WEBVTT 00:02.034 --> 00:15.034 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.463 --> 00:17.504 -قسمت سی و هفتم- 00:20.604 --> 00:23.674 (کانگ جو سونگ) 00:26.813 --> 00:28.543 (ساحل) 00:40.793 --> 00:41.853 کانگ جوسونگ 00:42.594 --> 00:44.724 یادت میاد، مگه نه؟ 00:47.033 --> 00:48.933 این چیزا که رو دیواره چیه؟ بهم بگو 00:50.363 --> 00:52.774 کانگ جوسونگ 00:53.603 --> 00:55.874 -کانگ... -به خودت بیا 00:56.844 --> 00:58.103 به یاد بیار 00:58.204 --> 01:00.243 و اسم خودت و ملکه سوهیونُ پاک کن 01:00.613 --> 01:01.613 لطفا 01:05.084 --> 01:06.213 چیکار دارین میکنین؟ 01:06.414 --> 01:07.783 تا کِی باید صبر کنم؟ 01:08.454 --> 01:11.353 بهش تصاویر و اخبار حوادث اخیر رو نشون دادیم 01:11.654 --> 01:13.723 اما سرعت بهبودش واقعا کنده 01:15.454 --> 01:16.863 دیگه هیچ عذر و بهونه ای رو نمی شنوم 01:17.423 --> 01:20.594 وقتی برگردم، بهتره که هشیار باشه 01:20.863 --> 01:21.863 اطاعت 01:57.234 --> 01:58.234 یورا 02:06.413 --> 02:07.773 یورا 02:16.523 --> 02:19.324 چرا میگفتن کانگ جوسونگ با ملکه سوهیون رابطه داشته؟ 02:19.794 --> 02:20.993 این امکان نداره 02:21.623 --> 02:24.093 میخواست با من ازدواج کنه که یهو ناپدید شد 02:25.023 --> 02:27.893 خاندان سلطنتی چیکار کردن؟ 02:35.704 --> 02:37.474 آریِ من قراره فرمانروا شه؟ 02:38.444 --> 02:41.113 فرمانروای این امپراطوری میشه؟ 02:42.273 --> 02:44.884 درسته، هفت سال پیش تصمیم درستی گرفتم 02:56.623 --> 02:57.664 سو کانگ هی 02:58.194 --> 03:00.194 تو واقعا کی هستی؟ 03:03.433 --> 03:05.104 اتفاقی افتاده؟ 03:07.403 --> 03:08.634 این عکسها چی ان؟ 03:16.113 --> 03:18.083 اینا چی ان؟ 03:21.784 --> 03:23.954 چرا از من عکس گرفتی؟ 03:27.923 --> 03:29.564 شنیدم مین یورا اینارو پیدا کرده 03:31.294 --> 03:32.324 مین یورا؟ 03:33.164 --> 03:34.893 من واقعا از چیزی خبر ندارم 03:35.564 --> 03:37.234 مین یورا حتما اینارو تو اتاق من مخفی کرده 03:37.403 --> 03:39.303 تا منو متهم کنه 03:41.534 --> 03:43.104 منم همین فکرُ میکردم 03:44.673 --> 03:46.173 مین یورا واقعا آدم وحشتناکیه 03:47.143 --> 03:49.143 میدونستم تو هرگز همچین کاری نمیکنی 03:49.544 --> 03:51.944 ببخشید یه لحظه دچار سوء برداشت شدم 03:53.484 --> 03:56.484 اشکالی نداره، کاملا درک میکنم 03:57.553 --> 03:59.493 ممنونم که بهم اعتماد دارید، ملکه 04:00.053 --> 04:01.053 فعلا 04:08.833 --> 04:09.863 دروغگو 04:10.833 --> 04:13.373 سو کانگ هی، تو واقعا چه جور آدمی هستی؟ 04:21.514 --> 04:22.643 امری داشتید؟ 04:26.514 --> 04:27.783 جرات کردی اتاقمو بگردی؟ 04:28.413 --> 04:30.953 منظورتونو نمی فهمم، من همچین کاری نکردم 04:30.954 --> 04:32.353 دروغ تحویل من نده 04:32.723 --> 04:35.153 دنبال من برگشتی تو قصر؟ 04:35.353 --> 04:36.793 بهت هشدار داده بودم 04:36.963 --> 04:39.494 من مثل تو یکی نیستم که جرات کنی بهم ناخنک بزنی 04:41.663 --> 04:43.533 نمیتونید اینطور باهام بدرفتاری کنید 04:43.663 --> 04:45.263 من آدم ملکه ی مادرم 04:45.264 --> 04:47.204 فکر میکنی ملکه تا کِی ازت محافظت میکنه؟ 04:47.733 --> 04:50.043 همین که ازت استفاده کنه، میندازدت دور 04:50.674 --> 04:52.944 اگه میخوای توی قصر بمونی 04:53.314 --> 04:55.543 مثل یه بانوی دربار رده پایین صدات درنیاد 04:55.814 --> 04:57.514 اون زبونتو نچرخون 04:58.114 --> 04:59.143 برو بیرون 05:05.083 --> 05:06.254 گفتم کار من نبود 05:06.824 --> 05:08.324 چرا بهم مظنون شدی؟ 05:08.793 --> 05:10.324 یه بانوی دربار رده پایین، آدم نیس؟ 05:10.764 --> 05:13.332 من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 05:13.333 --> 05:14.434 روانی 05:14.994 --> 05:16.064 دیوونه 05:16.804 --> 05:17.864 تو... 05:19.903 --> 05:20.934 تو... 05:21.403 --> 05:22.603 نشونت میدم 05:52.504 --> 05:53.603 ملکه 06:01.814 --> 06:02.843 پس کار تو بود 06:04.014 --> 06:05.744 سو کانگ هی بهت پول داده 06:06.054 --> 06:07.754 تا از ملکه عکس بگیری 06:08.054 --> 06:10.483 حتما میدونی که این جرمه 06:12.954 --> 06:14.554 غلط کردم، ملکه 06:16.494 --> 06:18.764 دیگه تکرار نمیشه 06:19.163 --> 06:20.292 خواهش میکنم 06:20.293 --> 06:22.564 نه، نگهش دار 06:23.333 --> 06:24.333 بله؟ 06:24.334 --> 06:26.272 به عکس گرفتن ازم ادامه بده 06:26.273 --> 06:28.353 قدم به قدم بیا دنبالم و همه رو به سو کانگ هی گزارش بده 06:28.704 --> 06:30.273 البته هر چی که میگم 06:30.804 --> 06:32.303 اگه اینکارو نکنی 06:32.304 --> 06:34.273 سو کانگ هی یکی دیگه رو اجیر میکنه 06:34.574 --> 06:36.814 حالا که گرفتمت، بهتره خودت اینکارو بکنی 06:38.884 --> 06:39.954 در عوض 06:40.653 --> 06:43.283 هر چیزی در مورد سو کانگ هی فهمیدی، برای من میاری 06:44.384 --> 06:45.853 در اونصورت، گذشت میکنم 06:47.023 --> 06:48.093 از پسش برمیای؟ 06:49.293 --> 06:50.364 نه 06:51.694 --> 06:52.793 باید بربیای 06:53.564 --> 06:54.663 بله 06:59.403 --> 07:00.434 عالیجناب 07:01.374 --> 07:03.174 کجا رفته بودید؟ 07:03.273 --> 07:04.543 همه جارو دنبالتون گشتم 07:04.643 --> 07:06.674 باید یه بادی به سرم میخورد، رفتم یکم قدم بزنم 07:06.744 --> 07:08.773 کل دنیا دارن شما رو میپان 07:08.913 --> 07:10.884 خطرناکه که بدون محافظ پرسه بزنین 07:11.543 --> 07:12.853 باید صدام میکردین 07:13.114 --> 07:15.783 چرا؟ میترسی در برم؟ 07:17.184 --> 07:18.684 نه، اینطور نیسن 07:19.924 --> 07:20.994 شوخی کردم 07:21.554 --> 07:24.194 دارم میرم اتاق ملکه ی مادر، پس بیا دنبالم 07:39.614 --> 07:40.912 (برو به خانه-مقصد مکرر) 07:40.913 --> 07:43.042 (بیمارستان روانی سلطنتی) 07:43.043 --> 07:44.283 بیمارستان روانی سلطنتی 07:45.283 --> 07:47.954 تو این وضعیت، خودش رفته اونجا؟ 07:49.624 --> 07:51.083 آخه کی اونجاست؟ 07:53.694 --> 07:54.792 چی گفتی؟ 