WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.806 --> 00:04.995 بهم اطمينان دادي که گالاگر ميتونه .اينکارو بکنه 00:05.120 --> 00:07.516 .در عوض ميبينم که ملکه هنوز زندست 00:07.551 --> 00:10.574 سرباز ها توسط توسط .ملندورف استخدام شدن.منطقي نيست 00:10.609 --> 00:12.828 ملندورف بخاطر پيدا کردن شوهر براي .دخترش اينجاست 00:12.863 --> 00:15.720 ،اگه ملکه بميره .شاه دوباره ميتونه ازدواج کنه 00:15.755 --> 00:18.503 !باورم نميشه با ملکه خابيدي 00:18.538 --> 00:20.369 کي جرات ميکنه به ملکه ي من حمله کنه؟ 00:20.404 --> 00:23.176 .اين کار ملندورف نيست .اين قضيه سر دراز داره 00:23.211 --> 00:26.865 اين گل امضاي زنيه که براي .کاردينال کار ميکنه 00:44.001 --> 00:46.640 ،وقتشه تقاص جرم هاتو بدي ."خانوم" 00:47.761 --> 00:50.800 چند بار امشب اون تپانچه هارو تميز کردي؟ 00:50.801 --> 00:53.921 به اسلحت احترام بزار .تا اونم بهت احترام بزاره 00:55.841 --> 00:58.800 اينم يه چيز ديگه براي ياد گيري .اگه ميخاي يه تفنگدار خوب بشي 00:58.801 --> 01:00.480 خيله خب،تا جايي که ميدونم 01:00.481 --> 01:04.240 "کل اين داستان "دارتانيان يک شاگرد تفنگداره 01:04.241 --> 01:07.400 چقدر ادامه داره؟ .خب،تا وقتي که خنده دار باشه 01:12.521 --> 01:14.160 .آتوس 01:14.161 --> 01:17.441 .يه زنو گروگان گرفته .داره تهديد به مرگش ميکنه 01:19.241 --> 01:21.720 !بريد کنار!عقب!بريد کنار 01:21.721 --> 01:22.760 !آتوس 01:24.881 --> 01:26.520 .بزار بره 01:26.521 --> 01:30.880 .اون يه دورغگوئه...و يه قاتل 01:30.881 --> 01:34.120 .و...جاسوس کارديناله 01:35.481 --> 01:37.001 .و زنه منه 01:40.841 --> 01:43.520 .آتوس،دوست من 01:43.521 --> 01:46.440 .تو مستي .فقط ولش کن و بعدش ميتونيم حرف بزنيم 01:46.441 --> 01:49.161 .دارتانيان،کمکم کن .اون ديوانه شده 01:51.001 --> 01:52.281 تو ميشناسيش؟ 01:55.281 --> 01:57.601 پس اون معشوقه ي نيکوکارته؟ 01:59.841 --> 02:03.480 شما عاشق پيشه هم هستيد؟ .1بار قبل ازاينکه شما روبشناسم 02:05.201 --> 02:08.001 تو باهاش خابيدي؟ .تو درک نميکني 02:10.001 --> 02:12.040 .تو حقيقتو از من پنهان کردي 02:12.041 --> 02:15.560 .آتوس،قسم ميخورم که نميدونستم .نميدونستم 02:15.561 --> 02:19.520 .خب،حالا بايد تصميم بگيري دارتانيان 02:19.521 --> 02:24.320 اگه بهش کمک کني،ديگه حق نداري .خودتو يه تفنگدار بدوني 02:24.321 --> 02:26.840 .نميتونم اجازه بدم بکشيش .دارتانيان 02:26.841 --> 02:28.120 .کمکم کن 02:28.121 --> 02:31.720 !هي!بيا در موردش صحبت کنيم،آتوس .بندازش زمين 02:31.721 --> 02:33.760 !همين الان تمومش کنيد !اين يه دستوره 02:35.241 --> 02:37.560 !دارتانيان!نه 02:37.561 --> 02:40.121 !اي احمق 03:40.281 --> 03:43.960 پدرم به جرم سوء قصد به جان ملکه .متهم شده 03:43.961 --> 03:46.840 براي سه ماه بيحال تو زندان ،اعلي حضرت بوده 03:46.841 --> 03:50.160 ،ويه فرد بيگناه .مظنون اشتباه 03:50.161 --> 03:53.120 بهت هشدار ميدم،اگه کانت ملندورف .اعدام بشه 03:53.121 --> 03:57.600 خانواده و دوستان زياد او در سوئد و .پروس بيکار نخواهند نشست 03:57.601 --> 04:00.600 چطور جرات ميکنيد شاه رو تو دربار خودش تهديد کنيد؟ 04:00.601 --> 04:02.201 ...من...من هيچ تهديدي نکردم.من 04:03.201 --> 04:08.200 من...من فقط از اعلي حضرت التماس کردم .که تقاضاي دختر دوست داشتني رو براي عدالت بشنوه 04:08.201 --> 04:10.521 شما کاملا اطمينان پيدا خواهيد کرد ...شارلوت عزيز 04:12.001 --> 04:13.721 .ما به حقيقت پي ميبريم 04:21.041 --> 04:23.680 !چه دختر خوشگلي .خيلي خوب مثل سگ 04:23.681 --> 04:27.441 ميدونستي،اون يه گوزن بالغ رو با فقط يک تير از پا درآورده؟ 04:28.881 --> 04:30.281 ...هرچند 04:31.761 --> 04:35.120 برا اين باوريم که کاراي بيشتري براي .اين کار وحشتناک هست تا ملاقات رو در رو 04:35.121 --> 04:38.200 ما هيچ مدرک محکمي مبني بر .دست داشتن کانت ملندورف نداريم 04:38.201 --> 04:40.040 .بله،جدا از امضاي اظهار نامه اش 04:40.041 --> 04:41.280 .از روي ناچاري امضا کرد 04:41.281 --> 04:43.720 خب،پس در مورد اون نامه ايي که به اسمش بود 04:43.721 --> 04:47.600 که به سرباز گلاگر قول داده بود تا بي خطر به آلمان سفر کنه چي؟ 04:47.601 --> 04:50.120 بي علامت بود.خيلي راحت .ميشه جعل کرد 04:50.121 --> 04:53.320 جنگ با پروس و سوئد يک چيز با ارزش .براي پرداختنه اگه شکي وجود داشته باشه 04:53.321 --> 04:54.640 اعلي حضرت بايد يه 04:54.641 --> 04:57.760 پيام قوي به کساني که در امور فرانسه .دست داشتن بفرستن 04:57.761 --> 05:01.320 ملندورف گناه کاره!بدون تاخير بايد .اعدام بشه 05:01.321 --> 05:05.040 ما هيچ اقدام عجولانه ايي انجام نميديم .تا وقتي که تحقيق بيشتر انجام بشه 05:05.041 --> 05:06.640 .اعلي حضرت داريد اشتباه ميکنيد 05:06.641 --> 05:09.880 ،شاه اشتباه نميکنه !