WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04.809 --> 00:09.111 خونه من اینجا در میسیسیپیه 00:09.112 --> 00:11.547 من در جاهای بسیار دیگه ای هم زندگی کردم 00:11.548 --> 00:15.850 نیویورک٬ لس آنجلس٬ سانفرانسیسکو٬ شیکاگو 00:15.851 --> 00:20.021 ولی اینجاست که منو معنا میکنه 00:20.022 --> 00:22.956 جون-باگ (نام نوعی حشره که در اینجا روی اسب گذاشته شده) و میتواند کنایه ای به بازگشت انسان به مبدأ اصلیش باشد 00:22.957 --> 00:26.093 وقتی چهار ماه و نیمش بود٬ گرفتمش 00:26.094 --> 00:30.531 دچار سوءتغذیه بود ولی ولی یه حالت خاصی داشت 00:30.532 --> 00:34.902 طرز راه رفتنش خیلی خوب بود 00:36.103 --> 00:39.071 توی بهار٬ بوی علف میاد 00:39.072 --> 00:42.476 و صدای پرنده ها طنین اندازه 00:43.176 --> 00:46.178 با تمام وجود میدونم که الآن خونه ـم 00:46.179 --> 00:50.448 والدینم درست همینجا در همین زمین زندگی میکردن 00:50.449 --> 00:53.718 و شما نمیتونین من رو بدون دونستن محلی که 00:53.719 --> 00:57.689 خلق شدم٬ بشناسین 00:58.089 --> 01:02.125 هر دین و آیینی٬ یک داستانی حول خلقتش داره 01:02.126 --> 01:07.297 خب٬ اون داستان ها درباره اینکه ما کی هستیم و 01:07.298 --> 01:10.266 از کجا اومدیم٬ بهمون چی میگن ؟ 01:11.735 --> 01:15.671 من دارم آماده رفتن به سفری میشم تا کشف کنم که ما از کجا شروع کردیم... 01:15.672 --> 01:18.373 اورشلیم٬ به عنوان عدن درنظرگرفته شده (باغ های بهشتی در زمین) 01:18.374 --> 01:20.408 به عنوان پردیس (بهشت)‌ درنظرگرفته شده 01:20.409 --> 01:23.277 تا قدیمی ترین ریشه های تمدن رو از خاک بیرون بکشم... 01:23.278 --> 01:25.079 این بخش مایایی ـه 01:25.080 --> 01:27.682 این داستان پیدایش مایاست 01:27.683 --> 01:30.651 برای مشخص کردن محل پیدایش ادیان باید... 01:30.652 --> 01:33.954 مردم تقریبا با اجدادشون زندگی میکنن... 01:34.888 --> 01:38.558 و من به ابتدای زمان برمیگردم ... 01:38.559 --> 01:41.227 هندوها به یک خلقت اعتقاد ندارن 01:41.228 --> 01:44.163 اونا معتقدن که چرخه هایی از خلقت در حال وقوعه 01:44.164 --> 01:47.198 تا ببینم که آیا علم و دین 01:47.199 --> 01:49.768 میتونن همزیستی داشته باشن یا نه 01:49.769 --> 01:52.470 انفجار بزرگ ابتدای خلقت نیست چون 01:52.471 --> 01:56.775 ما نمیدونیم قبل از انفجار بزرگ چی بوده 01:57.308 --> 02:05.315 مترجم : کارن هاشمی instagram : Karen.Hashemi 02:05.850 --> 02:10.019 میلیاردها نسخه از ما در این سیاره زندگی میکنن 02:10.020 --> 02:12.288 سخته که باور کنیم همه ما از یک انسان به وجود اومدیم 02:15.324 --> 02:18.561 ولی این اتفاقیه که افتاده 02:19.528 --> 02:22.263 اونا کی بودن ؟ 02:22.264 --> 02:26.735 کی و کجا میزیسته ـند ؟ 02:28.270 --> 02:31.272 سنت های یهودی٬ مسیحی و اسلام همه شون ما رو 02:31.273 --> 02:35.141 به آدم و حوا ارجاع میدن 02:35.142 --> 02:37.343 کتاب پیدایش ادعا میکنه که اونا از جایی تحت عنوان 02:37.344 --> 02:39.712 عدن اومدن٬ 02:39.713 --> 02:42.515 جایی در میان دجله و فرات 02:42.516 --> 02:47.486 در مکانی باستانی در شرق نزدیک 02:47.487 --> 02:50.622 هیچ کس تا کنون مکان باغ عدن رو پیدا نکرده 02:50.623 --> 02:56.595 باوجود تلاش های بسیاری که شده؛ ولی چرا میخوایم پیداش کنیم ؟ 