WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.520 --> 00:14.190 ما عادت نداريم که صبر بکنيم 00:14.240 --> 00:16.990 بعد 5 سال صبر چند دقيقه که ديگه زماني نيست سرورم 00:17.040 --> 00:20.240 .:: @bollbolljan_com ::. 00:22.880 --> 00:24.630 گرما 00:24.680 --> 00:25.910 مگس ها 00:25.960 --> 00:27.830 خستگي 00:27.880 --> 00:29.790 من خيلي ميدان رژه رو دوست دارم 00:29.840 --> 00:33.680 ميدونيد من داشتم فکر ميکردم واسه اينکه کاري کرده باشم غش بکنم 00:35.840 --> 00:38.640 مشکل اون چيه؟ 00:39.800 --> 00:43.190 قتل عام توي پيچ رو يادت رفته 00:43.240 --> 00:44.960 کدوم قتل عام؟ 00:55.040 --> 00:57.510 مثل اينکه دوک دير کرده 00:57.560 --> 00:59.830 اون هميشه به خاطر برابريش با من به خودش مي باليد 00:59.880 --> 01:02.270 درحالي که ساووي يه چيزي بيشتر از يه جوش روي چانه فرانسه است 01:02.320 --> 01:04.990 يه جوش مهم استراتژيک سرورم 01:05.040 --> 01:08.390 يه دفاع حياتي در برابر نفوذ اسپانيا در مرزهاي ما 01:08.440 --> 01:10.360 از اين موضوع اطلاع دارم کاردينال 01:12.080 --> 01:13.750 ...پس دوک 01:13.800 --> 01:15.590 ....وگرنه اون 01:15.640 --> 01:17.870 ما رو کل روز منتظر نمي ذاشت 01:21.080 --> 01:23.750 چي دارم ميشنوم؟ 01:23.800 --> 01:25.230 چرا اونا دارن شليک مي کنن؟ 01:26.320 --> 01:28.830 اون فقط يه دوک يا شخص ديگه ايه که داره شاه رو ميبينه 01:28.880 --> 01:31.630 کدوم دوک؟ 01:31.680 --> 01:34.190 ساووي؟ 01:34.240 --> 01:37.240 ساوويه؟ 02:14.960 --> 02:17.590 ويکتور مطئنم سفر امني داشتي 02:17.640 --> 02:19.870 وحشتناک 02:19.920 --> 02:21.950 جاده هاي فرانسه پر از چاله و دست اندازه 02:22.000 --> 02:26.190 ولي همه اين دست اندازه ها و کبودي ها مي ارزيد به دوباره ديدن تو 02:26.240 --> 02:28.560 ....دلم برات تنگ شده بود خواهر 02:29.720 --> 02:31.080 ....بيشتر از اون چيزي که بتونم توصيف بکنم 02:34.720 --> 02:36.910 کاردينال ريچرو 02:36.960 --> 02:39.110 من جسد هاي سالمي رو ديدم 02:40.600 --> 02:42.550 تو زمان زيادي رو پشت ميزت گذروندي 02:42.600 --> 02:44.910 خب مطمئنتون باشيد من کاملا سرحالم 02:44.960 --> 02:48.760 براي سلامتي تون خوشحالم شما گنتارد رو ميشناسيد؟ اولين وزير من 02:52.160 --> 02:54.840 شاه رو به يه مکان امن ببريد 02:58.440 --> 03:00.510 آرايش نظامي بگيريد 03:00.560 --> 03:02.190 همون جا وايسا حرکت نکن 03:02.240 --> 03:03.720 درست به سمت بالا 04:02.440 --> 04:05.120 سلام دوست قديمي يکاري نکن بکشمت 04:07.520 --> 04:09.440 مارساک؟ 04:15.840 --> 04:19.870 اول يه فراري و حالا هم يه قاتل؟ تو نمي فهمي 04:19.920 --> 04:21.950 اين دوک ساووي بود که حمله ي 5 سال پيش رو رهبري کرد 04:22.000 --> 04:24.200 و دوستاي ما رو کشت 04:25.840 --> 04:26.920 .:: @bollbolljan_com ::. 04:28.400 --> 04:30.070 اسلحه هات رو بذار پايين 04:30.120 --> 04:31.950 ما دوست بوديم آراميس 04:32.000 --> 04:33.440 حالا 04:34.440 --> 04:37.880 .:: @bollbolljan_com ::. 04:40.880 --> 04:43.560 آراميس لطفا به حرفم گوش بکن 04:45.880 --> 04:49.920 .:: @bollbolljan_com ::. 04:55.000 --> 04:56.520 ممنونم 04:57.600 --> 05:02.520 اين بخاطر اين بود که من رو توي جنگل با 20 تا تفنگدار مرده تنها گذاشتي 05:02.545 --> 05:46.570 .:: @bollbolljan_com ::. 05:43.520 --> 05:46.110 همه برن داخل همين حالا 05:46.160 --> 05:49.270 پس تو داشتي درباره صلح حرف ميزدي در حالي که نقشه قتلمو کشيده بودي؟ 05:49.320 --> 05:52.230 اين اتهامات وحشي و خطرناکه 05:52.280 --> 05:54.430 و کاملا نادرست و ما فقط حرف شما رو براي اين موضوع داريم 05:54.480 --> 05:55.830 و همه ميدونيم که کاردينال 05:55.880 --> 05:57.310 طبق قسم هايي که توي آب نوشته عمل ميکنه 05:57.360 --> 05:59.830 شايد پسر عمو هامون اسپانيايي ها بيشتر مورد خوش آمد گويي قرار بگيرن 05:59.880 --> 06:01.550 سربازاي من دارن دنبال قاتل ميگردن 06:01.600 --> 06:04.110 حداقل حرکت سريعي نکنيد تا انگيزه اون رو درست بفهميم 06:04.160 --> 06:06.750 کاپيتان ترويل راست ميگه ما بايد منتظر واقعيت باشيم 06:06.800 --> 06:08.470 مثل يک دختر اصيل فرانسوي حرف ميزني 06:08.520 --> 06:12.440 من قبل از هرچيز همسر تو و همسر دوک ساووي هستم 06:13.520 --> 06:15.920 منو ببخش عشقم من از روي عصبانيت حرف زدم 06:17.160 --> 06:19.550 اون شليک ميتونست به هرکدوم از ما صدمه بزنه 06:19.600 --> 06:23.630 تو اين زمان بايد يادمون بياد که چي مارو متحد کرده 06:23.680 --> 06:25.270 گذشته از اين حرفا ما يک خانواده هستيم 06:25.320 --> 06:27.080 ساووي آرزوي اينکه دشمن شما باشه رو نداره 06:28.160 --> 06:30.310 ولي اعتماد ما مثل سوء استفاده نيست 06:30.360 --> 06:33.790 اگه فرانسه امنيت ما رو ضمانت نکنه اسپانيا که ميکنه 06:33.840 --> 06:35.990 اجازه بده اسپانيا به کشورت وارد بشه 06:36.040 --> 06:39.310 و استقلالتون براي هميشه از بين ميره ممنونم 06:39.360 --> 06:43.350 ميدونم که منافع ساووي نزديک قلب شماست 06:43.400 --> 06:48.590 ما امضاي پيمان رو تا زماني که واقعيت اين خشم معلوم بشه به تعويق مي اندازيم 06:48.640 --> 06:51.590 در اين ميان من به شرايط مهمون نوازي شما مي پردازم 06:51.640 --> 06:55.110 بزرگواري شما رو ميرسونه اگه راه خودمون رو داشتيم 06:55.160 --> 06:58.990 ميتونستيم به الاغ باشکوه دوک لگد بزنيم 06:59.040 --> 07:02.790 همه اين راه ها به اين موضوع کوچيک و احمقانه شاهزاده بودن ربط داره 07:02.840 --> 07:05.070 فرانسه به ساووي نياز داره و اون هم اين رو ميدونه 07:05.120 --> 07:06.310 اين ميتونست براي ما يه فاجعه باشه 07:06.360 --> 07:08.880 اگه کشور اون به دست اسپانيا مي افتاد 07:09.920 --> 07:12.510 اين بي حرمتي ميتونست براي برتري ما خوب باشه 07:12.560 --> 07:14.430 برو ببين اين شايعه واقعيت داره يا نه 07:14.480 --> 07:16.510 درباره اون کلازت افسرده توي زندان فرانسه 07:16.560 --> 07:18.590 اين موضوع همين الان هم تحت کنترله سرورم 07:18.640 --> 07:23.190 شايد ريچلو فکر ميکنه من صدراعظمم رو فراموش کردم ولي اون کاملا در اشتباهه 07:23.240 --> 07:27.190 اگه فرانسه ربطي به ناپديد شدن کلازت داشته باشه 07:27.240 --> 07:29.870 کاردينال ميتونه واسه اين پيمانش سوت بزنه 07:29.920 --> 07:32.830 تاحالا از خودت پرسيدي اون شب واقعا چه اتفاقي افتاد؟ 