کاردينال!جايگاهتو فراموش کردي 05:19.121 --> 05:22.080 چي ميدونن؟ .چيز خاصي نميدونن 05:22.081 --> 05:24.880 .من نميتونم از روي ناداني اعتماد کنم 05:24.881 --> 05:29.200 هيچکس منو نشناخت يا ثابت کنه هرکدوم از ما رابطي به گالاگر داشته باشيم 05:29.201 --> 05:31.280 ،بخاطر خودت .اميدوارم راست گفته باشي 05:31.281 --> 05:33.880 اما متاسفانه اخيرا حواس پرتي .زياد داشتي 05:33.881 --> 05:37.520 فکر کردي من از ماجراي جلوي عموم ديشبت چيزي نميدونم؟ 05:37.521 --> 05:39.080 شوهر دلربات چطوره؟ 05:39.081 --> 05:40.680 .مست 05:40.681 --> 05:42.320 خوش شانس بودم که زنده از اونجا .فرار کردم 05:42.321 --> 05:46.360 .خب،خيلي دلتو خوش نکن .سر تو قبل از من روي گيوتينه 05:46.361 --> 05:47.594 .بايد ايمان بيشتري داشته باشي 05:47.606 --> 05:49.807 من دارم براي هدفهاي آينده ي تو خستگي نا پذيرانه کار ميکنم 05:50.241 --> 05:52.440 ،تلاشت به درد من نميخوره !فقط نتيجه 06:00.161 --> 06:04.721 ...من ميخام...آتوس و دوستانش .براي هميشه ساکت بشن 06:07.241 --> 06:09.120 .تفنگدار ها به راحتي نميميرن 06:09.121 --> 06:11.321 .يه احساس دلربا 06:12.321 --> 06:13.361 ...حالا 06:16.561 --> 06:18.801 ميتوني بکشيشون يا نه؟ 06:20.401 --> 06:22.600 .اگه اين چيزيه که ميخاي 06:22.601 --> 06:24.880 .اين آخرين شانسته 06:24.881 --> 06:26.721 .پيشنهاد ميکنم انجامش بدي 06:53.241 --> 06:56.681 من ميتونم مغزتو متلاشي کنم .و هيچوقت بهت فکر نکنم 07:00.321 --> 07:03.400 حدس ميزنم منو اينجا نياوردي تا .بهم شليک کني 07:03.401 --> 07:07.040 ،خب،سوال اينه که ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 07:07.041 --> 07:08.241 .من زندگيتو نجات دادم 07:21.481 --> 07:23.520 .تير دندتو خراش داده 07:23.521 --> 07:27.280 اگه چند سانت راست تر ميخورد .اون موقع آتوس ممکن بود بکشدت 07:27.281 --> 07:28.880 .يه حادثه بود 07:28.881 --> 07:30.880 .حادثه بود؟بله 07:30.881 --> 07:33.240 .وقتي راجع به ما فهميد نگاهشو ديدي 07:33.241 --> 07:34.480 .ازت متنفره. همشون متنفرن 07:34.481 --> 07:36.561 .رفيقاي جون جونيت 07:38.281 --> 07:41.041 بجاش ولت کردن تا از خونريزي بميري 07:43.521 --> 07:45.760 چرا بهم نگفتي تو زنش بودي؟ 07:45.761 --> 07:46.961 .هيچوقت بحثش نشد 07:50.561 --> 07:53.080 .کاردينال حامي و پشتيبان منه 07:53.081 --> 07:55.281 .ميتونه پشتيبان تو هم باشه 07:56.601 --> 07:58.240 .از کاردينال متنفرم 07:58.241 --> 08:00.761 .اين حرف بچگونه اييه 08:01.961 --> 08:04.800 .جلوي ضررو بگير 08:04.801 --> 08:07.000 .دارتانيان 08:07.001 --> 08:10.201 .توي تفنگداري هيچ آينده ايي نيست 08:11.561 --> 08:12.801 حرفتو باور ندارم 08:20.201 --> 08:22.601 .پس باور کن 08:23.721 --> 08:26.881 ،آخرين باري که تو تخت با تو بودم .يه نفرو کشتي و انداختي گردن من 08:28.041 --> 08:31.761 .قول دادم فعلا امروز کسي رو نکشم 08:34.521 --> 08:37.481 بهم بگو واقعا چه اتفاقي بين تو .و آتوس افتاد 08:47.841 --> 08:49.280 کجاست؟ 08:49.281 --> 08:52.040 دارتانيان کجاست؟ 08:52.041 --> 08:53.080 .اينجا نيست 08:53.081 --> 08:56.520 بهم بگو که نمرده.از ديشب هيچ خبري .ازش نيست 08:56.521 --> 08:59.240 چرا بايد با آتوس بجنگه؟ 08:59.241 --> 09:00.881 .سر يه زن بود 09:04.201 --> 09:06.920 بانو دي وينتر؟ 09:08.681 --> 09:10.560 .تقصير منه 09:10.561 --> 09:12.560 .من اونو به آغوشش روندم 09:12.561 --> 09:15.240 .کنستنس 09:15.241 --> 09:18.440 ،چرا نميري خونه؟اگه چيزي شنيديم .بهت خبر ميديم 09:18.441 --> 09:19.921 .قول ميدم 09:28.801 --> 09:30.040 .اون ناراحته 09:30.041 --> 09:33.280 .دوسش داره .خب،گفت که دوسش نداره 09:33.281 --> 09:35.841 .و تو باور کردي؟اون که کرد 09:36.841 --> 09:39.841 .فقط بايد بهش نگاه کني .خيلي دوسش داره 09:41.321 --> 09:42.881 .من فقير به دنيا اومده بودم 09:45.121 --> 09:47.081 .من يه دزد و جيب بر بودم 09:49.961 --> 09:52.761 .ولي وقتي با آتوس ازدواج کردم همه چي تغيير کرد 09:54.601 --> 09:57.641 من براي اينکه خوشحال باشيم .راجع به گذشتم دروغ گفتم 09:59.321 --> 10:01.321 ...ولي برادرش 10:02.321 --> 10:04.120 ،توماس 10:04.121 --> 10:06.281 .ديوونه ي من بود 10:12.601 --> 10:14.241 .سعي کرد منو مجبور کنه 10:16.681 --> 10:18.641 .چاره ايي نداشتم 10:20.161 --> 10:21.481 .کشتمش 10:25.281 --> 10:26.841 .ولي براي عشق اينکارو کردم 10:30.641 --> 10:33.121 .آتوس در برابر حقيقت کور بود 10:34.401 --> 10:39.361 ،چونکه فهميد من يه دزد بودم .همچنين تصميم گرفت من يه قاتل باشم 10:41.721 --> 10:43.761 ...اين کاريه که کرده 10:45.361 --> 10:49.241 .تا افنخار و مقامش رو حفظ کنه 10:51.241 --> 10:53.520 قبلا گفتي هر مردي بخاد منو اذيت .کنه رو ميکشي 10:53.521 --> 10:55.440 ازم ميخاي تا آتوس رو بکشم؟ 