> 29:14.033 عملا روزهای مرخصیشو اونجا میگذروند 29:14.404 --> 29:15.803 اون آدم الان کجاست؟ 29:16.204 --> 29:18.344 روزی که ملکه سوهیون فوت کردند 29:19.303 --> 29:20.513 اون هم ناپدید شد 29:21.414 --> 29:24.884 هرچقد دنبالش گشتم، نتونستم پیداش کنم 29:26.344 --> 29:28.654 اون زیردست محبوب من بود 29:29.354 --> 29:30.854 اسم اون محافظ چی بود؟ 29:31.854 --> 29:34.194 -کانگ جو سونگ -کانگ جو سونگ؟ 29:34.924 --> 29:36.053 کانگ جو سونگ 29:37.223 --> 29:38.663 قبلا کجا این اسمو شنیدم؟ 29:39.293 --> 29:40.664 برادر کوچیکم کانگ جو سونگ 29:41.293 --> 29:43.173 هفت سال پیش یهو از قصر غیبش زد 29:43.463 --> 29:45.433 چه بلایی سر اون بچه آوردین؟ 29:45.434 --> 29:48.204 -من نمیدونم اون کیه -با من بازی نکن، عوضی 29:48.473 --> 29:50.193 تو چطور کانگ جو سونگُ نمی شناسی؟ 29:50.473 --> 29:52.604 تو هر شب تو قصر بهش زنگ میزدی 29:53.743 --> 29:56.914 خودشه، همون پسری که اون روز به عالیجناب حمله کرد 29:58.144 --> 29:59.983 برادر کانگ جو سونگ بود 30:09.723 --> 30:12.864 (کانگ جو سونگ، مین یورا) 30:39.783 --> 30:41.394 خیلی خوبی 30:41.723 --> 30:43.253 -بامزه اس -خیلی خوبی 31:03.543 --> 31:05.884 (مین یورا) 31:14.354 --> 31:15.694 نه 31:39.783 --> 31:40.884 نه 31:46.854 --> 31:47.894 آروم باش 32:20.184 --> 32:22.594 بفرمایید اینم مرغتون، نوش جان کنید 32:24.563 --> 32:25.593 رئیس 32:25.594 --> 32:28.293 بیرون سرده، قلب منم یخ زده 32:29.563 --> 32:31.434 یاد زنم افتادم 32:32.063 --> 32:36.334 همسرتون در اثر بیماری فوت کردن؟ 32:36.404 --> 32:39.144 یه جراحی ساده بود، ولی بهش خون نزدن 32:40.844 --> 32:43.444 یه گروه خونی کمیاب داشت 32:44.713 --> 32:46.812 ار هاش منفی بود؟ 32:46.813 --> 32:50.313 آره، نادرترینش...آ ب 32:51.454 --> 32:52.694 مثل امپراطوره 32:53.154 --> 32:54.854 یهویی اونو با اون عوضی مقایسه نکن 32:55.594 --> 32:57.462 چیه؟ تو هم طرفدارشی؟ 32:57.463 --> 32:58.623 تو از کجا میدونی؟ 32:58.624 --> 33:01.134 نه، همینجوری از یه جا شنیدم 33:01.934 --> 33:04.563 -آبجو میخواین؟ -حتما 33:13.204 --> 33:14.472 الان چی گفتی؟ 33:14.473 --> 33:16.073 گروه خونی ولیعهد رو ندارین؟ 33:16.813 --> 33:18.712 گروه خونی ولیعهد خیلی کمیابه 33:18.713 --> 33:20.344 با بیمارستانهای نزدیک تماس گرفتم 33:20.444 --> 33:23.283 بیشتر از این نمیشه منتظر موند خونریزی شدیده 33:23.454 --> 33:25.184 هر طور که شده خون پیدا کنین 33:25.624 --> 33:28.553 هلیکوپتر بگیر، بدزد...هر کاری میتونی بکن 33:28.753 --> 33:29.793 راستش 33:30.354 --> 33:34.664 یک گروه خونی آ ب منفی دریافت کردیم 33:35.094 --> 33:37.763 اون خون برای یه مریض دیگه اس 33:37.834 --> 33:39.363 چطور میتونی این حرفو بهم بزنی؟ 