07:54.793 --> 07:56.863 ملکه ی مادر گفتند که نمیخوان شما رو ببینن 07:56.864 --> 07:58.324 فرمودند تشریف ببرید 07:58.494 --> 08:01.593 حالا داره منو پس میزنه؟ 08:02.903 --> 08:06.033 چیزی از جسد ملکه سوهیون پیدا کردی؟ 08:06.674 --> 08:09.803 مردم طوفان به پا کردن، کالبدشکافی رو دقیق انجام بدید 08:09.804 --> 08:12.374 باید بفهمیم مجرم کیه، مهم نیست چقدر طول میکشه 08:13.814 --> 08:16.614 هر کسی باید به سزای جرمش برسه 08:16.684 --> 08:18.343 حتی اگه امپراطور باشه 08:19.043 --> 08:21.384 موافق نیستید، دادستان عمومی؟ 08:21.954 --> 08:25.554 حالا که کارتتو رو کردی، ذاتتو خوب شناختم مادر 08:43.103 --> 08:45.273 حالا داری دورم میندازی بعد اینکه بهم... 08:45.274 --> 08:46.914 برچسب یه شوهری که زنشو کشته زدی؟ 08:48.013 --> 08:51.843 من احمق بودم که باز برگشته بودم پیشت 09:25.414 --> 09:26.684 عالیجناب 09:27.314 --> 09:29.753 -خوبید؟ -خوب نیستم 09:30.583 --> 09:33.554 آخه چرا یهویی از پشت بغلم کردین؟ 09:35.694 --> 09:36.694 عالیجناب 09:52.144 --> 09:54.743 چیکار میکنی؟ زود باش پاشو وایستا 09:55.713 --> 09:57.713 ولیعهد بودن تنها یه وظیفه اس 09:57.784 --> 10:00.113 باید یاد بگیری وقتی افتادی چطور بلند شی 10:00.753 --> 10:03.454 بله، مادر 10:05.284 --> 10:07.493 جلوی عالیجناب خودتو ضعیف جلوه نده 10:07.753 --> 10:11.262 اگه بفهمه دست و پا چلفتی هستی و افتادی، تنبیهت میکنه 10:11.263 --> 10:13.793 ولیعهد نباید از خودش ضعف نشون بده 10:13.794 --> 10:14.992 فهمیدی؟ 10:14.993 --> 10:17.603 بله، مادر 10:24.674 --> 10:26.873 نمیمیری که، مُردی؟ 10:27.144 --> 10:29.213 پاشو دیگه، واسه چی زل زدی به من؟ 10:41.024 --> 10:42.694 میتونین راه برین؟ 10:45.493 --> 10:47.393 نه، نمیتونم 10:47.394 --> 10:48.993 برم یکیو بیارم 10:50.904 --> 10:54.274 فکر کنم با کمک ملکه بتونم راه برم 11:12.483 --> 11:15.893 زنگ زدم درمانگاه براتون کیسه آب یخ بیارن 11:15.894 --> 11:16.894 فعلا 11:17.424 --> 11:18.564 حالا که اینجایی 11:19.294 --> 11:20.794 برام کافی میکس درست کن 11:21.394 --> 11:22.564 چی گفتی؟ 11:25.003 --> 11:27.703 واقعا الان احتیاج دارم قهوه بخورم 11:27.704 --> 11:31.243 خودت که می بینی، حالم خوب نیس 11:33.444 --> 11:35.373 خب، قهوه رم درست کردم 11:35.814 --> 11:38.544 ملکه، میخوای یه مریضُ به امون خدا ول کنی بری؟ 11:38.684 --> 11:40.582 حداقل یه چسب درد برام بچسبون 11:40.583 --> 11:43.284 دستام و پشتم درد میکنن 11:43.784 --> 11:46.523 واقعا ملکه دلت به حالِ 11:46.524 --> 11:48.053 یه مرد صدمه دیده نمیسوزه؟ 11:48.054 --> 11:49.593 بخاطر تو صدمه دیدم 11:51.294 --> 11:54.294 نه، یخورده بالاتر 11:54.863 --> 11:55.963 اینجا؟ 11:56.263 --> 11:58.503 نه، یخورده پایین تر 12:00.704 --> 12:02.034 یکم اونورتر 12:02.133 --> 12:04.303 از همونجا برو سمت ساعت 8 12:05.674 --> 12:07.613 نه، نه...ساعت 4 12:12.483 --> 12:14.814 بسه دیگه بیشعور 12:17.684 --> 12:19.794 خیلی سر و صدا نکنین، عالیجناب 12:21.694 --> 12:23.893 ملکه، دلم میخواد برام بخونی 12:23.894 --> 12:27.763 یادمه وقتی موزیکالتو می شنیدم، صدات فوق العاده بود 12:29.904 --> 12:32.434 شما مریضین، اون دهنتونو ببندید بگیرین استراحت کنین 12:35.103 --> 12:36.304 نرو ملکه 12:38.603 --> 12:39.843 قوزک پاتون... 12:41.613 --> 12:43.242 بنظر کاملا سالمه 12:43.243 --> 12:45.483 نه، هنوزم درد میکنه 12:47.484 --> 12:48.804 الان وقت این کارای مسخره نیس 12:48.883 --> 12:50.753 واقعا چه فکری پیش خودتون میکنین؟ 12:50.883 --> 12:53.622 کل امپراطوری بخاطر تفحص مجدد پرونده ملکه سوهیون به هم ریخته 12:53.623 --> 12:56.824 اونوقت شما خودتونو میزنین به جراحت و سیریشم میشین براتون آواز بخونم، عالیجناب 12:57.894 --> 13:00.664 رقت انگیزین، رقت انگیز 13:03.164 --> 13:05.333 ملکه، ملکه 13:07.434 --> 13:09.234 یخورده بیشتر باهام وقت میگذروندی 13:10.503 --> 13:12.983 خوشحال بودم، چون به چیز دیگه ای فکر نمیکردم 13:19.243 --> 13:20.454 بازم ممنون 13:21.883 --> 13:23.054 اوه سانی 13:35.593 --> 13:37.333 -داداش -ساکت 13:39.503 --> 13:40.543 بزار یه نگاه بهت بندازم 13:41.133 --> 13:43.373 -خوبی؟ -خوبم 13:44.404 --> 13:47.144 برا دونگ شیکم سیب زمینی کبابی شیرین آوردم که دوست داره 13:47.343 --> 13:50.284 بزودی از اینجا میبرمت بیرون 13:50.383 --> 13:52.944 پس طاقت بیار، فهمیدی؟ 13:53.583 --> 13:54.583 بخور 13:57.184 --> 13:59.683 سر و کله زدن با شاهزاده خانم جالبه 13:59.684 --> 14:01.592 ملکه هم خیلی باهام مهربونن 14:01.593 --> 14:04.394 من خیلیم خوبم، نگران من نباش 14:05.424 --> 14:08.064 سوء هاضمه میگیری، یواشتر بخور 14:08.294 --> 14:10.204 بیا، یخورده آبم بخور 14:16.704 --> 14:18.174 راستی، داداش 14:26.753 --> 14:28.213 بخور صدات درنیاد 14:31.123 --> 14:32.482 اینجا چیکار میکنی؟ 14:32.483 --> 14:33.893 من میخوام اینو ازت بپرسم 14:33.894 --> 14:36.194 فرمانده چون، چرا از اون اتاق اومدی بیرون؟ 14:36.694 --> 14:39.293 ملکه ازم خواستن یخورده خوردنی براش بیارم 14:39.294 --> 14:41.293 چیه؟ نمیتونم؟ 14:41.294 --> 14:44.064 بهت گفتم بدون اجازه من نری اونجا 14:45.133 --> 14:47.774 دلیلی داره که حرفتو گوش کنم؟ 14:49.174 --> 14:51.444 اون زمان، نا وانگ شیکُ گرفتی؟ 14:56.883 --> 15:00.784 وقتی اومدی پیشم، بهت گفتم مادرش کجا دفن شده 15:02.853 --> 15:04.024 به تو ربطی نداره 15:04.424 --> 15:06.694 دلیلی نداره من در این باره بهت گزارش بدم 15:07.154 --> 15:08.593 اینطوریه؟ 