02:57.161 --> 02:59.697 خب٬ دلیلش در نوع خودش جالبه 02:59.698 --> 03:02.032 باغ عدن فقط بازنمود نقطه شروع انسان نیست 03:02.033 --> 03:06.235 اون آغاز آشنایی ما با خداست 03:06.236 --> 03:11.674 و فهمیدن اینکه کجا و چه زمانی اتفاق افتاده٬ 03:11.675 --> 03:15.645 مجموعه اطلاعات اعجاب آوری درباره اینکه ما کی هستیم بهمون میده 03:18.247 --> 03:22.505 برای همین میرم به اورشلیم 03:29.823 --> 03:33.848 اینجا یکی از قدیمی ترین شهر های دنیاست 03:33.849 --> 03:36.342 مدارکی وجود داره که ثابت میکنه انسان ها بیش از 03:36.343 --> 03:39.036 هفت هزار ساله که اینجا زندگی میکنن 03:39.037 --> 03:42.496 امروزه٬ مرکز دینی جهان یهوده 03:42.497 --> 03:45.955 همین حوالی بود که کتاب پیدایش حدود ۲۵۰۰ سال پیش 03:45.956 --> 03:49.616 نوشته شد؛ - نخستین بخش از کتاب مقدس عبری که به سفر پیدایش نیز معروف است 03:50.680 --> 03:54.504 باستان شناس٬ جودی مگنس٬ من رو به 03:54.505 --> 03:57.964 کلیسای رستاخیز آورده٬ جایی که تا حدی اون رو به 03:57.965 --> 03:59.827 باغ عدن نسبت دادن 03:59.828 --> 04:03.686 خب خودشه٬ همینجاست؛ کلیسای رستاخیز (تحت اللفظی : کلیسای مقبره مقدس) 04:03.687 --> 04:06.314 خیلی از مسیحیان معتقدن که اینجا جاییه که 04:06.315 --> 04:10.471 عیسی به صلیب کشیده و دفن شد ولی یک سنت باستانی دیگه 04:10.472 --> 04:15.130 میگه که اینجا محل به خاکسپاری آدم نیز هست 04:17.492 --> 04:19.885 محلی که الان داریم بهش وارد میشیم٬ 04:19.886 --> 04:22.813 در زیر سنگ گلگتا قرار گرفته 04:22.814 --> 04:25.939 که یک عارضه سنگی ـیه که مسیحیا معتقدن 04:25.940 --> 04:29.932 عیسی بر اون به صلیب کشیده شده 04:30.532 --> 04:34.022 و اسمش مقبرة آدم ـه 04:34.023 --> 04:37.516 سنتی در مسیحیت هست که این نقطه رو 04:37.517 --> 04:41.142 با آدم که اولین انسان بوده٬ مرتبط میکنه 04:41.143 --> 04:44.867 وقتی که عیسی برفراز سنگی که بالای سرمونه به صلیب کشیده شد٬ 04:44.868 --> 04:46.498 اوم٬ خب ؟ 04:46.499 --> 04:48.925 خونش از میان شکافی در 04:48.926 --> 04:51.553 سنگ جاری شد و آدم 04:51.554 --> 04:56.610 در این زیر دفن شده بود و وقتی که خون عیسی به آدم رسید٬ 04:56.611 --> 05:00.103 آدم احیا شد 05:00.104 --> 05:02.796 حدود ۱۷۰۰ سال پیش 05:02.797 --> 05:05.691 وقتی که امپراتور رومی٬ کنستانتین این کلیسا رو ساخت٬ 05:05.692 --> 05:07.985 یک ضریح هم در اطراف شیار سنگ گلگتا 05:07.986 --> 05:11.877 به عنوان مقبرة آدم احداث کرد 05:11.878 --> 05:15.204 ولی این با بخشی از انجیل تناقض نداره که 05:15.205 --> 05:18.331 میگه باغ عدن در جایی حوالی 05:18.332 --> 05:20.394 دجله و ... 05:20.395 --> 05:21.658 فرات 05:21.659 --> 05:23.687 فراته ؟ 05:23.688 --> 05:26.115 خب اون نسخه از داستان که 05:26.116 --> 05:28.577 در کتاب پیدایش نوشته شده٬ جایی رو در حوالی بین النهرین 05:28.578 --> 05:31.105 به باغ عدن نسبت داده 05:31.106 --> 05:33.334 که منطقه ای در عراق امروزیه 05:33.335 --> 05:35.728 پس سنت (مسیحی) چطور فکر میکنه که 05:35.729 --> 05:37.426 آها٬ 05:37.427 --> 05:40.720 آدم جایی در اورشلیم بوده ؟ 05:40.721 --> 05:43.017 خب٬ من فکر میکنم آدم قاعدتا 05:43.018 --> 05:45.014 یه پیوند خیلی خاص با اورشلیم داره 05:45.015 --> 05:47.477 باغ عدن یا پردیس (در عربی فردیس یا فردوس) 05:47.478 --> 05:50.171 به عنوان نقطه ای مفهوم سازی شده که 05:50.172 --> 05:51.901 خدا در اون سکنی داشته 05:51.902 --> 05:54.199 در صدر یهودیت٬ در زمان عیسی٬ 05:54.200 --> 05:56.628 پیشگاه خدا در این معبد٬ در حرم الشریف حاضر بوده 05:56.629 --> 05:59.457 برای همین هم 05:59.458 --> 06:02.086 اورشلیم به عنوان باغ عدن یا پردیس در نظر گرفته شده 06:02.087 --> 06:04.614 پس میخوای بگی که عدن میتونه یه جور 06:04.615 --> 06:06.079 استعاره هم باشه ؟ 