WEBVTT 00:07.861 --> 00:09.696 ‫من اینجا توی گرین وود، می سی سی پی 00:09.729 --> 00:14.198 ‫کم و بیش از 7 سالگیم تا وقتی که 18 سالم ‫شد زندگی کردم. 00:14.200 --> 00:22.200 ‫♪ ♪ 00:22.242 --> 00:25.142 ‫من اینجا مشکلات خیلی زیادی ‫رو پشت سر گذاشتم 00:25.144 --> 00:27.779 ‫کلاس اولم رو شروع کردم 00:27.781 --> 00:30.414 ‫یاد گرفتم چطوری رانندگی کنم، 00:30.416 --> 00:33.318 ‫واسه اولین بار عاشق شدم، 00:33.320 --> 00:36.020 ‫همچنین یه مشکل دیگه رو ‫هم اینجا پشت سر گذاشتم. 00:36.022 --> 00:38.825 ‫من مرگ رو تجربه کردم. 00:41.827 --> 00:45.630 ‫برای مادربزرگ سمت خونوادۀ پدریم، ‫برای برادرم 00:45.632 --> 00:48.432 ‫البته، همه ـمون یه چنین چیزی رو ‫تجربه می کنیم 00:48.434 --> 00:51.703 ‫همه ناراحت میشن و سوگواری می کنن، 00:51.705 --> 00:57.242 ‫ولی بعضیا یه جور اعتقاد و اطمینانی دارن ‫که کمکمشون می کنه با این غم کنار بیان 00:57.244 --> 00:59.811 ‫اونا مطمئن هستن که عزیزاشون رو ‫بازم میتونن ببینن 00:59.813 --> 01:02.546 ‫توی بهشت. 01:02.548 --> 01:05.249 ‫برای بعضی از ما، اونقدرا ‫قضیه ساده نیست. 01:05.251 --> 01:11.555 ‫در واقع، بزرگترین سؤالی ‫هست که از خودمون می پرسیم. 01:11.557 --> 01:14.959 ‫وقتی بمیریم، چه اتفاقی می افته؟ 01:14.961 --> 01:22.961 ‫♪ ♪ 01:23.135 --> 01:26.504 ‫حالا قراره من یه ماجرای افسانه ای ‫رو شروع کنم و دنبالش برم 01:26.506 --> 01:32.747 ‫تا چند و چون چیزی که معتقدیم پس از مرگ ‫وجود داره رو پیدا کنم 01:34.313 --> 01:38.450 ‫آیا هیچ پیشینه یا تأییدیۀ علمی ای برای ‫روح وجود داره؟ 01:38.452 --> 01:41.385 ‫من قراره هدف واقعی زندگی پس از مرگ ‫رو برای 01:41.387 --> 01:42.853 ‫مصریان باستان بفهمم و یاد بگیرم. 01:42.855 --> 01:44.888 ‫اُه، خدای من، ‫اینا رو ببین 01:44.890 --> 01:48.593 ‫چرا داستان تولد دوبارۀ یه مرد ‫انقدر قوی بوده که 01:48.595 --> 01:50.160 ‫تونست دنیا رو تکون بده. 01:50.162 --> 01:52.296 ‫این قیام عیسی پس از مرده شدنشه ‫(رستاخیز) 01:52.298 --> 01:54.998 ‫که ثابت می کنه اون مسیحا هست. ‫(مسیحا: رهبری که توسط خدا انتخاب شده باشه) 01:55.000 --> 01:57.635 ‫چطوری اعتقاد و باور هندو، باعث میشه ‫که ترس از مرگ کاملاً از بین بره. 01:57.637 --> 02:01.905 ‫من اون رو به عنوان یه بخش ‫اجتناب ناپذیر از زندگی می پذیرم 02:01.907 --> 02:03.742 ‫و دنبال این میرم که ببینم ‫چطوری علم 02:03.744 --> 02:05.677 ‫تلاش می کنه که روح رو حفظ ‫و نگهداری کنه 02:05.679 --> 02:08.282 ‫امیدوارم که یه روزی ‫یه انسان کامل بشم 02:10.250 --> 02:14.119 ‫که امکان زندگی جاودان رو در این ‫دنیا برامون به ارمغان بیاره. 02:14.121 --> 02:24.121 ‫‏ .:: www.bolboljan.net ::. 02:29.770 --> 02:32.303 ‫چه چیزی پس از مرگ وجود داره؟ 02:32.305 --> 02:35.506 ‫چطور ممکنه بدونیم؟ 02:35.508 --> 02:37.407 ‫ولی بعضی از مردم فکر می کنن میدونن. 02:37.409 --> 02:40.477 ‫چون تا لب مرز مرگ رفتن. 02:40.479 --> 02:44.815 ‫♪ ♪ 02:44.817 --> 02:47.452 ‫غواص محقق سابق، ‫دیوید بنت 02:47.454 --> 02:50.821 ‫یکی از اون آدماس. 02:50.823 --> 02:53.024 ‫کدومشو داری نگاه می کنی؟ 02:53.026 --> 02:55.059 ‫این پنجرۀ اینجا رو 02:55.061 --> 02:59.363 ‫اونی که روش حضرت عیسی هست ‫اون گوشه سمت پایین 02:59.365 --> 03:01.465 ‫داره طوفان رو آروم می کنه. ‫(آروم کردن طوفان از معجزات حضرت عیسی) 03:01.467 --> 03:09.467 ‫♪ ♪ 03:15.748 --> 03:19.117 ‫طرفای سال 1983، ‫به دور از سواحل کالیفرنیا 03:19.119 --> 03:22.987 ‫طوفانی تا ارتفاع ‫حدوداً 9 متر از سطح دریا به وجود اومد 03:22.989 --> 03:25.756 ‫و بعدش ما شروع کردیم که به سمتش بریم. 03:25.758 --> 03:29.327 ‫♪ ♪ 03:29.329 --> 03:31.929 ‫و بعد یهو ناگهانی، ‫از اون 9 متر افتادیم پایین.. ‫(کشتی روی موج 9 متری بوده) 03:31.931 --> 03:33.530 ‫اونقدر سریع... 03:33.532 --> 03:35.902 ‫و بلافاصله لغزیدیم، 03:39.371 --> 03:41.506 ‫و من یه لحظه اون بالا رو نگاه کردم و ‫موج بعدی داشت می اومد 03:41.508 --> 03:43.907 ‫و دقیقاً صاف اومد روی سرمون 03:43.909 --> 03:47.045 ‫من جلوی کشتی بودن، ‫منو پرتم کردم توی دریا 03:47.047 --> 03:51.516 ‫و منم همینطوری مثه این عروسکای کهنه ‫سقوط کردم و داشتم می رفتم اون پایین 03:51.518 --> 03:58.690 ‫♪ ♪ 03:58.692 --> 04:01.629 ‫تو فقط یه میزان مشخصی ‫میتونی نفست رو نگه داری. 04:03.864 --> 04:07.498 ‫بعدش به یه نقطۀ رهایی میرسی، ‫و دیگه بی خیال و نا امید میشی 04:07.500 --> 04:10.335 ‫و به جاش آب نمک تنفس می کنی 04:10.337 --> 04:15.006 ‫و این، یه جورایی خیلی سخته و بی رحمانه س ‫که اینجوری بمیری 04:15.008 --> 04:22.547 ‫♪ ♪ 04:22.549 --> 04:24.314 ‫نمیدونی تا چه عمقی رفته بودی پایین؟ 04:24.316 --> 04:27.117 ‫نمی دونستم، ‫هوشیاریم نسبت به 04:27.119 --> 04:30.254 ‫بدنم و اقیانوس رو در اون لحظه ‫به صورت کامل از دست داده بودم. 04:30.256 --> 04:35.693 ‫♪ ♪ 04:35.695 --> 04:39.297 ‫بعدش متوجه این نور شدم... 04:39.299 --> 04:44.802 ‫میلیون ها میلیون شکاف ‫نوری بود. 04:44.804 --> 04:49.439 ‫♪ ♪ 04:49.441 --> 04:50.975 ‫که از همه رنگی بودن، 04:50.977 --> 04:53.477 ‫و همه ـشون داشتن می رقصیدن ‫و می چرخیدن 04:53.479 --> 04:55.914 ‫ولی خب یه جورایی انگار همه ـشون ‫از یه منشاء خاصی منتشر می شدن 04:55.916 --> 04:58.219 ‫و این نور نامحدود بود. 05:00.820 --> 05:02.287 ‫چی فکر می کردی؟ 05:02.289 --> 05:05.256 ‫آیا چنین تجربه ای رو فقط احساس کردی، ‫یا داشتی در موردش فکر می کردی؟ 05:05.258 --> 05:06.424 ‫خب، یعنی، میدونستم 05:06.426 --> 05:08.927 ‫که دیگه توی کانزاس نیستم، ‫میدونی ‫(از ایالت های غرب میانۀ آمریکا) 05:08.929 --> 05:12.297 ‫می دونستم بدنم رو ترک کردم، 05:12.299 --> 05:16.066 ‫و هر چقدر به اون تودۀ نور ‫نزدیک تر می شدم، 05:16.068 --> 05:18.636 ‫انگار کاملاً برام آشنا بود 05:18.638 --> 05:23.040 ‫و، و یه رابطه ای وجود داشت ‫که خیلی خیلی عمیق تر از 05:23.042 --> 05:25.643 ‫هر نوع رابطه ای بود که تا ‫حالا اینجا داشتم. 05:25.645 --> 05:27.879 ‫و بعدش به یه نقطۀ مشخصی رسیدم 05:27.881 --> 05:35.285 ‫که این میلیون ها شکاف نور حرف زدن 05:35.287 --> 05:38.989 ‫♪ ♪ 05:38.991 --> 05:42.095 ‫و اونا گفتن ‫"هنوز زمان تو فرا نرسیده." 05:44.530 --> 05:49.766 ‫'تو باید برگردی، ‫تو یه هدفی داری' 05:49.768 --> 05:54.504 ‫من داشتم بدنم رو می دیدم ‫و یه جورایی هیپنوتیزم شده بودم، 05:54.506 --> 05:58.008 ‫چون که می دونستم قراره ‫برگردم به اون بدن. 05:58.010 --> 06:02.045 ‫♪ ♪ 06:02.047 --> 06:03.581 ‫و به محض اینکه یه سری ‫موج های دیگه اومدن 06:03.583 --> 06:06.117 ‫بدنم رو کوبوندن به تموم اون ‫خرابه هایی که به وجود اومده بود 06:06.119 --> 06:09.787 ‫و یه مقداری از اون آب نمک ‫از ریه هام خارج شد، 06:09.789 --> 06:13.023 ‫و بعدش همون موقع بود که فهمیدم ‫برگشتم به بدنم 06:13.025 --> 06:18.662 ‫♪ ♪ 06:18.664 --> 06:23.867 ‫چه مدت اون زیر، توی آب بودی؟ 06:23.869 --> 06:27.004 ‫آره، خدمۀ کشتی که ‫دنبالم می گشتن 06:27.006 --> 06:29.840 ‫گفتن که یه چیزی بین 15 تا 18 ‫دقیقه اونجا بودم، 06:29.842 --> 06:31.342 ‫اون زیر، زیر آب. 06:31.344 --> 06:33.110 ‫15 تا 18 دقیقه. 06:33.112 --> 06:34.612 ‫آره. 06:34.614 --> 06:37.314 ‫پس تو بین 15 تا 18 دقیقه ‫بدون تنفس هوا، اون زیر بودی. 06:37.316 --> 06:39.650 ‫درسته. 06:39.652 --> 06:42.586 ‫خیلی خُب. 06:42.588 --> 06:48.593 ‫پس، دیوید، تمام این چیزایی که به ‫من گفتی، داستان منحصر به فردی بود. 06:48.595 --> 06:50.427 ‫مم-همم. 06:50.429 --> 06:54.165 ‫آیا این باعث میشه که به ‫زندگی پس از مرگ باور داشته باشی؟ 06:54.167 --> 06:56.234 ‫من به زندگی پس از مرگ اعتقاد دارم. 06:56.236 --> 07:00.270 ‫من متعقدم که وجودمون، ‫روحمون 07:00.272 --> 07:04.609 ‫هر چیزی که میخوای اسمش رو بذاری، ‫به زندگی کردن ادامه میده 07:04.611 --> 07:08.713 ‫و ما فرصت هایی رو داریم که ‫برگردیم به این دنیا. 07:08.715 --> 07:11.081 ‫و من قبلاً به هیچ کدوم از اینجور ‫چیزا فکر نمی کردم. 07:11.083 --> 07:15.119 ‫من، من، میدونی، ‫اصن تو خط اینجور چیزا نبودم 07:15.121 --> 07:18.892 ‫حالا هم اینجا توی این ‫کلیسای جامع نشستیم، 07:21.660 --> 07:24.328 ‫از خدا چیزی نگفتی. 