15:08.954 --> 15:12.894 من اون شب نا وانگ شیکُ دیدم 15:14.534 --> 15:16.963 دیدم یکی داشت زمینو می کند 15:17.103 --> 15:20.804 اما اون شبیه نا وانگ شیکی نبود که من می شناختم 15:21.103 --> 15:23.873 یا دستیار نا وانگ شیک بوده 15:24.204 --> 15:26.944 یا خود نا وانگ شیک باشه که تغییر ظاهر داده 15:29.674 --> 15:30.944 یادم می مونه 15:33.284 --> 15:36.252 یکم قبل، یه فرد مشکوک رو دیدم که اینورا پرسه میزد 15:36.253 --> 15:38.253 یونیفرم گارد تنش بود 15:38.483 --> 15:41.623 باید با محافظات امنیت رو ببری بالاتر 15:44.963 --> 15:47.533 مسئله محافظام به خودم ربط داره 15:47.534 --> 15:51.503 مین یورا تو برو فکر آینده ی خودتو بکن 15:51.534 --> 15:53.904 نمیدونم چرا برگشتی به قصر 16:02.444 --> 16:03.644 چون ووبین 16:04.843 --> 16:07.814 خیلی دیگه از روزای رئیس بازیت نمونده 16:08.784 --> 16:12.083 زندگیت تو دست منه 16:21.294 --> 16:23.064 این دیگه چیه؟ 16:23.164 --> 16:24.664 هدیه ی منه 16:24.863 --> 16:28.503 اینو درست کردم چون باید شما بزرگتر بشین تا بتونین فرمانروا بشین 16:29.074 --> 16:30.903 الان چی گفتی؟ 16:30.904 --> 16:34.243 شاهزاده خانم بزودی فرمانروا میشن 16:35.074 --> 16:36.982 من؟ واقعا؟ 16:36.983 --> 16:38.883 من فرمانروا میشم؟ 16:41.414 --> 16:43.323 این راز بین خودمون دو تا بمونه 16:43.324 --> 16:45.554 ملکه ی مادر قولشو بهم دادن 16:45.883 --> 16:48.454 شاهزاده خانم، شما بزودی منصوب میشید 16:52.294 --> 16:55.493 اگه مامان بزرگ قولشو داده، یعنی قطعیه 16:55.794 --> 16:58.502 باورم نمیشه قراره فرمانروا شم 16:58.503 --> 17:00.332 شما مهمترین فرد در... 17:00.333 --> 17:02.633 امپراطوری کُره خواهید شد 17:03.603 --> 17:06.774 همه ی افراد این قصر متعلق به شاهزاده خانم خواهند بود 17:07.774 --> 17:10.843 از صمیم قلب بهتون تبریک میگم 17:12.843 --> 17:17.184 من خیلی زود میشم اولین فرمانروای زن این امپراطوری 17:17.323 --> 17:18.624 راسته دیگه؟ 17:24.694 --> 17:26.733 خسته نباشی، ندیمه 17:28.263 --> 17:29.894 تو روز به این مبارکی 17:30.963 --> 17:34.273 این افتخار رو بهم میدید که بغلتون کنم، شاهزاده خانم؟ 17:34.503 --> 17:36.374 چی؟ واسه چی؟ 17:39.073 --> 17:42.914 خب...فقط یه بغل ها 17:57.463 --> 17:58.694 ولم کن 18:00.094 --> 18:01.364 انقد کافی بود؟ 18:05.803 --> 18:07.303 قراره فرمانروا شم 18:12.273 --> 18:13.543 به پلیس بگو عالیجناب ملکه سوهیون رو 18:14.374 --> 18:16.783 توی تالاب انداختن 18:17.213 --> 18:18.644 اگه کاری که میگمُ بکنی 18:19.543 --> 18:21.143 من هم آری رو ولیعهد میکنم 18:21.884 --> 18:24.854 و فورا اون رو ملکه ی فرمانروا میکنم 18:26.454 --> 18:28.154 بزودی فرمانروا میشم 18:29.323 --> 18:32.263 مادرتون هر کاری بتونه براتون میکنه، شاهزاده خانم 18:33.063 --> 18:34.894 این تازه اولشه، شاهزاده خانم 18:35.864 --> 18:36.934 نه...عالیجناب 18:45.204 --> 18:47.173 اگه بخوای محکم تر ضربه بزنی 18:47.174 --> 18:48.743 خودت بجاش آسیب می بینی 18:49.043 --> 18:52.212 اینجوری محکم و با سرعت ضربه بزن 18:52.213 --> 18:54.782 اگه از پشتت استفاده کنی، قدرتت بیشتر میشه 18:59.823 --> 19:01.423 خوب بود، خوبه ولی... 19:01.424 --> 19:02.823 وقتی طرف مقابل گیر میفته 19:03.154 --> 19:05.594 محکم به سینه یا شکمش ضربه بزنید 19:05.963 --> 19:07.834 در اونصورت کشنده اس، میخواین امتحان کنین؟ 19:07.864 --> 19:09.063 -امتحان میکنم -بله 19:16.944 --> 19:18.072 چطور میتونی بخندی 19:18.073 --> 19:19.573 بار اولمه خب 19:20.043 --> 19:21.374 معلومه، البته 19:25.884 --> 19:26.914 متاسفم 19:27.313 --> 19:29.552 دفعه ی بعد جلوی خنده مو میگیرم 19:29.553 --> 19:32.483 بیخیال، بلند بلند بخند 19:32.584 --> 19:34.144 جلوشو نگیر، اینطوری بدتره 19:34.793 --> 19:37.263 بازم، من جرات نمیکنم جلوی ملکه بخندم 19:41.394 --> 19:43.434 فرمانده چون، میدونم آدمی نیستی به این راحتیا بخندی 19:46.263 --> 19:48.703 مثل اون نمایش کمدی ها هستی که مردم پس میفتن 19:48.704 --> 19:49.803 نه 19:51.374 --> 19:54.344 قول بده از امروز، روزی یه بار اینطوری بخندی 19:54.914 --> 19:58.283 ملکه، شما مدام میفتید... ایرادی نداره؟ 19:58.844 --> 20:00.213 انقدام سخت نیس 20:00.783 --> 20:02.483 من تو کمدی کارم خوبه 20:02.753 --> 20:03.783 ببین 20:09.394 --> 20:10.624 طبیعی نبود؟ 20:11.124 --> 20:12.164 بله 20:23.003 --> 20:24.043 چیزی شده؟ 20:25.303 --> 20:27.114 نه، داشتم ادای شما رو درمیاوردم 20:29.444 --> 20:31.013 تو استعدادشو نداری 20:31.713 --> 20:34.584 بازیگری به این آسونیام نیس که مردم فک میکنن 20:37.124 --> 20:39.424 باید برم دستشویی 20:44.364 --> 20:46.023 میخوای بری تو دستشویی بخندی، نه؟ 20:46.223 --> 20:47.434 میتونم ببینمتا 21:03.713 --> 21:05.684 یه مورد اورژانسی پیش اومده، باید برم 21:06.144 --> 21:07.354 سخت تمرین کنید 21:09.154 --> 21:10.213 مورد اورژانسی؟ 21:11.723 --> 21:12.783 یعنی چیه؟ 21:18.424 --> 21:20.094 وضعیتش وخیمه 21:20.834 --> 21:22.094 چطور تونستی تحملش کنی؟ 21:23.033 --> 21:24.963 مُسکن ها شاید دیگه به کار نیان 21:25.303 --> 21:26.503 اینقدر وخیمه؟ 21:26.973 --> 21:28.303 حتی خون دماغم شده 21:28.473 --> 21:29.773 حداکثرش سه ماه 21:30.773 --> 21:32.374 شایدم کمتر 21:36.073 --> 21:37.483 راهی نداره؟ 21:37.844 --> 21:39.783 باید اونبار جراحی میشد 21:39.813 --> 21:41.883 شارلاتان، حالا میتونه جراحی شه 21:41.884 --> 21:43.154 الان خیلی سخته 21:44.084 --> 21:45.764 و امکان موفقیت خیلی کمه 21:46.283 --> 21:49.023 اگر جراحی کنیم، شاید خطرش بیشتر باشه 21:49.354 --> 21:50.594 اما نمیتونیم دست روی دست بزاریم 21:52.094 --> 21:53.124 تو 21:54.094 --> 21:56.063 فکر این انتقام احمقانه رو از سرت بیار بیرون 21:56.533 --> 21:57.704 فورا جراحی کن 21:57.834 --> 21:59.462 اول باید زنده بمونی 21:59.463 --> 22:01.473 فایده ی انتقام چیه وقتی مُرده باشی؟ 22:01.634 --> 22:04.303 عیبی نداره، میتونم با مُسکنها تحمل کنم 22:05.043 --> 22:06.303 کری؟ 