33:39.364 --> 33:41.324 فکر میکنی ارزش اون مریض به اندازه ی ولیعهده؟ 33:41.434 --> 33:43.434 برام مهم نیس اون مریض بمیره یا نه 33:43.733 --> 33:46.444 همین حالا خونُ بیار و ولیعهد رو نجات بده 33:49.144 --> 33:50.944 سخاوتمندانه براتون جبران میکنم 33:51.283 --> 33:52.313 بله، متوجه شدم 34:07.463 --> 34:12.463 چند وقت از فوت همسرتون گذشته؟ 34:12.834 --> 34:14.003 ده سال پیش بود 34:14.204 --> 34:16.573 کدوم بیمارستان جراحی میشدن؟ 34:16.734 --> 34:17.903 بیمارستان سلطنتی 34:18.504 --> 34:20.472 یهویی چرا داری اینارو میپرسی؟ 34:20.473 --> 34:22.214 دیگه نمیخوام اسم خانواده ی سلطنتی رم بشنوم 34:22.374 --> 34:24.044 آی واقعا که...حالم داره بهم میخوره 34:29.053 --> 34:30.653 ملکه اومده بودند؟ 34:31.024 --> 34:32.923 در مورد چونگومدو کنجکاو بودن 34:33.254 --> 34:34.754 میخوام بزودی برم اونجا 34:36.693 --> 34:38.964 اسناد شاهزاده سوجین رو بررسی کردین؟ 34:39.294 --> 34:41.863 بزرگتر از چیزیه که انتظارشو داشتم 34:42.734 --> 34:45.803 ملکه احتمالا مبالغ هنگفتی دریافت می کنند 34:46.863 --> 34:49.333 اگه بیشتر از کار ملکه سر در بیاریم 34:49.334 --> 34:51.274 راحت تر میتونیم قضیه رو بفهمیم 34:51.644 --> 34:55.044 باشه، هر اطلاعاتی گیر آوردم براتون میفرستم 35:04.723 --> 35:06.283 خوبه 35:08.454 --> 35:09.553 شاهزاده خانم 35:11.193 --> 35:13.964 بین، قیافت چرا اون شکلیه؟ چیزی شده؟ 35:14.434 --> 35:15.434 خُب... 35:16.133 --> 35:19.204 در مورد کمپانی ای که شاهزاده خانم مدیریت میکنند، بررسی کردم 35:20.033 --> 35:22.073 خطرناکتر از چیزیه که انتظار داشتم 35:22.774 --> 35:24.644 خطرناک؟ منظورت...؟ 35:24.673 --> 35:27.173 اونها دارند عواید خانواده ی سلطنتی رو پولشویی میکنند 35:27.274 --> 35:29.144 اگر تحقیقی در این باره صورت بگیره، شاهزاده خانم 35:29.673 --> 35:32.743 به جرم اختلاس به زندان خواهند افتاد 35:34.314 --> 35:35.314 چی؟ 35:36.184 --> 35:37.283 محاله 35:38.153 --> 35:39.984 اختلاس؟ 35:40.754 --> 35:42.354 من هیچ کاری نکردم 35:43.053 --> 35:44.394 واقعه یه فاجعه است 35:45.093 --> 35:47.664 اما طوری برنامه ریزی شده که همه تقصیرا بیفته گردن شاهزاده خانم 35:52.604 --> 35:54.234 باورم نمبشه 35:54.734 --> 35:57.874 مادر تمام این مدت داشته فریبم میداده 35:59.803 --> 36:01.813 باید فورا برم با مادر حرف بزنم 36:01.814 --> 36:05.644 شاهزاده خانم، با احساساتی برخورد کردن چیزی حل نمیشه 36:05.814 --> 36:06.943 پس چیکار کنم؟ 