06:06.080 --> 06:08.208 دقیقا٬ درسته؛ البته 06:08.209 --> 06:11.337 آدم اولین انسان بوده و در زبان عبری٬ کلمه آدم 06:11.338 --> 06:14.831 آدم فقط به معنای مرد/انسان ـه 06:15.332 --> 06:16.860 صبر کن٬ صبر کن 06:16.861 --> 06:21.786 الان یه چیزی گفتی که کلمه آدم فقط به معنای مرد/انسان ـه 06:21.787 --> 06:22.885 درسته. 06:22.886 --> 06:24.551 آدم... 06:24.552 --> 06:26.949 آره٬ همچنین اگه آ رو از این 06:26.950 --> 06:30.513 کلمه حذف کنی٬ چیزی که میمونه٬ دم ـه 06:30.514 --> 06:32.643 در زبان عبری٬ دم به معنی خون ـه 06:32.644 --> 06:35.907 یا اگر ـاه به انتهاش اضافه کنی٬ 06:35.908 --> 06:39.372 میشه آدماه که به معنای زمین ـه 06:39.373 --> 06:41.270 معنیش از خون تا زمین فرق میکنه 06:41.271 --> 06:42.735 آره. 06:42.736 --> 06:45.601 بسیارخب٬ 06:46.567 --> 06:49.663 ماجرای هبوط آدم و حوا از 06:49.664 --> 06:53.693 باغ عدن٬ میتونه معانی استعاری هم داشته باشه ؟ 06:53.694 --> 06:57.458 آدم و حوا در وفور نعمت بودن 06:57.724 --> 07:02.186 ولی وقتی که میوه درخت ممنوعه رو خوردن٬ 07:02.187 --> 07:06.017 از اونجا بیرونشون کردن و مجبورشون کردن که در زمین کار کنن 07:06.018 --> 07:11.481 به عبارت دیگه٬ به اولین کشاورزها تبدیل شدن 07:12.579 --> 07:14.910 من دارم به منطقه ای میرم که محقق ها به دنبال 07:14.911 --> 07:19.040 قدیمی ترین جوامع کشاورز در تاریخ بشریت هستن 07:19.041 --> 07:22.272 در ترکیه مرکزی 07:23.137 --> 07:26.699 من مشتاقانه در انتظار اینم که بفهمم آیا بین آغاز کشاورزی 07:26.700 --> 07:31.030 و آغاز اعتقاد به خدا ارتباطی وجود داره یا نه 07:31.031 --> 07:35.127 اینجا میتونه عدن بوده باشه ؟ 07:38.192 --> 07:40.089 امی? 07:40.090 --> 07:42.786 سلام٬ بیا اینور 07:42.787 --> 07:45.452 باستان شناس٬ امی بوگارد برای دو دهه است که 07:45.453 --> 07:50.880 به همراه یه تیم اینجا در چاتالهویوک مشغول تفحص بوده 07:50.881 --> 07:52.446 خوش اومدی. 07:52.447 --> 07:54.286 ممنونم 07:54.287 --> 08:00.312 خب٬ چاتالهویوک یک زمین نه هزار ساله ـست 08:02.152 --> 08:06.202 نه هزار سال 08:06.403 --> 08:08.376 جالبه٬ نه ؟ 08:08.377 --> 08:12.794 و طولش حداکثر معادل ۱۳هکتاره 08:12.795 --> 08:15.439 اندازه ۲۰ تا زمین فوتبال 08:15.440 --> 08:16.844 درسته. 08:16.845 --> 08:18.551 در طول 08:18.552 --> 08:20.726 اوهوم, درسته٬ زمین راگبی 08:20.727 --> 08:22.199 یا فوتبال ؟ 08:22.200 --> 08:25.814 نمیدونم٬ احتمالا فوتبال 08:26.417 --> 08:28.892 باشه٬ ولی اکثرا 08:28.893 --> 08:32.741 اندازه ـشون یکیه 08:32.742 --> 08:35.252 میتونی ببینی که این خونه ها 08:35.253 --> 08:37.160 با تراکم زیادی در کنار هم انباشته شده ـن 08:37.161 --> 08:39.134 فضای زیادی بینشون نیست 08:39.135 --> 08:40.540 هیچ فضایی بینشون نیست 08:40.541 --> 08:42.012 درسته. 08:42.013 --> 08:43.785 هیچ در و پنجره ای نداشتن 08:43.786 --> 08:45.258 درب ورودی همه خونه ها 08:45.259 --> 08:46.430 از بالا بوده 08:46.431 --> 08:47.972 جدا ؟ 