22:07.013 --> 22:09.713 داره میگه حداکثر سه ماه زنده ای، داری میمیری 22:10.414 --> 22:13.144 همش تقصیر منه 22:14.154 --> 22:16.084 نباید میفرستادمت به قصر 22:16.584 --> 22:17.654 ارباب 22:18.354 --> 22:20.053 من از مرگ نمیترسم 22:20.493 --> 22:21.694 میرم پیش مامانم 22:23.394 --> 22:24.624 ارباب، اگه شما نبودید 22:25.864 --> 22:27.763 خیلی وقت پیش مُرده بودم 22:30.904 --> 22:32.563 فقط دلواپس دونگ شیکم 22:33.874 --> 22:35.204 اون فقط منو داره 22:37.844 --> 22:39.704 نا وانگ شیک، ای احمق 22:43.344 --> 22:44.713 حتی اگه مُرده باشم... 22:45.684 --> 22:47.253 ملکه رو به شما میسپارم 22:48.053 --> 22:49.084 بس کن 22:50.213 --> 22:51.354 داری به چی فکر میکنی؟ 22:53.283 --> 22:54.394 میدونستم... 22:54.924 --> 22:57.424 تو جونتو برای کمک به ملکه به خطر انداختی 22:57.823 --> 23:00.563 اما به هیچ وجه نمیشه 23:01.664 --> 23:03.463 -ملکه... -میدونم... 23:05.303 --> 23:06.634 نگران نباشید، ارباب 23:19.444 --> 23:22.154 چه مورد اورژانسی ای بود که حتی یه زنگم نزد؟ 23:23.684 --> 23:25.354 امیدوارم مسئله ای نباشه 23:28.378 --> 23:41.378 .:: @bollbolljan_com ::. 23:41.533 --> 23:43.404 شاهزاده، اتفاق خوبی افتاده؟ 23:43.573 --> 23:45.674 اینطور نیست، مادر 23:46.674 --> 23:47.914 چیه خب؟ 23:48.713 --> 23:50.213 نمیشه منم باهات خوشحالی کنم؟ 23:51.483 --> 23:54.454 راستش...این یه رازه 23:54.654 --> 23:56.914 اما فقط به شما میگم مادر 23:58.654 --> 24:00.924 من...قراره بزودی فرمانروا شم 24:01.293 --> 24:02.894 مادربزرگ قول داده 24:06.823 --> 24:08.063 ملکه ی مادر... 24:08.634 --> 24:11.532 قراره شاهزاده آری رو فرمانروا کنه؟ 24:11.533 --> 24:13.334 فوق سرّیه ها 24:15.473 --> 24:18.272 باید آموزشهای فرمانروایی رو یاد بگیرم 24:18.273 --> 24:19.844 سرم شلوغ میشه 24:21.273 --> 24:24.584 اما چرا همچین نقاشی بی ارزشی رو آویزون کردین اینجا؟ 24:25.444 --> 24:27.114 برازنده ی قصر نیست 24:27.253 --> 24:30.153 ملکه ی مادرِ بزرگ فقید این رو برام به یادگار گذاشتن 24:30.154 --> 24:31.483 چطور میتونی بهش بگی بی ارزش؟ 24:32.223 --> 24:35.354 ارزشمنده، بخاطر همینم زدمش به دیوار 24:36.523 --> 24:37.594 اینطور نیس 24:37.963 --> 24:41.134 اون نقاشی رو مادربزرگ فقید برای مادربزرگ گذاشتن 24:41.563 --> 24:43.134 بخاطر همینم مادربزرگ گفت 24:44.303 --> 24:45.363 "محاله" 24:45.364 --> 24:48.374 "داری میگی همچین نقاشی بی ارزشی رو برای من گذاشتن؟" 24:48.834 --> 24:50.573 و کلی عصبانی شد 24:50.944 --> 24:52.904 شاهزاده، این راسته؟ 24:53.813 --> 24:55.073 این کِی بود؟ 24:55.743 --> 24:58.644 میتونی هر چی رو که اون روز شنیدی، بهم بگی؟ 25:01.013 --> 25:04.624 چند روز بعد اینکه مادربزرگ فوت کردن 25:06.424 --> 25:07.953 گفتن مادربزرگ... 25:07.954 --> 25:10.963 همه دارایی هاشو به ملکه اوه سانی بخشیده 25:11.223 --> 25:12.723 مطمئنم، همینو شنیدم 25:13.323 --> 25:16.134 بخاطر همین مادربزرگ داشت لعن و نفرین میفرستاد که... 25:16.493 --> 25:17.604 "این باطله" 25:17.834 --> 25:21.303 "سی و پنج سال تمام هر روز صبح بهش ادای احترام کردم" 25:21.473 --> 25:23.803 "ملکه نبود، من بودم...من" 25:24.243 --> 25:27.003 "بعلاوه، من واقعا چونگومدو رو میخواستم" 25:27.344 --> 25:29.824 "باورم نمیشه اون جزیره ی با ارزش رو به ملکه داده باشن" 25:30.174 --> 25:31.844 "نمیتونم اینو بپذیرم" 25:32.414 --> 25:33.584 اینارو گفت 25:34.184 --> 25:36.953 اما وقتی بار دوم وصیت نامه رو خوندن 25:36.954 --> 25:38.483 کلا فرق داشت 25:39.553 --> 25:41.323 کدوم واقعیه، مادر؟ 25:54.174 --> 25:55.674 این چونگومدو نیس؟ 25:55.934 --> 25:57.103 چرا دارین... 25:57.104 --> 25:59.303 میخواستم به صاحب حق برگردونمش 25:59.904 --> 26:01.614 منظورت چیه، ملکه؟ 26:02.213 --> 26:04.144 طبق شنیده هام، ملکه ی بزرگ 26:04.584 --> 26:07.414 این رو برای شما به ارث گذاشتن، اینطور نیس؟ 26:09.384 --> 26:10.384 ملکه 26:11.154 --> 26:13.454 وقتی وکیل داشت وصیت نامه رو میخوند، کجا خوابت برده بود؟ 26:14.154 --> 26:16.323 همگی با هم گوش دادیم 26:16.823 --> 26:19.493 این شایعه ی مسخره رو از کجا شنیدی؟ 26:19.793 --> 26:22.094 باید ممنونم باشی که این نقاشی رو برات گذاشتن 26:22.293 --> 26:24.934 بهش میگین شایعه ی مسخره، اما گویا اذیتتون میکنه 26:25.904 --> 26:27.674 بخاطر همین خودم قصد دارم بررسیش کنم 26:28.104 --> 26:30.434 چون شایعات از هیچ نمیان 26:39.483 --> 26:42.114 نقاشی رو با خودم میبرم 26:43.013 --> 26:45.723 هرچند، پیدا میکنم که 26:46.184 --> 26:48.094 واقعا به چه کسی تعلق داره 26:53.164 --> 26:55.563 با سو کانگ هی چیکار داشتین؟ 26:56.194 --> 26:58.532 من چه کاری دارم با سو کانگ هی بکنم؟ 26:58.533 --> 26:59.963 بزارید روشنتون کنم 27:00.503 --> 27:02.104 آری الان دختر منه 27:03.033 --> 27:04.404 از آری استفاده نکنین 27:05.374 --> 27:08.473 چرا همش داری از چیزایی میگی که من ازشون سر در نمیارم؟ 27:09.043 --> 27:11.444 سر صبحی پاشدی اومدی با من دعوا راه بندازی؟ 27:11.614 --> 27:12.812 میخواین از شاهزاده آری استفاده کنین... 27:12.813 --> 27:14.614 تا ملکه ی فرمانرواش بکنین؟ 27:15.584 --> 27:17.354 اون فقط 8 سالشه 27:17.924 --> 27:20.084 به عنوان مادر آری، ازش محافظت میکنم 27:22.094 --> 27:23.694 تا الان بازیچه ی دست ملکه ی مادر 27:24.394 --> 27:26.263 عالیجناب بودن، دیگه کافیه 27:30.533 --> 27:34.334 اون سلیطه جایگاه خودشو نمیدونه به چه جراتی با من اینطور رفتار میکنه؟ 27:35.674 --> 27:37.354 از کجا در مورد ارث و میراث فهمید؟ 27:40.674 --> 27:43.874 حتما نمیدونه که قراره بمیره 27:45.944 --> 27:47.983 -رئیس چو -بله، ملکه ی مادر 27:48.584 --> 27:50.313 فرمانده چون فورا بیاد اینجا 27:53.924 --> 27:55.793 بابا، چی شده؟ 27:56.694 --> 27:58.463 اون عوضی اینجاست 27:59.263 --> 28:01.103 گویا برای خانواده ی ملکه موجب زحمت شدم 28:01.463 --> 28:02.894 بخاریم کار نمیکنه 28:07.303 --> 28:09.834 دارم تمیز میکنم، چرا بازم کثیفه؟ 