36:08.754 --> 36:10.653 میدونم که یه زن مطلقه ام 36:11.124 --> 36:13.124 اما حالا دارم میرم زندان 36:13.993 --> 36:15.893 نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته 36:15.894 --> 36:18.124 تا همین حالام به اندازه کافی کشیدم 36:18.564 --> 36:20.323 به من اعتماد کنید، شاهزاده خانم 36:20.664 --> 36:21.763 چطور؟ 36:22.263 --> 36:24.004 نقشه ای داری؟ 36:24.104 --> 36:27.833 اول، باید مدارکی رو جمع کنم که ثابت کنه شما 36:27.834 --> 36:29.173 هیچ ارتباطی با اون کمپانی ها نداشتید 36:29.604 --> 36:32.803 شما باید پُست ریاست رو به ملکه ی مادر تغییر بدید 36:32.973 --> 36:34.973 شاهزاده خانم که تقصیری ندارند 36:35.644 --> 36:36.743 پس 36:36.943 --> 36:41.354 من شاید احمق باشم، ولی آدم بدی نیستم 36:42.484 --> 36:44.984 اسناد...اسناد...اسناد 36:45.823 --> 36:47.653 اسناد..اسناد 36:55.334 --> 36:56.433 این به کارِت میاد؟ 36:56.434 --> 36:58.834 دیگه چی؟ دیگه چی میخوای؟ 36:59.104 --> 37:03.104 من هر کاری بهم بگی، میکنم 37:12.152 --> 37:13.152 -قسمت سی ام- 37:12.163 --> 37:15.262 حالا دیگه نمیخوای با مادرت غذا هم بخوری؟ 37:15.263 --> 37:17.163 اشتها ندارم، برش گردونین 37:25.944 --> 37:28.543 شنیدم دستور دادی دوباره دکوراسیون اتاق ملکه رو تغییر بدن 37:29.144 --> 37:31.313 چه فکری با خودت کردی؟ 37:31.743 --> 37:34.313 نباید نسبت به ملکه احساساتی بشی 37:34.484 --> 37:37.882 اگه یه زن میخوای، یکیو برات میفرستم 37:37.883 --> 37:40.153 از این حرفها نزنید 37:41.254 --> 37:43.253 ولم کن، بکش کنار 37:46.063 --> 37:47.663 کی اینو راه داده تو؟ 37:47.664 --> 37:49.164 فورا شرشو بکنین 37:50.594 --> 37:52.163 محافظاتو بفرست برن 37:52.164 --> 37:54.633 اگه نمیخوای همه چیو بشنون 37:56.673 --> 37:58.003 میتونید برید 38:01.743 --> 38:04.583 این عربده کشیا چیه این وقت شب راه انداختی؟ 38:04.584 --> 38:07.242 دیگه از دست مادر و عالیجناب جونم به لبم رسیده 38:07.243 --> 38:09.852 حتی لایق اینم نیستین آدم صداتون کنم 38:09.853 --> 38:11.554 حرف دهنتو بفهم 38:11.753 --> 38:13.782 فک میکنی تا ابد ولیعهد می مونی؟ 38:13.783 --> 38:15.624 وقتی ده سال قبل صدمه دیده بودی 38:15.854 --> 38:18.162 تاج و تخت به من رسید 38:18.163 --> 38:19.863 همونطور که پدر خواسته بود 38:20.163 --> 38:21.163 لی یون 38:21.164 --> 38:22.594 عالیجناب میدونی برای اینکه تو زنده بمونی 38:23.134 --> 38:24.862 کی جونشو داد؟ 38:24.863 --> 38:27.062 بعد اینکه زندگی یه نفرُ بخاطر گرفتن تاج و تخت گرفتی 38:27.063 --> 38:29.734 چطور تونستی ملکه رو بُکُشی؟ 38:30.503 --> 38:32.243 این عوضی چی داره میگه؟ 38:32.244 --> 38:34.744 یه جوری حرف بزن ما هم بفهمیم، وگرنه گورتو گم کن 38:35.844 --> 38:38.913 خونی که مادر برای نجات جون عالیجناب دزدیدن 38:40.443 --> 38:42.753 متعلق به مادر ملکه است 38:43.053 --> 38:44.953 -چی گفتی؟ -چی؟ 38:44.954 --> 38:48.153 تو با خون مادر ملکه، جون عالیجنابُ نجات دادی 38:48.154 --> 38:51.764 بخاطر همینه که مُرده...بخاطر مادر و عالیجناب 38:54.434 --> 38:55.663 مادر 38:57.134 --> 38:58.764 این عوضی... 39:02.704 --> 39:03.874 این حرف 39:05.104 --> 39:06.643 راسته؟ 39:07.503 --> 39:09.972 عالیجنابم، مطمئنم میدونین هر کاری از دستم برمیومد کردم 39:09.973 --> 39:12.014 تا جون شما رو نجات بدم 39:12.244 --> 39:13.913 پرسیدم راسته یا نه؟ 39:14.313 --> 39:16.354 خیلی یادم نمیاد 39:16.854 --> 39:18.983 اما آشنا به نظر میاد 39:18.984 --> 39:21.493 مگه چه اهمیتی داره؟ 39:21.653 --> 39:23.992 آدمای اینجوری باید برای بقای 39:23.993 --> 39:26.194 خانواده ی سلطنتی قربانی بشن 39:26.963 --> 39:29.362 چطور برای همچین چیز بی اهمیتی ناراحتی؟ 39:29.363 --> 39:32.863 چطور...میتونین این حرفو بزنین؟ 39:33.363 --> 39:36.303 فک میکردم حداقل یه ذره احساس گناه میکنین 39:37.873 --> 39:40.803 گناه؟ مگه من چه اشتباهی کردم؟ 39:40.843 --> 39:43.173 دیگه دردسر درسن نکن و برو 39:43.474 --> 39:46.342 تا زمانیکه اوه سانی و خانواده اش بو نبردن که مشکلی نیست 39:46.343 --> 39:48.953 هیچی عوض نشده، اینکه مشکلی نیست 39:48.954 --> 39:50.384 نه، اونا باید بدونن 39:50.514 --> 39:52.953 نمیتونین تا ابد مخفیش کنین 39:52.954 --> 39:55.993 تنت میخاره که قهرمان بازی دربیاری؟ 39:56.153 --> 39:58.694 حالا گیریم ملکه بفهمه مثلا میخواد چیکار کنه؟ 39:58.764 --> 40:01.294 فقط یه خورده شیون و زاری میکنه تا ازمون پول تلکه کنه 40:01.363 --> 40:03.093 همینو میخوای؟ 40:03.463 --> 40:07.664 بازنده...هیچ کاری نمیکنی، فهمیدی؟ 40:07.764 --> 40:09.933 مگه اینکه بخوای دیگه مُنکرت بشم 41:46.264 --> 41:47.833 من نمیدونستم 41:50.504 --> 41:52.843 تقصیر من نیست، من که اشتباهی نکرئم 41:53.744 --> 41:55.913 تقصیر من نیست که سرنوشت مادر ملکه این بوده که جوون مرگ شه 41:57.983 --> 42:01.283 اگه یکی باید زنده می مونده طبیعتا نباید اون یه نفر من میبودم؟ 42:07.454 --> 42:08.454 درسته 42:09.353 --> 42:11.463 سرنوشت من و ملکه شومه 42:12.324 --> 42:13.793 ما نباید همو میدیدیم 42:15.364 --> 42:17.533 با این ملاقات همه چی بهم ریخت 42:31.483 --> 42:34.413 این کتابُ بده به ملکه 42:34.754 --> 42:36.783 بهش بگو خیلی متاسفم که دیگه دیر شده 42:48.233 --> 42:50.833 ملکه دور و بر باغ من میپلکیده؟ 42:50.963 --> 42:53.263 اولش فکر کردم که داره گلها رو تماشا میکنه 42:53.264 --> 42:55.574 اما اینطور نبود 42:55.634 --> 42:58.143 شبیه کسی بود که داره دنبال چیزی میگرده 42:59.244 --> 43:00.743 مثل ملکه سوهیون 43:00.744 --> 43:04.413 نابکار، به چه جراتی به باغ من سرک میکشه؟ 