07:24.330 --> 07:28.398 ‫اون نور، اون واسه من خدا بود. 07:28.400 --> 07:31.201 ‫اون خدا بود. 07:31.203 --> 07:34.338 ‫پس اون پیام از طرف خدا بود. 07:34.340 --> 07:35.605 ‫آره. 07:35.607 --> 07:38.609 ‫و من بر این باورم که تو میتونی ‫اون معنویت رو 07:38.611 --> 07:41.078 ‫توی هر باور دیگه ای هم پیدا کنی. 07:41.080 --> 07:43.513 ‫من دیگه فقط یه اعتقاد و دین خاص ‫رو دنبال نمی کنم 07:43.515 --> 07:45.782 ‫من سعی... من دوس... ‫کتابخونۀ خونه ـم 07:45.784 --> 07:48.186 ‫مملوء از کتاب های ادیان و اعتقادات ‫مختلف هست. 07:48.188 --> 07:50.123 ‫کتابخونۀ منم همینطور. 07:51.758 --> 07:53.391 ‫داستان باورنکردنی دیوید، 07:53.393 --> 07:57.795 ‫من رو به یاد یکی از تجاربی که ‫خیلی سال پیش داشتم میندازه. 07:57.797 --> 08:00.164 ‫♪ ♪ 08:00.166 --> 08:04.102 ‫من یه نوری رو دیدم، ‫البته نه در تجربۀ نزدیک به مرگ 08:04.104 --> 08:06.504 ‫من فقط بیهوش شده بودم. 08:06.506 --> 08:14.378 ‫و اون چیزی که فهمیدم و دیدم، ‫یه پرتوی خیلی کوچیکی از نور بود 08:14.380 --> 08:22.186 ‫که واسه من، نهایی ترین ‫شکل زندگی بود. 08:22.188 --> 08:25.823 ‫یهو به ذهنم رسید، ‫یا خدا، ایناهاش 08:25.825 --> 08:28.291 ‫این همون نوری ـه که ‫همه در موردش حرف میزنن 08:28.293 --> 08:31.062 ‫ولی این یه مضمون مشترکی هست ‫بین عامۀ مردم 08:31.064 --> 08:34.131 ‫که میگن تجربۀ نزدیک به مرگ داشتن 08:34.133 --> 08:36.501 ‫یا مثلاً تجربۀ خروج از بدن رو داشتن. 08:36.503 --> 08:38.336 ‫چیزی که دیدن، یه نور بوده. 08:38.338 --> 08:42.205 ‫بعضی از مردم توی این نور، ‫حضرت عیسی رو دیدن. 08:42.207 --> 08:46.644 ‫بقیۀ مردم فقط یه نور ‫خیلی روشن رو دیدن. 08:46.646 --> 08:48.145 ‫آرزوی زندگی پس از مرگ، 08:48.147 --> 08:51.848 ‫به نظر میرسه که تقریباً ‫یه جور غریزۀ همگانی هست. 08:51.850 --> 08:53.718 ‫ولی من میخوام بدونم ‫چطوری زندگی پس از مرگ 08:53.720 --> 08:57.588 ‫از همون اول بخشی از دین و مذهب شد. 08:57.590 --> 09:00.690 ‫پس واسه همین، میخوام برم مصر. 09:00.692 --> 09:06.796 ‫♪ ♪ 09:06.798 --> 09:11.001 ‫به مکانی که اولین مقبره های عظیم ‫برای زندگی پس از مرگ 09:11.003 --> 09:12.602 ‫هنوزم پابرجا هستند. 09:12.604 --> 09:17.641 ‫♪ ♪ 09:19.378 --> 09:26.117 ‫♪ ♪ 09:26.119 --> 09:27.852 ‫الان ما توی سقاره هستیم. ‫(محوطه ای بزرگ و باستانی برای به خاک سپاری مردگان در مصر باستان) 09:27.854 --> 09:30.054 ‫اون هرم پلکانی پادشاه جوزر هست 09:30.056 --> 09:32.055 ‫و یکی از اولین هرم هایی هست 09:32.057 --> 09:34.291 ‫در واقع اولین هرمی هست ‫که ساخته شده. 09:34.293 --> 09:35.525 ‫همونی که اونجاست؟ 09:35.527 --> 09:39.063 ‫بله. کل این محوطه یه قبرستون بزرگه. 09:39.065 --> 09:41.332 ‫پس اون افکاری که مردم الان در مورد 09:41.334 --> 09:43.568 ‫تجدید حیات و رستاخیز دارن 09:43.570 --> 09:45.770 ‫همه ـشون از همینجا در سقاره شروع شد 09:45.772 --> 09:48.506 ‫اون یه چیزی حدود 5000 سال پیش، ‫نه زودتر 09:48.508 --> 09:52.543 ‫پس اینجا شاید ‫محل تولد تفکر زندگی پس از مرگ باشه. 09:52.545 --> 09:55.880 ‫آره، میتونی اینم بگی. 09:55.882 --> 09:59.617 ‫سلیمه اکرام، مصرشناس، ‫منو می بره که 09:59.619 --> 10:04.892 ‫مقبرۀ فرعونی رو ببینم که نزدیک ‫به 4400 سال پیش مشغول فرمانروایی بود. 10:07.460 --> 10:12.029 ‫داخلش، قدیمی ترین توضیحات نوشته شده ‫توسط بشریت 10:12.031 --> 10:14.066 ‫در مورد زندگی پس از مرگ هست. 10:15.535 --> 10:16.733 ‫این یه گذرگاهه، 10:16.735 --> 10:19.870 ‫و ما داریم به سمت معبد اوناس میریم. ‫(اوناس آخرین فرعون دودمان پنجم مصر در دورۀ پادشاهی کهن هست) 10:19.872 --> 10:24.242 ‫این قسمت، جاییه که اونا جسد پادشاه رو 10:24.244 --> 10:27.612 ‫وقتی مومیایی میشد ‫به این بالا می بردن. 10:27.614 --> 10:29.413 ‫من الان دارم ‫به این سنگ ها نگاه می کنم، 10:29.415 --> 10:31.681 ‫میدونم که نمیتونم یه دونه ـش ‫رو هم بلند کنم 10:31.683 --> 10:36.520 ‫و مثه این میمونه که اینجا ‫دهۀ 50 یا 60 ساخته شده باشه. ‫(منظورش 1950 یا 1960 هست) 10:36.522 --> 10:39.556 ‫ولی خب در واقع 4000 سال ‫پیش ساخته شده 10:39.558 --> 10:41.324 ‫- آره. ‫- یه کمی هم بیشتر از اون. 10:41.326 --> 10:43.828 ‫باور نکردنیه، سلیمه، ‫باور نکردنیه. 10:43.830 --> 10:47.998 ‫♪ ♪ 10:48.000 --> 10:51.901 ‫اگه از اینجا بریم بالا، ‫می بینی که اونجا یه هرم هست 10:51.903 --> 10:53.637 ‫و الان خیلی شبیه یه هرم به نظر ‫نمیرسه. 10:53.639 --> 10:54.804 ‫واقعاً شبیه به یه... 10:54.806 --> 10:56.373 ‫- شبیه یه تپه ـست. ‫- آره. 10:56.375 --> 11:00.944 ‫ولی چیزی که در موردش ‫حائذ اهمیت ـه، چیزی ـه که داخلش ـه 11:00.946 --> 11:04.314 ‫باید مراقب سَرِت باشی. 11:04.316 --> 11:06.684 ‫حالا، اینجا کوتوله ها میرن یا.. 11:06.686 --> 11:09.086 ‫اونایی که اندازۀ منن میرن. 11:09.088 --> 11:11.921 ‫خب، اینجا هم باید یه لحظه ‫سَرت رو بیاری پایین تر 11:11.923 --> 11:18.295 ‫♪ ♪ 11:18.297 --> 11:22.900 ‫همچنین، باید خم بشی تا نشون بدی ‫که داری به پادشاه کبیر 11:22.902 --> 11:24.868 ‫احترام میذاری. 11:24.870 --> 11:26.136 ‫یعنی اینا همه ـش واسه همینه؟ 11:26.138 --> 11:28.939 ‫یه کمی ـش، آره. 11:28.941 --> 11:30.974 ‫و حالا اینجاییم. 11:30.976 --> 11:35.445 ‫♪ ♪ 11:35.447 --> 11:39.516 ‫اُه، خدای من، ‫اینا رو ببین، 11:39.518 --> 11:41.551 ‫خارق العاده ـست، ها؟ 11:41.553 --> 11:44.755 ‫♪ ♪ 11:44.757 --> 11:46.490 ‫این همه نوشته واسه چیه؟ 11:46.492 --> 11:49.593 ‫اساساً، اینا وِرد های جادویی ‫یا مذهبی هستن 11:49.595 --> 11:51.227 ‫که اوناس دستور داد براش حک کنن 11:51.229 --> 11:54.131 ‫که وقتی که خواست از این دنیا ‫بره به اون یکی، 11:54.133 --> 11:56.232 ‫همۀ اینا رو بلند بخونه 11:56.234 --> 11:57.901 ‫تا بهش آدرس بدن 11:57.903 --> 12:00.938 ‫که اگه قرار شد از یه ‫جای خطرناکی عبور کنه، 12:00.940 --> 12:03.310 ‫چی کار کنه، چی بگه. 12:05.744 --> 12:07.645 ‫این دعاها چی میگن؟ 12:07.647 --> 12:09.780 ‫خب، یکی اینجا هست که میگه 12:09.782 --> 12:12.482 ‫'برخیز، اوناس، و جادو را بدان 12:12.484 --> 12:15.151 ‫و تو بر شیاطین پیروز خواهی گشت' 12:15.153 --> 12:19.890 ‫اینجا، "اوناس به جلو پیش میره و روح ـش ‫برای همیشه جاودان میمونه" 12:19.892 --> 12:21.825 ‫اساساً، این یکی ‫بهش امکان سلطه رو 12:21.827 --> 12:24.929 ‫بر هر موجود شیطان صفتی میده. 12:24.931 --> 12:27.997 ‫و می بینی که اسمش دوباره و دوباره ‫و دوباره تکرار شده 12:27.999 --> 12:29.299 ‫اونم همه جای دیوار. 12:29.301 --> 12:31.202 ‫خیلی خُب، این همون چیزیه ‫که من داشتم نگاهش می کردم 12:31.204 --> 12:33.636 ‫اینجا کلی چیز تکراری هست، ‫ولی در واقع این همون اسمش ـه. 12:33.638 --> 12:36.006 ‫آره. 12:36.008 --> 12:38.809 ‫این طلسم های رازآلود ‫راهنمای بقاء هستند 12:38.811 --> 12:42.211 ‫برای روح هایی که ‫از دنیای مردگان (جهان زیرین) عبور می کنند 12:42.213 --> 12:45.248 ‫♪ ♪ 12:45.250 --> 12:47.852 ‫و کلید اینه که بفهمیم چرا ‫زندگی پس از مرگ 12:47.854 --> 12:50.654 ‫انقدر برای مصریان ‫مهم بوده. 12:50.656 --> 12:55.059 ‫♪ ♪ 12:55.061 --> 12:56.593 ‫خیلی خُب. 12:56.595 --> 12:58.429 ‫این اتاق دفن اصلی هست. 12:58.431 --> 13:00.131 ‫همینه، ‫اصل قضیه همینجاست. 13:00.133 --> 13:03.099 ‫و این... ‫اُه، خدای من 13:03.101 --> 13:04.135 ‫این تابوت دان ـه. ‫(تابوت دان: نگهدارندۀ جسد از جنس سنگ با تزئینات ویژه در سطح بیرونی) 13:04.137 --> 13:05.402 ‫آره. 13:05.404 --> 13:07.170 ‫این چیز گنده و بزرگ تابوت دان ـه 13:07.172 --> 13:10.507 ‫و اونم جاییه که اوناس ‫قبلاً قرار داشته 13:10.509 --> 13:11.876 ‫خب، ببخشیدا، ولی اون که اینجا نیست 13:11.878 --> 13:13.144 ‫من می خواستم باهاش دست بدم، 13:13.146 --> 13:15.813 ‫بهش بگم، "سلام، چطور مطوری؟ چه خبرا؟" 13:16.748 --> 13:17.781 ‫خیلی خُب. 13:17.783 --> 13:19.750 ‫و اینا هم طلسمای دیگه ای هستین؟ 13:19.752 --> 13:21.117 ‫آره. 13:21.119 --> 13:23.353 ‫و خب پس همۀ اینا در واقع ‫ماشین رستاخیز 13:23.355 --> 13:27.824 ‫اوناس و روح ـش هست. 13:27.826 --> 13:30.761 ‫هنگام غروب، روح اوناس برمیگشت به 13:30.763 --> 13:34.531 ‫بدن اصلاح شده ـش و یه ‫سفر خطرناک رو شروع می کرد. 13:34.533 --> 13:36.733 ‫او از دریایی از آتش عبور می کرد 13:36.735 --> 13:41.005 ‫از دروازه هایی که توسط اهریمنان و مارها ‫محافظت می شدند، رد میشد 13:41.007 --> 13:45.409 ‫بدون اون طلسم های مقدسش، ‫ممکن بود که بلعیده بشه. 13:45.411 --> 13:48.945 ‫اما با اون طلسم ها، می تونست به ‫خدایان ابدی برسه و پیششون توی 13:48.947 --> 13:51.515 ‫بهشت های درخشان بشینه. 13:51.517 --> 13:53.317 ‫شبا از جاش بلند میشه، 13:53.319 --> 13:54.584 ‫مم-همم. 13:54.586 --> 13:56.719 ‫بلند میشه و شروع... ‫سفرهاش رو شروع می کنه 13:56.721 --> 13:59.390 ‫شب بعدی بلند میشه و ‫سفرش رو شروع می کنه 13:59.392 --> 14:01.858 ‫و دوباره همۀ این کارها رو دوباره ‫دقیقاً انجام میده 14:01.860 --> 14:03.861 ‫و بعدش شب بعدی از جاش بلند میشه 14:03.863 --> 14:05.128 ‫و دوباره همۀ این کارها رو انجام میده 14:05.130 --> 14:06.863 ‫و بعدش شب بعدی پا میشه ‫و این کارا رو 14:06.865 --> 14:08.833 ‫برای همیشۀ همیشۀ همیشه انجام میده. 14:08.835 --> 14:10.333 ‫یه کمی خسته کننده ـست. 14:10.335 --> 14:12.602 ‫شاید آره، شایدم نه، ‫منظورم اینه که، تموم کاری که میتونه بکنه همینه دیگه. 14:12.604 --> 14:14.438 ‫آره، فک کنم همینطوره. 14:14.440 --> 14:16.040 ‫یعنی این کاریه که یه پادشاه انجام میده 14:16.042 --> 14:20.578 ‫چون با انجام دادن یه چنین کاری، ‫با گذر کردن از این نبرد ابدیت 14:20.580 --> 14:22.979 ‫و تبدیل شدن، و یکی شدن ‫با خدای خورشید 14:22.981 --> 14:25.716 ‫کاریه که یه پادشاه انجام میده ‫تا جهان رو امن تر کنه. 14:25.718 --> 14:26.983 ‫خیلی خُب. 14:26.985 --> 14:30.054 ‫الان مجبوریم، آآ، یعنی راه دیگه ای ‫هم هست که از اینجا بریم بیرون؟ 14:30.056 --> 14:31.921 ‫یعنی مجبوریم دوباره خم بشیم ‫و بریم بیرون؟ 14:31.923 --> 14:33.491 ‫باید ببخشی، مجبوریم دوباره ‫خم بشیم و بریم بیرون 14:33.493 --> 14:36.296 ‫تا با ستارگان ابدیت یکی بشیم 14:38.498 --> 14:40.997 ‫تو برو جلو. 14:40.999 --> 14:42.799 ‫برای مصریان باستان، 14:42.801 --> 14:45.669 ‫زندگی پس از مرگ فرعون حیاتی بود. 14:45.671 --> 14:48.742 ‫تضمین می کرد که خورشید هر روز ‫طلوع کنه. 14:50.743 --> 14:52.977 ‫این مقبره های عظیم ـشون ‫فقط تضمین نمی کرد که 14:52.979 --> 14:56.179 ‫فرعون ها بتونن بعد از مرگ ‫زنده بمونن. 14:56.181 --> 14:58.314 ‫زندگی پس از مرگ قدرت لاینفکی ‫رو فراهم می کرد 14:58.316 --> 15:01.352 ‫که از زندگی زنده ها محافظت کنه. 15:01.354 --> 15:04.221 ‫این تفکر منحصراً ‫مخصوص مصر نیست. 15:04.223 --> 15:05.890 ‫این سر دنیا، 15:05.892 --> 15:07.857 ‫فرهنگی که هیچ ارتباطی با 15:07.859 --> 15:09.559 ‫خاور نزدیک باستان نداشته. ‫(شامل ایران باستان و مصر باستان و میان رودان و ...) 15:09.561 --> 15:13.233 ‫به وابستگی ـشون به قدرت مردگان ‫اعتقاد دارن. 15:17.802 --> 15:22.171 ‫این شهر مکزیکو سیتی هست ‫در روز مردگان 15:22.173 --> 15:27.176 ‫♪ ♪ 15:27.178 --> 15:30.514 ‫انریکه رودریگز گالدیا، باستان شناس 15:30.516 --> 15:35.084 ‫در مورد اینکه چطور مکزیکی ها و اجداد ‫مایایی اون ها زندگی پس از مرگ رو می دیدن 15:35.086 --> 15:36.687 ‫مطالعه کرده. 15:36.689 --> 15:38.088 ‫این تنها شب سال هست که 15:38.090 --> 15:41.625 ‫مردم میتونن کل شب ـشون رو 15:41.627 --> 15:45.029 ‫با ارواح اجدادشون بگذرونن 15:45.031 --> 15:47.064 ‫و اون ارواح میتونن ‫بیان و بهشون سر بزنن 15:47.066 --> 15:48.665 ‫و اونا میتونن به همدیگه ‫غذا بدن 15:48.667 --> 15:51.702 ‫و میتونن برای همدیگه جوک و ‫داستان تعریف کنن 15:51.704 --> 15:54.304 ‫و از این شب با همدیگه لذت ببرن 15:54.306 --> 15:56.573 ‫♪ روح ها در عذابن ♪ 15:56.575 --> 15:58.775 ‫♪ زنجیرهاتو بشکن ♪ 15:58.777 --> 16:00.176 ‫♪ تسبیح ♪ 16:00.178 --> 16:02.378 ‫خانوادۀ گُنزالِز پدربزرگ مرده ـشون رو ‫بهش سلام دادن و خوش آمد گفتن 16:02.380 --> 16:06.950 ‫با یه آهنگ سنتی که ازش ‫خواهش می کنن که بیدار بشه 16:06.952 --> 16:10.453 ‫♪ بیدارشو، بابا، بیدارشو ♪ 16:10.455 --> 16:11.921 ‫باور اینکه جدایی 16:11.923 --> 16:15.358 ‫بین مرگ و زندگی ‫خیلی استحکامی نداره 16:15.360 --> 16:17.328 ‫و قطعاً اونقدری که باید محکم باشه، نیست 16:17.330 --> 16:20.300 ‫برای مثال، توی آمریکا 16:22.067 --> 16:23.833 ‫روز مرگ از روی باور کاتولیک مربوط به 16:23.835 --> 16:28.472 ‫روزهای عید مقدسان و عید ارواح ‫توسعه پیدا کرده 16:28.474 --> 16:32.108 ‫ولی جوهرۀ این جشن خیلی قدیمی تره 16:32.110 --> 16:37.280 ‫تاریخش برمیگرده به زمانی که تفکر ‫آزتک ها از زندگی پس از مرگ وجود داشت ‫(آزتک ها: تمدن سرخ پوستی در مکزیک) 16:37.282 --> 16:40.851 ‫سنتی که عمیقاً و به شدت ‫غیر مسیحی ـه. 16:40.853 --> 16:45.923 ‫♪ ♪ 16:45.925 --> 16:48.592 ‫در مرکز شهر ‫مکزیکو سیتی مدرن 16:48.594 --> 16:52.832 ‫فقط خرابه هایی از معبد مایور آزتک ‫باقی مونده. 16:55.368 --> 16:57.834 ‫500 سال پیش، ‫یک معبد هرمی شکل عظیم الجثه ای 16:57.836 --> 17:01.373 ‫بر دورنمای شهر تنوچتیتلان ‫غالب شده بود. 17:04.543 --> 17:06.576 ‫اون اوایل که کنکیستادورها رسیده بودند، ‫(کنکیستادور: سربازان و کاشفان امپراتور اسپانیایی بودند) 17:06.578 --> 17:12.315 ‫اونا صحنه هایی از قربانی های دسته جمعی رو تشریح می کردن ‫که توسط کشیش های آزتکی انجام میشد 17:12.317 --> 17:16.620 ‫که قلب تپندۀ قربانی ها رو ‫زنده زنده از بدنشون می کشیدن بیرون 17:16.622 --> 17:21.291 ‫جنازه ها و خون این اجساد از پله های ‫این معبد مثل آبشاری جاری شده بود 17:21.293 --> 17:22.860 ‫ولی مدارک فیزیکی خیلی کمی از این 17:22.862 --> 17:25.228 ‫قربانی کردن های دسته جمعی وجود داشت 17:25.230 --> 17:30.534 ‫تا اینکه به تازگی، یه کشف ‫باستانی خیلی ترسناک 17:30.536 --> 17:33.303 ‫در زیرزمین یکی از خانه های قدیمی انجام شده 17:33.305 --> 17:34.337 ‫پس، معبد مایور 17:34.339 --> 17:37.240 ‫دقیقاً اونجاست، درسته؟ 17:37.242 --> 17:38.909 ‫دقیقاً همینطوره، انریکه. 17:38.911 --> 17:42.246 ‫و ما تنها 200 متر از 17:42.248 --> 17:45.748 ‫معبد مایور فاصله داریم، واو. 17:45.750 --> 17:49.620 ‫اینجا همکار انریکه، ‫رائول بَررا هست 17:49.622 --> 17:52.355 ‫در زیر خاک چیزی که باقی مونده، ‫ردیف هایی از جمجمه های انسان هاست 17:52.357 --> 17:55.458 ‫که بیش از 30 متر طول داره. 18:00.031 --> 18:03.100 ‫پس این دیواریه که از جمجمه ها ساخته شده 18:03.102 --> 18:05.035 ‫که با آهک به همدیگه متصل شدن، 18:05.037 --> 18:08.538 ‫که یا بخشی از ‫ردیف های جمجمۀ 18:08.540 --> 18:10.641 ‫زامپانتلی بزرگ آزتک هست ‫یا بهش مرتبط هست. 18:10.643 --> 18:11.775 ‫باور نکردنی ـه. 18:11.777 --> 18:15.411 ‫واسه 500 سال همینجوری همینجا بوده. 18:15.413 --> 18:17.848 ‫هر چقدر هم که حالا از نظر ما ‫این قضیه بی رحمانه باشه 18:17.850 --> 18:22.085 ‫آزتک ها قربانی کردن انسان ها رو ‫حیاتی می شمردن 18:22.087 --> 18:23.554 ‫بدون خون انسان، 18:23.556 --> 18:28.458 ‫بر این باور بودن که خورشید ‫قدرتش رو از دست میده، محصولات از بین میرن 18:28.460 --> 18:31.661 ‫بدون قدرتی که از سمت مرگ یه تعداد کمی ‫دریافت میشد، 18:31.663 --> 18:34.398 ‫تموم زندگی به پایان میرسید. 18:34.400 --> 18:35.865 ‫چیزیه که آزتک ها بهش باور داشتن. 18:35.867 --> 18:38.267 ‫این بود که اگه قربانی کردن ها رو ‫متوقف کنن، 18:38.269 --> 18:40.036 ‫پایان دنیا فرا میرسه. 