28:14.813 --> 28:17.273 از سر رام برو کنار 28:19.114 --> 28:20.752 این کاناپه ی ماست 28:20.753 --> 28:22.184 روش نشین 28:27.894 --> 28:28.894 ایست 28:30.323 --> 28:32.062 روش نشین، اینم زمین ماست 28:32.063 --> 28:35.033 هر چی اینجاست مال ماست به هیچی دست نزن 28:35.334 --> 28:38.003 نفسم نکش، چون هواشم مال ماست 28:39.033 --> 28:41.072 حرفمو جدی نمیگیری؟ 28:41.073 --> 28:42.874 فورا از خونه ی من گمشو بیرون، عوضی 28:42.904 --> 28:44.243 نمیخوام گم شم 28:44.773 --> 28:47.273 وقتی داماد مردم میاد، براش مرغ سوخاری میپزن 28:47.414 --> 28:49.934 شما کلی مرغ سوخاری دارین، خیلی خسیسین 28:51.414 --> 28:53.584 لطفا یکی از مرغ هاتونو برام بپزین، پدر جان 28:53.684 --> 28:55.883 همش داری چرند میگی، چرند میبافی 28:55.884 --> 28:57.822 فورا از خونه ی من گمشو بیرون 28:57.823 --> 29:01.454 پس میتونین یه لیوان آب بدید دستم؟ 29:01.924 --> 29:04.164 چقد پرروئه آخه؟ 29:04.223 --> 29:05.723 ابله دیوونه 29:06.924 --> 29:08.194 راحت شدی؟ 29:08.434 --> 29:10.763 حالا به خودت بیا و فورا از اینجا برو 29:14.073 --> 29:16.934 خواهر زن جان، مراقب خواهرت باش 29:17.844 --> 29:19.973 انرژیتو دوست دارما 29:20.543 --> 29:22.973 خب، به عنوان پدر زنم 29:23.944 --> 29:25.282 باید بهتون خرجی بدم 29:25.283 --> 29:28.253 خواهر زن؟ پدر زن؟ 29:28.283 --> 29:30.154 چرا داری خودتو به ما میچسبونی؟ 29:30.513 --> 29:33.424 میخواستی بُکشیش، حالا چه نقشه ای کشیدی؟ 29:33.684 --> 29:36.322 دنیارو با کشتن زن قبلیت به هم ریختی 29:36.323 --> 29:38.203 چه فکری با خودت کردی که اینهمه راهو تا اینجا اومدی؟ 29:39.023 --> 29:41.032 واقعا آدم نیستی 29:41.033 --> 29:43.434 آدم نیس که، پدر سگه 29:43.493 --> 29:45.664 ببینش، شکل سگا می مونه 29:45.763 --> 29:48.573 بیخیال، فورا گورتو گم کن 29:48.834 --> 29:49.903 باشه، باشه 29:49.904 --> 29:53.343 بهت مزه ی دیوونه ی روانی رو میچشونم 29:53.344 --> 29:55.513 الان میمیری، بمیر 29:59.114 --> 30:01.354 بیا، پدر سگ 30:02.154 --> 30:04.222 -بیا ببینم، بیا ببینم -نه 30:04.223 --> 30:06.282 هی، درُ باز کن 30:06.283 --> 30:08.123 هی، دیوونه...هِل رو 30:08.124 --> 30:09.893 کلید اتاقو بیار ببینم...زود باش، زود باش 30:09.894 --> 30:10.894 -باشه -زود باش 30:10.895 --> 30:12.492 هی، درُ باز نمیکنی؟ 30:12.493 --> 30:13.993 -یه چیزیشون میشه ها -زود باش 30:14.134 --> 30:16.532 -کلید اتاقو بیار، زود باش...زود باش -دارم میام 30:16.533 --> 30:18.533 هی، درُ وا نمیکنی؟ 30:19.134 --> 30:20.434 (یافتن آقای سرنوشت) 30:51.904 --> 30:54.233 این چیه؟ دفترچه خاطراتشه؟ 30:59.674 --> 31:01.074 (او در آغوش امپراطور افتاد) 31:04.213 --> 31:05.213 (هیوک مهربونم یکی یدونه اس) 31:05.214 --> 31:07.084 یادتون میاد، عالیجناب؟ 31:09.483 --> 31:12.483 عالیجناب، پنکک سیرابی اینجا حرف نداره 31:18.664 --> 31:21.934 میگن سنگهای لاجوردی عشق میارن 31:29.973 --> 31:31.144 اوه سانی 31:32.344 --> 31:36.144 باید مثل اولین باری که منو دیدی، بهم بخندی 31:38.213 --> 31:40.644 درُ باز کن، زود باش 31:40.743 --> 31:43.012 اینجا چیکار میکنی؟ زود باش درُ باز کن 31:43.013 --> 31:45.022 درُ بیار پایین 31:45.023 --> 31:47.894 اون عوضی تو اتاق تو چیکار میکنه؟ 31:48.023 --> 31:50.154 -کلیدُ پیدا کردم -هِل رو، بدش 31:51.694 --> 31:53.124 ملکه 31:53.624 --> 31:55.062 اینجا انگار یکی دیگه ای 31:55.063 --> 31:57.334 چرا بدون اینکه به من بگین اومدین اینجا؟ 31:58.033 --> 32:00.133 اون تو چیکار میکردین؟ 32:00.134 --> 32:03.733 هیچی، فقط نشستم چون پاهام درد میکرد 32:04.644 --> 32:07.072 -خوابم برده بود -خوابت برده بود؟ 32:07.073 --> 32:10.144 چطور با اینهمه داد و هوار و مشت و لگد ما خوابت برده بود؟ 32:10.344 --> 32:12.483 داره از مهربونیمون سوء استفاده میکنه 32:12.644 --> 32:14.113 زود برگرد به قصر 32:14.114 --> 32:15.614 صب کن، صب کن 32:16.013 --> 32:18.222 برات سخته به اینجا رفت و آمد کنی 32:18.223 --> 32:20.154 قبل رفتن یه چیزی بخور 32:20.753 --> 32:22.924 -بخورم؟ -معلومه 32:23.493 --> 32:26.263 این کیمچی رو دیروز برات درست کردم 32:26.323 --> 32:27.962 بخور ببینم 32:27.963 --> 32:30.063 خوشمزه اس، بخور 32:30.134 --> 32:31.232 اینم بخور 32:31.233 --> 32:33.163 بابا پخته تش، میخواست برات بفرسته اونجا 32:33.164 --> 32:35.174 تو صدف دوست داری 32:40.604 --> 32:42.272 خودم میتونم بخورم، شما بخورین 32:42.273 --> 32:43.473 بخوریم 32:43.543 --> 32:45.042 منم دلم میخواد 32:45.043 --> 32:46.914 غذا رو دست کم نگیرین 32:47.283 --> 32:49.213 خیلی بی رحمین 33:12.594 --> 33:14.264 امروز رو میفرمایید؟ 33:14.534 --> 33:16.734 دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم -قسمت سی و هشتم- 33:17.164 --> 33:20.534 تونستی ملکه رو اغوا کنی؟ 33:21.803 --> 33:23.034 نگران نباشید 33:23.844 --> 33:25.643 بنظر مطمئنی 33:26.204 --> 33:29.844 پس، امشب دست اوه سانی رو بگیر و از قصر فرار کن 33:30.313 --> 33:32.559 ملکه ای که نصفه شبی با یه محافظ فرار کرده 33:32.583 --> 33:35.783 پاپارازی ها عکسهای ناشایستی از ملکه میگیرن 33:36.283 --> 33:38.653 و به کل ملت نشون میدن 33:40.054 --> 33:41.353 متوجه شدم 33:41.394 --> 33:45.062 میگیم همش یه علاقه ی یه طرفه از جانب ملکه اس 33:45.063 --> 33:47.234 صدمه ای متوجه تو نیست 33:48.533 --> 33:51.264 اگه اینبار خوب مراقب باشی 33:51.503 --> 33:54.904 جونت در امان خواهد بود 33:56.103 --> 33:59.243 در حال حاضر، تنها در فکر اتمام ماموریتم هستم 34:14.423 --> 34:16.123 خوبید، ملکه؟ 34:16.124 --> 34:18.623 به چه ضمانتی تو این کار به فرمانده چون اطمینان کردید؟ 34:18.624 --> 34:22.833 راستی، باهاش خداحافظی نکردم 34:23.863 --> 34:26.162 دیگه قرار نیس ببینمش 34:26.163 --> 34:27.333 بله؟ 