08:47.973 --> 08:49.816 آره. 08:49.817 --> 08:52.766 شهر کاتالهویوک هیچ خیابونی نداشته 08:52.767 --> 08:54.811 مردمی که اینجا زندگی میکردن٬ 08:54.812 --> 08:57.057 از روی سقف خونه ها٬ تردد میکردن 08:57.058 --> 09:00.511 کارهای روزمره شون هم روی سقف ها انجام میدادن 09:00.512 --> 09:03.495 مردم کاتالهویوک بعضی از 09:03.496 --> 09:06.580 اولین شهرنشین های دنیا بودن 09:06.581 --> 09:09.328 ولی من میخوام بدونم که آیا 09:09.329 --> 09:11.642 در زمره اولین ایمان آورندگان هم قرار میگیرن یا نه 09:11.643 --> 09:15.833 آیا اونا فکر میکردن که دنیا توسط خدا بوجود اومده ؟ 09:15.834 --> 09:20.661 امی من رو به خونه ای میبره که پاسخ احتمالی همه اینها در اون نهفته ـست 09:20.995 --> 09:25.823 دلیل ایجاد این سوراخ که لبه هاش قرمزه 09:25.824 --> 09:30.751 و تو چشم میزنه چیه ؟ دلیل مشخصی داره ؟ 09:30.752 --> 09:33.063 یه خصوصیتیه که 09:33.064 --> 09:35.780 توی چاتال ها وجود داشته و یک فرورفتگی توی دیواره که 09:35.781 --> 09:37.892 برای قایم کردن چیزهایی مثل ابسیدین بوده که کاربردی پولی داشته 09:37.893 --> 09:40.305 و یا شیشه آتشفشانی که (شیشه آتشفشانی = ابسیدین) 09:40.306 --> 09:41.848 ابزار برش ارزشمندی بوده 09:41.849 --> 09:43.658 که در حال حاضر هیچ جا پیدا نمیشه 09:43.659 --> 09:45.602 درسته. 09:45.603 --> 09:48.017 مهم ترین مکان های پنهانسازی اشیا که 09:48.018 --> 09:50.397 باستان شناس ها در کاتالهویوک پیدا کردن٬ 09:50.398 --> 09:52.207 زیر محل های خوابه 09:52.208 --> 09:54.856 خب٬ اون سوراخ ها اون بالا برای چی هستن ؟ 09:54.857 --> 09:56.532 اونا درواقع محل های دفن هستن 09:56.533 --> 09:58.543 گودال های حفر که... 09:58.544 --> 10:00.655 یه لحظه صبر کن٬ یه لحظه صبر کن 10:00.656 --> 10:02.398 یه آدم که اون تو جا نمیشه 10:02.399 --> 10:03.908 نهایتا بچه جا میشه 10:03.909 --> 10:06.120 راهی که با اون میتونستن انسان های بالغ رو توی همچین گودال هایی بذارن٬ 10:06.121 --> 10:09.539 این بود که خیلی خیلی خیلی محکم خمشون میکردن 10:09.540 --> 10:12.121 و توی همون حالت میبستنشون؛ و گودال ها به صورت دوره ای 10:12.122 --> 10:15.608 دوباره باز میشدن و اجساد دیگه ای که در طول زمان در خونه زندگی میکردن٬ 10:15.609 --> 10:17.250 اونجا قرار میگرفتن 10:17.251 --> 10:18.979 وای. 10:18.980 --> 10:21.105 مردم در زیر زمین دفن میشدن٬ 10:21.106 --> 10:24.129 و به این ترتیب مردم به واقعی کلمه در مجاورت اجدادشون زندگی میکردن 10:24.130 --> 10:26.189 به نظر میرسه که 10:26.190 --> 10:27.685 یه جور محتوای مذهبی داره 10:27.686 --> 10:30.310 فکر کنم٬ فکر کنم درست میگی٬ 10:30.311 --> 10:33.035 و این باعث ایجاد سوالاتی در زمینه چیزی که احتمالا 10:33.036 --> 10:37.023 بهش میگی عادت های مذهبی میشه٬ که به نظر میرسه بخش مهم و حیاتی 10:37.024 --> 10:41.045 از زندگی در این اجتماع بوده 10:41.343 --> 10:43.636 آیا این مدفن ها میتونن 10:43.637 --> 10:46.095 شاهدی بر مدعای اعتقاد به خدا باشن ؟ 10:46.096 --> 10:48.653 باستان شناس٬ هاروی وایتهاوس٬ سعی داره که 10:48.654 --> 10:53.439 که وارد ذهن این٬ نخستین شهرنشین ها بشه 10:55.366 --> 10:57.958 خب این نمونه بازسازی شده نسبتا معتبری از 10:57.959 --> 11:01.049 شکل و شمایلیه که 11:01.050 --> 11:02.444 یه خونه چاتالهویوکی داشته 11:02.445 --> 11:04.405 این یکی از چیزاییه که ما فکر میکنیم 11:04.406 --> 11:06.864 میشده تو یکی از اون خونه ها پیدا کرد 11:06.865 --> 11:09.621 اینجا٬ ما نمونه هایی از هنر دیوارکوب داریم 11:09.622 --> 11:12.048 میدونی٬ اینجا سرهای گاو پیدا کردیم 11:12.049 --> 11:15.570 معمولا اینا رو درحالیکه توی دیوار قرار داده شده ـن٬ پیدا میکنیم 11:15.571 --> 11:17.863 یه دفعه دیدم که یه جورایی مثل یه سپر محافظ 11:17.864 --> 11:22.083 دور تا دور یکی از این فضاهای سالم قرار داده شده بودن 11:22.084 --> 11:23.911 و ما میدونیم که این فضاهای سالم به جا مونده٬ برای خوابیدن 11:23.912 --> 11:25.672 مورد استفاده قرار میگرفته ـن 11:25.673 --> 11:27.600 پس هاروی٬ تو یه باستان شناسی... 