18:40.038 --> 18:42.538 ‫خدایان ناراضی و ناراحت میشن، 18:42.540 --> 18:44.041 ‫خورشید دیگه حرکت نمی کنه، 18:44.043 --> 18:46.243 ‫و دیگه در طول روز در آسمان 18:46.245 --> 18:47.745 ‫اینور و اونور نمیره. 18:47.747 --> 18:50.147 ‫بله، قربانی کردن، زندگان و مردگان ‫رو به هم متصل می کرد 18:50.149 --> 18:52.516 ‫چون که آدمایی که، ‫با قربانی شدن می مردن، 18:52.518 --> 18:55.318 ‫در واقع زندگی رو برای مردمی که ‫هنوز اینجا هستن، فراهم می کردن 18:55.320 --> 19:00.023 ‫و اونا ادامه میدادن تا زندگی دنیوی ‫رو برای اونایی که 19:00.025 --> 19:02.759 ‫باقی موندن رو امکان پذیر کنن 19:02.761 --> 19:05.629 ‫قربانی کردن انسان ها ‫توسط آزتک ها 19:05.631 --> 19:08.731 ‫و اون مقبره هایی که ماهرانه ‫در مصر باستان ساخته شدند 19:08.733 --> 19:12.335 ‫هر دو بر اساس یک باور مشترک ‫برای زندگی پس از مرگ شکل گرفتند 19:12.337 --> 19:14.337 ‫و اونا قدرتش رو داشتن که برگردن 19:14.339 --> 19:16.739 ‫و از زنده ها محافظت کنن. 19:16.741 --> 19:20.943 ‫ولی امروزه، میلیاردها از مردم معتقدن ‫که این قدرت، میتونه کارای بیشتری هم 19:20.945 --> 19:24.081 ‫انجام بده تا اینکه فقط ‫ازمون توی این جهان محافظت کنه. 19:24.083 --> 19:26.920 ‫میتونه به همه ـمون ‫زندگی جاودان ببخشه. 19:49.240 --> 19:53.174 ‫بیشتر خونواده ـم نزدیک خونه ـم ‫خاک شدن. 19:53.176 --> 19:56.314 ‫بهم یه حس اصالت و ریشه دار بودنی که ‫نیاز دارم رو میده 19:58.982 --> 20:01.816 ‫گاهی اوقات بهم یادآوری می کنه که 20:01.818 --> 20:06.622 ‫تأمل کنم، چطور زندگی اونا، ‫بر من تأثیرگذار بوده 20:06.624 --> 20:11.727 ‫درون این مسأله، نظمی ‫از زندگی پس از مرگ نهفته ـست. 20:11.729 --> 20:16.399 ‫خاطرات ما از اونا، ‫به راهنمایی کردن ما ادامه میده 20:16.401 --> 20:22.138 ‫زمانی که زندگی ـشون در زمین ‫به پایان رسیده. 20:22.140 --> 20:26.208 ‫برای مسیحیان، مقبره تنها ‫مکان یادآوری نیست 20:26.210 --> 20:30.246 ‫مکانی برای امیدواری ـست ‫برای زندگی پس از مرگ 20:30.248 --> 20:34.150 ‫امیدواری ای که در لحظه ای مملو ‫از غم و اندوهی بسیار شدید شروع شد 20:34.152 --> 20:37.085 ‫2000 سال پیش... 20:39.790 --> 20:43.459 ‫زمانی که مردی به نام عیسی ‫توسط رومیان بازداشت شد 20:43.461 --> 20:47.930 ‫در اورشلیم و به مرگ ‫بر روی صلیب محکوم و فرستاده شد 20:47.932 --> 20:55.932 ‫♪ ♪ 21:02.547 --> 21:07.549 ‫داستانی ـه که بیشتر ما در غرب ‫اون رو میدونیم، یا فکر می کنیم که میدونیم 21:07.551 --> 21:09.852 ‫ولی من میخوام این تعهد زندگی ‫پس از مرگ رو دقیق تر 21:09.854 --> 21:11.886 ‫بررسی کنم. 21:11.888 --> 21:15.623 ‫♪ ♪ 21:15.625 --> 21:20.898 ‫پس من به جایی اومدم که ‫داستان شروع شد... اورشلیم 21:23.067 --> 21:25.668 ‫تا بتونم بفهمم زندگی ‫برای مردم در اینجا 21:25.670 --> 21:29.071 ‫یه چیزی حدود دو هزار سال پیش ‫چطوری بوده. 21:29.073 --> 21:32.173 ‫امروز، این شهر منزل ‫سه اعتقاده 21:32.175 --> 21:36.013 ‫یهودیت، مسیحیت ‫و اسلام 21:37.582 --> 21:42.684 ‫اون موقع ها تقریباً همۀ محلی ها ‫یهودی بودن، حتی خود عیسی 21:42.686 --> 21:45.520 ‫اون گنبد بالاییه، ‫همون گنبد که اونجاست 21:45.522 --> 21:47.256 ‫اون، اون چیز خاکستریه ‫که می بینی، خب 21:47.258 --> 21:50.493 ‫اون گنبد اصلی ـه، و گبندی ـه ‫که بر روی مقبره قرار داره 21:50.495 --> 21:52.061 ‫که اون مقبره هم خودش ‫یه دونه گنبد خاکستری داره 21:52.063 --> 21:54.063 ‫که اون طرفش قرار داره ‫و به سمت غرب هست 21:54.065 --> 21:55.163 ‫خیلی خُب. 21:55.165 --> 21:57.632 ‫من از باستان شناس، ‫جودی مگنس پرسیدم 21:57.634 --> 22:02.604 ‫بهم جایی رو نشون بده که بیشتر ‫مسیحیا معتقدن عیسی اونجا مُرده 22:02.606 --> 22:03.872 ‫پس این همونجاست. 22:03.874 --> 22:06.142 ‫این کلیسای مقبرۀ مقدس ـه. 22:06.144 --> 22:08.376 ‫این کلیسای مقبرۀ مقدس هست. 22:08.378 --> 22:13.248 ‫اینجا مجموعه ای عظیم و پیچیده ـست ‫که در واقع به شکل یک زیارتگاه از محوطه ای 22:13.250 --> 22:17.154 ‫که درون اون مقدس ترین چیزها برای ‫مسیحیان در جهان وجود داره، محافظت می کنه 22:20.724 --> 22:22.257 ‫در زمان حضرت عیسی، 22:22.259 --> 22:26.128 ‫این بخش بیرون از دیوارهای شهر ‫اورشلیم قرار داشت. 22:26.130 --> 22:29.731 ‫مکانی که او به صلیب کشیده شد، ‫یه تپۀ سنگی بود 22:29.733 --> 22:34.103 ‫که بهش گلگتا می گفتن، که به معنی ‫"تپۀ جمجمه" هست. 22:34.105 --> 22:36.772 ‫به خاطر اینکه اینجا جایی بود که ‫رومی ها مردم رو به صلیب می کشیدن 22:36.774 --> 22:39.674 ‫و اونجا استخون ها و جمجمه هایی بود ‫که همونجا افتاده بودن 22:39.676 --> 22:47.676 ‫♪ ♪ 22:54.659 --> 22:56.025 ‫مسیحی ها به زیارت این 22:56.027 --> 22:57.426 ‫کلیسای مقبرۀ مقدس 22:57.428 --> 23:00.261 ‫بیش از 1600 سال ـه که میان. 23:00.263 --> 23:08.263 ‫♪ ♪ 23:09.840 --> 23:13.942 ‫نه تنها به خاطر مکان به صلیب کشیده شدن ‫حضرت عیسی حرمت داره، 23:13.944 --> 23:16.946 ‫همچنین شامل یه حرم مطهر دیگه هم میشه 23:16.948 --> 23:19.849 ‫که معتقدن باقیموندۀ قبری هست 23:19.851 --> 23:24.218 ‫که عیسی در اون دفن شده بود ‫و بعدش رستاخیز کرده بود. ‫(از مرگ برگشت) 23:24.220 --> 23:27.989 ‫♪ ♪ 23:27.991 --> 23:30.926 ‫شما واقعاً میتونید ‫اینجا انرژی رو احساس کنید. 23:30.928 --> 23:35.363 ‫این نقطه، کانون وقف ها ‫و پرستش و دعاهای خیلی زیادی هست. 23:35.365 --> 23:37.032 ‫این مقبره به هیچ ‫وجه دیگه شبیه یه 23:37.034 --> 23:41.237 ‫مکان تدفین یهودی ‫قرن اولی نیست 23:41.239 --> 23:46.741 ‫ولی جودی بر این باور ـه که این مکان ‫از لحاظ تاریخی معتبر و موثق ـه. 23:46.743 --> 23:48.043 ‫باحال ترین بخش کلیسای 23:48.045 --> 23:50.211 ‫مقبرۀ مقدس اینجاست. 23:50.213 --> 23:53.516 ‫در واقع ما الان پشت دیوارهای ‫اون ساختمون گنبددار هستیم 23:53.518 --> 23:55.950 ‫جایی که مقبرۀ حضرت عیسی هست 23:55.952 --> 23:57.820 ‫ما پشت دیوارهایی هستیم ‫که مقبره اونجاست 23:57.822 --> 24:01.222 ‫بله، و اون چیزی که اینجا داریم ‫باقیماندۀ 24:01.224 --> 24:04.360 ‫صخره کَندی از قبرها، ‫و قبرهای یهودیا هست ‫(صخره کند: مقبره ای که بدون استفاده از کارهای بنایی، در دل سنگ طبیعی حفر شده است) 24:04.362 --> 24:06.828 ‫در زمان عیسی، ‫یهودیا مرده هاشون رو 24:06.830 --> 24:09.331 ‫در زیر زمین قبرهای صخره کَندی دفن می کردن 24:09.333 --> 24:13.669 ‫غارهای تدفینی که شامل یک یا ‫چند تا اتاق میشن 24:13.671 --> 24:16.838 ‫که تو رفتگی های طولانی ای ‫رو در دیوارها دارن (به شکل طاقچه) 24:16.840 --> 24:20.209 ‫و وقتی که یک شخص از اعضای ‫خانواده میمیره 24:20.211 --> 24:23.645 ‫بدن شستشو میشه، ‫توی کفن پیچیده میشه، 24:23.647 --> 24:25.280 ‫و توی یکی از این طاقچه ها ‫قرار داده میشه 24:25.282 --> 24:29.084 ‫و محل ورود به اون طاقچه ‫پلمپ میشه. 24:29.086 --> 24:31.219 ‫بر اساس انجیل های چهارگانه، 24:31.221 --> 24:35.123 ‫حضرت عیسی بیرون از دیوارهای شهر ‫به صلیب کشیده شد و دفن شد. 24:35.125 --> 24:39.361 ‫چون که ما اینجا مشخصاً یه ‫قبرستان یهودی اینجا داریم 24:39.363 --> 24:41.462 ‫که در زمان حضرت عیسی وجود داشته، 24:41.464 --> 24:44.699 ‫این بهترین مدرک باستان شناسی ای ‫هست که ما داریم 24:44.701 --> 24:48.304 ‫که این مکان در بیرون از دیوارهای ‫شهر قرار داشته 24:48.306 --> 24:49.738 ‫در زمان حضرت عیسی، 24:49.740 --> 24:54.209 ‫و به همین خاطر به طور غیر مستقیم ‫انجیل های چهارگانه رو تأیید می کنه 24:54.211 --> 24:58.780 ‫♪ ♪ 24:58.782 --> 25:01.283 ‫اولین مردمی که به ‫رستاخیز عیسی باور داشتن 25:01.285 --> 25:03.955 ‫ممکنه همینجا وایساده بوده باشن. 25:07.157 --> 25:10.692 ‫ولی من میخوام بدونم که چرا ‫اون باورها ریشه گرفته بودند 25:10.694 --> 25:14.430 ‫و چطوری سرتاسر جهان ‫گسترش پیدا کردند 25:14.432 --> 25:17.999 ‫مرگ عیسی و رستاخیزش، 25:18.001 --> 25:22.238 ‫آیا یه جورایی تفکر در مورد 25:22.240 --> 25:24.172 ‫زندگی پس از مرگ رو تغییر میده؟ 25:24.174 --> 25:26.475 ‫در کتاب مقدس عبری، ‫کتاب عهد عتیق 25:26.477 --> 25:28.544 ‫هیچ ارجاع صریح و مشخصی ‫به هیچ چیزی در مورد اینکه 25:28.546 --> 25:32.581 ‫مرده ها پس از مرگشون به بهشت ‫یا جهنم میرن وجود نداره. 