10:55.441 --> 10:58.720 .تو مثل من اونو نميشناسي .هيچوقت تو رو نميبخشه 10:58.721 --> 11:00.920 .من بهترين رفيقمو نميکشم 11:17.441 --> 11:21.080 .دوشيزه.اومدم دارتانيان رو ببينم 11:21.081 --> 11:22.641 .خيلي طول نميکشه 11:28.441 --> 11:30.800 چي ميخاي کاپيتان؟ 11:30.801 --> 11:33.520 آتوس خيلي واضح گفت که ديگه .نميتوني در کنارش خدمت کني 11:33.521 --> 11:36.640 نميتونم اجازه بدم چنين اختلافي .بين رتبه ها بيوفته 11:36.641 --> 11:38.600 .متاسفم،ولي آيندت جاي ديگه اييه 11:38.601 --> 11:40.640 چي؟ .سريعا از مقامت اسعفا بده 11:40.641 --> 11:43.240 و مطمئن ميشم هيچ ننگي شامل .اسم تو نشه 11:43.241 --> 11:45.680 .نه!اين حقم نيست چه کار اشتباهي کردم؟ 11:45.681 --> 11:47.920 .نيومدم اينجا تا دربارت قضاوت کنم 11:47.921 --> 11:51.640 ،من مجبور بودم يه تصميم بگيرم .و آتوس فاخر ترين سرباز تو هنگه 11:51.641 --> 11:54.000 .من اونو انتخاب ميکنم 11:54.001 --> 11:55.641 .ديگه چيزي براي گفتن نمونده 12:04.921 --> 12:07.121 .راجع بهش راست ميگفتي .بايد گوش ميکردم 12:08.321 --> 12:10.241 .سر ظهر گوشه ي شهر باش 12:12.081 --> 12:13.521 .چيزي که ميخاي رو بدست مياري 12:23.361 --> 12:25.481 !خب،خب،خب 12:28.641 --> 12:30.080 کجا بودي؟ 12:30.081 --> 12:32.040 .تو رخت خاب،صدمه ديده بودم 12:32.041 --> 12:36.320 .فکر کنم تنها نبودي بانو ديلا شاپل چطوره؟ 12:36.321 --> 12:39.920 يا شايدم بانو دي وينتر بود؟ آه، ليستشون از دستم در رفت 12:39.921 --> 12:43.360 ،آخرين باريکه ديدمش که خوب بود .با تشکر از شوهر دوست داشتنيش 12:43.361 --> 12:45.000 .ميبينم کهع از خبر بلند شدي 12:45.001 --> 12:48.281 ،نتونستي منو بکشي .اگه اين کاريه که ميخاي بکني 12:51.201 --> 12:52.640 تو اينجا چي ميکني؟ 12:52.641 --> 12:56.040 .من هنوز يه تفنگدارم .با توجه به اينکه آتوس چه آرزويي ميکنه 12:56.041 --> 12:58.681 .خصوصي اين مسئله رو حل ميکنيم 13:03.081 --> 13:06.001 !بريد کنار .پولتون اينجا ارزشي نداره 13:28.641 --> 13:31.401 .به يارازين بگو بانو دي وينتر اينجاست 13:51.121 --> 13:54.601 پس،بلاخره،تصميم گرفتي سينه خيز برگردي،مگه نه؟ 13:57.001 --> 13:59.121 به نظر من رو زانو هامم؟ 14:10.361 --> 14:11.401 .بکشيدش 14:19.361 --> 14:21.600 جالبه!ديدي؟ 14:21.601 --> 14:24.280 !بهش شليک کنيد.بوم!با قيمت 14:24.281 --> 14:27.361 خب،تو به سختي تغيير کردي،مگه نه بانو؟ 14:29.321 --> 14:32.001 !همتون. رو زانوهاتون 14:34.241 --> 14:35.801 .سرتونو خم کنيد 14:36.921 --> 14:41.280 به نظر مياد نفهميدي ...در پيشگاه 14:41.281 --> 14:43.081 .يک هنرمند هستي 14:44.561 --> 14:46.880 ...هممون 14:46.881 --> 14:49.280 .غلام حلقه به گوشتيم 14:49.281 --> 14:51.121 .ملکه ي من 14:53.321 --> 14:55.401 .مثل هميشه تئاتري هستي،سارازين 14:56.561 --> 14:58.160 .اوه،بل 14:58.161 --> 14:59.561 ...و شما 15:06.881 --> 15:08.801 .ميتونيد بشينيد 15:15.121 --> 15:18.040 .پس،تو نمردي 15:18.041 --> 15:19.961 .و تو هم مست نيستي 15:32.801 --> 15:35.320 .مواظب باشيد من يه مرد زخميم.يادته؟ 15:35.321 --> 15:37.269 شرمنده بابتش.خيلي بده؟ .به اندزه کافي بده 15:37.281 --> 15:39.240 .قرار بود به بازوم شليک کني آتوس 15:39.241 --> 15:41.480 شليک به کنار خيلي .قابل اعتماد تره 15:41.481 --> 15:45.520 ادعا نميکني که اونجا عمدا نشونه گرفتي؟ 15:45.521 --> 15:48.000 راستشو بخاي بعد از 3تا بطري .شراب کار ساده ايي نبود 15:48.001 --> 15:50.560 .ههم.حداقل اين قسمتش حقيقي بود 15:50.561 --> 15:54.120 دارتانيان،زن ديست باورش شد که ما رهات کرديم؟ 15:54.121 --> 15:58.200 تقريبا.فقط يکم جزئيات مونده .تا قانعش کنم 15:58.201 --> 16:01.120 چي هست؟ .خيلي سخت نيست 16:01.121 --> 16:02.441 .فقط بايد بکشمت 16:07.841 --> 16:09.801 .برو برام شراب بيشتر بيار 16:18.561 --> 16:21.480 تا حالا ازش خوشم ميومده؟تو؟ 16:21.481 --> 16:24.041 .اوه،نه نه .تو کلاست فرق داره 16:25.601 --> 16:28.320 .توه،وقتي رفتي قلبمو شکستي 16:28.321 --> 16:30.600 خب،خيلي سخته وقتي قلبي .براي شکستن نداري 16:30.601 --> 16:33.200 خب،کسايي مثل ما نميتونن واقعا احساسات داشته باشن مگه نه؟ 16:33.201 --> 16:35.641 يعني،چي تو زمين ميخاييم که با اونا باشه؟ 16:39.001 --> 16:42.280 ،من پشتوانه ميخام،سارازين .محض احتياط وقتي نضم عملي نشد 16:42.281 --> 16:44.680 کمکم ميکني اين تفنگدارا رو بکشم يا نه؟ 16:44.681 --> 16:48.760 ميدوني،من تورو به بزرگترين دزد .اين شهر که تاحالا ديده شده تبديل کردم 16:48.761 --> 16:51.600 من خيلي زمان و هزينه روت .گذاشتم 16:51.601 --> 16:56.681 و از من فرار کردي و زير دامن .کاردينال مخفي شدي 16:58.281 --> 17:01.080 حالا بهم بدهکاري يادته؟ 17:01.081 --> 17:02.200 .ميتونم پول بهت بدم 17:02.201 --> 17:04.920 جدي؟