07:32.880 --> 07:35.390 تمام اين سالها ما فکر ميکرديم کار اسپانياست 07:35.440 --> 07:37.950 سلاخي کردن دوستامون کار دوک بود 07:38.000 --> 07:41.310 از کجا ميدوني؟ اونايي که به مهموني حمله کردن همشون ماسک داشتن 07:41.360 --> 07:43.480 من تمام زندگيم دنبال فهميدن حقيقت بود 07:46.560 --> 07:49.400 برات مهمه که به من بگي اينجا چه خبره؟ 07:50.800 --> 07:52.470 مارساک يه دوست قديميه 07:52.520 --> 07:56.350 يه دوست قديمي؟ دوستي که همين الان سعي کرد دوک ساووي رو بکشه؟ 07:56.400 --> 08:01.080 به حرفش گوش بده مارساک يکي از بهترين سربازا توي هنگ بود 08:02.440 --> 08:05.200 اون يه تفنگداره؟ بود 08:06.640 --> 08:07.790 ما يه زماني مثل برادر بوديم 08:07.840 --> 08:12.400 بخاطر دوستي قديميمون بذار بگم چي ميدونم 08:19.920 --> 08:23.190 من بايد مطمئن بشم که تو فعلا درباره اين چيزي به کسي نميگي 08:23.240 --> 08:25.720 ...تو دييونه شدي؟ البته ولي 08:26.720 --> 08:28.880 من زندگيم رو مديون اون هستم 08:30.680 --> 08:35.760 اگه اين باعث دار زدنم بشه من اين رو شخصي ميگيرم 08:41.160 --> 08:42.230 اين به تو ربط داره 08:42.280 --> 08:44.590 چرا بايد مرگ دوک رو بخوام؟ 08:44.640 --> 08:47.430 ميخوام بهم قول بدي که اينم يکي از اون بازي هاي خطرناکت نيست 08:47.480 --> 08:50.710 من ميدونم تو سرت چي ميگذره تمام نقشه هات رو ميدونم 08:50.760 --> 08:52.030 اه بله .. بله . بله 08:52.080 --> 08:54.910 من دروغگوي بزرگم و تو حريفم مرد شريف عمل 08:54.960 --> 08:56.870 من با قوانيني که بازي ميکنيم آشنا هستم کاپيتان 08:56.920 --> 08:58.960 بهت اطمينان ميدم که من بازي نميکنم 09:00.880 --> 09:04.150 نيازه که بهتون يادآوري بکنم که ما به هم متصل هستيم 09:04.200 --> 09:08.390 با اون تصميمي که هردومون 5 سال پيش توي ساووي گرفتيم؟ 09:08.440 --> 09:12.070 حتي يه شب هم نبوده که بهش فکر نکنم 09:12.120 --> 09:16.070 تو براي يه مرد که کارش کشتنه خيلي حساسي 09:16.120 --> 09:17.310 مرگ توي ميدون جنگ يه چيزه 09:17.360 --> 09:20.870 ولي دنياي کشتار تو حال منو به هم ميزنه 09:20.920 --> 09:23.350 همه کارايي که من ميکنم زيبا نيست ولي لازمه 09:23.400 --> 09:24.870 و حالا با تمام احترام 09:24.920 --> 09:27.630 براي ظرافت احساس شما ميشه لطفا بگرديم 09:27.680 --> 09:29.870 سر اصل مطلب؟ هيچ امکاني هست 09:29.920 --> 09:31.750 که دوک درباره سرنوشت فهميده باشه؟ 09:31.800 --> 09:33.510 درباره دوست دو جانبه مون.. کلازت؟ نه 09:33.560 --> 09:36.430 شايد عاقلانه باشه که اون رو به زندان ديگه اي ببريم 09:36.480 --> 09:37.830 در طول زماني که دوک توي پاريسه 09:37.880 --> 09:40.830 يه تغيير جا فقط ميتونه باعث جلب توجه بشه 09:40.880 --> 09:44.070 اون همونجا که هست جاش امنه تو قطعا درست ميگي 09:44.120 --> 09:47.950 ولي براي احتياط بيشتر ميخوام سربازات هميشه دوک رو تحت نظر داشته باشن 09:48.000 --> 09:50.510 موضوع اون نيست؟ اون فقط يه هدف شده واسه اون 09:50.560 --> 09:52.830 اون به سختي ميتونه اعتراض بکنه که ما از اون مراقبت نميکنيم 10:00.800 --> 10:05.110 خب آقاي مارساک من فکر ميکنم که شما يک سرباز هستيد 10:05.160 --> 10:07.470 نه درواقع... اون يه کابينت سازه 10:07.520 --> 10:09.070 کابينت ساز؟ خيلي ماهره 10:09.120 --> 10:13.510 بله اين دقيقا همون چيزيه که من هستم 10:13.560 --> 10:16.830 درخت گردو.. شاه بلوط... شاه بلوط؟ 10:16.880 --> 10:19.070 نميدونم خلاصه هرجور چوبي 10:19.120 --> 10:21.110 چند روز ميخوايد بمونيد؟ اوه فقط يکم 10:21.160 --> 10:23.150 اون خودش زبون نداره 10:23.200 --> 10:25.670 اون خيلي خجالتيه و زياد هم بيرون نميره 10:25.720 --> 10:27.310 ميري؟ 10:30.600 --> 10:34.640 خب اگه ميخواي اطمينان داشته باشي اون ميتونه توي اتاق دي آرتانيان بمونه 10:36.520 --> 10:38.030 عذرميخوام 10:38.080 --> 10:41.080 من به شما بدهکارم بانو 10:42.560 --> 10:45.350 اون ازدواج کرده... و يک دوسته 10:45.400 --> 10:48.230 من داشتم صرفا اونو از راه دور توصيف ميکردم 10:48.280 --> 10:50.360 تا ميتوني غير ممکنش بکن 10:56.720 --> 10:59.240 من کجارو دارم برم اگه فرار کنم؟ 11:00.720 --> 11:02.630 نميدونم 11:02.680 --> 11:05.080 بخاطر همينه که نميخوايم از دست بديمت 11:18.120 --> 11:20.160 ...من خيلي درباره تو فکر کردم 11:21.320 --> 11:23.120 ...متعجبم چطور زندگي کردي 11:24.400 --> 11:25.600 با بيچارگي 11:26.760 --> 11:30.990 يه تفنگدار براي استخدام با همکاري دزدها يه چشم به در 11:31.040 --> 11:32.750 ازش خسته شدم 11:32.800 --> 11:37.630 اسمت با تحقير بين دوستاي قديمي ياد ميشه 11:37.680 --> 11:39.470 تو يه ترسو و خائن هستي 11:39.520 --> 11:41.830 فقط براي اون تو متحم به قتلي 11:41.880 --> 11:44.000 هيچکس اين حق رو نداره که براي من حکم صادر بکنه 11:45.680 --> 11:48.200 فقط تو ميدوني دقيقا چه اتفاقي افتاد 12:06.800 --> 12:11.070 خيانت نميتونه بدون مجازات باشه آراميس 12:11.120 --> 12:15.200 انتقام مرگ دوستامون بايد گرفته بشه 12:26.160 --> 12:28.280 چه اتفاقي توي ساووي افتاد 12:31.920 --> 12:36.190 ما نزديک مرز فرانسه کمپ زده بوديم براي تمرين آموزشي 12:36.240 --> 12:38.310 دليلي نداشت که حالت دفاعي داشته باشيم 12:38.360 --> 12:40.230 توي شب بهمون حمله شد 12:40.280 --> 12:43.990 بيشتر سربازامون توي خواب کشته شدند 12:44.040 --> 12:45.670 مارساک و من ميدونستيم که قراره بميريم 12:45.720 --> 12:49.230 ولي ما پشت به پشت هم جنگيديدم 12:49.280 --> 12:52.230 چطور نجات پيدا کرديد؟ 