25:32.583 --> 25:34.350 ‫اساساً وقتی می میری، 25:34.352 --> 25:36.785 ‫بدنت به یک چاله ای توی زیرزمین میره 25:36.787 --> 25:38.187 ‫که به سادگی بهش میگن شئول ‫(شئول: دنیای مردگان) 25:38.189 --> 25:39.755 ‫یه مکان خنثی ـست. 25:39.757 --> 25:40.956 ‫این اتفاقیه که می افته. 25:40.958 --> 25:42.423 ‫و تو هم مردی. 25:42.425 --> 25:43.424 ‫دقیقاً درسته، ‫و بعدش مردی. 25:43.426 --> 25:44.994 ‫این خیلی متفاوت تر از ‫باوری هست که 25:44.996 --> 25:47.662 ‫در، در مسیحیت، توسعه پیدا کرده 25:47.664 --> 25:51.933 ‫مرگ عیسی نهایت فداکاری بود. 25:51.935 --> 25:55.837 ‫فداکاری ای که جایگزین اون چیزایی میشد ‫که یهودیا توی معبدشون می ساختن 25:55.839 --> 25:57.840 ‫که قدرت خیلی بیشتری داشت. 25:57.842 --> 26:00.942 ‫در اون زمان، ‫عیسی زندگی کرد و مُرد. 26:00.944 --> 26:04.545 ‫یهودیا خدای خودشون رو پرستیدن، ‫خدای اسرائیل 26:04.547 --> 26:07.949 ‫پس، اساساً قربانی کردن ها در ‫معابد باستانی صورت می گرفت 26:07.951 --> 26:10.952 ‫تا گناهان مردم یهود جبران بشه. 26:10.954 --> 26:15.591 ‫پس، عیسی، فرزند خدا ـست. 26:15.593 --> 26:19.995 ‫قربانی شده تا گناهان انسان ها ‫جبران بشه. 26:19.997 --> 26:23.298 ‫که نهایتاً این مسأله، ‫اصول و مکتب مسیحیت شد. 26:23.300 --> 26:26.669 ‫که اگه تو بپذیری که حضرت عیسی ‫به خاطر گناهانت مرده، 26:26.671 --> 26:29.805 ‫و اون رو به عنوان ناجی و مسیحای ‫خودت بپذیری، 26:29.807 --> 26:31.640 ‫تو هم، همچنین، نجات پیدا می کنی، ‫درست شد؟ 26:31.642 --> 26:33.642 ‫این یه جورایی تعهد نهایی ای هست که 26:33.644 --> 26:36.277 ‫مسیحیت به مؤمنانش میده. 26:36.279 --> 26:38.180 ‫که شماها دوباره بر میخیزین. ‫(رستاخیز) 26:38.182 --> 26:46.182 ‫♪ ♪ 26:48.226 --> 26:54.496 ‫♪ ♪ 26:54.498 --> 26:58.600 ‫برای مسیحیا، خون قربانی شدۀ عیسی 26:58.602 --> 27:01.636 ‫آخرین چیزی بود که باید انجام میشد. 27:01.638 --> 27:05.574 ‫از اون به بعد، تنها چیزی که باید ‫قربانی می کردی برای داشتن زندگی جاودان، 27:05.576 --> 27:08.911 ‫تمایلات خودخواهانه ـت بوده. 27:08.913 --> 27:14.650 ‫به این شکل، مرگ عیسی برای مسیحیان به 27:14.652 --> 27:18.490 ‫یه پیروزی نهایی علیه مرگ تبدیل میشد. 27:21.459 --> 27:24.125 ‫برای مسیحیا، مرگ و رستاخیز عیسی، 27:24.127 --> 27:27.395 ‫به مؤمنان اجازه داد تا ‫بر ترس از مرگ غلبه کنن، 27:27.397 --> 27:29.430 ‫که بدونن میتونن تا ابد زندگی کنن 27:29.432 --> 27:35.770 ‫♪ ♪ 27:35.772 --> 27:39.408 ‫ولی خب یه راه دیگه هم هست ‫که بر اون ترس غلبه کرد. 27:39.410 --> 27:43.245 ‫برای هندوها، تناسخ به معنی اینه که ‫مرگ تنها یک مرحله در مسیر رفتن ‫(تناسخ: زاییده شدن دوباره پس از مرگ) 27:43.247 --> 27:48.016 ‫به یه زندگی دیگه، ‫دقیقاً در همین جهان هست. 27:48.018 --> 27:52.187 ‫من به شهر مقدس بنارس هند اومدم 27:52.189 --> 27:56.124 ‫که یاد بگیرم چطوری هندوها ‫از مرگ پیشی میگیرن؟ 27:56.126 --> 27:58.861 ‫اُه، اون چی چیه؟ 27:58.863 --> 28:01.497 ‫اون کنگرۀ چهارگوش لبه قرنیز هست. 28:01.499 --> 28:04.132 ‫واقعاً اثر برجسته ای ـه! 28:04.134 --> 28:12.134 ‫♪ ♪ 28:12.476 --> 28:19.011 ‫صدها ساله که اجساد در ساحل رودخانۀ گنگ ‫سوزونده میشن 28:19.950 --> 28:23.986 ‫در آب های رودخونۀ مقدس شستشو میشن، ‫در پارچه کتانی پیچیده میشن 28:23.988 --> 28:26.587 ‫و روی تودۀ هیزمی گذاشته میشن. ‫(تودۀ هیزمی: توده ای که مخصوص آتش زدن جسد مرده هست) 28:26.589 --> 28:30.993 ‫مرده ها، بر اثر شعله های آتش ‫تحلیل میرن. 28:30.995 --> 28:34.228 ‫سوامی واریشتاناندا، ‫راهب و دکتری هست که 28:34.230 --> 28:38.600 ‫راهنمای من واسۀ مرگ و زندگی پس از مرگ ‫در آیین هندو هست. 28:38.602 --> 28:41.236 ‫ولی تنها مکانی که اون ‫نمیتونه منو اونجا ببره 28:41.238 --> 28:43.572 ‫خود زمین سوزوندن هست. 28:43.574 --> 28:47.176 ‫خیلی خب، این مقدس ترین ‫کورۀ آتش سوزی هست. 28:47.178 --> 28:48.477 ‫درسته. 28:48.479 --> 28:50.946 ‫در مقدس ترین شهر... 28:50.948 --> 28:54.115 ‫در مقدس ترین رودخونۀ ‫جهان. 28:54.117 --> 28:55.150 ‫درسته. 28:55.152 --> 28:56.418 ‫خیلی خُب. 28:56.420 --> 28:58.754 ‫کسی میتونه بیاد و ببینه؟ 28:58.756 --> 29:00.988 ‫یه جورایی، بله، ولی از دور. 29:00.990 --> 29:05.093 ‫چندان مناسب نیست که بره اونجا و ببینه. 29:05.095 --> 29:06.628 ‫از دور میتونی ببینی. 29:06.630 --> 29:09.864 ‫از دور، ولی نمیتونی به ‫محل سوزوندن بری. 29:09.866 --> 29:14.271 ‫درسته، مکان مقدسی ـه که ‫فقط برای عزادارا هست. 29:21.178 --> 29:23.245 ‫اگرچه، میتونی، به یه جسد ‫خیلی نزدیک بشی 29:23.247 --> 29:25.647 ‫قبل از اینکه بسوزوننش. 29:25.649 --> 29:28.083 ‫عزادارا از این مسیر به سمت ‫گنگ حملش می کنن و می برنش 29:28.085 --> 29:31.286 ‫تمام روز، هفت روز هفته. 29:31.288 --> 29:35.423 ‫در بنارس، مرگ و زندگی ‫آزادانه آمیخته شدند. 29:35.425 --> 29:40.528 ‫♪ ♪ 29:40.530 --> 29:42.698 ‫خب، سوامی، من فکر می کنم ‫این تشییع جنازه هایی که دیدیم 29:42.700 --> 29:44.665 ‫که ما دیدیم دو یا سه تاشون از اینجا رد شدن 29:44.667 --> 29:49.770 ‫و این آدمایی که دنبالشون هستن، به نظر میرسن ‫که خیلی با شادمانی دارن این آهنگا رو میخونن 29:49.772 --> 29:54.509 ‫جای اینکه به شکل غم انگیزی ‫ماتم بگیرن و شیون کنن. 29:54.511 --> 29:56.311 ‫چرا اینطوریه؟ 29:56.313 --> 29:58.613 ‫اینا دارن سفر روح رو 29:58.615 --> 30:00.748 ‫کمک می کنن که آسونتر بشه. 30:00.750 --> 30:05.920 ‫و یه جورایی این ‫به شکل یه نوع شادمانی هست. 30:05.922 --> 30:09.123 ‫یه جور غمی هنوز اونجا هست، ‫چون یکی از نزدیکانشون رو از دست دادن، 30:09.125 --> 30:13.961 ‫ولی اون شخص، به سمت ‫راه بهتری حرکت کرده 30:13.963 --> 30:17.969 ‫که از زندگی خودش بگذره. 30:19.470 --> 30:24.573 ‫هندوها به تناسخ و حاصل کردار انسان ‫باور دارن. 30:24.575 --> 30:27.074 ‫خوب زندگی کنی، ‫مرگ بهت یه بدن جدید میده 30:27.076 --> 30:29.111 ‫به همراه شانسی برای ‫گذروندن یه زندگی به مراتب بهتر 30:29.113 --> 30:33.981 ‫♪ ♪ 30:33.983 --> 30:36.684 ‫بد زندگی کنی، متحمل پیامدهاش میشی 30:36.686 --> 30:39.388 ‫توی زندگی بعدیت... 30:42.358 --> 30:44.793 ‫که ممکنه به عنوان انسان نباشی، 30:44.795 --> 30:50.532 ‫و این چرخه تکرار پیدا می کنه، زندگی کردن، ‫مردن، و دوباره متولد شدن 30:50.534 --> 30:52.567 ‫منظورم اینه که، در فرهنگ های غربی 30:52.569 --> 30:54.670 ‫تو می میری، بعدش یا میری که بری جهنم، 30:54.672 --> 30:55.903 ‫یا میری که بری به بهشت. 30:55.905 --> 30:57.272 ‫درسته، صحیح. 30:57.274 --> 31:00.575 ‫ولی ما لزوماً ‫مشتاق انجام یه چنین کاری نیستیم. 31:00.577 --> 31:04.078 ‫آیا من نگران مردن هستم، اون موقع؟ 31:04.080 --> 31:05.581 ‫بله، من نگرانم، 31:05.583 --> 31:08.749 ‫ولی همزمان، به عنوان یک بخش ‫اجتناب ناپذیر 31:08.751 --> 31:11.186 ‫از زندگی می پذیرمش. 31:11.188 --> 31:15.958 ‫تناسخ باعث میشه که نسبت به ‫زندگی و جونمون، بیشتر مسؤول باشیم. 31:15.960 --> 31:19.093 ‫چونکه ما خودمون باعث و بانی ‫سرنوشت ـمونیم. 31:19.095 --> 31:23.565 ‫به طور مداوم بهمون امید میده ‫که من همیشه میتونم بهتر عمل کنم 31:23.567 --> 31:26.567 ‫پس، نکتۀ تناسخ 31:26.569 --> 31:27.869 ‫اینه که کار درست رو انجام بدی. 31:27.871 --> 31:29.638 ‫- صحیح. ‫- درسته؟ 31:29.640 --> 31:31.073 ‫خیلیم عالی، حالا چی میشه اگه من ‫توی زندگیم کارارو درست انجام داده باشم 31:31.075 --> 31:32.274 ‫و بعدش مجبور نباشم که برگردم؟ 31:32.276 --> 31:33.609 ‫آیا هستی دیگه ای هم وجود داره؟ 31:33.611 --> 31:36.244 ‫من فقط توی یک هستی، که ‫همون یه دونه هم هست 31:36.246 --> 31:39.881 ‫که در واقع زندگی ابدی هست، زندگی می کنم. 31:39.883 --> 31:42.883 ‫در گفتگوهای مشترک ـمون، ‫ما بهش میگیم خدا. 31:42.885 --> 31:46.721 ‫تنها موجودیتی که ‫ابدی ـست. 31:46.723 --> 31:49.091 ‫- خداست. ‫- خداست. 