34:27.904 --> 34:29.772 پس فرمانده چون رو هم از سر راه برمیدارید؟ 34:29.773 --> 34:32.103 کسی که هر آن ممکنه دشمنت بشه 34:32.104 --> 34:35.374 رو نباید زیاد زنده نگه داری تو که قواعد منو میدونی 34:35.673 --> 34:36.943 به همین دلیل بوده که 34:37.943 --> 34:41.013 تونستم این همه مدت در مصدر قدرت بمونم 34:41.014 --> 34:43.454 به احدی اعتماد نکن 34:45.023 --> 34:47.854 من بی دلیل نگران بودم، ملکه ی مادر 34:48.523 --> 34:49.723 امشب 34:50.324 --> 34:52.193 اوه سانی، چون ووبین 34:52.223 --> 34:55.163 برای همیشه از شرشون خلاص میشیم 34:56.533 --> 34:57.634 ببین 34:57.833 --> 35:02.873 mama, mommy ,mother مادر میشه اومنی، فهمیدی؟ 35:02.874 --> 35:05.043 اوه، خیلی کارت خوبه 35:05.044 --> 35:06.544 آبمیوه ام 35:11.583 --> 35:12.714 توت فرنگی 35:15.753 --> 35:17.883 واقعا خیلی لوسی 35:17.884 --> 35:21.122 -چی؟ -کارتو خودت بکن 35:21.123 --> 35:23.993 مردم پشت سرت میگن بچه وزغ گندو 35:25.294 --> 35:27.933 بچه وزغ؟ این مزخرفات چیه؟ 35:29.933 --> 35:31.962 بیا، اینو بخور 35:31.963 --> 35:33.363 چیکار میکنی؟ 35:33.403 --> 35:36.074 اونا چطور میتونن از همن غذایی بخورن که من میخورم 35:36.574 --> 35:38.604 باید همه چیو با بقیه شریک شی 35:39.044 --> 35:40.373 چیو؟ 35:41.474 --> 35:43.574 دونگ شیک، واقعا باحالی 35:44.014 --> 35:46.212 حالا نمیخواستم باحال باشم 35:46.213 --> 35:48.854 مامانم میگفت باید زندگی کنیم 35:50.724 --> 35:52.824 واقعا مامان فوق العاده ای داشتی 35:53.523 --> 35:55.622 دونگ شیک من، واقعا پسر خیلی خوبیه 35:55.623 --> 35:58.022 چیزی دلت میخواد بخوری؟ هر چی باشه درست میکنم 35:58.023 --> 35:59.892 الان سیرم 35:59.893 --> 36:01.693 نباید غذا رو اسراف کرد 36:01.694 --> 36:03.794 ممنونم که باهام مهربونین 36:04.504 --> 36:06.933 شاهزاده خانم، چند لحظه تشریف بیارید 36:12.143 --> 36:13.402 شاهزاده آری 36:13.403 --> 36:15.772 امروز به اینجا آمدیم تا در رابطه با اتمام فرآوری... 36:15.773 --> 36:18.444 بهت گفتم که این اولشه 36:18.514 --> 36:21.112 وقتتو صرف بازی با یه بچه دهاتی نکن 36:21.113 --> 36:23.053 پس چیکار کنم؟ 36:24.384 --> 36:26.022 باید آموزشهای فرمانروایی ببینی 36:26.023 --> 36:28.022 شاهزاده آری، شما چی فکر میکنید؟ 36:28.023 --> 36:31.323 من فکر میکنم در رابطه با مسئله ی انرژی هسته ای 36:31.324 --> 36:34.694 توقف فرآوری برای ایمنی کشورمان اهمیت دارد 36:57.423 --> 36:59.082 شنیدم شاهزاده آری در ارتباط با 36:59.083 --> 37:00.683 مسائل زیست محیطی نگران هستند 37:02.824 --> 37:04.423 باید چاقو رو برداری 37:05.093 --> 37:06.724 وقتی رو در روی مصاحب خودت هستی 37:06.794 --> 37:11.064 چاقو رو به سمت بالا نبر به سمت پایین نگه دار 37:11.234 --> 37:12.263 برای غذا... 37:12.264 --> 37:14.710 باید آداب معاشرت یاد بگیری تا زمانی که به محفلِ 37:14.734 --> 37:17.214 سلطنتی بریتانیا دعوت شدی، اشتباهی ازت سر نزنه 37:25.243 --> 37:26.343 چیه؟ 37:26.843 --> 37:28.783 مادر اونو بهم داده 37:28.913 --> 37:30.613 نمیتونین دیگه با این بازی کنین 37:30.614 --> 37:31.783 نه، بامزه اس 37:31.853 --> 37:33.482 وقتی به مقام فرمانروایی برسید... 37:33.483 --> 37:35.153 شما باید در داخل و بیرون قصر مراقب رفتارتون باشید 37:35.554 --> 37:37.564 با چنین چیزهای عوامانه ای بازی نکنید 37:38.564 --> 37:39.694 گفتم بس کن 37:39.893 --> 37:42.194 مادر اینو بهم داده، چطور جرات میکنی بهش بگی عوامانه؟ 37:42.494 --> 37:44.733 -چرا بندازمش دور؟ -شما دیگه بزرگ شدید 37:45.233 --> 37:47.934 فکر میکنید ملکه تا کِی از شاهزاده خانم حمایت میکنن؟ 37:48.374 --> 37:49.374 چی؟ 37:49.375 --> 37:51.304 اگر ملکه باردار بشه 37:51.674 --> 37:54.174 دیگه براشون بی ارزش میشید، شاهزاده خانم 37:55.574 --> 37:57.643 مادر همچین آدمی نیست 37:58.114 --> 37:59.412 تو هیچی نمیدونی 37:59.413 --> 38:02.353 شاهزاده خانم شما هنوز جوان هستید این مسائل رو درک نمی کنید 38:02.684 --> 38:05.254 اولش، مثل بقیه ی مردم با شما برخورد میکنه 38:05.483 --> 38:07.893 اما بتدریج هم خون خودش رو به شما ترجیح میده 38:09.454 --> 38:11.893 همه ی مردم همینطورن، وقتی بچه ی خودشون نباشه 38:13.393 --> 38:15.363 دونگ شیک من، واقعا پسر خیلی خوبیه 38:15.364 --> 38:17.764 چیزی دلت میخواد بخوری؟ هر چی باشه درست میکنم 38:22.204 --> 38:23.403 باید قوی باشید 38:24.143 --> 38:27.103 نباید با احساسات شخصی به ملکه سست شید 38:27.773 --> 38:30.674 اگه تمام اطمینانتون رو پای ملکه بزارید و ایشون دورتون بندازه؟ 38:31.514 --> 38:33.814 دیگه نه شاهزاده خانم خواهید بود نه بانو 38:34.314 --> 38:36.213 ممکنه از این قصر اخراج بشید 38:36.684 --> 38:39.324 یعنی مادرم... 38:39.954 --> 38:41.093 یعنی... 38:55.574 --> 38:58.403 ملکه ی مادر امشب سعی در نمایش رسوایی مارو راه بندازن 38:59.143 --> 39:01.973 به من دستور دادن با ملکه از قصر فرار کنم 39:02.244 --> 39:04.213 رسوایی ملکه و محافظ؟ 39:05.543 --> 39:07.903 درست داره ماجرای ملکه سوهیونُ اجرا میکنه 39:09.314 --> 39:12.954 ملکه یه فرمانده جوون و نجیب گارد رو اغفال کرد 39:13.283 --> 39:15.393 و شب باهاش فرار کرد، سناریوش اینه؟ 39:16.653 --> 39:18.393 هر چی باشه، منم بازیگرم 39:18.764 --> 39:20.723 باید قبل بازی از نقشم سردربیارم 39:21.833 --> 39:22.963 انتظارشو داشتیم 39:24.903 --> 39:28.304 راهی که ملکه داره میره هیچ پایانی نداره 39:30.134 --> 39:31.804 طبق یکسری شک و گمان 39:32.204 --> 39:35.213 ازش پرسیدم وصیت نامه ی مادربزرگُ عوض کرده 39:35.944 --> 39:37.304 بخاطر همین میخواد اینکارو بکنه 39:37.744 --> 39:38.884 چه نقشه ای دارید؟ 39:41.254 --> 39:42.413 میزارم احمق فرضم کنه 39:43.653 --> 39:44.853 و باهاش بازی میکنم 40:45.684 --> 40:46.783 خسته نباشی 40:50.684 --> 40:53.384 میخوای جا روی جای پای ملکه سوهیون بزاری؟ 