11:27.601 --> 11:29.258 اوهوم 11:29.259 --> 11:33.439 برای همین بیشتر در جریان 11:33.440 --> 11:36.226 طرز تفکر مردم هستی٬ نه ؟ 11:36.227 --> 11:39.478 خب٬ من در محیطی مثل این٬ 11:39.479 --> 11:42.298 با وجود چیزایی که دیدم از توی دیوارا درومده٬ 11:42.299 --> 11:44.156 و چیزایی که دیدم از تو زمین درومده٬ 11:44.157 --> 11:48.172 عقلم به جایی قد نمیده 11:52.153 --> 11:54.508 ما میدونیم که مراسم و تشریفات فوق العاده جالبی 11:54.509 --> 11:57.296 در مکان خاکسپاری باقی مانده های انسانی٬ برگزار میشده 11:57.297 --> 12:00.016 ولی در بسیاری از موارد اون اشیا رو 12:00.017 --> 12:02.007 به صورت دوره ای از جاشون خارج میکردن 12:02.008 --> 12:03.534 اینکه باهاشون چیکار میخواستن بکنن رو نمیدونیم 12:03.535 --> 12:05.657 ولی در بسیاری از موارد 12:05.658 --> 12:08.079 اونها رو با دقت زیاد دوباره گذاشتن سرجاشون 12:08.080 --> 12:11.264 یه طوریه که انگار اینجا فقط برای سکونت خانگی نبوده 12:11.265 --> 12:15.080 یه جورایی مثل زندگی کردن تو معبد میمونه 12:15.446 --> 12:19.227 (بالاخره) از این کلمه استفاده کردی 12:19.228 --> 12:20.654 معبد. 12:20.655 --> 12:24.768 خب٬ اگه یه معبد محیطی برای 12:24.769 --> 12:27.820 برپایی تشریفات زندگی یک اجتماع نباشه٬ 12:27.821 --> 12:29.546 پس به چه کاری میاد ؟ 12:29.547 --> 12:34.823 و من فکر میکنم این٬ اتفاقیه که اینجا تو این خونه ها میفتاده 12:35.619 --> 12:38.638 اینجا در چاتالهویوک٬ 12:38.639 --> 12:43.880 مشخصا همه رقم مراسمی برپا میشده 12:43.881 --> 12:49.620 به خصوص مراسم کفن و دفن٬ ولی هیچ نشونه ای از 12:49.621 --> 12:54.199 یک دین سازمان یافته پیدا نشده؛ برای همین سوال من بیجواب میمونه 12:54.200 --> 13:00.437 آیا دین باعث شده که انسان ها کنار هم جمع بشن 13:00.438 --> 13:04.353 و محصولات غذایی درست کنن ؟ 13:05.215 --> 13:11.519 یا تمدن باعث ایجاد باور به خدا شده ؟ 13:11.717 --> 13:15.964 وقتی که توی چاتالهویوک بودم٬ درباره حفاری دیگه ای شنیدم 13:15.965 --> 13:18.884 که ممکنه در فاصله کمتر از صد مایلی شرق اینجا 13:18.885 --> 13:20.875 جوابی برای سوالم داشته باشه 13:20.876 --> 13:24.334 اون یک منطقه یازده هزار ساله ـست که بین رود های دجله 13:24.335 --> 13:30.154 و فرات٬ مکان انجیلی باغ عدن٬ قرار گرفته 13:30.155 --> 13:32.116 خب٬ ما الان در محوطه دی هستیم 13:32.117 --> 13:35.210 حفاظت شده ترین محوطه ای که اینجا داریم٬ 13:35.211 --> 13:37.937 برای همین یک سری اطلاعات رادیوکربنی استخراج کردیم که 13:37.938 --> 13:42.219 قدمت اینجا رو به کمابیش٬ ۹۴۰۰ سال قبل از میلاد ارجاع میدن 13:42.220 --> 13:45.932 اسمش تپه گوبکلی ـیه و ممکنه شواهدی رو پیدا کنم 13:45.933 --> 13:48.943 که دال بر اولین بارهایی باشه که انسان ها 13:48.944 --> 13:52.858 به پرستش ذات مقدس پرداختن 13:53.260 --> 13:57.674 معمار های عصر حجر٬ بناهایی در ۲۰بخش در اینجا ساختن 13:57.675 --> 14:01.823 شکل بزرگی T که از ستون های بوجود اومده ـن 14:02.793 --> 14:05.971 باستان شناس٬ لی کلیر٬ رهبری تیمی رو