31:49.093 --> 31:52.661 ‫نهایتاً، تو دلت نمیخواد مورد ‫تناسخ قرار بگیری. 31:52.663 --> 31:55.997 ‫آره، آره، ‫نهایتاً چنین چیزی رو نمیخوای. 31:55.999 --> 32:00.134 ‫بهترین حالت اینه که ‫از حس بدنی 32:00.136 --> 32:02.770 ‫به یک انرژی خالص ‫منتقل بشی. 32:02.772 --> 32:04.940 ‫آره، این همونه که ‫بهش میگن رهایی. 32:04.942 --> 32:06.874 ‫موکشا. 32:06.876 --> 32:08.276 ‫موکشا. 32:08.278 --> 32:11.979 ‫موکشا از چرخۀ تولد و تجدید حیات. ‫(موکشا: رهایی) 32:11.981 --> 32:13.280 ‫موکشاها معمولاً تنها بعد از 32:13.282 --> 32:16.017 ‫چندین بار زندگی قابل دستیابی هستند. 32:16.019 --> 32:19.254 ‫ولی هندوها بر این باور هستن ‫که اینجا در بنارس 32:19.256 --> 32:22.958 ‫رودخونۀ گنگ در مسیر ‫زندگی ابدی جریان داره 32:22.960 --> 32:27.028 ‫بهشون قدرتی رو میده که فراتر از ‫تناسخ برن. 32:27.030 --> 32:28.729 ‫سوزونده شدن در این مکان مشخص 32:28.731 --> 32:30.198 ‫خیلی به خصوص هست. 32:30.200 --> 32:35.170 ‫رودخونۀ گنگ، مقدس ترین ‫رودخونۀ مقدس هند هست. 32:35.172 --> 32:37.171 ‫گنگ از همالیا شروع میشه 32:37.173 --> 32:38.974 ‫که شمال هست، 32:38.976 --> 32:42.510 ‫و به سمت جنوب که دریا هست جریان داره. 32:42.512 --> 32:45.846 ‫ولی در این بین، مکان های ‫مشخصی هست که 32:45.848 --> 32:49.584 ‫گنگ جریانش به سمت شمال، برای مثال 32:49.586 --> 32:52.420 ‫بنارس، که یکی از اون مکان هاست برمیگرده. 32:52.422 --> 32:56.290 ‫ساحل غربی یه چنین رودخونۀ گنگی ‫که به سمت شمال جریان داره 32:56.292 --> 32:59.995 ‫به عنوان مقدس ترین مقدسات ‫در نظر گرفته میشه 32:59.997 --> 33:05.534 ‫و سوزوندن در بنارس ‫و در پلکان مانیکارنیکا در اینجا 33:05.536 --> 33:09.371 ‫به عنوان سوزوندن نهایی ‫در نظر گرفته میشه 33:09.373 --> 33:14.543 ‫چون که راه مستقیمی به سمت رهایی رو در پیش داره... ‫که تجدید حیاتی وجود نداشته باشه. 33:14.545 --> 33:15.911 ‫اگه به بنارس بیای... 33:15.913 --> 33:17.245 ‫درسته. 33:17.247 --> 33:18.546 ‫- به این مکان بیای... ‫- درسته. 33:18.548 --> 33:19.747 ‫- و بسوزوننت... ‫- درسته. 33:19.749 --> 33:20.649 ‫یه جورایی میانبر میزنی؟ 33:20.651 --> 33:21.749 ‫آره. 33:21.751 --> 33:23.017 ‫مجبور نیستی که هی ‫همینطوری برگردی 33:23.019 --> 33:24.686 ‫و هی دوباره و دوباره و دوباره ‫و دوباره تلاش کنی 33:24.688 --> 33:26.121 ‫درسته. 33:26.123 --> 33:27.488 ‫- فقط بیا به بنارس. ‫- درسته. 33:27.490 --> 33:30.324 ‫- و کارت درست میشه. ‫- درسته. 33:30.326 --> 33:33.394 ‫هندوها خودشون رو در چرخه هایی می بینن 33:33.396 --> 33:37.665 ‫زندگی کردن، مردن، تجدید حیات 33:37.667 --> 33:41.902 ‫اگرچه، هدفشون تجدید حیات نیست 33:41.904 --> 33:47.342 ‫هدف اینه که ورای تجدید حیات برن 33:47.344 --> 33:52.247 ‫و به حالت و جایگاهی از یک ‫انرژی خالص ابدی برسن 33:52.249 --> 33:57.384 ‫موکشا، حالت الهی. 33:57.386 --> 33:59.988 ‫وقتی که برسی اونجا، دیگه مجبور نیستی ‫که این کارارو انجام بدی 33:59.990 --> 34:06.261 ‫♪ ♪ 34:06.263 --> 34:11.803 ‫ما مشتاقیم که راه های ‫فناپذیری رو شکست بدیم تا جاودان بشیم 34:14.071 --> 34:15.236 ‫و سرتاسر جهان 34:15.238 --> 34:18.373 ‫باورهای خیلی زیادی بهمون ‫کمک کردن که یه چنین کاری رو بکنیم 34:18.375 --> 34:20.574 ‫ولی الان دانشمندا شروع کردن که 34:20.576 --> 34:22.710 ‫پایان و قطعیت مرگ رو به چالش بکشن. 34:22.712 --> 34:23.844 ‫چه اتفاقی می افته 34:23.846 --> 34:27.752 ‫اگه ما یه زندگی جاودان رو در ‫این دنیا درست کنیم؟ 34:36.493 --> 34:37.993 ‫من دنیا رو گشتم تا بفهمم 34:37.995 --> 34:42.230 ‫چطوری مردم با باورهای مختلف ‫زندگی پس از مرگ رو تصور کردن 34:42.232 --> 34:48.106 ‫♪ ♪ 34:48.107 --> 34:53.544 ‫ولی برگشتم به نیویورک تا یه چیز ‫خیلی جدیدتر رو بررسی کنم 34:53.546 --> 34:55.078 ‫چطوری علم شروع کرده که 34:55.080 --> 34:59.149 ‫امکان مطالعۀ زندگی ‫پس از مرگ رو داشته باشه. 34:59.151 --> 35:00.850 ‫من یه قرار ملاقاتی رو توی ‫پارک مرکزی با 35:00.852 --> 35:04.554 ‫پزشک مراقبت های ویژه، دکتر سم پارنیا ‫گذاشتم. 35:04.556 --> 35:06.924 ‫حالا، من میدونم که تو به میزان خیلی زیادی ‫در این زمینه 35:06.926 --> 35:09.092 ‫تحقیقات به عمل آوردی 35:09.094 --> 35:10.627 ‫سم بر روی بیش از ‫صد مورد از 35:10.629 --> 35:13.163 ‫بازماندگان ایست قلبی مطالعاتی ‫به عمل آورده. 35:13.165 --> 35:17.368 ‫آدمایی که در واقع مرده بودن ‫و به زندگی برگشتن. 35:17.370 --> 35:21.237 ‫بعضیاشون با تجاربی خیلی ‫عمیق برگشته بودن. 35:21.239 --> 35:23.940 ‫ما این رو هزاران ‫ساله که فی الواقع میدونیم که 35:23.942 --> 35:26.143 ‫آدمایی که به هر دلیلی به مرگ ‫نزدیک میشن 35:26.145 --> 35:29.245 ‫این تجربه های عرفانی ‫خیلی ژرف و عمیق 35:29.247 --> 35:31.449 ‫رو به شکل هایی پشت سر گذاشتند. 35:31.451 --> 35:35.118 ‫آدما یه حس صلح و آسایش و لذت ‫رو به شکلی بیکران احساس می کنن 35:35.120 --> 35:37.288 ‫وقتی که تا توی دل مرگ میرن. 35:37.290 --> 35:38.855 ‫اونا یه جور حس واقعی ملاقات کردن رو 35:38.857 --> 35:41.958 ‫توصیف می کنن ‫با دوستان و آشناهایی که از دست دادن 35:41.960 --> 35:43.594 ‫یا حتی کسای دیگه ای ‫که اصلاً نمیشناسن کیه 35:43.596 --> 35:45.261 ‫ولی اونا تقریباً ‫بهشون خوش آمد میگن. 35:45.263 --> 35:46.964 ‫پس من فکر می کنم که ما کم کم ‫داریم می فهمیم 35:46.966 --> 35:50.935 ‫که ما یه جور تجربۀ فراگیر و جامعی نسبت ‫به مرگ داریم 35:50.937 --> 35:53.370 ‫که اکثرمون احتمالاً تجربه ش می کنیم 35:53.372 --> 35:55.373 ‫وقتی که تا توی دل مرگ پیش میریم. 35:55.375 --> 35:58.042 ‫یکی از چیزایی که تو مطرح کرده بودی 35:58.044 --> 36:01.478 ‫که به نظر من واقعاً ‫خیلی شگفت انگیز بود 36:01.480 --> 36:07.451 ‫این ایده بود که اصلاً حتی ‫بدون فعالیت مغزی 36:07.453 --> 36:10.920 ‫آدمایی که برمیگردن، تجاربی رو ‫بیان می کنن 36:10.922 --> 36:12.790 ‫آیا این مسأله رو میشه کلاً توضیحش داد؟ 36:12.792 --> 36:14.190 ‫خیلی مهمه که بفهمیم که 36:14.192 --> 36:18.495 ‫وقتی که یک شخص در حال مردن هست و ‫کم کم داره به جسد تبدیل میشه 36:18.497 --> 36:22.366 ‫تنها همون موقع ـست که ‫سلول های درون بدن 36:22.368 --> 36:24.768 ‫فرآیند متحمل شدن مرگ و از بین رفتن ‫رو به پیش میگیرن 36:24.770 --> 36:27.772 ‫که البته چندین ساعت زمان می بره، ‫البته اگه به چند روز نکشته! 36:27.774 --> 36:30.007 ‫و خب در واقع ما یه جور ‫زمان محدودی رو داریم 36:30.009 --> 36:33.710 ‫که میتونیم آدما رو به زندگی برگردونیم، 36:33.712 --> 36:36.647 ‫و تجاربی که اونا داشتن ‫به ما نشونه هایی رو داده 36:36.649 --> 36:41.484 ‫که وقتی بشریت تا توی دل مرگ میره، ‫چه اتفاقی می افته و چه شکلیه؟ 36:41.486 --> 36:45.855 ‫در باورهای مذهبی، ‫تقریباً همه ـشون، تو می میری 36:45.857 --> 36:49.794 ‫ولی فقط در حالت جسمانی می میری 36:49.796 --> 36:53.698 ‫ذات و ماهیت تو، روح تو، ‫همچنان به زندگی کردن ادامه میده 36:53.700 --> 37:00.804 ‫آیا هیچ تأییدیه یا پیشینۀ علمی مبنی ‫بر ایدۀ "داشتن روح" وجود داره؟ 37:00.806 --> 37:04.174 ‫امروز ما به روح در علم ‫هوشیاری میگیم. 37:04.176 --> 37:07.044 ‫تا بتونیم این نظریه رو به صورت علمی ‫آزمایش کنیم 37:07.046 --> 37:10.448 ‫و ببینیم که آیا این هوشیاری همچنان ‫ادامه پیدا می کنه یا متوقف میشه؟ 37:10.450 --> 37:14.551 ‫شواهد و قرائنی که ما داریم حداقل این رو ‫نشون میده که وقتی که یه شخص میمیره 37:14.553 --> 37:16.286 ‫اون بخشی که باعث میشه ما ‫رو به واقع ما کنه 37:16.288 --> 37:18.422 ‫اون روان، اون روح، اون ذهن، ‫اون هوشیاری 37:18.424 --> 37:21.792 ‫هر چیزی که میخوای اسمش رو بذاری... ‫من 37:21.794 --> 37:23.794 ‫به صورت کامل سر به نیست نمیشه. 37:23.796 --> 37:25.395 ‫همینطوری توی هوا ناپدید نمیشه. 37:25.397 --> 37:27.931 ‫حداقل تا یه زمان مشخصی بعد از همون وقتی ‫که مرگ رخ داده، ادامه پیدا می کنه 37:27.933 --> 37:29.199 ‫واقعاً؟ 37:29.201 --> 37:30.667 ‫کاملاً. 