12:52.280 --> 12:57.710 من زخمي شدم ولي مارساک منو برد يه جاي امن توي جنگل 12:57.760 --> 13:02.840 اون به ميدون جنگ برنگشت اون بين درختا موند و قتل عام رو نگاه کرد 13:03.880 --> 13:05.990 ...وقتي صبح روز بعد بيدار شدم 13:06.040 --> 13:08.950 اون رو نشسته بين مرده ها پيدا کردم 13:09.000 --> 13:11.390 با خجالتي که براون غلبه کرده بود 13:11.440 --> 13:13.680 او فکر ميکرد اون هم بايد ميمرد 13:25.920 --> 13:29.430 اون يونيفرمش رو درآورد و رفت 13:29.480 --> 13:32.550 من بايد متوقفش ميکردم و بهش ميگفتم که کار اشتباهي نکره 13:32.600 --> 13:35.240 که زندگيش رو ول کردن چيزي رو دست نميکرد 13:36.600 --> 13:40.390 اون زندگي من رو نجات داد و من گذاشتم زندگي خودش رو از بين ببره 13:40.440 --> 13:44.200 ....ولي از نگاه خودش اون يه ترسو و خائنه 13:46.960 --> 13:48.200 ...نه از نگاه من 13:50.160 --> 13:53.790 اون چجوري فرار کرد؟ اون رو توي محوطه باز گم کرديم 13:53.840 --> 13:56.880 اون فقط تونست فرار کنه 13:59.880 --> 14:01.110 تو هم اون رو نديدي؟ 14:01.160 --> 14:04.360 من ليز خوردم 14:05.480 --> 14:08.080 ليز خوردي؟ چمن هاي خيس 14:11.200 --> 14:16.670 يه قاتل تحت تعقيبه و امنيت ملت روي هوا معلقه 14:16.720 --> 14:20.360 ولي حداقل دي آرتانيان يه زخم بد ورنداشت 14:23.160 --> 14:25.110 آتوس. پروتوس 14:25.160 --> 14:27.070 صبح به کاخ خبر بديد 14:27.120 --> 14:31.590 تا وقتي که دوک توي فرانسه هست امنيتش وظيفه شماست 14:31.640 --> 14:33.510 و مراقب باشيد 14:33.560 --> 14:36.080 قاتل هنوز اون بيرونه 14:43.480 --> 14:45.830 هي 14:45.880 --> 14:49.390 .داري يه چيزي رو ازمون مخفي ميکني .نميدونم راجبـه چي حرف ميزني 14:49.440 --> 14:51.230 .تو هم همينطور 14:51.280 --> 14:53.030 موضوع چيه؟ 14:53.080 --> 14:55.470 .اگه تو بهشون نگي، خودم ميگم 14:55.520 --> 14:56.720 چيو بهمون بگه؟ 14:58.560 --> 15:01.270 تو يه مرد تحت تعقيب رو اوردي خونه من؟ 15:01.320 --> 15:04.270 .يه فراري؟ فراري و آدمکش 15:04.320 --> 15:07.070 حدس ميزنم .به اون قسمتش اشاره اي نکردن 15:07.120 --> 15:09.790 .قاتل شکست خورده، اساسا 15:09.840 --> 15:14.070 .اه، تو ميتوني خفه خون بگيري. نميخوام چيزي بدونم .ولي بهت اعتماد داشتم 15:14.120 --> 15:16.310 .دارتانيان تقصيري نداره .با شرافت رفتار کرد 15:16.360 --> 15:18.670 .افراد شرافتمند به دوستاشون دروغ نميگن 15:18.720 --> 15:21.640 .بابت فريب دادنتون عذر ميخوام. فورا از اينجا ميرم. تو ميتوني بموني 15:22.880 --> 15:25.840 .ولي تو ميتوني چيز ميزاتو جمع کني 15:27.120 --> 15:28.710 .اصلا منصفانه نيست 15:29.960 --> 15:32.430 -ميبخشتت .فقط بهش يکم وقت بده 15:32.480 --> 15:36.110 چقدر زمان؟ .اه، يه 10، 20 سالي، شايد 15:36.160 --> 15:38.830 مگه شما دوتا عقلتون رو کاملا از دست دادين؟ 15:38.880 --> 15:41.750 .شايد آتوس اهميتي به 20 نفر تفنگدار مرده نميده 15:41.800 --> 15:44.910 داري مردي رو که زندگيت رو تو دستاش داره مسخره ميکني؟ 15:44.960 --> 15:47.280 .ميبينم همونقدر که ترسو اي، احمق هم هستي 15:49.640 --> 15:52.040 .فقط به حرفاش گوش کن 15:53.200 --> 15:54.550 ,اگه راضي نشدي 15:54.600 --> 15:57.560 .هرکاري که پيشنهاد بکني انجام ميدم 15:59.080 --> 16:02.550 .يکي هست که بايد اول باهاش حرف بزنين 16:02.600 --> 16:08.310 .تو يه بار پيداش کردم، مست بود داشت کشتن تفنگدارا رو پُر ميداد 16:11.160 --> 16:13.630 !چيزايي که به من گفتي رو به اونا هم بگو 16:13.680 --> 16:17.390 .آروم باش. اينطوري که نميتونه حرف بزنه 16:17.440 --> 16:20.470 .من سرباز مزد بگير دوک ساوُي بودم 16:20.520 --> 16:24.150 ,در عيد پاک، 5 سال پيش بهمون گفت که فرانسه 16:24.200 --> 16:27.430 .براي کشتنش و جانشين کردن پسرش به جاي خودش مامور فرستادن 16:27.480 --> 16:31.030 .ادامه بده. ما قبل جمعه روز شکر گذاري حمله کرديم 16:31.080 --> 16:33.670 .تفنگدارا رو وقتي همشون تو خواب هستن قتل عام کنين 16:33.720 --> 16:37.030 ،وقتي داشتيم يواشکي وارد چادراشون ميشديم .عين بچه کوچيکا خوابيده بودن 16:37.080 --> 16:38.190 !اونا دوستاي من بودن 16:39.520 --> 16:41.550 !نه، صبر کن! صبر کن 16:41.600 --> 16:44.840 .بهتون ميگم که کي اين اطلاعات رو به دوک داده بود 16:46.840 --> 16:50.990 ,وقتي داش با نخست ئزيرش حرف ميزد .کلوزت، اسمش رو شنيدم 16:51.040 --> 16:53.550 .ميدونستيم که کجا اردو زدين 16:53.600 --> 16:55.950 .بهمون اطلاع داده بودن 16:56.000 --> 16:58.080 اسم کيو شنيدي؟ 16:59.240 --> 17:01.350 کي به تفنگداران خيانت کرد؟ 17:01.400 --> 17:02.430 .ترويل 17:02.480 --> 17:05.270 .کار ـه ... کاره کاپيتان ترويل بود 17:05.320 --> 17:06.710 ترويل؟ 17:06.760 --> 17:09.070 ،خب،با عقل جور در مياد .و هر آدمي هم قيمت خودشو داره 17:09.120 --> 17:12.550 !حرفتو پس بگير .آقايون! آروم باشيد 17:12.600 --> 17:15.280 .آقايون 17:16.760 --> 17:18.310 کاپيتان؟واقعا؟اونم کاپيتان؟ 17:18.360 --> 17:21.190 خائني که قتل و عام افراد خودشو برنامه ريزي کنه؟ 17:21.240 --> 17:22.990 .امکان نداره - .پس، داره دروغ ميگه - 17:23.040 --> 17:25.430 پس دوک چطوري مارو به اين آسوني پيدا کرد؟ .يکي بايد بهش گفته باشه 17:25.480 --> 17:29.590 .کسي که از موقعيت ما خبر داشته - .دستور ها از طرف ترويل صادر ميشد - 17:29.640 --> 17:32.110 .هي،مارسک 17:32.160 --> 17:36.470 .دوستاي تو با گلوهاي بريده شدشون منظره زيبايي درست کرده بودن 17:36.520 --> 17:38.910 .مطمئنا اسم ترويل رو از جايي شنيده 17:38.960 --> 17:40.710 .اون هرچيزي ميگه تا جون خودشو نجات بده 17:40.760 --> 17:43.040 .موافقم .بايد يه توضيح ديگه اي وجود داشته باشه 17:47.240 --> 17:49.800 !مارسک!مارســــــــــک 17:57.240 --> 17:59.000 .مرده 18:26.040 --> 18:28.470 اخيرا کسي سعي نکرده با مهمون ما صحبتي چيزي بکنه؟ 18:28.520 --> 18:31.350 ،چطور کسي ميتونه وقتي که هيچکس نميدونه اون اينجاست؟ 18:31.400 --> 18:33.510 .يه سوال ساده بود 18:33.560 --> 18:35.960 .يه جواب آره يا نه کفايت ميکرد 18:51.760 --> 18:54.270 .پنـــج سال انتظار 18:54.320 --> 18:57.110 .