شگفت زده شدم .100 ليور 17:04.921 --> 17:06.440 .اوه بس کن 17:06.441 --> 17:08.120 200 تا؟ 17:10.921 --> 17:12.440 .نه. فکر نکنم 17:12.441 --> 17:17.440 وقتي کار تموم شد،برميگردي و .براي من کار ميکني 17:17.441 --> 17:19.841 .اوه،فکرشم نکن 17:21.081 --> 17:22.560 .من از تو سريع تر رشد کردم 17:22.561 --> 17:24.800 اوه،خب،شايد يکم لباس پوشيدنت .بهتر شده باشه 17:24.801 --> 17:27.960 ول زير اونا ...هنوز اون 17:30.121 --> 17:34.281 اون دروغگوي پست دزد که .من ميشناختم وجود داره 17:35.841 --> 17:39.321 و،بگذريم.اگه نا اميد نميشدي .الان اينجا نبودي 17:42.161 --> 17:43.601 .اوه،اينم از اين 17:55.841 --> 17:57.761 ...پس،پس کافيه بگي 17:58.921 --> 18:01.040 ...و همه ي 18:01.041 --> 18:03.401 .منابع من متعلق به تو هست 18:07.481 --> 18:09.041 .شگفت انگيزه 18:13.161 --> 18:16.281 دقيقا چطوري ميخاي اون تفنگدارا بميرن؟ 18:27.361 --> 18:28.401 !آتوس 18:40.441 --> 18:42.520 چي ميخاي؟ 18:42.521 --> 18:44.841 .يه معذرت خواهي بابت رفتاري که با من داشتي 18:46.561 --> 18:47.640 و اگه نکنم؟ 18:47.641 --> 18:49.880 ...وگرنه 18:49.881 --> 18:53.201 .مثل با شخصيتا حلش ميکنيم 18:56.401 --> 18:58.200 !هي!کافيه 18:58.201 --> 19:02.841 .ميدونم با زنت چي کردي،آتوس .شخصيت واقعيت رو ميشناسم.حال بهم زني 19:04.121 --> 19:05.560 !ثابت ميکنم 19:05.561 --> 19:07.880 ،اين کار بايد ختم به خير بشه !طبق قوانين 19:07.881 --> 19:10.160 !لعنت به قوانين.دارتانيان 19:22.201 --> 19:24.840 !اون مرده!قاتل 19:24.841 --> 19:26.761 !برگرد.ترسو 19:39.441 --> 19:41.801 .دوشيزه بونيسو 19:44.121 --> 19:45.520 .دوشيزه بونيسو 19:45.521 --> 19:48.920 سريع باييد.دارتانيان همين الان .به آتوس شليک کرد.دنبالت ميگرده 19:48.921 --> 19:51.040 به کمک احتياج داره.کجاست؟ 19:51.041 --> 19:52.441 .دنبالم بياييد.زود باشيد 19:58.041 --> 20:00.921 فکر ميکردم حس خيلي بهتري ...از اين ميداشتم 20:04.521 --> 20:05.961 .اين پوچي 20:08.961 --> 20:10.441 .يه زماني دوسش داشتم 20:14.241 --> 20:16.400 از کشتنش ناراحتي؟ 20:16.401 --> 20:17.801 !پشيماني سودي ندارد 20:19.641 --> 20:21.760 .اين کمکه که الان نياز دارم 20:21.761 --> 20:25.280 آراميس و پورتوس هيچوقت منو .نميبخشن 20:25.281 --> 20:26.881 .اونا ميخان انتقام بگيرن 20:28.121 --> 20:30.760 .فکر ميکردم از آتوس خوشت مياد 20:30.761 --> 20:32.081 .ولي اشتباه ميکردم 20:33.641 --> 20:36.480 .اون بزرگي داشت .اون وحشت زده نميشد 20:36.481 --> 20:37.641 .من وحشت زده نيستم 20:39.041 --> 20:40.361 .فقط عملي 20:42.321 --> 20:46.281 فقط يه مرد ميتونه بهم کمک کنه .زنده بمونم و بايد الان ببينمش 21:05.481 --> 21:07.561 يکي ديگه هم هست،مگه نه؟ 21:09.761 --> 21:12.360 .من يه نفرو کشتم 21:12.361 --> 21:14.280 .مثل آتيشه روي آبه 21:14.281 --> 21:15.841 .تو تجربيات من نه 21:21.561 --> 21:23.880 .تو عاشق زن اون پارچه فروشه ايي 21:23.881 --> 21:25.880 .کنستنس برامهيچ ارزشي نداره 21:25.881 --> 21:27.881 .معلومه 21:29.761 --> 21:32.481 ...خب،شايد تو شبيه آتوس نيستي 21:33.641 --> 21:38.241 ،ولي،با کمک کاردينال .هنوز ميتونم تورو به جايي برسونم 21:40.321 --> 21:41.801 .تا الان منتظر ماست 21:48.201 --> 21:51.280 کجاست؟ 21:51.281 --> 21:53.400 .اينجا.منتظرته 21:53.401 --> 21:54.521 !زود باش 22:07.761 --> 22:10.761 چه خبر شده؟ 22:12.361 --> 22:14.720 کجاست؟ 22:14.721 --> 22:16.561 ...متاسفانه 22:20.241 --> 22:23.001 .دارتانيان نميتونه ازت مراقبت کنه 22:24.001 --> 22:26.080 .گرچه تلاششو کرد 22:26.081 --> 22:29.920 .منو فرستاد دنبالت 22:32.081 --> 22:36.120 تفنگدارا همديگرو تو مکان عموي سلاخي کردن؟ 22:36.121 --> 22:37.320 .شوک بر انگيره 22:37.321 --> 22:40.240 .يه کار اساسي بايد انجام بشه 22:40.241 --> 22:42.680 و درگذر از فکر به . زن بيوه ي غمگين قرباني 22:42.681 --> 22:46.120 الان بايد چه حسي داشته باشه؟ 22:46.121 --> 22:48.521 آراميس و پورتوس دنبالم .خواهند گشت 22:49.681 --> 22:51.841 .به حمايتت احتياج دارم حمايت؟ 22:53.761 --> 22:56.281 حمايت؟ 22:59.121 --> 23:01.121 .حکم جنگيدن مرگه 23:02.841 --> 23:04.640 .تو سپيده دم اعدام خواهي شد 23:04.641 --> 23:08.720 دو تفنگدار مرده در ازاي يکي؟ .معامله ي خيلي عالييه 23:08.721 --> 23:10.560 .بهم دست بزني اون مرده 00:23:10,561 --> 00:23:12,320 .خب، پس سعي کن خونش رو همه جا پخش نکني 23:12.321 --> 23:14.400 .دارتانيان، اون داره امتحانت ميکنه .خفه شو 23:14.401 --> 23:15.833 .اطمينان ميدم بهت که اينطور نيست 23:15.890 --> 23:17.975 .يه زماني بود که تو برام مفيد بودي 23:18.010 --> 23:20.521 حالا چه خدمتي ميتوني بهم بکني؟ 23:24.481 --> 23:27.360 ميدوني که "ترويل" نامه اي داره که توسط گلگِرِ آدمکش امضا شده 23:27.361 --> 23:30.400 .