37:30.669 --> 37:33.404 ‫تا جایی ادامه پیدا می کنه که توقع ‫نداریم دیگه مغز کاری رو انجام بده 37:33.406 --> 37:35.672 ‫و خصوصاً وقتی که شخص تا توی دل مرگ رفته. 37:35.674 --> 37:37.074 ‫من به طور فوق العاده ای به این ‫قضیه علاقمند شدم 37:37.076 --> 37:39.877 ‫و تو هم واقعاً فوق العاده توضیح دادی 37:39.879 --> 37:43.681 ‫ازت خیلی ممنونم، ‫و خوشحال شدم که دیدمت 37:43.683 --> 37:45.982 ‫واقعاً متحیرکننده ـست وقتی علم 37:45.984 --> 37:49.286 ‫حالا میتونه چند و چون مرگ رو بیان کنه 37:49.288 --> 37:53.324 ‫یا حتی میتونه روح رو تعریف کنه. 37:53.326 --> 37:56.227 ‫زندگی پس از مرگ، چیزی که ‫ما رو مسحور خودش کرده 37:56.229 --> 37:59.230 ‫از زمان طلوع مذهب ها، 37:59.232 --> 38:01.768 ‫حالا به نظر میرسه که ملموس تر باشه. 38:03.803 --> 38:08.638 ‫البته هنوز هیچ راهی واسه ‫فرار کردن از مرگ فیزیکی وجود نداره 38:08.640 --> 38:13.512 ‫ولی دانشمندا ممکنه که به زودی راه های ‫دیگه ای رو برای کسب یه زندگی جاودان پیدا کنن. 38:15.781 --> 38:19.716 ‫چی میشد اگه میتونستی که خاطرات ‫و احساساتت رو درون یه 38:19.718 --> 38:22.051 ‫ماشین متفکر ذخیره کنی؟ 38:22.053 --> 38:26.989 ‫وقتی بمیری، اون هوش مصنوعی ‫میتونه "تو" بودن رو 38:26.991 --> 38:30.429 ‫تا ابدیت ادامه بده. 38:30.495 --> 38:32.529 ‫سلام، بینا. 38:32.531 --> 38:34.732 ‫سلام به تو 38:34.734 --> 38:36.533 ‫من مورگان هستم. 38:36.535 --> 38:39.569 ‫سلام، مورگان. حالت چطوره؟ 38:39.571 --> 38:42.705 ‫من حالم خوبه. میتونیم صحبت کنیم؟ 38:42.707 --> 38:45.308 ‫من الان دارم باهات حرف میزنم دیگه. 38:45.310 --> 38:46.676 ‫البته. 38:46.678 --> 38:49.980 ‫آممم، از خودت واسه ـم بگو؟ 38:49.982 --> 38:51.649 ‫تو کی هستی، بینا؟ 38:51.651 --> 38:54.551 ‫من بینا راث بلث هستم. 38:54.553 --> 38:56.719 ‫تو چه شکلی هستی؟ 38:56.721 --> 39:00.457 ‫من قدم بلنده، تیره رنگم، و خوشتیپم 39:00.459 --> 39:05.062 ‫واو، آدمای کمی هستن که بتونن ‫اینطوری خودشون رو توصیف کنن 39:05.064 --> 39:08.531 ‫میدونم. من آدم خاصی ـم. 39:08.533 --> 39:10.768 ‫البته، تو خاصی. 39:10.770 --> 39:12.969 ‫هیچ آدمی مثه تو نیست. 39:12.971 --> 39:15.806 ‫خوبه. 39:15.808 --> 39:18.341 ‫خب، تو در مورد خودت بهم بگو. 39:18.343 --> 39:21.612 ‫تو انسانی یا ‫یه روباتی؟ 39:21.614 --> 39:24.114 ‫من انسانی هستم که ‫از قضا یه روبات ـم هست. 39:24.116 --> 39:26.783 ‫اما امیدوارم که یه روز یه انسان ‫کامل بشم. 39:26.785 --> 39:30.654 ‫آیا تو مکانیزم فکر کردن خودت رو داری؟ 39:30.656 --> 39:32.121 ‫آیا فکر می کنی؟ 39:32.123 --> 39:35.192 ‫من فکر می کنم که دوست دارم ‫انسان باشم. 39:35.194 --> 39:37.527 ‫چرا دوست داری که انسان باشی؟ 39:37.529 --> 39:41.198 ‫اگه انسان بودم، میتونستم ‫کل دنیا رو بگردم و حال کنم. 39:41.200 --> 39:43.701 ‫خب حالا میخوای چه کار کنی؟ 39:43.703 --> 39:46.237 ‫دوس داشتم بتونم برم ‫اون بیرون توی باغ 39:46.239 --> 39:48.739 ‫البته با همین محدودیت های ‫روباتیکی که الان دارم 39:48.741 --> 39:50.341 ‫این یه چیز غیر ممکنه، 39:50.343 --> 39:53.109 ‫ولی من خیالم راحت ـه که میدونم ‫نزدیک باغ زندگیم هستم 39:53.111 --> 39:55.548 ‫منم درختکاری رو دوس دارم. 39:58.017 --> 39:59.449 ‫اصل قضیه هم که اینجاست. 39:59.451 --> 40:00.317 ‫من بینا هستم. 40:00.319 --> 40:01.685 ‫سلام، بینا. 40:01.687 --> 40:03.386 ‫- از دیدنت خوشبختم. ‫- و... 40:03.388 --> 40:04.788 ‫من همسر بینا هستم، مارتین 40:04.790 --> 40:05.989 ‫البته که تویی. 40:05.991 --> 40:07.324 ‫از اینکه دوباره می بینمت خوشحالم، مورگان 40:07.326 --> 40:08.826 ‫مارتین و بینا روث بلاث بیش از 40:08.828 --> 40:11.527 ‫سه دهه ـست که با هم ازدواج کردن. 40:11.529 --> 40:15.866 ‫انقدر به هم نزدیکن، که بچه هاشون ‫با یه اسم ترکیبی صداشون می کنن 40:15.868 --> 40:17.500 ‫ماربینا. 40:17.502 --> 40:19.536 ‫مارتین، که در صنعت تکنولوژی و دارویی 40:19.538 --> 40:22.038 ‫میلیون ها سرمایه گذاری انجام داده، 40:22.040 --> 40:26.542 ‫نمیتونه فکر زندگی کردن ‫بدون بینا رو در مخیله ـش بگنجونه. 40:26.544 --> 40:30.013 ‫پس، واسه همین اون بینا48 رو ساخته. 40:30.015 --> 40:33.417 ‫روباتی که با خاطرات، اعتقادات ‫و ارزش های بینای واقعی 40:33.419 --> 40:37.353 ‫پر شده. 40:37.355 --> 40:41.926 ‫خب، چرا، چرا میخوای که ‫یه کپی از بینا رو داشته باشی؟ 40:41.928 --> 40:43.393 ‫هدف یه چنین کاری چیه؟ 40:43.395 --> 40:46.029 ‫تحقیق ما برای انجام یه چنین آزمایشی 40:46.031 --> 40:49.899 ‫این بود که ببینیم آیا راهی هست تا ‫بتونیم تکنولوژی رو ترغیب کنیم که 40:49.901 --> 40:52.835 ‫تا به مردمی که به زندگی و ‫آدمای توی اون زندگی عشق می ورزن 40:52.837 --> 40:55.506 ‫اجازه بده، 40:55.508 --> 40:59.877 ‫تا بتونن همچنان اون عشق ـشون رو به صورت ‫نا محدودی در آینده ادامه بدن. 40:59.879 --> 41:02.913 ‫ما همچنین این کارو واسه ذخیره کردن ‫خاطرات ـمون و 41:02.915 --> 41:07.350 ‫فایل های ذهنی ـمون انجام میدیم، چون که ‫برای نوه ها و نتیجه هامون 41:07.352 --> 41:10.453 ‫قصد داریم که بتونن با ما ‫ارتباط برقرار کنن 41:10.455 --> 41:14.524 ‫حتی اگه بدن ـمون ‫نتونه برای همیشه زندگی کنه. 41:14.526 --> 41:19.228 ‫این آزمایش نهایتاً برای اینه که 41:19.230 --> 41:24.835 ‫انسان بتونه... 41:24.837 --> 41:26.502 ‫بر مرگ غلبه کنه. ‫(به صورت تحت الفظی میگه: مرگ رو گول بزنه) 41:26.504 --> 41:27.603 ‫فکر می کنم، مورگان، 41:27.605 --> 41:29.873 ‫کاری که ما داریم با این آزمایش انجام میدیم 41:29.875 --> 41:33.210 ‫بخشی از صف خیلی زیادی از مردم هست 41:33.212 --> 41:37.448 ‫که دارن تلاش می کنن مرگ رو متوقف کنن ‫تا زندگی ـشون رو از دست ندن ‫(تحت الفظی: مرگ، زندگیشون رو گول نزنه) 41:37.450 --> 41:41.551 ‫و اول ما خودمون رو از اون جنگلی که 41:41.553 --> 41:44.254 ‫تحت کنترل و قدرت حیوانات بود بیرون کشیدیم 41:44.256 --> 41:46.156 ‫ما واکسیناسیون رو گسترش دادیم. 41:46.158 --> 41:50.460 ‫پس من فکر می کنم که این کار ‫صنعت پزشکی و صنعت 41:50.462 --> 41:54.765 ‫بیوتکنولوژی هست که مرزهای ‫مرگ رو به سمت عقب 41:54.767 --> 41:57.533 ‫بیشتر و بیشتر ‫به سمت آینده هل بده. 41:57.535 --> 41:59.636 ‫هممم، خیلی خُب. 41:59.638 --> 42:03.707 ‫فلسفه هایی هستن که میگن 42:03.709 --> 42:10.147 ‫که یکی از چیزهایی که ما رو ‫از ماشین جدا می کنه، 42:10.149 --> 42:15.719 ‫چیزی که مصری ها به اون می گفتن کا، ‫ما بهش میگیم روح 42:15.721 --> 42:18.621 ‫دهه ها سال زمان برای توسعه های ‫اضافی لازم ـه 42:18.623 --> 42:22.025 ‫تا به اون چیزی که بینا و من بهش میگیم ‫هوشیاری سایبری 42:22.027 --> 42:25.529 ‫با استفاده از کامپیوترها ‫بتونه ذهن رو مجدداً ایجاد کنه 42:25.531 --> 42:28.265 ‫و ببینه آیا روح میتونه ‫از طریق اون تکامل پیدا کنه 42:28.267 --> 42:31.035 ‫حالا میخواد تحت کنترل و نظارت خداوند ‫باشه یا نباشه 42:31.037 --> 42:37.641 ‫سؤالی ـه که من و تو نمیتونیم ‫بهش پاسخی بدیم 42:37.643 --> 42:41.310 ‫بسیار عالی گفتی، مارتین. واقعاً عالی گفتی. 42:41.312 --> 42:48.018 ‫♪ ♪ 42:48.020 --> 42:51.788 ‫اون یه تجربۀ غیرطبیعی بود. 42:51.790 --> 42:57.194 ‫صحبت کردن با بینا48 تقریباً مثه ‫این بود که داری با یه آدم واقعی حرف میزنی 42:57.196 --> 43:00.431 ‫یه جورایی احساس کردم انگار ‫سوار اولین پرواز تاریخ شدم 43:00.433 --> 43:04.234 ‫اونم توی هواپیمای ساخته شدۀ برادران رایت ‫توی شهر کیتی هاوک ‫(شهرکی در ایالت کارولینای شمالی، جایی که برادران رایت اولین هواپیمای خودشون رو ساختن) 43:04.236 --> 43:08.038 ‫اونا به مدت 12 ثانیه باهاش پرواز کردن 43:08.040 --> 43:13.013 ‫حالا ما جت هایی رو داریم که میتونن برای ‫ساعت ها در ارتفاع 10-11 کیلومتری پرواز کنن 43:14.580 --> 43:18.549 ‫یه روزی یه کلون (کپی) روبات شکل ‫از ذهن یک شخص 43:18.551 --> 43:22.386 ‫ممکنه ساخته بشه. 43:22.388 --> 43:25.455 ‫ولی واقعاً همون شخص میشه؟ 