41:49.914 --> 41:52.284 وقتی به حوالی جاده بیرونی سوت و کور رسیدن 41:52.613 --> 41:54.314 ترمزشون از کار میفته 41:55.154 --> 41:56.154 مطبوعات چی؟ 41:56.654 --> 41:58.024 برنامه ریزی شده 41:58.924 --> 42:00.083 شرم آوره 42:01.253 --> 42:05.164 یک زوج جوان آخر عاقبتشون این میشه 43:09.223 --> 43:10.993 چی شده؟ دیر وقته 43:11.593 --> 43:13.793 رئیس چو، بزن رو اخبار 43:13.794 --> 43:15.933 اتفاقی افتاده؟ 43:15.934 --> 43:18.003 ملکه کجاست؟ بین من؟ 43:18.664 --> 43:20.403 اخبار تکان دهنده، ملکه اوه سانی زمانیکه... 43:20.404 --> 43:22.573 درگیر رابطه ی عاشقانه با فرمانده گارد بود 43:22.574 --> 43:24.903 توسط پاپارازیها تحت تعقیب قرار گرفت 43:24.904 --> 43:26.143 خودروی وی به تیرک برق اصابت کرد 43:26.144 --> 43:28.574 و در این تصادف، واژگون شد 43:28.843 --> 43:31.112 بنظر میرسید این دو نفر برنامه فرار را طرح ریزی کرده بودند 43:31.113 --> 43:33.082 چمدان و جواهرات گرانبها 43:33.083 --> 43:35.284 و البسه در صحنه پیدا شد 43:35.383 --> 43:38.923 هم اکنون تایید شد که وضعیت این دو نفر بحرانی می باشد 43:38.924 --> 43:41.253 چی شد؟ وضعیت بحرانی؟ 43:41.353 --> 43:42.954 بین، نه 43:45.424 --> 43:47.763 این خبر تاسف بار هم اکنون به دست ما رسید 43:47.863 --> 43:50.863 ملکه اوه سانی در طی انتقال به بیمارستان جهت مداوا 43:51.034 --> 43:52.963 درگذشتند 43:53.363 --> 43:55.074 مراتب تسلیت خود را اعلام میکنم 43:55.373 --> 43:58.002 -محافظی که در خودرو بود -آیگو... 43:58.003 --> 44:00.373 ملکه 44:00.774 --> 44:02.314 -ملکه -آیگو 44:05.843 --> 44:08.414 آیگو 44:09.113 --> 44:10.153 چه اتفاقی افتاده؟ 44:10.154 --> 44:12.252 آیا خبر درگذشت ملکه رو دیدید؟ 44:12.253 --> 44:13.582 چه احساسی دارید؟ 44:13.583 --> 44:16.293 درسته فرمانده چون و ملکه، این دو نفر با هم رابطه داشتند؟ 44:16.294 --> 44:18.122 این بنظر مانند حادثه ی 7 سال پیشه 44:18.123 --> 44:21.163 چطور دو ملکه درگیر رابطه با محافظینشون شده بودن؟ 44:21.164 --> 44:22.534 مراقب حرف زدنت باش 44:22.733 --> 44:26.204 مردم ممکنه فک کنن امپراطور به عیب و ایرادی داره 44:29.103 --> 44:31.203 این برای من هم بسیار شوکه کننده بود 44:31.204 --> 44:34.102 به عنوان بزرگ خاندان سلطنتی من در نظارت بر ملکه شکست خوردم 44:34.103 --> 44:35.814 میدونم که من هم در این قضیه مقصرم 44:36.574 --> 44:38.882 اما این به اون معنی نیست که قصد دارم... 44:38.883 --> 44:40.914 چشمانم رو بر روی رابطه ی ملکه ببندم 44:41.144 --> 44:43.252 تصورش رو میکنم که چقدر برای مردم شوکه کننده بوده 44:43.253 --> 44:46.524 حقیقت رابطه ی وی بزودی برای عموم علنی خواهد شد 44:46.723 --> 44:48.793 ملکه اوه سانی یک زن و 44:48.794 --> 44:52.093 یک عروس فاسد در طی اقامتشون در قصر بودن 44:52.794 --> 44:54.664 یک ملکه ی بی آبرو 44:54.963 --> 44:56.833 که حرفها و رفتارش وقیحانه بود 45:11.044 --> 45:12.144 چطور... 45:13.613 --> 45:15.184 چرا این دو نفر... 45:17.454 --> 45:19.554 خبرنگاران گرامی، ممنونم زحمت کشیدید 45:21.454 --> 45:22.493 عالیجناب 45:23.824 --> 45:24.963 شوکه شدی؟ 45:25.924 --> 45:28.763 فک میکردی مُردم ولی من صحیح و سالم اینجام 45:29.233 --> 45:31.534 ببخشید که هر بار نا امیدت میکنم 45:32.003 --> 45:33.103 مادر 45:33.633 --> 45:35.204 از چی حرف میزنی؟ 45:36.034 --> 45:39.274 من این حرفارو بعد دیدن اخبار زدم 45:39.944 --> 45:42.774 اخبار میگفت اونا تصادف کردن 45:43.174 --> 45:46.144 جفتشونم مُردن...چطور؟ 45:48.613 --> 45:49.654 بازش کن 45:58.894 --> 46:00.164 چی شد؟ 46:21.083 --> 46:23.954 دارین میگین اینا همش یه نقشه بود؟ 46:24.483 --> 46:25.623 که منو فریب بدید؟ 46:31.863 --> 46:33.164 میزارم احمق فرضم کنه 46:34.733 --> 46:35.894 و باهاش بازی میکنم 46:41.103 --> 46:42.473 به لی هیوک بگو 46:42.873 --> 46:43.873 لی هیوک؟ 46:43.874 --> 46:46.204 مطمئنم ملکه از رسانه ها استفاده خواهد کرد 46:47.304 --> 46:49.473 باید یکی باشه که جلوشونو بگیره 46:49.743 --> 46:52.883 کسی که به اندازه ی ملکه ی مادر پول و قدرت داشته باشه 46:54.684 --> 46:57.353 دستور داده امشب با ملکه فرار کنی؟ 46:58.583 --> 46:59.623 بله 47:00.083 --> 47:02.194 حتی پاپارازی هم استخدام کرده 47:02.223 --> 47:04.924 فکر میکنم نقشه ی یه رسوایی بزرگ رو کشیده 47:06.263 --> 47:09.534 من تلاشمو میکنم منحرفش کنم 47:12.164 --> 47:15.034 نه، نباید سوار اون ماشین بشی 47:15.074 --> 47:17.132 مطمئنم نقشه ی کشتنتو کشیده 47:17.133 --> 47:18.944 منظورتون چیه؟ 47:20.174 --> 47:21.843 هفت سال پیشم همین کارُ کرد 47:22.144 --> 47:24.574 همونطور که میخواست از شر محافظ ملکه سوهیون خلاص شه 47:28.113 --> 47:29.853 نمیتونم بزارم همون اتفاق برای تو هم بیفته 47:30.314 --> 47:32.853 بسپارش به من، چون ووبین 49:16.853 --> 49:18.093 اگه میخوای زنده بمونی 49:18.993 --> 49:20.894 باید کاری رو بکنی که من میگم 49:31.003 --> 49:33.773 چطور میتونین با ادعای مرگ یه نفر 49:33.774 --> 49:35.413 گولم بزنین؟ 49:35.414 --> 49:37.512 همین کارو با ملکه ی بزرگ هم کردید؟ 49:37.513 --> 49:40.684 ملکه، عالیجناب چه فکری با خودتون کردین؟ 49:41.213 --> 49:44.054 از شنیدن خبر مرگ من شوکه نشدید 49:44.483 --> 49:46.453 اما انگار از این یکی خیلی شوکه شدین 49:46.454 --> 49:48.352 حرف دهنتو بفهم...چی میگی؟ 49:48.353 --> 49:50.024 دیگه انکارش نکنین 49:51.454 --> 49:54.623 تونستی ملکه رو اغوا کنی؟ 49:55.633 --> 49:59.233 اوه سانی رو بردار و همین امشب از قصر فرار کن 49:59.503 --> 50:01.910 ملکه نصفه شبی با محافظش فرار کرده 50:01.934 --> 50:05.103 پاپارازی ها عکسهای ناشایستی از ملکه میگیرن 50:05.174 --> 50:07.644 و به کل ملت نشون میدن 50:09.674 --> 50:13.313 میگیم همش یه علاقه ی یه طرفه از جانب ملکه اس 50:13.314 --> 50:15.584 صدمه ای متوجه تو نیست 50:15.783 --> 50:18.584 اگه اینبار خوب مراقب باشی 50:18.783 --> 50:22.253 جونت در امان خواهد بود 50:24.823 --> 50:27.262 چون ووبین، چطور جرات کردی؟ 