گاهي اوقات تعجب ميکنم که چرا به سادگي منو نکشتي 18:57.160 --> 19:00.240 .خب،جاسوس اسپانيايي به مهمي تو ممکنه روزي به کارمون بياد 19:03.480 --> 19:04.710 چرا اومدي اينجا؟ 19:04.760 --> 19:08.630 رئيس سابقت،دوک،به پاريس اومده 19:08.680 --> 19:14.470 تا قراردادي امضا کنه که باعث بهم پيوستن ساووي و فرانسه ميشه 19:14.520 --> 19:16.230 .براي هميشه 19:16.280 --> 19:18.550 ،لحظه تاريخي هستش .مطمئنم که تو هم همين نظرو داري 19:18.600 --> 19:20.910 .داري دروغ ميگي 19:20.960 --> 19:22.990 .اسپانيا هرگز اين اجازه رو نميده 19:23.040 --> 19:25.110 ،خب،وقتي تو نباشي که مطلعشون کني 19:25.160 --> 19:26.670 .اسپانيا هيچ نفوذي نخواهد داشت 19:26.720 --> 19:28.230 ،بازي تمومه 19:28.280 --> 19:32.040 .و تموم بيگاري کردناي مخفي تو براي اونها کاملا بيهوده بوده 19:33.360 --> 19:37.390 .دوک...نميتونه اينقدر کوته بين باشه 19:37.440 --> 19:42.470 .اسپانيا دو برابر شما خرج خواهد کرد و استقلال ساووي رو تامين ميکنه 19:42.520 --> 19:44.830 که اينطور؟ .چه حيف که تو نيستي تا بهشون توصيه کني 19:44.880 --> 19:47.430 .اون نميتونه فراموش کنه که چطور ميخواستي سرنگونش کني 19:47.480 --> 19:50.630 .کل اون واقعه يک فاجعه و سوء تفاهم بود 19:50.680 --> 19:52.590 .مثل اينکه فراموش کردي که داري با کي حرف ميزني 19:52.640 --> 19:56.670 .من دستورات رو با چشماي خودم ديدم - .همينطوره - 19:56.720 --> 19:59.190 .و بعدش دوک رو مجبور به تلافي وحشيانه کردي 19:59.240 --> 20:02.270 ،حالا هم،اگه تو بهش اون پيشنهاد رو نداده بودي ممکن بود الان آزاد باشي 20:02.320 --> 20:04.550 .و دوک هم احتمالا داشت با اسپانيا عهدنامه اي امضا ميکرد 20:04.600 --> 20:07.070 .خيلي عجيبه که تاريخ چطوري با يه تصميم کوچيک عوض ميشه 20:07.120 --> 20:10.950 ،اگه داري سعي ميکني که روحيه منو نابود کني .بدون که موفق نميشي 20:11.000 --> 20:15.990 ،روحيه تو هيچ ارزشي برام نداره .چه نابود شدش چه نشدش 20:18.640 --> 20:20.200 .خلوت مطلق 20:21.680 --> 20:24.230 .زماني بي نهايت براي فکر کردن 20:24.280 --> 20:25.950 .بهت غبطه ميخورم 20:37.480 --> 20:42.990 .ترويل يه ميهن پرسته،مردي باشرافت .اتهاماتي که بهش وارد شده خيلي مسخرس 20:43.040 --> 20:44.830 .ما فقط اتهام شنيديم،نه مدرک 20:44.880 --> 20:47.750 .پس مدرک پيدا ميکنيم - .ما"يي وجود نداره" - 20:47.800 --> 20:49.590 .آراميس،تو خودت اونجا بودي 20:49.640 --> 20:51.550 .بدن هايي که سلاخي شده بود رو ديدي 20:51.600 --> 20:54.200 .لازم نيست که بهم يادآوردي کني 20:56.120 --> 20:57.790 .آتوس راست ميگه .هيچ مدرکي وجود نداره 20:57.840 --> 21:00.990 يعني تو انتقام نميخواي؟ - .من عدالت ميخوام - 21:01.040 --> 21:03.110 .ما داريم درباره کاپيتان حرف ميزنيما 21:03.160 --> 21:06.710 .به همين خاطره که بهش مديونيم تا اسمش رو پاک کنيم 21:06.760 --> 21:11.510 پس،واقعا،داريم بهش لطف ميکنيم؟ - .بيايد اميدوار باشيم که اونم اينطوري ببينه - 21:11.560 --> 21:14.070 .اين به تو ربطي نداره .تو حتي يه تفنگدار هم نيستي 21:14.120 --> 21:16.440 .ظاهرا،شما هم همينطور 21:17.480 --> 21:19.150 .دفعه آخرت باشه 21:19.200 --> 21:22.240 .مگه اينکه از نفس کشيدن خوشت نمياد 21:24.120 --> 21:26.350 .من بايد حقيقت رو بدونم 21:26.400 --> 21:30.950 ،من که باور ندارم ترويل گناهکار باشه و باور هم نخواهم کرد 21:31.000 --> 21:32.350 .اما ما سر راهت قرار نميگيريم 21:32.400 --> 21:34.840 .هرکاري لازمه انجام بده 21:36.800 --> 21:39.320 :فقط يه شرطي .مارسک بايد تحت بازداشت خونگي بمونه 21:45.320 --> 21:48.590 ،در طول قتل عام ،من رهبر اونها رو زخمي کردم .يه بريدگي تو پشت 21:48.640 --> 21:52.640 ،اگه حمله کار دوک بوده باشه .پس هنوز جاي زخمو داره 21:53.800 --> 21:58.390 ،آراميس،قبل اينکه اين راهو طي کني .يه سوال رو از خودت بپرس 21:58.440 --> 22:00.310 ،اگه حقيقت داشته باشه 22:00.360 --> 22:02.200 بعدش چي؟ 22:22.520 --> 22:23.880 .اوه 22:26.960 --> 22:28.990 ،کوچولوي عزيزمون خيلي باهوشه اينطور نيست؟ 22:29.040 --> 22:30.830 .لوئيس آمادئوس،مراقب باش (فرزند ويکتور،6 مي 1699-22 مارس 1715) 22:30.880 --> 22:34.360 .اوه،بزار کمترين کاري که ميتونه رو بکنه .من به تمرين نياز دارم 22:36.440 --> 22:38.110 .آروم،مواظب باش 22:38.160 --> 22:41.470 هنوز هم دلتنگ پاريس ميشي؟ 22:41.520 --> 22:44.040 ..ساووي خونه منه 22:45.400 --> 22:47.590 .و مادري حواس پرتي خوبيه ... 22:47.640 --> 22:49.270 .منم اينطور شنيدم 22:52.800 --> 22:55.920 .اررره.هاها!تو باختي، من بردم .فرانسه ساووي رو شکست داد 23:10.000 --> 23:12.550 !هي! آراميس 23:38.360 --> 23:40.000 يکم ناهار ميخواي؟ 23:42.400 --> 23:44.640 .نه،ممنونم 23:49.120 --> 23:51.510 سرجيوس؟مارسک رو به ياد داري؟ 23:51.560 --> 23:53.270 .اره يادمه 23:53.320 --> 23:56.800 ...يه سرباز خوب تا اينکه .خب،خودت ميدوني 23:58.240 --> 24:00.830 بخاطر ملاقات دوک ساووي هست که يادش افتادي،مگه نه؟ 24:00.880 --> 24:02.920 .که خطارت بد رو زنده کرده 24:15.360 --> 24:16.350 داري چيکار ميکني؟ 24:16.400 --> 24:18.230 .خودت بهم گفتي که وسايلمو جمع کنم 24:18.280 --> 24:21.270 ،من يه مردو بخاطر تو کشتم .اونوقت تو هنوز به من اعتماد نداري 24:21.320 --> 24:22.710 .من سعي ميکردم که ازتو مواظبت کنم 24:22.760 --> 24:26.950 .من مواظبت نميخوام .ميخوام که باهم مثل يه برابر رفتار بشه 24:27.000 --> 24:28.870 .خب،من به آراميس قول دادم 24:28.920 --> 24:30.710 پس،تو اونو به من ترجيح ميدي؟ 24:30.760 --> 24:34.040 به اين سادگيا نيست،خب؟ .سوال سر وفاداريه 24:42.520 --> 24:44.790 .متاسفم .تو راست ميگي 24:44.840 --> 24:46.880 .حق باتوئه 24:47.960 --> 24:50.990 .دفعه بعد ديگه اين اشتباهو تکرار نميکنم 24:51.040 --> 24:52.280 دفعه بعد؟ 24:55.000 --> 24:56.390 ،خب 24:56.440 --> 24:59.000 .اميدوار بودم که تو نظرت رو عوض کني 25:02.640 --> 25:04.310 .خب،ما به پولش احتياج داريم 25:04.360 --> 25:06.710 .