43:05.213 --> 43:07.543 دیگه نمیتونم به حال خودش رهاش کنم 43:08.254 --> 43:10.213 باید نقشه مو عملی کنم 43:17.054 --> 43:19.222 مدیریت مزایده ی خانواده ی سلطنتی؟ من؟ 43:19.223 --> 43:21.993 شما همیشه مدیریتش نمیکردید، مادر؟ 43:21.994 --> 43:24.864 چرا حالا این مسئله رو پیش کشیدید؟ 43:25.504 --> 43:28.403 ملکه، چرا برگشتی به قصر؟ 43:28.574 --> 43:31.903 خودت گفتی میخوای به خانواده ی سلطنتی کمک کنی 43:31.944 --> 43:34.143 اما فقط دردسر درست کردی 43:34.304 --> 43:36.614 تا کِی باید صبر کنم؟ 43:36.843 --> 43:39.614 باید از خودت خجالت بکشی که از وقتی ملکه شدی، هیچ کاری نکردی 43:39.684 --> 43:42.814 پس مزایده رو مدیریت کن و تظاهر کن حداقل یه کاری میکنی 43:43.314 --> 43:45.023 عالیجناب هم کمکت میکنن 43:45.124 --> 43:49.054 بله، فرمانتون رو اجرا میکنم...ملکه ی مادر 43:49.853 --> 43:53.764 مطمئنم از اجناسی که به مزایده گذاشته خواهند شد، خبر دارید 43:54.163 --> 43:55.994 رئیس چو، نشونش بده 43:58.134 --> 44:01.264 این نقاشی ای هست که ملکه ی مادر شخصا نقاشی کردن 44:01.804 --> 44:04.332 بله، تلاشمو میکنم بفروشمش 44:04.333 --> 44:08.273 شنیدم شاهزاده آری قبل مزایده مراسم عکسبرداری دارند 44:08.444 --> 44:11.313 مردم دلشون میخواد یه پدر و دختر گرم و صمیمی ببینن 44:11.314 --> 44:13.143 کاری که دلشون میخوادُ بکن 44:13.343 --> 44:16.713 من هم خیلی خیلی هیجان زده ام، مادربزرگ 44:46.843 --> 44:48.582 رئیس چو، داری چیکار میکنی؟ 44:48.583 --> 44:52.254 ملکه ی مادر لباس امروزتون رو انتخاب کردن، اون رو اینجا گذاشتم 44:52.684 --> 44:53.824 فعلا 45:06.804 --> 45:09.833 (برنامه ی ملکه، عکسبرداری-مزایده) 45:15.744 --> 45:18.212 ملکه، حاضر شدید بریم؟ 45:18.213 --> 45:19.643 آره، دارم میام 45:39.004 --> 45:40.903 ملکه، شما درِ مخفی داخل باغ رو باز کردید؟ 45:42.174 --> 45:43.174 بله 45:43.503 --> 45:46.143 من کلیدُ از دفترچه ی خاطرات ملکه سوهیون پیدا کردم 45:46.144 --> 45:47.774 امشب میرم اونجا 45:48.103 --> 45:50.574 باید مراقب باشید من همراهیتون میکنم 45:52.044 --> 45:53.644 هیچ اتفاقی که تو مزایده نمیفته؟ 45:54.013 --> 45:56.013 ناگهان اسپانسر مزایده رو تغییر داد 45:56.314 --> 45:58.423 غیبت ملکه ی مادر منو نگران میکنه 45:58.424 --> 46:01.024 اما لی هیوک که هست، مشکلی پیش نمیاد 46:02.223 --> 46:04.054 مهم نیست هر چقدر تلاش کنن تا از شرم خلاص شن 46:04.093 --> 46:07.394 اونا نمیتونن تو مراسم اختصاصی سلطنتی کاری بکنن 46:07.863 --> 46:08.934 لی هیوک چی؟ 