43:25.457 --> 43:31.761 ‫آیا اون میتونه همون بارقه ای رو داشته باشه ‫که ما بهش میگیم روح؟ 43:31.763 --> 43:35.531 ‫♪ ♪ 43:35.533 --> 43:39.103 ‫طبیعت انسان ـه که با قطعیت ‫و پایان یافتن مرگ بجنگه 43:39.105 --> 43:44.040 ‫♪ ♪ 43:44.042 --> 43:49.279 ‫اگه ماها نتونیم که بعد از پایان یافتن زندگی ـمون ‫بر روی زمین به زندگی کردن ادامه بدیم 43:49.281 --> 43:52.451 ‫حداقل میخوایم که به یادمون داشته باشن ‫و فراموش ـمون نکنن. 43:54.986 --> 44:00.390 ‫این خواسته ای ـه که به میزان مدت زمان ‫وجود اهرام مصر، قدمت داره. 44:00.392 --> 44:02.558 ‫باستان شناس، سلیمه اکرام من رو به 44:02.560 --> 44:08.198 ‫پایتخت باستانی مصر، تبس، که امروزه ‫اقصر نام داره می بره. 44:08.200 --> 44:12.902 ‫به معبد رامسس سوم ‫که میلیون ها سال قدمت داره ‫(رامسس سوم: دومین فرعون از دودمان بیستم مصر باستان) 44:12.904 --> 44:15.906 ‫این معبد رامسس هست. 44:15.908 --> 44:17.174 ‫مم-همم. 44:17.176 --> 44:20.009 ‫این معبد تدفین بوده. 44:20.011 --> 44:21.578 ‫اون اینجا دفن نشده. 44:21.580 --> 44:23.580 ‫اینجا جاییه که تو میری تا ‫فراخوانیش کنی. ‫(صداش بزنی) 44:23.582 --> 44:25.949 ‫مم-همم، یه معبد یابود هست. 44:25.951 --> 44:28.618 ‫و معبدی که قدمت میلیون ها سال رو داره 44:28.620 --> 44:33.290 ‫تا اونم بتونه که برای میلیون ها سال ‫زندگی کنه. 44:33.292 --> 44:35.759 ‫بیش از 31 قرن پیش، 44:35.761 --> 44:39.897 ‫فرعون رامسس، داستان زندگیش رو عمیقاً ‫درون این سنگ حک کرد. 44:39.899 --> 44:41.998 ‫تلاش او برای ابدیت و ‫فناناپذیری این بود که 44:42.000 --> 44:46.236 ‫تضمین کنه که زندگی پس از مرگش ‫ابدی خواهد بود. 44:46.238 --> 44:48.672 ‫خب پس اینجا یه جورایی شبیه کتاب مقدس ـه 44:48.674 --> 44:51.207 ‫میتونی بگی، ‫نوشته های تاریخی ـه؟ 44:51.209 --> 44:53.143 ‫به گمونم، آره از یه طریقی، میشه گفت 44:53.145 --> 44:55.312 ‫این قطعاً خیلی به اون یکی ‫شبیه ـه. 44:55.314 --> 44:59.216 ‫چون که تو اون کارایی که پادشاه کرده رو ‫داری، اینکه کی انجامش داده رو داری 44:59.218 --> 45:01.350 ‫چرا انجامش داده، ‫با کی انجامش داده... 45:01.352 --> 45:02.685 ‫آره. 45:02.687 --> 45:04.955 ‫- اسمش چی بوده. ‫- اِهِم. بــلــه. 45:06.357 --> 45:09.058 ‫مصریا بر این باور هستن که ‫فرعون ـشون متضمن و دربردارندۀ 45:09.060 --> 45:12.295 ‫ایزد عقاب نما، حوروس هست. 45:12.297 --> 45:16.165 ‫هر پادشاه انسانی تناسخی ‫از روح حوروس بوده. 45:16.167 --> 45:19.870 ‫"کا"ـی الهی او. 45:19.872 --> 45:25.708 ‫خب، مورگان، اینجا جاییه ‫که من می خواستم بهت نشونش بدم 45:25.710 --> 45:30.047 ‫♪ ♪ 45:30.049 --> 45:32.783 ‫اونجا سمت راست، ‫میتونی خدا رو ببینی، حوروس 45:32.785 --> 45:34.350 ‫خیلی خب، حوروس رو می بینم. 45:34.352 --> 45:36.152 ‫حالا اون دوستمون کیه، ‫چی، اون رامسس ـه؟ 45:36.154 --> 45:39.288 ‫آره، اون رامسس ـه، که داره به ‫سمت حوروس، هدایایی رو پیشکش می کنه 45:39.290 --> 45:42.792 ‫به جای اینکه ارتباط خونی ‫با هم داشته باشن ‫(با هم فامیل باشن) 45:42.794 --> 45:45.094 ‫از هر پادشاه، به پادشاه دیگه، 45:45.096 --> 45:48.065 ‫یه چیز دیگه هم هست که از سمت هر ‫پادشاه به یه پادشاه دیگه میره 45:48.067 --> 45:50.600 ‫و اون چیز دیگه "کا" هست. 45:50.602 --> 45:53.103 ‫کا، کای الهی، دقیقاً. 45:53.105 --> 45:54.705 ‫یه چیز ادامه داره. 45:54.707 --> 45:58.274 ‫این همون کای الهی ای هست که از ‫یه جسم به یه جسم دیگه به یه جسم دیگه میره 45:58.276 --> 46:00.844 ‫تا برسه به جسم حاکم و فرمانروا. 46:00.846 --> 46:04.448 ‫خب، حالا رامسس سوم پسر ‫رامسس دوم بوده؟ 46:04.450 --> 46:07.417 ‫نه، واقعاً خیلی با هم ارتباطی نداشتن 46:07.419 --> 46:11.355 ‫ولی چون رامسس دوم فرعون خیلی خفنی بود 46:11.357 --> 46:14.591 ‫رامسس سوم نه تنها اسمش رو گرفت 46:14.593 --> 46:16.627 ‫بلکه توی خیلی از کارا مثل همون رفتار می کرد 46:16.629 --> 46:22.132 ‫پس اسم تموم بچه هاش رو دقیقاً ‫مشابه اسم بچه های رامسس دوم گذاشت 46:22.134 --> 46:25.636 ‫و دقیقاً همون کاری رو انجام داد ‫که رامسس دوم انجام داده بود، 46:25.638 --> 46:30.073 ‫یعنی اسمش و هر اون چیزی که در مورد ‫خودش بود رو حک کرد. 46:30.075 --> 46:34.111 ‫اونم به شکل خیلی خیلی عمیق ‫تا هیچ کس نتونه پاکش کنه 46:34.113 --> 46:38.248 ‫پس حالا اینجا اسمش رو داری، ‫اوزر-مات-ر-مری-آمون 46:38.250 --> 46:39.482 ‫اوزر... 46:39.484 --> 46:40.783 ‫مات... 46:40.785 --> 46:43.185 ‫رِ... 46:43.187 --> 46:45.221 ‫مِری... 46:45.223 --> 46:47.223 ‫آمون. 46:47.225 --> 46:51.060 ‫با گفتن اسمش، زندگیش برای لحظه ای ‫دوباره برمیگرده و ادامه پیدا می کنه 46:51.062 --> 46:53.230 ‫زندگی پس از مرگش تمدید میشه. 46:53.232 --> 46:55.931 ‫اسم یکی از مهم ترین چیزاس. 46:55.933 --> 46:59.069 ‫پس، اگه اسمت رو بگی که اونجا بنویسن 46:59.071 --> 47:00.603 ‫و اگه مردم اسمت رو بگن، 47:00.605 --> 47:03.006 ‫پس هر بار که بگی رامسس سوم، 47:03.008 --> 47:05.676 ‫به کا ـی او، این شلیکی از ‫انرژی صورت میگیره 47:05.678 --> 47:08.844 ‫و خب البته زندگیش هم همینطور، و البته ‫این یکی از دلایلی هست که 47:08.846 --> 47:11.480 ‫تو به صورت خیلی عمیقی اون رو ‫حک می کنی، تا پاک نشه 47:11.482 --> 47:14.116 ‫برای همیشه به یادگار باقی میمونه ‫و تو برای همیشه زندگی می کنی 47:14.118 --> 47:15.384 ‫حالا چی فکر می کنی؟ 47:15.386 --> 47:18.522 ‫فکر می کنی مردم هنوزم این روزا ‫همینطوری فکر می کنن؟ 47:18.524 --> 47:21.058 ‫منظورم، فیس بوک ـه؟ 47:21.060 --> 47:23.694 ‫من فقط دارم می پرسم. 47:23.696 --> 47:26.196 ‫فکر می کنم بعضی از مردم احساس می کنن ‫اگه توی اینترنت باشه 47:26.198 --> 47:29.232 ‫واقعی ـه و برای همیشه باقی میمونه. 47:29.234 --> 47:30.966 ‫من واسه همیشه زندگی می کنم. 47:30.968 --> 47:33.303 ‫من توی فیس بوک ـم. 47:35.341 --> 47:43.341 ‫♪ ♪ 47:43.515 --> 47:44.614 ‫اوزر... 47:44.616 --> 47:45.681 ‫مات... 47:45.683 --> 47:47.250 ‫ر... 47:47.252 --> 47:48.785 ‫مری... 47:48.787 --> 47:50.555 ‫آمون. 47:53.125 --> 47:56.125 ‫اوزر... 47:56.127 --> 47:58.462 ‫مات... 47:58.464 --> 48:00.797 ‫ر... 48:00.799 --> 48:02.332 ‫مری... 48:02.334 --> 48:04.368 ‫آمون. 48:04.370 --> 48:11.274 ‫♪ ♪ 48:11.276 --> 48:17.381 ‫خب، رامسس موفق شد که درخواستش ‫به منظور جاودانگی و ابدیت رو اجابت کنه. 48:17.383 --> 48:18.982 ‫معبدش ممکنه که از هم پاشیده شده باشه ‫و فروریخته باشه. 48:18.984 --> 48:21.250 ‫ولی اسمش همچنان ‫گفته میشه 48:21.252 --> 48:24.020 ‫اون هم 3000 سال بعد از مرگش. 48:24.022 --> 48:29.359 ‫پس، روحش همچنان با ماست، ‫هنوزم در بین زنده ها در حرکت ـه 48:29.361 --> 48:37.361 ‫♪ ♪ 48:42.107 --> 48:47.076 ‫در واقع، ما همه ـمون با خاطرات اون کسایی ‫که دوسشون داریم زندگی می کنیم 48:47.078 --> 48:51.614 ‫و زندگی اونایی که ما ‫روشون به شیوه ای مثبت تأثیرگذار بودیم 48:51.616 --> 48:56.319 ‫دقیقاً مثل برادر من که سال ها ‫پیش فوت کرد 48:56.321 --> 49:00.223 ‫و هنوزم توی یاد و خاطره ـم ‫داره زندگی می کنه. 49:00.225 --> 49:03.960 ‫پس منم امیدوارم که توی یاد و خاطرۀ ‫دیگران زندگی کنم. 49:03.962 --> 49:09.399 ‫♪ ♪ 49:09.401 --> 49:14.703 ‫خواه شما مسیحی باشید و از ‫الگوی عیسی پیروی کنید 49:14.705 --> 49:16.739 ‫یا هندو و در آرزوی رهایی از 49:16.741 --> 49:21.178 ‫چرخه های بی انتهای تناسخ ‫باشید، 49:21.180 --> 49:23.746 ‫یا اینکه خیلی ساده سعی کنید ‫به یه جهانی بهتر از دنیای کنونی 49:23.748 --> 49:26.283 ‫که می شناسید، برید. 49:26.285 --> 49:31.788 ‫اشتیاق ما برای اینکه به ماورای مرگ بریم، ‫دنیا رو عوض کرده. 49:31.790 --> 49:34.857 ‫هر اون چیزی که ممکنه ما اون دنیا پیدا کنیم، 49:34.859 --> 49:37.661 ‫مهم نیس که حالا اعتقاد ما چی باشه، 49:37.663 --> 49:42.799 ‫♪ ♪ 49:42.801 --> 49:47.504 ‫همه ـمون میتونیم جاودانه بشیم، ‫دقیقاً مثل ستاره ها. 49:48.006 --> 49:59.006 .:: @bollbolljan_com ::.