و منم قسم ميخورم که هرگز بهت دروغ نگم 25:06.760 --> 25:10.000 ،اميدوارم که نگي،چون دفعه بعد .از گوشِـت ميگيرم ميندازمت بيرون 25:11.120 --> 25:12.920 ...و 25:14.240 --> 25:15.960 .دلم برات تنگ ميشد... 25:27.160 --> 25:28.950 .تفنگدارهاي باديگارد 25:29.000 --> 25:32.270 .انگار که داري توسط گرگ ها حفاظت ميشي 25:32.320 --> 25:34.590 اون مردي رو که سعي کرد منو بکشه پيدا کرديد؟ 25:34.640 --> 25:38.310 ما نبايد به خودمون اجازه بديم که توسط .موضوعات جزئي حواسمون پرت بشه 25:38.360 --> 25:43.830 .زندگي من...ممکنه براي تو يه موضوع جزئي باشه،کاردينال،اما براي من نيست 25:43.880 --> 25:47.070 !تو به پاريس اومدي تا عهدنامه رو امضا کني 25:47.120 --> 25:50.440 .تاخير بيشتر در مورد علاقه هيچکدوممون نيست 25:58.560 --> 26:00.560 ...من با اين تفنگدار 26:02.720 --> 26:05.270 .ميخوام که دوئل کنم... 26:05.320 --> 26:09.200 .اگه اون برد،اونوقت درمورد قرارداد بحث ميکنيم 26:10.760 --> 26:12.320 ...اما اگه من پيروز شدم 26:13.760 --> 26:16.200 .فورا به خونه بازخواهم گشت... 26:23.800 --> 26:26.280 معذرت ميخوام. فکر کنم داريد شوخي ميکنيد؟ 26:31.640 --> 26:33.870 آدمت برنده ميشه؟ 26:33.920 --> 26:35.910 .آتوس بهترين شمشير زن در هنگ ـه 26:35.960 --> 26:37.400 .بخاطر اين نبود که پرسيدم 26:44.960 --> 26:46.390 به نظرت اين ايده خوبيه،کاردينال؟ 26:46.440 --> 26:49.000 .اين بستگي به نيتجه ـش داره 26:55.480 --> 26:58.360 .اولين کسي که خونريزي کنه باخته (هرکي که صدمه بزنه برده) 27:11.800 --> 27:15.950 ،اگه به شوهرش صدمه اي بزني .خواهرم مطمئنا خيلي ناراحت خواهد شد 27:53.560 --> 27:55.760 !آتوس 27:59.160 --> 28:01.030 !آتـــوس 28:06.280 --> 28:08.190 ساعت 9 صبح بهتر نيست؟ 28:13.600 --> 28:16.640 !خوشحالم که تو جنگيدي .من بودم کله کچلشو ميکندم از جاش 28:19.040 --> 28:21.670 ،وظيفه تو بود که ببري .نه اينکه جنگ به راه بندازي 28:21.720 --> 28:25.150 .ميتونستي جوري شکستش بدي که حداقل شان و وقارش حفظ بشه 28:25.200 --> 28:27.240 .برو و معذرت خواهي کن 29:12.240 --> 29:16.310 .اين کارت احمقانه بود .ممکن بود به شدت زخمي بشي 29:16.360 --> 29:18.910 .فقط ميخواستم که اون نگاه خودبينانه کاردينال رو از چهرش پاک کنم 29:18.960 --> 29:23.190 ...اگه اون تمام اين سالها درباره ناپديد شدن کلوزت دروغ گفته باشه 29:23.240 --> 29:25.560 .خبر هايي بدست آوردم 29:27.160 --> 29:30.670 چي ميخواي؟ - .اومدم که عذرخواهي کنم - 29:30.720 --> 29:33.120 .من زياده روي کردم 29:37.400 --> 29:39.440 .مبارزه عادلانه اي رو پيروز شدي 29:46.080 --> 29:48.320 .ميخواستي که منو بکشي 29:50.640 --> 29:53.120 توي چشمات اينو ديدم.چرا؟ 29:54.240 --> 29:56.270 .اشتباه ميکنيد 29:56.320 --> 29:59.230 يه تفنگدار چه انگيزه اي ميتونه داشته باشه 29:59.280 --> 30:01.480 تا بخواد دوک ساووي رو بکشه؟ 30:10.600 --> 30:13.680 همه چيو شنيدي؟ .جاي زخم رو هم ديدم 30:14.920 --> 30:16.590 .مارسک درباره دوک درست ميگفت 30:16.640 --> 30:18.870 .اما به اين معني نيست که درباره ترويل هم درست گفته 30:18.920 --> 30:23.240 .شايد بهتره که بفهميم جناب گونتارد واقعا چي ميدونه 30:38.160 --> 30:39.830 ...زندانيت 30:39.880 --> 30:41.520 .توصيفش کن 30:43.440 --> 30:45.470 .حدودا 50 سالشه 30:47.360 --> 30:50.310 .قدبلند. موي مشکي،بلند 30:50.360 --> 30:52.400 .هم اندازه من شايدم بلندتر 30:53.400 --> 30:56.470 .رنگ پريده. زنداني بودن واسش خيلي سخت بوده 30:56.520 --> 30:59.470 .سن و شکل بدنش که همونه .ممکنه کلوزت باشه 30:59.520 --> 31:02.830 کي هستش؟ - مهم نيست. چيز ديگه اي نيست؟ - 31:02.880 --> 31:04.950 .چرا يه چي هست 31:05.000 --> 31:08.190 ،اون عينک ميزنه .ازونا که کوچيک و گردن ازون ته استکانيا 31:08.240 --> 31:09.800 مهم بود؟ 31:10.880 --> 31:12.870 .فکرشم نميتوني بکني،دوست من 31:32.800 --> 31:34.270 کاپيتان يه گزارش از 31:34.320 --> 31:36.910 ،همه ي عمليات تفنگدارها از زماني که هنگ ساخته شد داره 31:36.960 --> 31:38.310 .همه بجز مال اون شب 31:38.360 --> 31:40.310 هيچ سندي براي ماموريت ساووي وجود نداره 31:40.360 --> 31:42.870 .هيچ نقشه اي،هيچ نامه اي،هيچي 31:42.920 --> 31:45.670 حتما ميگيد اتفاقيه؟ - .شايد تو پيداشون نکردي - 31:45.720 --> 31:48.230 .خيل رو جمع آوري پرونده دقيقه .هيچي وجود نداره 31:48.280 --> 31:50.830 .مدارک يا جابجا شدن يا از بين رفتن 31:50.880 --> 31:54.270 .من هنوز مطمئنم که يه توضيح کاملا منطقي وجود داره 31:54.320 --> 31:55.310 .منم خوشحال ميشم که اينو بشنوم 31:55.360 --> 31:57.670 ،قبول دارم که آزار دهندس .اما من با دارتانيان موافقم 31:57.720 --> 31:59.910 پس،تصميم گرفتيد که هيچ کاري نکنيد؟ 31:59.960 --> 32:03.590 چقدر مدرک ميخواي تا قبول کني که يه مشکل واقعا اساسي وجود داره؟ 32:03.640 --> 32:05.710 چقدر لازم داري تا واکنشي نشون بدي؟ 32:05.760 --> 32:09.070 .من هرگز باور نميکنم که کاپيتان يه خائنه - تو فکر ميکني که من دلم ميخواد؟ - 32:09.120 --> 32:10.830 .بزاريد من کمک کنم 32:10.880 --> 32:14.590 .بهتون به عنوان يه مرد واقعي قول ميدم که فرار نکنم 32:14.640 --> 32:19.230 .آراميس،تو بهشون بگو.تو که منو ميشناسي - .قبلا ميشناختم - 32:19.280 --> 32:23.190 .هر حرفي که تا حالا بهت زدم معلوم شده که حقيقت داشته 32:23.240 --> 32:25.280 الان پس چرا بايد بخوام که گولت بزنم؟ 33:05.080 --> 33:07.390 اين يعني چي؟ 33:07.440 --> 33:10.950 .ما ازت سوال داريم - شماها چرا کنار دوک نيستيد؟ - 33:11.000 --> 33:14.190 ،پنج سال پيش،تو دستور دادي که ارتشي از تفنگدارا برن به ساووي 33:14.240 --> 33:15.550 .براي تمرين و آموزش 33:15.600 --> 33:19.950 ،همشون کشته شدن .همه بجز مارسک و من 33:20.000 --> 33:21.590 .يادم مياد 33:21.640 --> 33:25.070 .اون زمان،حمله گردن گروه يورشي اسپانيايي افتاد 33:25.120 --> 33:27.590 منظورت چيه که،اون موقع؟ 33:27.640 --> 33:32.080 ما مدارکي داريم که نشون ميده در حقيقت .