برعهده داره 14:05.972 --> 14:08.514 که در تلاش برای کشف کردن رازهای اینجا هستن 14:08.515 --> 14:10.854 دو ستون مرکزی در میانه ی یک ساختمان دوار بیضی شکل 14:10.855 --> 14:14.635 و دیواری هستن که اون رو احاطه میکنه 14:14.636 --> 14:17.713 در فواصل معین٬ شکل کوچکتری میبینیم T ستون های 14:17.714 --> 14:19.554 و تصویر حیوانات سهمناکی 14:19.555 --> 14:21.727 روی بعضی از این ستون ها کنده کاری شده 14:21.728 --> 14:26.512 شکل T ولی ستون های میتونن بازنمودهایی از انسان باشن 14:26.513 --> 14:30.693 میتونن نشونه انسان ها یا خدایان باشن 14:30.694 --> 14:32.767 اگه با دقت به بخش های بالایی نگاه کنی٬ 14:32.768 --> 14:35.744 بخش بالایی مثل سر میمونه و بخش پایینی 14:35.745 --> 14:37.785 بخش پَهن ـش شبیه بازویی میمونه که اومده پایین 14:37.786 --> 14:39.525 میتونی اینجا یه سگک کمربند ببینی 14:39.526 --> 14:41.498 که میتونن اجداد اسطوره ای بوده باشن 14:41.499 --> 14:44.911 و همچنین میتونن اولین رب النوع ها بوده باشن 14:44.912 --> 14:47.286 اولین خدایانی که این انسان ها احتمالا در این 14:47.287 --> 14:50.029 ساختار دواّر عبادتشون میکردن 14:50.030 --> 14:53.006 لی و اغلب باستان شناس ها بر این عقیده هستن که 14:53.007 --> 14:56.352 این دوایر سنگی برای مراسمی مورد استفاده قرار میگرفتن 14:56.353 --> 14:59.931 ولی به نظر نمیرسه که کسی درحقیقت اینجا سکونت داشته بوده باشه 14:59.932 --> 15:03.778 مردم تپه گوبکلی شکارچیان دوره گرد بودن که در کنار هم جمع شده بودن 15:03.779 --> 15:07.090 و کشاورزهای یکجانشین نبودن٬ پس چرا یه مکان ثابت 15:07.091 --> 15:10.235 برای عبادت بنا کرده ـن ؟ 15:10.236 --> 15:12.409 این یکی از سوالات اصلیه که ما حول این منطقه 15:12.410 --> 15:14.617 از خودمون میپرسیم٬ که اصلا برای چی اومدن اینجا ؟ 15:14.618 --> 15:17.662 الان٬ موضوع اینه که در اون زمان٬ اجتماعات 15:17.663 --> 15:20.639 در حال گسترش بودن و نگرانی بیشتری روی 15:20.640 --> 15:22.847 منابع محلی احساس میشد و چون اجتماعات در حال گسترش بودن٬ 15:22.848 --> 15:27.532 خطر احتمالی مناقشات٬ کاملا احساس میشد 15:28.067 --> 15:30.709 مردم در زمینه آگاهی های روابط و 15:30.710 --> 15:33.217 آگاهی از شبکه ها دچار ضعف بودن 15:33.218 --> 15:35.660 افزایش جمعیت به معنای این بود که مردمی که 15:35.661 --> 15:38.370 به سختی همدیگه رو میشناختن٬ مجبور بودن که در کنار هم کار کنن 15:38.371 --> 15:42.417 و همین٬ دلیلی بر مناقشه بود 15:48.407 --> 15:52.018 احتمال میره که مراسم مذهبی در تپه گپکلی مسئول زدودن 15:52.019 --> 15:54.327 اون مناقشات بودن 15:54.328 --> 15:57.772 احتمالا برای اولین بار در تاریخ بشر٬ 15:57.773 --> 16:00.750 مردم از گروه های مختلف به واسطه باورهای مشترک 16:00.751 --> 16:05.868 در کنار هم جمع شده ـن و اولین لحظات تکوینگر دینی رو شکل دادن 16:05.869 --> 16:09.850 احتمالا داستان هایی هم درباره جاهایی که ازشون اومده بودن٬ به هم میگفتن 16:09.851 --> 16:12.894 داستان هایی که بواسطه شون گذشته های مشترکشون رو بینشون پیدا میکرده 16:12.895 --> 16:18.013 و اون ها رو برای آینده آماده میکرده 16:19.451 --> 16:23.532 تپه های گپکلی آغاز پرستش دینی رو به بیش از 16:23.533 --> 16:26.275 یازده هزار سال پیش ارجاع میدن 16:26.276 --> 16:29.519 مدت ها قبل از مسلمون ها٬ مسیحی ها٬ 16:29.520 --> 16:33.166 یهودی ها٬ هندوها و بودایی ها 16:33.167 --> 16:38.955 مردم کنار هم جمع میشدن تا صحبت