اين دلالت ميکنه که تو قصد داشتي ملکه رو بکشي 23:30.401 --> 23:32.601 .ميتونم اين نامه رو برات بدستش بيارم 23:44.401 --> 23:48.681 .اگه دنبال پول هستيد بايد بگم که همسر من ثروتمند نيست 23:49.881 --> 23:51.441 .همم 23:53.001 --> 23:58.361 .کانستنس، متاسفم که بايد بگم تو درگير بازي بزرگتر شدي 23:59.361 --> 24:01.361 ...و " سلين" که اينجاست 24:05.561 --> 24:07.361 .هرچي که لازم داشته باشي برات فراهم ميکنه 24:11.681 --> 24:13.001 .برا سلامتي خودت 24:16.521 --> 24:17.841 .من ازت نميترسم 24:22.841 --> 24:25.280 تو برخلاف بيشتر زنهاي ديگه شجاعي، مگه نه؟ 24:25.281 --> 24:29.120 اين طنابها رو باز کن تا بهت نشون بدم يه زن چه کاري ميتونه بکنه 24:40.521 --> 24:41.640 يه چيزي رو ميدوني؟ 24:41.641 --> 24:42.681 .اوه 24:44.721 --> 24:46.600 يه چيزيو ميدوني؟ 24:46.601 --> 24:50.641 .من قراره تا چند ساعت ديگه از کشتنت کاملاً لذت ببرم 24:57.361 --> 24:59.161 اون موقع مي بينيم که شجاعه،ها؟ 25:07.801 --> 25:08.841 .بعله 25:24.001 --> 25:26.029 چرا تا الان ترويل دست به کار نشده؟ 25:26.041 --> 25:28.080 ،اون منتظره تا شما رو هنگام محاکمه ي مالندورف دز مقابل شاه 25:28.081 --> 25:29.160 .محکوم کنه 25:29.161 --> 25:31.721 .از اين راه هيچکس نميتونه مدارک رو ناديده بگيره 25:33.441 --> 25:36.481 .بگو که اينقدر ابله نبودي که اسمم رو به گلگر بگي 25:40.961 --> 25:42.361 ( چجوري به دستش مياري؟ (نامه رو 25:47.161 --> 25:49.201 .از من به عنوان طعمه استفاده کنيد 25:50.921 --> 25:54.040 .به اراميس و پورتوس بگيد که من رو در عوض نامه در اختيارشون ميذاريد 25:54.041 --> 25:56.600 چرا بايد همچين کاري بکنم وقتي که قصدشون نابود کردن من بود؟ 25:56.601 --> 25:58.609 .نه،نه،نه. الان قضيه شخصيه من رفيقشون 25:58.621 --> 26:00.640 .رو کشتم. کد افتخارشون در مطالبه ي مرگ منه 26:00.641 --> 26:02.240 .باور کن. من ميدونم اونا چجوري فکر ميکنن 26:02.241 --> 26:04.360 ترويل چي؟ .اون هرگز اجازه ي چنين کاري رو نميده 26:04.361 --> 26:08.400 .ترويل لازم نيست چيزي بدونه .اراميس ميدونه نامه کجا نگهداري ميشه 26:08.401 --> 26:10.040 در موردشون درست ميگه؟ 26:10.041 --> 26:13.641 .اونا عاشق اتوس بودن. اونا هرکاري ميکنن تا تلافي بکنن 26:16.441 --> 26:18.360 و در عوضش چي ميخواي؟ 26:18.361 --> 26:22.081 .ضمانت شما براي امنيت من و تصدي در گروه نگهبانان قرمز 26:37.281 --> 26:40.040 .يه پيغام به تفنگدار اراميس بفرست 26:40.041 --> 26:42.360 ،بهش بگو اگه دارتانيان رو ميخواد 26:42.361 --> 26:46.281 بياره Le Place Mon Pere نامه ي گلگر رو به رستنگاه قديمي واقع در 27:47.481 --> 27:48.521 ...امروز 27:50.121 --> 27:53.881 .ما يه همراه و برادر شکست خورده رو دفن ميکنيم 27:55.761 --> 27:56.801 ...اتوس 27:58.201 --> 28:01.361 .يک دوست وفادار و يه جنگجوي خوب بود 28:02.961 --> 28:04.001 .عالي 28:05.961 --> 28:07.561 .اون يه جنگجوي عالي بود 28:11.841 --> 28:14.521 ...يک جنگجوي عالي .و شمشير زن درخشان 28:18.361 --> 28:21.040 .يک جنگجوي عالي و شمشير زن درخشان 28:21.041 --> 28:22.160 .اون خوشش ميومد 28:22.161 --> 28:25.880 .مرگش غم انگيز بود 28:25.881 --> 28:27.960 .اون خوش تيپ بود ...اه 28:27.961 --> 28:30.760 ..اون بيشتر زمخت بود. ميگم ولي، ميدوني 28:30.761 --> 28:33.161 .خب، گمان ميکنم بستگي به چشمهاي بيننده داره 28:34.121 --> 28:35.241 اجازه هست ادامه بدم؟ 28:42.521 --> 28:43.561 ...مرگ او 28:45.241 --> 28:46.680 .يه فاجعه ي غم انگيز بود 28:46.681 --> 28:48.520 مراسم دفن واقعاً اينفدر مهم بود؟ 28:48.521 --> 28:51.080 .ولي هيچکدام از ما نتواسنتيم نجاتش بديم .ماليدي ممکنه در حال مشاهده ي ماجرا باشه - 28:51.081 --> 28:52.360 .بايد يه کاري ميکرديم تا قانع بشه 28:52.361 --> 28:54.400 .واقعا احساساتي شدم 28:54.401 --> 28:56.280 ...از شياطين 28:56.281 --> 28:58.080 .اون که واقعاً نمرده 28:58.081 --> 29:00.481 ...هنوز ، فکرش هم ، ميدوني 29:37.881 --> 29:39.961 !صورتم 29:50.881 --> 29:52.561 .خداي من 29:53.761 --> 29:56.121 بايد همه کار رو خودم انجام بدم؟ 30:12.161 --> 30:13.641 مراسم دفنم چطوري بود؟ 30:15.641 --> 30:18.760 .کاپيتان حرفاي جالبي در مورد تو برا گفتن داشت 30:18.761 --> 30:20.560 .پورتوس چند قطره اشک ريخت 30:20.561 --> 30:22.440 .متاسفم که ازت دست دادم 30:22.441 --> 30:25.561 خبري از دارتانيان نشده؟ .نه از وقتيکه تو رو کشته 30:26.561 --> 30:27.921 .اوه 30:30.161 --> 30:32.280 کجاست؟ اون ( دارتانيان) جايي قايمش کرده؟ 30:32.281 --> 30:34.400 .ميدونم شما تفنگدارا چجور آدمايي هستين 30:34.401 --> 30:36.240 آقا شما در مورد چي داريد حرف ميزنيد؟ 30:36.241 --> 30:39.920 .مادام "بوناسيه" خونه ي من رو ديروز بعد از ظهر ترک کرد 30:39.921 --> 30:42.880 .