دوک ساووي مسئول اين حملات بوده 33:34.280 --> 33:36.870 .به نظر متعجب نمياي 33:36.920 --> 33:40.550 .تنها چيزي که منو متعجب ميکنه رهاسازي وظيفتونه 33:40.600 --> 33:44.470 .برگرديد به پستتون قبل اينکه منو عصباني کنيد 33:44.520 --> 33:48.030 ميدونستي که کار دوک بوده؟ .من نبايد به تو جواب پس بدم 33:48.080 --> 33:51.270 .اما به افرادي که مردن هستي - .مراقب باش،آراميس - 33:51.320 --> 33:53.710 .تو توي قلمرو خطرناکي هستي 33:53.760 --> 33:56.030 .نه به اندازه اي که ساووي براي افراد تو بود 33:56.080 --> 33:59.190 .من فعلا اين بحثو خاتمه ميدم تا يکم از عصبانيتتون کم بشه 33:59.240 --> 34:02.430 .همين الان بريد و ديگه درباره اين حرکتتون هيچ حرفي نميزنيم 34:02.480 --> 34:04.710 چطوري دستورات ما به دست دوک رسيده؟ 34:04.760 --> 34:06.430 کي بهش گفته بود که ما اونجا اردوگاه زديم؟ 34:06.480 --> 34:09.030 چرا فکر ميکرد که ما ميخوايم بهش حمله کنيم؟ - !برو بيرون - 34:09.080 --> 34:11.830 کي تفنگدارهارو کشت؟ و براي چي؟ 34:17.120 --> 34:19.150 شماها با کي حرف زديد؟ 34:19.200 --> 34:23.440 .مهم نيست .مهم اينه که حقيقت چيه 34:24.920 --> 34:27.310 بريد...همين الان 34:27.360 --> 34:29.710 ،و منم از دادگاه نظامي رفتنتون چشم پوشي ميکنم 34:29.760 --> 34:31.920 .و اين به شما فرصتي رو ميده که لايقش نيستيد 34:32.920 --> 34:35.710 .براي آخرين بار سوال هاي مارو جواب ميدي يا نه؟ 34:35.760 --> 34:37.430 .نه 34:37.480 --> 34:39.520 .جواب نخواهم داد 34:42.320 --> 34:44.830 .مارسک راست ميگه چقدر ديگه مدرک لازم داريم؟ 34:44.880 --> 34:46.990 .ترويل هيچ چيزي رو قبول نکرد 34:47.040 --> 34:49.630 .لازم نبود اينکارو کنه .از قيافش معلوم بود 34:49.680 --> 34:51.590 ،کاپيتان بهترين مرديه که من تا به حال ديدم 34:51.640 --> 34:54.680 .و وقتي که به اينجا برسه،من ترجيح ميدم طرف اون باشم تا مارسک 34:55.920 --> 34:58.080 .شايد شما تصميم داشته باشيد کاري نکنيد 34:59.400 --> 35:00.720 .اما من نه 35:08.120 --> 35:10.910 ،تو ميدويي و قايم ميشي .و منم تا 20 ميشمارم 35:10.960 --> 35:12.040 .يک 35:14.440 --> 35:16.400 .دو 35:19.360 --> 35:21.360 .سه 35:24.720 --> 35:27.830 .انتظار نداشتم که اينقدر از همراهيت تو پاريس لذت ببرم 35:31.600 --> 35:34.230 .فکر ميکردم که کاردينال رو به من ترجيح بدي 35:34.280 --> 35:37.870 .يه مشکل کوچيکي وجود داره قبل اينکه بخوايم مذاکره رو تموم کنيم 35:37.920 --> 35:41.640 .فکر کنم کاردينال باز داره سعي ميکنه يکي از حقه هاي مشهورش رو پياده کنه 35:43.440 --> 35:44.760 .عجب مرد وحشتناکيه 35:45.800 --> 35:48.040 .اصلا نميشه بهش اعتماد کرد، ميدني که 35:50.120 --> 35:52.430 .همچين قصدي هم ندارم 35:52.480 --> 35:56.960 عجب مارموزي هستي. يکي از خصوصيت .هات هست که ازش خوشم مياد 36:01.680 --> 36:03.040 و؟ 36:04.560 --> 36:07.470 ديگه از چي خوشت مياد؟ 36:07.520 --> 36:11.720 ,نه. اگه اينقدر دنبال فهميدنش باشي .بهت نميگم تا زياد از حد مغرور نشي 36:15.760 --> 36:17.350 مامان، کجايي؟ 36:17.400 --> 36:18.960 !دارم ميام 36:24.240 --> 36:28.880 اگه تصميم بگيرم کنار اسپانيا با فرانسه مقابله کنم، چي؟ 36:30.200 --> 36:33.070 ,هر تصميمي که بگيري .تا آخرش کنارتم 36:33.120 --> 36:35.160 .و براي همينه که عاشقتم 36:48.120 --> 36:51.560 ,گنتارد .سفيه ترين ادمي هستي که ديدم 36:55.160 --> 36:57.560 .کلوزت اينجا تو پاريسـه 36:59.040 --> 37:00.230 مطمئني؟ 37:00.280 --> 37:02.840 .زندانيمون مشخصاتش رو از هر لحاظ گفته 37:06.920 --> 37:08.760 .ريچل لعنتي 37:20.240 --> 37:22.670 ,يه پيک با من بزن .مادام 37:22.720 --> 37:26.680 .از وقتي که همچين کس خوشگلي کنارم بوده خيلي وقته ميگذره 37:27.880 --> 37:31.230 ,لطفا تعارفات برام خرج نکن، اقا .چون نميخوامشون 37:31.280 --> 37:36.110 .اگه من دارتانيان بود، احتمالا بيشتر از اين محترم ميشمرديم 37:36.160 --> 37:38.190 .به من دست نزن 37:38.240 --> 37:41.600 يه بوسه براي مردي که مدت زيادي تنها بوده، خواسته زياديـه؟ 37:51.600 --> 37:53.990 .دوباره بهش دست بزني ميکشمت 37:54.040 --> 37:56.750 .عذر ميخوام 37:56.800 --> 37:59.910 ,قبلا مرد محترمي بودم .يه تفنگدار 37:59.960 --> 38:02.950 .ولي...الان ، خودمم نميدونم که ديگه کي ـم 38:03.000 --> 38:05.830 حالت خوبه؟ 38:05.880 --> 38:08.040 مطمئني؟ 38:10.400 --> 38:12.870 .خواهش ميکنم منو ببخشيد 38:12.920 --> 38:14.960 .شرمنده ـم، واقعا شرمند ـم 38:31.440 --> 38:34.160 .بستمش .دوباره ديگه مزاحمت نميشه 38:35.800 --> 38:40.720 خوب شد که به موقع رسيدي. وگرنه .ممکن بود دست و پاش رو بشکنم 38:42.400 --> 38:46.480 خيلي شمنده ام. از وقتي که اومدم اينجا .جز دردسر برات چيز ديگه اي نداشتم 38:48.120 --> 38:51.190 .خوب، اينکه يه غريبه ديگه بخواد ببوستم، حرفت رو يکم نادرست ميکنه 38:51.240 --> 38:53.400 .قبلا ها اين همه محبوب نبودم 38:55.120 --> 38:58.360 .اي کاش کاري بود که بتونم براي جبران کردن برات انجام بدم 39:03.240 --> 39:05.200 .خوب يه چيزي هست 39:09.120 --> 39:11.870 ,ولي هيشکي نبايد خبر دار بشـه .مخصوصا شوهرم 39:11.920 --> 39:13.720 .البته 39:15.040 --> 39:17.000 چي هست؟ 39:28.200 --> 39:30.840 .بهم تير اندازي ياد بده 39:33.960 --> 39:36.350 .تير اندازي؟ شمشير زني هم همينطور 39:36.400 --> 39:38.590 .هميشه از اين جنگولک بازي ها خوشم ميومد 39:38.640 --> 39:41.710 چرا مردا فقط بايد حالش رو ببرن؟ 39:41.760 --> 39:44.280 چرا زنا بايد هميشه با وقار و زنونه باشند؟ 39:45.320 --> 39:47.030 .به نکته خوبي اشاره کردي. نميدونم راستش 39:47.080 --> 39:48.960 پس بهم ياد ميدي؟ 39:54.680 --> 39:56.790 .آره 40:00.400 --> 40:02.150 اونا چي ميدونن؟ 40:02.200 --> 40:05.190 اينکه دستورات من افتاد تو دست ديوک، اينکه .اين مرداي ما بودن که بهشون خيانت شد 40:05.240 --> 40:08.030 حتي نميتوني افراد خودت رو هم کنترل کني؟ .اونا ميخوان حقيقت رو بدونن 40:08.080 --> 40:11.030 بحث سر ـه حيثيت ـه. حيثيت؟ تو زبان کلمه اي 40:11.080 --> 40:13.270 .بهتر از اين براي توجيه خريت و دردسر وجود نداره 40:13.320 --> 40:15.910 ميدوني که پايِ چي اين وسطه؟ .البته که ميدونم 40:15.960 --> 40:18.880 .پس يه کاريش بکن 40:26.720 --> 40:28.040 چي شده؟ 40:30.000 --> 40:31.470 .هيچي 40:31.520 --> 40:34.310 .من بايد برم. ديوک درخواست ملاقات اضطراري با شاه داده 40:34.360 --> 40:35.350 چرا؟ 40:35.400 --> 40:38.520 ,نميدونم. شايد .بالاخره سر عقل اومده 40:48.280 --> 40:50.270 ,فکرميکني که بايد برات توضيح بدم 40:50.320 --> 40:52.310 .ولي اين هيچ ربطي به تو نداره 40:52.360 --> 40:54.270 ,تو و کاردينال .خوب با هم صميمي شدين 40:54.320 --> 40:57.070 . 20نفر تفنگدار مردن 40:57.120 --> 40:58.350 .که باعث ميشه به من ربط پيدا کنه 40:58.400 --> 41:00.110 ,فکر کردي که بازداشتت نميکنم 41:00.160 --> 41:02.310 فکر کردي که رتبه ـت از قانون هاي عادي سربازي بالاتره؟ 41:02.360 --> 41:04.430 به خاطر دوکِ ساوُري به افراد خودت خيانت کردي؟ 41:04.480 --> 41:07.270 .داري توي روابط کشوري دخالت ميکني 41:07.320 --> 41:09.350 .يه سوال ساده پرسيدم 41:09.400 --> 41:11.440 تو اين کار رو کردي؟ 41:17.600 --> 41:19.640 .آره 41:22.640 --> 41:24.680 .پس هنوز کارمون تموم نشده 41:32.800 --> 41:34.190 حالا ميخواي چيکار کني؟ 41:34.240 --> 41:37.150 .ترويل رو به مقامات گزارش ميدم .تا با يه دادگاه نظامي ملاقات کنـه 41:37.200 --> 41:39.510 ,اگه کاردينال هم تو قضيه باشه .حتي پاش به پله هاي دادگاه هم باز نميشه 41:39.560 --> 41:40.550 !خودمون بايد يه کاري بکينم، آراميس 41:40.600 --> 41:42.510 .خودمون موضوع رو فيصله ميديم 41:42.560 --> 41:45.190 .من يه سربازم، نه يه شورشي 41:45.240 --> 41:48.440 ,اگه دنبال عدالتي .اين تنها راهشـه 41:52.320 --> 41:54.480 . روش من اينجوري نيست 41:56.480 --> 41:57.520 .حق با توئه 41:59.040 --> 42:00.200 .شرمنده 42:01.880 --> 42:05.870 .تو هوزم براشون يه فراري اي .بگيرنت، آويزونت ميکنن 42:05.920 --> 42:08.880 .بهترين کاربراي الان خروج هر چه سريع تر تو از پاريسـه 42:14.400 --> 42:16.440 .شرمنده، دوست قديمي 42:17.520 --> 42:19.910 .ولي گفتي که دنبال عدالتـي 42:19.960 --> 42:22.320 ...بعد اينکه تراويل بميره 42:23.400 --> 42:25.830 .بهش ميرسي... 42:28.720 --> 42:30.470 .چه عجله اي، اعلي حضرت 42:30.520 --> 42:33.510 بالاخره آماده شديد که عهد نامه رو امضاء کنيد؟ 42:33.560 --> 42:35.510 .عهدنامه اي در کار نيست، کاردينال 42:35.560 --> 42:38.360 .نه الان، و نه هيچوقت ديگه 42:40.600 --> 42:42.030 ميشه بپرسم چرا؟ 42:42.080 --> 42:45.030 .براي اينکه فرانسه يه ملت پر از دروغگو و متقلبـه 42:45.080 --> 42:47.590 ‏منم به‌اندازه‌ي فردي که کنارم ايستاده ،‏از نمايش لذت ميبرم 42:47.640 --> 42:50.240 .ولي يه توضيح ميتونه اوضاع رو آشکار کنه 42:52.080 --> 42:55.230 ,يه گروه تفنگدارف 5 سال پيش به ساوُي فرستاده شدن 42:55.280 --> 42:59.470 .تا دوک رو عزل کننو پسرش رو به جاش بگمارن 42:59.520 --> 43:03.630 ,و به لطف خدا .نقششون ، نقشه بر اب شد 43:03.680 --> 43:06.990 ,اما همون شب، کلوزت .نخس وزير ساوُي، ناپديد شد 43:07.040 --> 43:10.550 ,الان ميدونيم که به دست مامورين فرانسوي دزديده شده 43:10.600 --> 43:13.040 .و هينجا تو پاريس تو ـي زندان ـه 43:17.320 --> 43:21.030 .خوب، البته، هيچکدوم از اين حرفا صحت ندارن 43:21.080 --> 43:22.190 شما خودتون باشين 43:22.240 --> 43:26.390 حاظرين با ملتي که به کشورتون تجاوز کردن پيمان صلح ببندين؟ 43:26.440 --> 43:29.350 .خوب، گمان کنم نه، البته اگه درست باشه 43:29.400 --> 43:31.350 .مدارک موثقي داريم 43:31.400 --> 43:34.190 .پس هرچه سريعتر مدارک رو حاظر کنيد 43:34.240 --> 43:36.480 .اه، بهتر از اين ازمون بر مياد 43:37.920 --> 43:39.960 .ميتونيم بريم ديدنش 43:46.560 --> 43:49.230 فکر ميکنه که دنبالش ميري؟ 43:49.280 --> 43:51.160 .فکر کنم، اره همينطور فکر ميکنه 43:57.000 --> 44:00.030 شما دوتا نبايد همراه دوک باشين؟ .ديگه بهمون نياز ندارن 44:00.080 --> 44:02.630 .بايدم همينطور باشه .بايد با کاپتان حرف بزنيم 44:02.680 --> 44:04.680 .من نوشيدني ميخوام 44:16.400 --> 44:17.910 .وقتي براي توضيح دادن ندارم 44:17.960 --> 44:21.070 .يک نفر مهم يه جايي تو پاريس زنداني ـه 44:21.120 --> 44:23.230 منظورتون کلوزت ـه؟ ميشناسينش؟ 44:23.280 --> 44:25.390 ,نه دقيقا .ولي ميدونيم کجا ميشه پيداش کرد 44:25.440 --> 44:27.390 .دوک داره ميره که پيداش کنه 44:27.440 --> 44:31.910 ,به خاطر فرانسه هم که شده .نبايد اون رو پيداش کنـه 44:31.960 --> 44:35.830 ,جون ادماي زيادي تو وسطـه .که شامل خودمم ميشه 44:35.880 --> 44:38.590 .نميتونيم جلوي دوک رو از ورود به زندان بگيريم 44:38.640 --> 44:42.880 .آره،ولي... به اين معني هم نيست که بتونه اون تو پيداش کنـه 44:53.440 --> 44:54.480 .همجا وايسيد 44:55.720 --> 44:56.710 .بهشون دستور بده که بزارن داخل شم 44:58.760 --> 45:00.030 !عجله کنين! خيلي خوب 45:00.080 --> 45:02.430 .هر کسي که اين اطلاعات رو بهتون داده در اشتباهـه 45:02.480 --> 45:04.270 .بهتره بس کنين، قبل از اينکه خودتون رو شرمنده کنيد 45:04.320 --> 45:06.310 اه...! از کدوم طرف؟ 45:06.360 --> 45:08.070 !اين پايين 45:08.120 --> 45:11.880 .بهشون بگو در ها رو باز کنن .اگه باعث ميشه راضي شيد، اي به چشم 45:18.200 --> 45:19.880 !برو تو! اه 45:23.760 --> 45:26.310 !اي خائن 45:26.360 --> 45:27.830 !آخ 45:27.880 --> 45:30.550 !من نميخوام پام تو اين جريان باشـه 45:30.600 --> 45:33.030 بانو هم همين نظر رو داره، الان چي؟ 45:33.080 --> 45:35.080 .بياين اينجا 45:41.120 --> 45:44.000 .بشين اينجا. اينو بپوش 45:48.120 --> 45:51.320 !کلوزت! کلوزت 45:53.160 --> 45:55.120 .بيا 45:56.640 --> 45:58.480 !کلوزت 46:00.600 --> 46:01.630 .در رو باز کن 46:01.680 --> 46:04.280 .اين کار وقت تلف کردنـه .کاملا بي معنيـه 46:06.760 --> 46:07.750 .