کنن٬ غذا بخورن و نیایش کنن 16:39.657 --> 16:43.002 این میتونسته نیروی پیشرانی بوده باشه 16:43.003 --> 16:44.708 که بزرگترین دستاورد ما به شمار میاد 16:44.709 --> 16:49.599 که تمدن (نمودی) از خداست 16:52.769 --> 16:57.592 ولی امروزه٬ دیگه روایت واحدی از خلقت نقل نمیشه 16:57.593 --> 17:00.762 ما در جهانی زندگی میکنیم که از فرهنگ های متعددی تشکیل شده 17:00.763 --> 17:03.527 و علم و دانش٬ نمای جدیدی از خلقت 17:03.528 --> 17:05.957 به ما داده 17:05.958 --> 17:08.385 حتی ادعا میکنه که فرجامین راز 17:08.386 --> 17:10.610 منشأ کیهانی ما رو هم میدونه 17:10.611 --> 17:14.760 آیا علم و مذهب میتونن در زمینه خلقت به توافق برسن ؟ 17:16.143 --> 17:18.908 داستان خلقت ما٬ 17:18.909 --> 17:21.134 من رو از زمانی که یه پسربچه بودم٬ مات و مبهوت کرده 17:21.135 --> 17:22.921 همه چیز همین جا شروع شد٬ 17:22.922 --> 17:26.756 در یک کلیسا٬ در گرینوود میسیسیپی 17:26.757 --> 17:31.135 ♪ ♪ 17:31.136 --> 17:36.826 ♪ ♪ 17:46.318 --> 17:52.263 ♪ ♪ 18:01.403 --> 18:05.077 تقریبا همسن اونا بودم که اتفاق افتاد 18:05.078 --> 18:07.314 سرپرست مذهبی رو یادم میاد که 18:07.315 --> 18:08.689 داشت کتاب پیدایش رو میخوند 18:08.690 --> 18:15.523 انجیل از ۸۰۷۳۶۱ کلمه تشکیل شده 18:15.524 --> 18:19.597 برای من نیازی به کلمه نبود 18:19.598 --> 18:23.266 تا به انجیل ایمان بیارم 18:23.267 --> 18:26.464 فقط ده کلمه لازم بود تا این اتفاق بیفته 18:26.465 --> 18:28.720 در آغاز٬ 18:31.751 --> 18:34.443 خدا خلق کرد 18:34.444 --> 18:37.036 همه تون٬ باهام موافقین ؟ 18:37.037 --> 18:40.168 بهشت و جهنم را آفرید 18:40.169 --> 18:42.289 ولی برای من٬ 18:42.290 --> 18:45.654 همین آغاز٬ یک معمای پیچیده بود 18:45.655 --> 18:49.795 یه لحظه قبل چیزی نبوده٬ بعد ناگهان همه چی به وجود اومده 18:49.796 --> 18:50.974 چه تیپی زدی 18:50.975 --> 18:52.623 سعیم رو کردم 18:52.624 --> 18:55.318 اگر خدا جهان رو خلق کرده ؟ 18:55.319 --> 18:57.943 چه کسی خدا رو خلق کرده ؟ 18:57.944 --> 19:00.535 وقتی بزرگتر شدم٬ شنیدم که دانشمندان 19:00.536 --> 19:04.240 شواهدی دال بر انفجار بزرگ کشف کرده ـن 19:06.024 --> 19:10.231 با توجه به اون تئوری٬ تمام جهان از 19:10.232 --> 19:15.180 یک انفجار نقطه ای در لحظه ای از آفرینش سوزان آغاز شده 19:15.181 --> 19:19.893 و حالا که علم تا این حد حول منشأهای کیهانی ما اطلاعات کسب کرده٬ 19:19.894 --> 19:21.745 باور مذهبی شروع خلقت٬ 19:21.746 --> 19:24.472 در کجای این اطلاعات قرار میگیره ؟ 19:24.473 --> 19:27.906 من میخوام روایت اسلامی خلقت رو بشنوم 19:27.907 --> 19:32.452 برای همین دارم به قاهره میرم 19:34.775 --> 19:37.468 یکی از قدیمی ترین و بزرگترین شهرهای 19:37.469 --> 19:40.700 جهان اسلام 19:41.633 --> 19:46.129 اسلام ریشه های عمیقی در علم داره 19:46.130 --> 19:48.828 منجم های مسلمون کمی بعد از زمان محمد٬ 19:48.829 --> 19:52.593 نقشه بهشت رو ترسیم کردن 19:53.159 --> 19:54.725 اینو نشنیده بودم 19:54.726 --> 19:56.190 چی هست ؟ 19:56.191 --> 20:00.021 این مناره ی مسجد الحسین ـه 20:00.022 --> 20:03.119 تاریخ شناس جهان اسلام از دانشگاه هاروارد٬ احمد رجب٬ 20:03.120 --> 20:06.651 داره من رو به یکی از مراکز مقدس قاهره میبره 20:06.652 --> 20:10.315 مسجدالحسین 20:10.316 --> 20:15.879 ♪ . ♪ 20:18.645 --> 20:22.574 برای اینکار٬ باید در صفوفی به سوی مکه بایستن 20:22.575 --> 20:25.206 و انتهای صف ها بسته است 20:25.207 --> 20:27.304 هیچ فاصله ای نباید بینشون قرار بگیره 20:27.305 --> 20:28.571 بینشون ؟ 