ميدونم که با اون دارتانيان بي وجدان فرار کرده 30:42.881 --> 30:45.200 .خب، من به مبارزه دعوتش ميکنم انتخاب ديگه اي ندارم.7 30:45.201 --> 30:46.880 .آروم باش 30:46.881 --> 30:49.000 .حالا بهمون بگو دقيقاً چه اتفاقي افتاده 30:49.001 --> 30:51.720 .الان گفتم. اون ناپديد شده و برنگشته 30:51.721 --> 30:54.200 .خب، مطمئنم پيش دارتانيان نيست 30:54.201 --> 30:57.841 .يک زن محترم همينجوري که توي روشني روز ناپديد نميشه 30:59.681 --> 31:00.841 !واي خدا 31:12.241 --> 31:16.160 اوه،عزيز. اون نشان زخم برا هميشه ميمونه، مگه نه؟ 31:16.161 --> 31:19.320 متوجهي که ديگه هيچوقت زيبا نخواهي بود، درسته؟ 31:19.321 --> 31:24.080 .خب،گمان ميکنم يکي ديگه تورو بخواد، البته تا وقتي که از نزديک نبينتت 31:24.081 --> 31:26.560 .حالا برو 31:26.561 --> 31:28.921 !لطفاً سارازين! من عاشقتم 31:30.481 --> 31:32.881 خب عشق که مشکلي رو حل نميکنه، ميکنه؟ 31:35.041 --> 31:36.641 .اوه، گمشو 31:39.201 --> 31:40.600 واقعاً اينکارا لازم بود؟ 31:40.601 --> 31:43.760 يه زن با يه جاي زخم رو صورتش به چه دردي ميخوره؟ 31:43.761 --> 31:47.241 !و تو! من اونو دوستش داشتم! برام هزينه برداشتي 31:48.801 --> 31:51.320 .دوستام دنبالم ميان 31:51.321 --> 31:54.121 .دوستات دارن همديگه رو تيکه پاره ميکنن 31:55.721 --> 31:58.920 .اتوس مرده، اونم توسط محبوبت دارتانيان 31:58.921 --> 32:00.601 .ميدونستم که تو شروري 32:01.721 --> 32:05.040 .همون لحظه ي اولي که ديدمت فهميدم 32:05.041 --> 32:06.921 .خيلي روحيه داري 32:09.601 --> 32:12.201 .متوجهم دارتانيان در تو چي ميبينه 32:14.321 --> 32:16.921 .خجالت آوره که اينجوري بايد تموم بشه 32:21.961 --> 32:25.240 .اگه کانستنس تموم شب گم بوده، ممکنه در خطر باشه 32:25.241 --> 32:29.160 .دارتانيان نبايد چيزي بفهمه،نه الان .حواسش پرت ميشه 32:29.161 --> 32:32.840 .ميدوني که عاشقشه. اين تمام دليليه که بايد اون رو از دارتانيان دور نگه داريم 32:32.841 --> 32:35.520 .يک خطا در تمرکز و ممکنه به قيمت جونش تموم بشه 32:35.521 --> 32:36.720 اون زن چيه؟ 32:38.961 --> 32:40.961 اراميس؟ 32:47.601 --> 32:50.360 .کاردينال، دارتانيان رو گرفته 32:50.361 --> 32:53.681 .اون در عوض نامه ي گلگر دارتانيان رو در اختيارتون ميذاره 33:19.641 --> 33:22.800 !تو قاتلي! اون دوئل بود 33:22.801 --> 33:24.520 .تو با خونسردي کامل بهش شليک کردي 33:24.521 --> 33:28.120 .تفريح بسه، بريم سر اصل مطلب 33:28.121 --> 33:32.081 .فقط نامه رو بهم بدين بعدش هرکاري دوست دارين با دارتانيان انجام بدين 33:33.521 --> 33:38.160 .تو مکله رو ميخواستي به قتل برسوني فقط برا اينکه ببيني يکي از نزديکانت بر تخت بشينه 33:38.161 --> 33:40.360 همم؟ تا الان مگه قدرت کافي رو نداشتي؟ 33:40.361 --> 33:42.120 .هرگز در مورد قدرت نبوده 33:42.121 --> 33:43.880 .البته که بوده 33:43.881 --> 33:47.920 .ميخواستي که دست نشانده ي خودت دست راست شاه بشه 33:47.921 --> 33:49.560 .تو هيچي نميدوني 33:49.561 --> 33:52.960 پس چرا برامون توضيح نميدي؟ 33:52.961 --> 33:56.200 .نميتونه صحبت کنه چون خيلي خجالت ميکشه 34:04.281 --> 34:05.560 .ملکه عقيم ـه 34:05.561 --> 34:09.600 .اگه شاه بدون وارث بميره، فرانسه در سرازيري جنگ قرار ميگيره 34:09.601 --> 34:14.600 قرباني کردن يک زن براي جلوگيري از چنين فاجعه اي ارزشش رو نداره؟ 34:14.601 --> 34:15.761 .من که ميگم داره 34:17.281 --> 34:18.320 ،من دستور مرگش رو دادم چون 34:18.321 --> 34:23.481 .فقط من تنها ميتونم با حقيقت رو به رو بشم 34:25.601 --> 34:27.201 .نامه رو بده به من 34:43.201 --> 34:47.480 .چقدر زيرکانه. شما منو فريب داديد .تا کامل اعتراف کني، بله 34:47.481 --> 34:49.240 و اعتراف نامه ي من به چه دردي ميخوره؟ 34:49.241 --> 34:52.640 حرف يک تفنگدار سطح پايين در مقابل کشيش اول فرانسه؟ 34:52.641 --> 34:54.520 به نظرت شاه حرف کي رو باور ميکنه؟ 34:54.521 --> 34:56.840 .شاه ممکنه حرف اونا رو باور نکنه، کاردينال 34:56.841 --> 34:59.161 .ولي مطئنناً حرف من رو باور ميکنه 35:18.521 --> 35:20.321 ...به صورتم نگاه کن ، کاردينال 35:22.921 --> 35:25.241 .صورت زني که سعي داشتي بکشيش 35:26.681 --> 35:28.920 ،ملکه ي پاک 35:28.921 --> 35:30.881 .مادر رحمت 35:31.841 --> 35:35.761 .کاري که کردم، فقط براي منافع فرانسه بود 35:37.561 --> 35:42.920 ...فقط به خاطر اينکه شما در دعاتون براي کشور مخلص هستيد 35:42.921 --> 35:45.280 .تصميم گرفتم تا از زندگيتون چشم پوشي کنم 35:45.281 --> 35:48.920 .فرانسه به شما نياز داره و شاه شما رو دوست داره 35:48.921 --> 35:51.121 .خيانت شما قلبش رو خواهد شکست 35:55.201 --> 35:59.121 ...اگه يکبار ديگه در انجام وظيفه تون شکست بخوريد 36:01.241 --> 36:02.761 .اينقدر با مدارا رفتار نخواهم کرد 36:05.561 --> 36:09.521 .