46:09.233 --> 46:11.640 مستقیما بعد از عکسبرداری به مراسم میره 46:11.664 --> 46:12.704 هوم 46:13.603 --> 46:15.133 -پس بریم دیگه -بله 46:48.133 --> 46:49.204 هنوز ردی ازش نیست؟ 47:04.083 --> 47:05.184 چطور شد؟ 47:07.083 --> 47:09.394 این چرتا و پرتا چیه؟ هنوز تو عکسبرداریه؟ 47:19.503 --> 47:22.733 عالیجناب، میتونین یکم صمیمی تر به نظر برسین؟ 47:29.243 --> 47:30.243 خوبه 47:37.954 --> 47:39.383 یک، دو 47:57.873 --> 47:59.574 فک کنم یه چیزی این وسط غلطه 47:59.873 --> 48:01.943 به لی هیوک زمان اشتباه رو برای مراسم اطلاع دادن 48:01.944 --> 48:03.613 اون هنوزم تو عکسبرداریه 48:04.144 --> 48:05.243 منظورت چیه؟ 48:05.814 --> 48:07.414 هنوز ازونجا نرفته؟ 48:08.713 --> 48:10.213 حس خوبی راجع به این قضیه ندارم 48:10.883 --> 48:12.353 میزبانی مراسم با شماست 48:12.723 --> 48:15.853 اما نمیتونم منتظرش بمونم خیلی وقته منتظرن 48:17.954 --> 48:19.123 بیا شروع کنیم 48:20.194 --> 48:21.733 مطمئنم عالیجناب هم زود میاد 48:25.103 --> 48:29.102 (مزایده سلطنتی) 48:29.103 --> 48:33.103 (مزایده سلطنتی) 48:34.774 --> 48:36.774 سلام، من ملکه اوه سانی هستم 48:37.274 --> 48:38.944 بابت صبوریتون متشکرم 48:39.513 --> 48:43.154 حالا مزایده ی سلطنتی رو آغاز میکنم 48:55.333 --> 48:56.463 (پانزده تماس از دست رفته) 48:57.694 --> 48:59.204 (فرمانده گارد چون ووبین) 49:02.333 --> 49:04.003 هوم، چی شده؟ 49:04.333 --> 49:06.550 فکر میکنم در برنامه ی امروز عالیجناب یه اشکالی وجود داره 49:06.574 --> 49:08.613 مزایده شروع شده 49:09.414 --> 49:10.444 چی؟ 49:16.954 --> 49:20.253 ملکه ی مادر لباس امروزتون رو انتخاب کردن، اون رو اینجا گذاشتم 49:21.123 --> 49:22.194 فعلا 49:24.493 --> 49:26.164 مادر یه دسیسه ای چیده 49:26.623 --> 49:29.133 فورا خودمو میرسونم اونجا مراقب ملکه باش 49:30.034 --> 49:31.034 بریم 49:43.473 --> 49:44.713 منم، ملکه ی مادر 49:45.243 --> 49:46.314 که اینطور 49:47.713 --> 49:50.353 عالیجناب حتی اگه همین حالا هم برسه اونجا، هم نمیتونه جلوشو بگیره 49:54.753 --> 49:56.554 خیلی به خودت زحمت نده، عالیجناب 49:58.223 --> 50:00.924 ملکه بزودی از دور خارج میشه 50:03.133 --> 50:06.763 و دیگه عالیجنابم گیج نمیکنه 50:13.174 --> 50:15.574 چه حقه ای تو سرته، مادر؟ 50:19.914 --> 50:21.213 این تنها مسیره؟ 