50:27.263 --> 50:29.633 از کِی داشتی نقشه میکشیدی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 50:29.634 --> 50:33.003 هرگز به ملکه ی مادر اعتماد نکردم 50:36.073 --> 50:38.273 این همون کاری بود که با ملکه سوهیون کردید؟ 50:38.944 --> 50:40.803 سر اون محافظ چی اومد؟ 50:40.944 --> 50:43.673 اسمش کانگ جوسونگ بود؟ 50:43.674 --> 50:45.083 حقیقت رو بگید 50:45.084 --> 50:47.113 واقعا ماجرای رسوایی ملکه رو از خودتون در آوردید؟ 50:47.114 --> 50:49.383 چطور تونستید این عمل پست رو انجام بدید؟ 50:49.384 --> 50:52.954 درسته که ماجرای رسوایی ملکه سوهیون رو هم از خودتون ساختید؟ 50:55.654 --> 50:58.963 رئیس چو، چته؟ شر خبرنگارا رو بکن 50:59.394 --> 51:02.133 همتون خوب گوشاتونو وا کنین 51:02.134 --> 51:05.462 اگه جمله ای از این ماجرا منتشر بشه 51:05.463 --> 51:08.773 یکی یکیتونو میکشم 51:11.003 --> 51:14.302 مراقب حرفاتون باشین، دارین مردمو میترسونین 51:14.303 --> 51:17.444 هر چی دلم بخواد میگم، به تو ربطی نداره 51:21.753 --> 51:22.914 اون چیه؟ 51:28.184 --> 51:31.924 ملکه، ملکه پخش زنده دارن 51:34.624 --> 51:38.163 انقدرام برای پخش زنده ام لازم نبود کمکم کنین 51:38.164 --> 51:39.503 ممنون 51:43.104 --> 51:44.604 بسه 51:46.043 --> 51:48.243 جمع کردن گندی که امروز زدین 51:48.773 --> 51:52.243 خیلی سخته، ملکه ی مادر 52:19.273 --> 52:22.012 هنوز چیزی درباره ی چون ووبین پیدا نکردی؟ 52:22.013 --> 52:24.614 مدرسه و دوستاشو بررسی کردم 52:24.874 --> 52:26.884 کسی نمی شناسدش 52:27.114 --> 52:28.383 منظورت چیه؟ 52:28.384 --> 52:30.713 تو عکسای مدرسه و فارع التحصیلی هست 52:31.253 --> 52:33.053 ولی کسی نمی شناستش 52:34.483 --> 52:35.894 نکنه... 52:46.404 --> 52:49.204 عالیجناب فرمودند که قصد ندارند شما رو ببینند، تشریف ببرید 52:49.303 --> 52:50.904 باید خودم ببینمش 52:51.273 --> 52:54.843 عالیجناب، همه ی اینا یه اشتباه بزرگه 52:54.844 --> 52:57.043 همه چیو بهت توضیح میدم 52:57.273 --> 53:00.513 بیا رو در رو حرف بزنیم 53:00.644 --> 53:02.684 عالیجناب 53:08.624 --> 53:11.623 حالا می بینی بعد این کاری که با من کردی 53:11.624 --> 53:13.762 چه بلایی سرت میاد 53:13.763 --> 53:17.263 این تازه اولشه، خودتونو آماده کنید ملکه ی مادر 53:27.404 --> 53:28.773 اومدی 53:28.973 --> 53:30.914 صدمه که ندیدی، ملکه؟ 53:30.973 --> 53:32.113 نه، به لطف عالیجناب 53:32.114 --> 53:35.184 اگر شما نبودید، شرایط خیلی وخیم میشد 53:36.253 --> 53:37.752 ممنونم عالیجناب 53:37.753 --> 53:39.854 من لیاقتشو ندارم 53:40.354 --> 53:42.223 مادر نقشه ی همه اینها رو کشیده 53:45.223 --> 53:48.263 هر کاری از دستم بیاد میکنم 53:48.634 --> 53:51.033 اگه برای محافظت از ملکه باشه 53:51.364 --> 53:54.404 خودمو تو آتیشم میندازم 53:57.733 --> 54:00.904 نیازی نیس که خودتون رو به آتیش بندازین 54:00.944 --> 54:02.873 لطفا حقیقت رو بگین 54:02.874 --> 54:05.083 چرا مادربزرگ فوت کرد؟ 54:05.084 --> 54:07.483 کی غذایی که من فرستادم رو مسموم کرد؟ 54:07.684 --> 54:10.783 کی ملکه سوهیون رو به داخل تالاب هل داد؟ 54:11.114 --> 54:13.424 به عنوان امپراطور، قاتلین رو دستگیر کنید 54:13.684 --> 54:15.954 تنها در اینصورته که میتونم در این قصر زندگی کنم 54:24.993 --> 54:26.063 ملکه 54:27.634 --> 54:29.434 چیکار باید بکنم؟ 54:31.134 --> 54:32.604 میترسم... 54:34.104 --> 54:36.013 اگه حقیقت رو بفهمی 54:37.674 --> 54:39.114 رهام کنی... 54:40.794 --> 54:50.794 .:: @bollbolljan_com ::. 54:51.493 --> 54:53.793 نمیتونم اینطوری سقوط کنم 54:54.664 --> 54:56.833 من ملکه ی بزرگِ 54:56.834 --> 54:58.193 امپراطوری کُره ام 54:58.194 --> 54:59.762 -آروم باشید، ملکه -هی، چون ووبین 54:59.763 --> 55:01.762 اوه سانی 55:01.763 --> 55:04.434 با این کاری که باهام کردین، زنده نمیزارمتون 55:04.473 --> 55:07.042 هر چی میتونی در مورد چون ووبین پیدا کن، فورا 55:32.864 --> 55:36.272 فرمانده چون، خیلی خستم نمیشه یخورده استراحت کنیم؟ 55:36.273 --> 55:37.973 نه، باید ادامه بدید 55:49.983 --> 55:51.384 لطفا بلند شید 55:52.584 --> 55:54.183 هنوزم کلی چیز هست که باید یاد بگیرید 55:54.184 --> 55:56.154 چرا امروز انقد ترسناکی؟ 55:56.924 --> 55:59.193 قول دادی روزی یه بارُ بخندی اما امروز نخندیدی 55:59.194 --> 56:00.594 گفتم بلند شید 56:01.763 --> 56:02.894 ترسوندیم 56:03.664 --> 56:05.404 باشه، پا میشم 56:06.134 --> 56:07.863 گفت حداکثر سه ماه فرصت داری 56:07.864 --> 56:09.374 داری میمیری 56:10.733 --> 56:12.644 ملکه، شما تنها میشید 56:12.874 --> 56:14.503 باید اونجا دووم بیارید 56:14.773 --> 56:17.773 اگه همین امروز فردا یهو غیبم بزنه 57:09.694 --> 57:11.733 -ملکه خوبه؟ -بکش کنار 57:13.003 --> 57:14.104 من دوسش دارم 57:15.233 --> 57:16.303 ملکه رو 57:46.063 --> 57:47.063 کافیه 57:49.334 --> 57:51.803 پلیس هر چی باشه پلیسه، حتی اگه مجرمین رو دستگیر نکرده باشه 57:52.604 --> 57:55.644 همون لحظه که اشتباهی از محافظین سر بزنه، کار تمومه 57:56.273 --> 57:57.312 فهمیدین؟ 57:57.313 --> 57:58.343 -بله -بله 57:58.344 --> 57:59.344 فرمانده 58:01.344 --> 58:02.353 چیه؟ 58:02.354 --> 58:04.813 ملکه غش کردن 58:05.924 --> 58:07.564 چی میگی؟ کجا؟ 58:08.184 --> 58:10.253 -الان کجان؟ -تو اتاقشون هستن 58:40.384 --> 58:41.423 عالیجناب 58:41.424 --> 58:43.553 فرمانده چون، چرا هنوز چشمت دنبال زن منه؟ 58:45.194 --> 58:47.263 شنیدم ملکه غش کردن 59:01.743 --> 59:03.374 کِی بهم خیانت کردی؟ 59:06.114 --> 59:07.144 چون ووبین 59:08.454 --> 59:41.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.