تاثير من بر روي شاه از اوني که فکر ميکنيد بيشتره 36:13.161 --> 36:16.401 .به شما اخطار داده شد... کاردينال 36:30.641 --> 36:32.601 .اتوس دوستتون بود 36:34.201 --> 36:36.560 آماده ايد تا قتلش رو فراموش کنيد؟ 36:36.561 --> 36:39.481 .ناراحت کننده ست، ولي ما هميشه ميتونيم دوستان جديد پيدا کنيم 36:40.481 --> 36:43.400 .و، اگه راستشو بخواي اون يکن بد خلق بود 36:43.401 --> 36:44.441 .ممم 36:45.681 --> 36:48.080 .يه چيز ديگه 36:48.081 --> 36:51.840 .ما ماليدي رو ميخوايم. اون حساب جناياتش رو پس بده 36:51.841 --> 36:53.720 .اون مال شماست 36:53.721 --> 36:55.361 .اون ديگه به درد من نميخوره 36:58.161 --> 37:00.409 .شايد ما بيخودي نگرانيم ،کانستنس 37:00.421 --> 37:02.680 .همينجوري غيبش نميزنه .يه اتفاقي براش افتاده 37:02.681 --> 37:06.200 .اون ممکنه الان تو خونه باشه، سالم و درست و اگه نباشه چي؟ 37:06.201 --> 37:08.720 ببين من مطمئنم اون حالش خوبه، باشه؟ 37:08.721 --> 37:12.400 .اون وقتي که فهميد زخمي شدي اومد به پادگان 37:12.401 --> 37:13.800 .ميتونستي ببيني که ناراحته 37:13.801 --> 37:16.840 .فقط تو کافيه به صورتش نگاه بکني تا ببيني که اون تورو ميپرسته 37:16.841 --> 37:19.241 .ماليدي تو راهه .اون طعمه گذاشته 37:21.081 --> 37:24.241 .ما اول حساب ماليدي رو ميرسيم بعد کانستنس رو پيداش ميکنيم 37:42.881 --> 37:45.640 .کاردينال به طور اجتناب ناپذيري معطل بود 37:45.641 --> 37:47.441 پس بالاخره بهم خيانت کرد؟ 37:50.201 --> 37:53.120 .خب، اين هيچي رو عوض نميکنه 37:53.121 --> 37:55.080 .من الانش هم بُردم 37:55.081 --> 37:56.561 اتوس مرده.7 38:16.121 --> 38:17.921 .بايد حدس ميزدم 38:19.241 --> 38:22.440 .به نظر مياد هردوتامون براي رستاخيز مهيا ميشيم 38:22.441 --> 38:25.760 خيلي متحير کننده ست که ميتوني با يه ذره نقش بازي کردن و مثانه ي خوک پر از 38:25.761 --> 38:27.681 .خون چه کارايي بکني 38:31.041 --> 38:33.840 ...انتقامت 38:33.841 --> 38:35.280 شيرين بود؟ 38:35.281 --> 38:37.641 .برا چند لحظه 38:39.321 --> 38:41.641 .و بعدش يه اتفاق عجيب افتاد 38:43.321 --> 38:45.721 .دنيا بدون تون نقصان يافته به نظر ميومد 38:51.241 --> 38:56.040 .بهم شليک کن و هرگز کانستنس بونسيه رو زنده نمي بيني 38:56.041 --> 39:00.080 اون کجاست؟ .اگه بهش صدمه برسوني، ميکشمت 39:00.081 --> 39:03.520 .اوه، عشق تازه. چقدر متاثر کننده ست 39:03.521 --> 39:06.560 .بهت اخطار دادم که بينمون حسابرسي پاياني وجود خواهد داشت، اتوس 39:06.561 --> 39:08.560 !ترويل 39:08.561 --> 39:12.320 .با اون منتظر ميمونم Saint-Jacques من تا يه ساعت ديگه در 39:12.321 --> 39:14.201 . اونارو بفرس. نه کسي ديگه رو 39:16.041 --> 39:19.041 .اين تقصير توئه، نه من 39:24.681 --> 39:29.441 .يه کمين خواهد بود. اون خيال نداره هيچکدوممون رو زنده نگه داره 39:53.761 --> 39:54.801 .همه براي يکي 40:01.121 --> 40:04.360 .و يکي براي همه 40:15.761 --> 40:16.801 !اوه 40:20.121 --> 40:23.920 .به زودي اونا ميان دنبالت و اين قضيه تموم ميشه 40:23.921 --> 40:25.721 .تفنگداران به اين راحتي نمي ميرن 40:29.281 --> 40:31.321 .اگه من جاي تو بودم، همين الان ميزدم به چاک 40:48.201 --> 40:50.481 .حالا، تکون بخوري مردي 41:35.041 --> 41:36.681 .کانستنس، بخواب رو زمين 41:37.881 --> 41:40.361 !نه! بکشنيش 41:50.921 --> 41:52.641 !بيا اينجا 42:49.681 --> 42:50.761 !برو 42:53.241 --> 42:54.841 .کانستنس، قرار کن 43:11.961 --> 43:13.680 !زودباش 44:03.081 --> 44:06.561 .يه قدم ديگه بردارين و اون ميميره 44:11.281 --> 44:13.841 .تمومش کن 44:15.081 --> 44:17.320 .به اندازه ي کافي به مردم صدمه زدي 44:17.321 --> 44:19.961 چطور جرات ميکني در مورد جرئت کردن با من حرف بزني؟ 44:23.361 --> 44:26.280 .در مورد چيزايي که گفتم متاسفم 44:26.281 --> 44:29.641 !اصلاً منظوري نداشتم !هيچکدومش! هيچکدومش حقيقت نداشت 44:34.321 --> 44:36.361 .کافيه. ديگه تموم شد 44:40.641 --> 44:42.401 .زانو بزن 45:00.241 --> 45:01.841 حرفي برا گفتن داري؟ 45:05.641 --> 45:09.840 .ادامه بده. کاري رو که شروع کردي رو تموم کن 45:09.841 --> 45:11.600 .مجبور نيستي اينکارو بکني 45:11.601 --> 45:14.201 .اين کارو به بزرگان بسپار، اتوس 45:15.401 --> 45:18.040 .من اونو تبديل به اين چيزي که هست کردم 45:18.041 --> 45:19.680 .قتلهاي اون به گردن منه 45:19.681 --> 45:21.761 .تو کسي هستي که بايد زانو بزني 45:23.121 --> 45:25.160 ...حالا منو بکش 45:25.161 --> 45:27.601 .و کار بهتري رو نسبت به دفعه ي قبل انجام بده 45:46.601 --> 45:50.640 .برو به اسپانيا. انگليس.هرجايي. برام مهم نيست 45:50.641 --> 45:53.761 ...ولي اگه دوباره تو پاريس ديده بشي 45:54.801 --> 45:57.280 ،ميکشمت 45:57.281 --> 45:59.241 .اونم بدون درنگ 46:06.281 --> 46:09.480 ،ميدوني هيچ صلح و صفايي برا ما نميتونه وجود داشته باشه 46:09.481 --> 46:12.001 .