50:21.414 --> 50:22.883 زنگ بزن یکی بگو جاده ها رو ببندن 50:23.383 --> 50:25.013 زود باش برو به سالن مراسم 50:25.554 --> 50:28.993 تمامی محافظین از همین حالا باید مواظب امنیت ملکه باشند 50:29.324 --> 50:31.294 باید جلوی هرگونه سوء قصدی که به جان ملکه میشه رو بگیریم 50:31.623 --> 50:33.723 در ضمن، نباید باعث همهمه در بین مردم بشید 50:34.093 --> 50:35.664 سالن مراسمُ زیر و رو کنید 50:35.934 --> 50:38.414 هر مورد مشکوکی که دیدید، بازداشتش کنید 50:39.204 --> 50:40.963 هرگونه فعالیت مشکوک رو به من گزارش بدید 50:41.263 --> 50:42.304 -اطاعت -اطاعت 50:49.973 --> 50:51.314 صد و بیست هزار وون 50:52.083 --> 50:53.113 فروخته شد 51:00.184 --> 51:05.024 این نقاشی ای هست که ملکه ی مادر خودشون شخصا طراحی کردند 51:05.763 --> 51:08.763 این نقاشی متعلق به سری نقاشی های اتاق ملکه ی مادر هست 51:08.833 --> 51:11.593 با پیشنهاد صد و پنجاه هزار وون شروع میکنیم 51:12.204 --> 51:13.803 پیشنهادها شروع بشه 51:13.804 --> 51:15.503 صد و پنجاه هزار وون 51:15.873 --> 51:17.034 صد و هفتاد هزار وون 51:18.074 --> 51:19.502 یکی دویست و ده هزار پیشنهاد داد 51:19.503 --> 51:21.643 دویست و ده هزار، دویست و ده هزار؟ 51:21.644 --> 51:22.712 دو تا پیشنهاد داریم 51:22.713 --> 51:24.742 دویست و سی هزار، دویست و سی هزار؟ 51:24.743 --> 51:26.863 حالا فقط یه پیشنهاد داریم مزایده تموم شد 51:26.944 --> 51:29.483 دویست و سی هزار، دویست و سی هزار؟ 51:30.083 --> 51:31.083 فروحته شد 51:31.684 --> 51:32.824 تبریک میگم 51:40.824 --> 51:41.993 چه خبره؟ 51:43.593 --> 51:45.673 ملکه ی مادر چه دامی واسش پهن کرده؟ 51:48.133 --> 51:52.044 اینا یه جفت کفشهای گُلدارن که روز عروسیم پوشیدم 52:07.054 --> 52:09.000 داخل ساختمان رو دقیق گشتیم 52:09.024 --> 52:11.624 اما هیچ اسلحه یا فرد مشکوکی پیدا نکردیم 52:12.024 --> 52:14.823 دوربینهای امنیتی و لیست مهمان ها رو هم بررسی کردم هیچ مورد مشکوکی نبود 52:14.824 --> 52:18.064 صد و هشتاد هزار وون، صد و هشتاد هزار وون 52:18.333 --> 52:19.773 پیشنهاد نهایی صد و هشتاد هزار وونه 52:20.503 --> 52:22.574 فروخته شد، تبریک میگم 52:29.574 --> 52:31.274 آخرین جنسی که به مزایده گذاشته میشه 52:32.713 --> 52:34.684 ساعت عتیقه ی امپراطوره 52:35.753 --> 52:37.213 پشنهادات رو شروع میکنیم 52:38.353 --> 52:40.083 یه جعبه رو تو وسایل عالیجناب نمی بینم 52:41.083 --> 52:42.093 همینجاست 52:44.593 --> 52:47.024 خوب بسته بندی نشده بود، خودم دوباره بررسی کردم 52:55.934 --> 52:57.734 اجازه بدید در مورد تاریخچه ی این ساعت بگم 52:58.174 --> 53:01.173 در مراسم جشن انتصاب ایشون 53:01.174 --> 53:04.073 به عنوان امپراطور کُره، ایشون در ابتدا از معاون وزیر امور خارجه ی روسیه 53:04.074 --> 53:05.420 این ساعت رومیزی رو دریافت کردند 53:05.444 --> 53:07.982 برای پاسداشت یکصد و بیست و یکمین سالگرد امپراطوری کُره 53:07.983 --> 53:09.013 داغه 53:14.853 --> 53:16.753 به نظرم اجناس داغ شدن 53:29.804 --> 53:32.343 تندتر، تندتر برو 53:56.064 --> 53:57.164 ملکه 54:16.213 --> 54:18.114 همگی، از ملکه محافظت کنید 54:19.654 --> 54:21.384 ملکه، ملکه 54:26.563 --> 54:27.594 ملکه 54:31.563 --> 54:33.503 -ملکه حالش خوبه؟ -بکش کنار 54:41.944 --> 54:42.973 چون ووبین 54:46.043 --> 54:47.713 عالیجناب، کِی رسیدید اینجا؟ 54:49.414 --> 54:50.614 با ماشین خودم میبرمش 54:51.483 --> 54:52.624 زودتر میرسیم 55:09.233 --> 55:11.003 چطور تونستین اینکارو بکنین؟ 55:11.303 --> 55:12.743 نمیفهمم چی میگی 55:13.743 --> 55:16.414 عکسبرداری و مزایده خوب پیش رفت؟ 55:23.313 --> 55:24.483 داری چیکار میکنی؟ 55:24.783 --> 55:27.884 بعد حرفایی که یون زد، بازم میخواستی بُکُشیش؟ 55:28.684 --> 55:31.523 میدونم چه آدم ترسناکی هستین ولی باید تا اینجا پیش میرفتین؟ 55:31.723 --> 55:33.292 نکنه بخاطر حرفایی که یون بهت زد 55:33.293 --> 55:35.463 داری با اوه سانی همدردی میکنی؟ 55:35.934 --> 55:39.864 یا اوه سانی تو دلت جا باز کرده؟ 55:40.003 --> 55:42.134 بخاطر همینه داری جلومو میگیری؟ 55:44.573 --> 55:46.973 عالیجناب، درکت نمیکنم 55:47.344 --> 55:49.812 تو که خودت میخواستی ملکه رو بُکُشی 55:49.813 --> 55:52.013 چرا یهویی داری ازش محافظت میکنی؟ 55:52.844 --> 55:55.883 اگه کاری که بهت گفته بودمُ کرده بودی الان همه چی تموم شده بود 55:55.884 --> 55:58.414 فک میکنی داری چیکار میکنی؟ 55:58.713 --> 56:00.454 نظرم عوض شده 56:00.624 --> 56:01.823 چی گفتی؟ 56:02.654 --> 56:04.053 من باید از ملکه 56:05.463 --> 56:07.364 در برابر شما محافظت کنم 56:09.434 --> 56:13.563 عالیجناب، تا حالا یه بارم شده که 56:13.834 --> 56:15.364 از چیزی که دوست داری، محافظت کنی؟ 56:25.543 --> 56:26.743 بیشتر میخوای؟ 56:29.914 --> 56:32.223 ولیعهد، اینجا چیکار میکنی؟ 56:34.023 --> 56:36.154 باز کلاسو پیچوندی که 56:36.424 --> 56:38.523 بیای با این پرنده بازی کنی؟ 56:40.394 --> 56:43.292 بهت هشدار ندادم که تکرار نشه؟ 56:43.293 --> 56:47.663 ببخشید مادر، دیگه تکرار نمیشه 56:47.664 --> 56:49.273 غلط کردم 57:10.023 --> 57:11.793 تو همیشه یه احمقی 57:12.223 --> 57:15.664 فک کنم باید یه بار دیگه از دستش بدی تا عقلت بیاد سر جاش 57:18.834 --> 57:20.164 بخاطر همینه که باید 57:22.733 --> 57:24.904 این بار باید ازش در برابر شما محافظت کنم 57:27.003 --> 57:28.273 من 57:29.444 --> 57:31.114 ملکه رو نجات میدم 58:12.823 --> 58:13.823 ملکه 58:16.293 --> 58:17.954 ترسیده بودم 58:20.323 --> 58:21.793 جایی نرو 58:23.033 --> 58:24.563 نا وانگ شیک 58:55.424 --> 58:59.404 نگران نباش، من پیشت می مونم 58:59.954 --> 59:45.354 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.