هر کاري ميگه بکنين 46:21.640 --> 46:22.680 کلوزت؟ 46:27.120 --> 46:30.390 .تو آشپز جديدي؟ دارم از گشنگي تلف ميشم 46:30.440 --> 46:32.400 اين ديگه کيه؟ 46:35.560 --> 46:37.510 ...ولي خصوصياتش 46:37.560 --> 46:40.520 .مطمئنـم که اطلاعاتم درست بودـه 46:42.080 --> 46:44.550 .واضحه که اشتباهاتي رخ داده 46:44.600 --> 46:46.710 .چقدر بد 46:46.760 --> 46:49.550 ,پاريس مکان هاي باز سازي شده زيادي داره 46:49.600 --> 46:52.110 .اگه بخوايد ميتونم ببرمتون يه سر به همشون بزنيد 46:52.160 --> 46:53.430 نه؟ 46:53.480 --> 46:56.950 .پس شايد بتونيم ذهن هامون رو درگير مسائل مهمتر بکنيم 46:57.000 --> 46:59.390 ...هنوز مسئله 46:59.440 --> 47:02.830 .ترور دوک، باقيـه 47:02.880 --> 47:06.470 .افسوس که زمونه خرابـه 47:06.520 --> 47:09.470 ولي مطمئنا، صلح بين دو کشور 47:09.520 --> 47:11.760 .بهترين راه براي اينه که بتونيم جلوي تهديد ها رو بگيريم 47:15.560 --> 47:17.760 .اي احمق 47:38.000 --> 47:39.670 .خوشتيپ شدي. کلاه خيلي بهت ميادا 47:42.760 --> 47:45.280 .شيش، پسر خوب 48:08.880 --> 48:11.630 ,خيانتکار بايد سزاش رو ببينه .کاپتان 48:15.240 --> 48:18.070 .هميشه ميدونستم که يه روزي بر ميگردي 48:18.120 --> 48:20.510 به خاطر پول بود؟ 48:20.560 --> 48:22.400 دوک بهت رشوه داده بود؟ 48:25.640 --> 48:27.600 ,اگه اينطوري فکر ميکني .بايد بدوني که هيچي راجبـه من نميدوني 48:31.960 --> 48:34.110 .ميخوام بفرستمت بري جهنم رو زيارت کني 48:34.160 --> 48:37.910 .ولي اولش... ميخوام بدونم چرا 48:37.960 --> 48:41.550 .تفنگ رو بگير پايين، مارساک 48:41.600 --> 48:43.590 ,کاپتان هر کاري کرده باشه 48:43.640 --> 48:46.350 .به همشون تو دادگاه نظامي حساب پس ميده 48:46.400 --> 48:48.590 .دادگاه نظامي اي درکار نيست 48:48.640 --> 48:51.830 .پادشاه ميدونـه که چه اتفاقي افتاده .من هم زبق دستورات اون عمل کردم 48:51.880 --> 48:53.870 شاه بهت گفت که به ما خيانت کني؟ 48:53.920 --> 48:56.270 .بهم دستور رسيد که موقعيتتون رو به دوک لو بدم 48:56.320 --> 48:58.750 ,خوب دستورات بود ديگه .و چاره اي جز عمل کردن نداشتم 48:58.800 --> 49:03.240 کشته شدن افرادت چه دليلي ميتونه داشته باشـه؟ 49:04.760 --> 49:09.440 .راي محافظت از مهمترين جاسوس پادشاه تو ساوُي، اين کار انجام شد 49:16.640 --> 49:18.190 .همسر دوک 49:18.240 --> 49:21.270 تو ما رو فروختي تا همسر دوک نجات پيدا کنه؟ 49:21.320 --> 49:23.070 .کلوزت يه جاسوس اسپانيايي بود 49:23.120 --> 49:25.470 .به اون درباره رد و بدل کردن اطلاعات به ما مشکوک شده بود 49:25.520 --> 49:28.910 ما مجبور بوديم که افکار دوک رو منحرف کنيم و .کلوزت رو قبل از رو کردن دست دوشيزه، بدزديم 49:28.960 --> 49:32.790 .بيست نفر از دوستان ما کشته شدن 49:32.840 --> 49:34.880 !منو فريب دادن 49:38.360 --> 49:41.160 ...کاردينال کاري کرد که دوک فکر کنه ماموريت شما 49:42.120 --> 49:44.240 .ترور کردن بود... 49:48.840 --> 49:50.990 .تفنگا رو بگير پايين 49:51.040 --> 49:53.470 !شنيدي که !شنيدي که چي گفت 49:53.520 --> 49:55.590 !اون گناه کاره 49:55.640 --> 49:57.800 ...و تو هم دليلش رو شنيديف پس 49:59.160 --> 50:01.520 .اونا رو بگير پايين... 50:03.080 --> 50:05.280 .مارساک 50:06.320 --> 50:08.680 .اين جريان بايد همين جا تموم شه، آراميس 50:11.560 --> 50:12.640 .خودتم ميدوني 50:37.440 --> 50:40.040 .شرمند ـم، رفيق قديمي 50:44.440 --> 50:46.630 ...بهتره که يه تفنگدار بميري 50:46.680 --> 50:48.800 .تا مثل يه سگ زندگي کني 51:02.280 --> 51:06.310 .اميدوارم که دوران تازه اي از صلح و کاميابي در بين کشورامون، اوج بگيره 51:06.360 --> 51:09.480 .فرانسـه و ساوُي متعلق به هم اند 51:34.560 --> 51:36.520 .يه چيزي که بايد بدونين 51:37.760 --> 51:40.230 .من واقعا شوهرم رو دوست دارم 51:40.280 --> 51:41.800 .اونم خيلي زياد 51:43.440 --> 51:46.350 .لوئيس امادوس جوان پسر خوبيه 51:46.400 --> 51:49.790 .به زودي حاک عالي اي براي ساوُي ميشه 51:49.840 --> 51:53.190 .هنوز نه، کاردينال. دوک هنوزم مرد پر قدرت و سر حاليـه 51:53.240 --> 51:55.990 .حادثه ها هميشه اتفاق ميافتن، عالي جناب 51:56.040 --> 51:58.320 .و يکيش رو هم بايد آماده کنيم 52:06.760 --> 52:08.790 .ماشه رو زود وِل نکن 52:08.840 --> 52:11.030 .دستات رو مستقيم بگير 52:11.080 --> 52:13.040 .بيا نشونت ميدم چطوري 52:17.280 --> 52:19.000 .اينطوري 52:21.360 --> 52:23.830 .خوبه، دستت رو مستقيم بگير 52:23.880 --> 52:25.790 .دستت رو بالا بگير، ارنجت رو شل کن .نفس عميق بکش 52:27.520 --> 52:30.150 بشکه رو هدف بگير 52:30.200 --> 52:31.680 .آروم باش 52:35.280 --> 52:37.320 .و شليک کن 52:45.520 --> 52:46.640 شمشيرا کو؟ 52:52.280 --> 52:56.310 .روح مارساک 5 سال قبل تو اون جنگف توي ساوُي مرد 52:56.360 --> 52:59.680 .فقط اين همه وقت طول کشيد تا بدنش هم بهش ملحق بشـه 53:01.920 --> 53:03.510 .ما سر بازيم کاپتان 53:03.560 --> 53:07.640 .ما دستورتمون رو انجام ميديم، و مهم هم نيست به کجا بکشوننمون، حتي اگه سمت مرگ باشه 53:31.800 --> 53:33.680 .راحت استراحت کن، مارساک 53:34.920 --> 53:36.880 .در کنار برادر هات 54:02.960 --> 54:06.070 .پروتوس اينجا دنيا اومده و بزرگ شده بين اين دزدا؟ 54:06.120 --> 54:07.950 الان تو پادشاه اينجايي؟ .آره يه جورايي 54:08.000 --> 54:09.990 .بايد تو رو از اون لباس ها خارجت کنيم 54:10.040 --> 54:12.070 .يکي ممکنه به جاي يه اقاي متشخص اشتباهي بگيرتت 54:12.120 --> 54:14.110 تو کاتوليک ها رو کشتي؟ .نه دقيقا 54:14.160 --> 54:16.070 .ما سه نفريم، پاستور 54:16.120 --> 54:18.590 .پس تعدادتون کمه .من هم خدا رو کنارم دارم 54:18.640 --> 54:22.510 .بي خيال پروتوس شو .شما ولش کردين که بميره 54:22.560 --> 54:25.670 !مردي که اروم بگيره مرده .مثل اينکه اوضاع خيطه ولي اينجور به نظر نمياد 54:25.720 --> 54:29.510 اگه گناهکار باشه چي؟ .کسي کهداريم راجبش حرف ميزنيم پروتوسـه 54:29.560 --> 54:30.920 .:: @bollbolljan_com ::.