تا زمانيکه جفتمون بميريم 46:40.241 --> 46:42.001 .خوشحالم که نجاتش دادي 46:44.561 --> 46:46.201 .شايد داشتم خودم رو نجات ميدادم 47:03.081 --> 47:04.320 .ممکنه يکي ما رو ببينه 47:04.321 --> 47:06.201 کي اهميت ميده؟ 47:12.721 --> 47:16.761 .مادام بونسيه!زود بيايد! ارباب سعي دارن که خودشون رو بکشن 47:21.281 --> 47:23.360 چيکار کردي؟ 47:23.361 --> 47:24.800 .بونسيه بيچاره 47:24.801 --> 47:26.840 .متاسفم. خيلي خجالت زده ام 47:26.841 --> 47:29.360 چقدر بد صدمه ديدي؟ .فکر ميکردم که من رو رها کردي - 47:29.361 --> 47:32.521 .من نميتونستم بدون تو با زندگي رو به رو بشم پس سعي کردم به همه چيز پايان بدم 47:36.521 --> 47:39.520 .عاشقتم. خيلي عاشقتم 47:46.761 --> 47:49.760 .هرگز سرزنشت نميکنم، نمي پرسم کجا بودي 47:49.761 --> 47:50.921 .فقط اينو بدون 47:52.561 --> 47:56.961 (اگه دوباره من ترک کني، زندگي بي ارزش من به ذمه ي تو خواهد بود ( اگه خودم رو بکشم تقصير توئه 47:58.121 --> 48:01.121 .التماست ميکنم، ترکم نکن 48:16.121 --> 48:18.800 .نميتونم ترکش کنم، نه اينطوري 48:18.801 --> 48:22.080 .اون داره چاخان ميکنه .ما نميدونيم 48:22.081 --> 48:24.281 اگه اون واقعاً اينکارو کرده باشه چي؟ 48:26.321 --> 48:28.960 .بعداً، شايد 48:28.961 --> 48:31.640 .زمانيکه ديگه هيچکس من رو نخواد اون موقع اوضاع ممکنه فرق کنه 48:31.641 --> 48:33.521 .اون هرگز خوشبختت نميکنه 48:43.881 --> 48:46.081 .خدانگهدار، دارتانيان 48:49.881 --> 48:51.561 .روياي زيبايي بود 49:14.881 --> 49:15.921 .عاشقتم 49:20.441 --> 49:21.481 .اعليحضرت 49:25.041 --> 49:29.881 .پادشاه تقاضاي حضور شما رو در امر مهمي خواستار شدن 49:43.241 --> 49:45.161 .چنين انتظاري رو نداشتم، کاردينال 49:48.481 --> 49:49.881 .نه بعد اين همه سال 49:58.001 --> 50:01.081 .ملکه... بچه داره 50:06.921 --> 50:08.200 حامله اند؟ 50:08.201 --> 50:10.521 درسته. شگفت انگيز نيست؟ 50:21.681 --> 50:25.240 اجازه هست که تبريک صميمانه تقديم شما بکنم اعليحضرت؟ 50:25.241 --> 50:28.681 .من مطمئنم شما از خوشي ما سهم ميبريد 50:30.321 --> 50:32.121 .هيچکي نميتونه خوشحال تر از من باشه 50:33.881 --> 50:35.720 ،به افتخار چنين خبر حيرت آوري 50:35.721 --> 50:41.360 .ملکه از من درخواست کردن تا عفو کاملي براي کنت مالندورف در نظر بگيرم 50:41.361 --> 50:43.920 .در حقيقت، اون خيلي در مورد اين قضيه اصرار داشت 50:43.921 --> 50:46.241 تو چي ميگي، کاردينال؟ 50:47.681 --> 50:49.881 .بخشش ملکه درسي براي همه ي ماست 50:50.961 --> 50:54.041 کنت خودشون شکايتي ندارن؟ 50:55.881 --> 50:59.200 ... من کاملاً 50:59.201 --> 51:03.400 .راضيم با دختر محبوبم شارلوت به خانه برگردم 51:03.401 --> 51:09.160 .اميدوارم تا هرگز از قضيه چيزي شنيده نشه 51:09.161 --> 51:11.241 .با کمال ميل 51:16.081 --> 51:18.681 .ملکه ميخوان خصوصي استراحت کنن 51:19.881 --> 51:21.321 .ما بعداً جشن ميگيريم 51:38.601 --> 51:41.961 ،من متقاعد شدم که اين چه نيرومند و سالم به دنيا خواهد آمد 51:45.441 --> 51:46.561 .درست مثل پدرش 51:55.881 --> 51:57.961 .پسر خواهد بود 51:59.201 --> 52:00.601 .من مطمئنم 52:02.921 --> 52:07.760 .دعا ميکنم که دانايي و داوري اي مانند مادرش داشته باشه 52:07.761 --> 52:09.281 .و دليري پدرش 52:13.641 --> 52:15.960 ،من مواظب پسرتون خواهم بود 52:15.961 --> 52:19.881 .و ازش با تمام نيرو و از درون قلب محافظت خواهم کرد 52:25.121 --> 52:28.081 .زندگيم رو براش خواهم داد .اگه لازم بشه 52:30.561 --> 52:32.681 .اون ديگه نوکر اختصاصي نياز نخواهد داشت 52:34.761 --> 52:37.841 .اين چيزي بود که از تفنگدار شاه انتظار داشتم 52:44.481 --> 52:47.521 .خدا همراهت باشه.. اراميس 52:53.921 --> 52:58.840 .عجب موقعيت خوشحال کننده اي هستش، اعليحضرت .يک فرزند بعد اين همه سال 52:58.841 --> 53:01.320 .جالب توجهه 53:01.321 --> 53:03.321 .شايد بشه گفت که تقريبا يه معجزه ست 53:33.281 --> 53:35.880 چي از دست دادم؟ 53:35.881 --> 53:39.440 .اراميس داشت با شارلوت مالندورف وداع ميکرد 53:39.441 --> 53:42.080 .اوه. نميدونستم شما دوتا بهم نزديکيد 53:42.081 --> 53:46.160 .وقتي که امر قلبي باشه اون خيلي محتاط ميشه 53:46.161 --> 53:50.080 پس، در آخر داستان، چي گيرمون اومد؟ 53:50.081 --> 53:51.200 .نه شکوهي 53:51.201 --> 53:54.200 !نه پولي 53:54.201 --> 53:55.880 .نه عشقي 53:55.881 --> 53:58.760 .هيچکدوم از اينا زندگي رو بادوام نميکنه 53:58.761 --> 54:00.121 .ما افتخار داريم 54:01.521 --> 54:03.521 .همم 54:05.081 --> 54:06.241 .من که ميتونم باهاش زندگي کنم 54:07.401 --> 54:09.160 .براي افتخار، پس 54:09.161 --> 54:11.841 .هنوز، اگه يکم پول مي بود خيلي خوب ميشد 54:11.842 --> 55:04.842 .:: @bollbolljan_com ::.