20:28.572 --> 20:30.070 آره. 20:30.071 --> 20:31.602 به عبارت دیگه 20:31.603 --> 20:33.134 باید پا به پا کنار هم بایستن 20:33.135 --> 20:34.667 اوهوووم 20:34.668 --> 20:36.366 صحیح٬ صحیح 20:36.367 --> 20:39.197 مسلمون ها هر روز برای ستایش خدا به اینجا میان 20:39.198 --> 20:41.864 برای همه نعمت هایی که براشون آفریده 20:43.897 --> 20:47.060 و بعدش٬ بعضی از اونها میرن به کافی شاپ 20:47.061 --> 20:51.292 دویست و پنجاه ساله ای به نام الفیشاوی در همون نزدیکی 20:52.758 --> 20:57.755 درمورد روایت اسلامی مفهوم خلقت برام بگو 20:58.654 --> 21:01.319 در اسلام٬ داستان خلقت از جایی شروع میشه که 21:01.320 --> 21:04.885 ابر حجیم و غول آسایی از دود٬ همه جا رو گرفته بوده 21:07.883 --> 21:12.378 که بهشت و زمین از داخل اون دود٬ بیرون کشیده شدن 21:12.379 --> 21:16.243 و زمین قبل از خلقت موجودات٬ 21:16.244 --> 21:21.173 شروع به شکل گیری کرد 21:21.174 --> 21:25.438 جالبه, این طوری خیلی باشکوهه 21:25.439 --> 21:28.296 درسته. 21:28.695 --> 21:31.750 آدم دقیقا فکرش میره سمت ابرهای گرد و غباری 21:31.751 --> 21:34.706 که کائنات از اون ها شکل گرفتن 21:34.707 --> 21:37.961 پس این ایده ها درباره 21:37.962 --> 21:41.849 ابرهای سترگ که چیزهای مختلف از داخل اون ها شکل میگیرن٬ 21:41.850 --> 21:45.603 در واقع در بسیاری از سنت های اساطیری در سراسر جهان بسیار قدرتمنده 21:45.604 --> 21:49.456 و بخشی از 21:49.457 --> 21:51.682 روایت اسلامی خلقته 21:51.683 --> 21:55.070 در اسلام٬ لحظه وقوع خلقت 21:55.071 --> 21:59.289 به موازات دید علمی آفرینش زمینه 21:59.290 --> 22:01.415 همین موضوع در مورد سنت هایی فوق العاده قدیمی تر 22:01.416 --> 22:05.834 از اسلام هم صدق میکنه 22:10.186 --> 22:13.041 انسان های اولیه که برای ده ها هزار سال در 22:13.042 --> 22:15.534 استرالیای مرکزی زندگی میکردن 22:15.535 --> 22:18.424 داستان آفرینش زمین رو 22:18.425 --> 22:21.147 مدت ها قبل از اینکه کسی یادش بیاد٬ دارن برای همه تعریف میکنن 22:21.148 --> 22:22.510 این زیباست 22:22.511 --> 22:25.167 خانواده پدربزرگم 22:25.168 --> 22:27.890 نگهبان و مراقبت کننده این محل بودن و حالا 22:27.891 --> 22:30.184 شغلشون به من به ارث رسیده 22:30.185 --> 22:33.007 وارن ویلیامز و آرنته 22:33.008 --> 22:35.797 کسایی هستن که به اینجا به چشم خونه شون نگاه میکنن 22:35.798 --> 22:37.292 اینجا اونقد بزرگه 22:37.293 --> 22:38.887 که باید از فضا نگاهش کنی 22:38.888 --> 22:40.581 قاعدتا میشه روی تصویرای ماهواره ای دیدش 22:40.582 --> 22:42.262 خب٬ آره 22:42.263 --> 22:44.634 اخترفرهنگ شناس٬ دواین هاماکر٬ (شاخه ای نوین در علم باستان شناسی) 22:44.635 --> 22:46.874 سعی داره که داستان های اولیه خلقت رو 22:46.875 --> 22:48.752 به علم نوین مرتبط کنه 22:48.753 --> 22:52.477 برای همین وارن داره اون رو به جایی میبره که اجدادش میگفتن 22:52.478 --> 22:55.673 که همه چیز از اونجا شروع شده 22:55.872 --> 23:01.078 حوضه جامی شکل رودخانه ای که اسمش نورولاست 23:04.505 --> 23:06.876 سنت آرنته ها به این ترتیبه که 23:06.877 --> 23:09.512 داستان خلقت رو شب هنگام تعریف میکنن 23:09.513 --> 23:11.654 زمانی که میتونن خالقانشون رو ببین 23:11.655 --> 23:13.335 نگهبانان آسمان 23:13.335 --> 23:15.443 آسمون امشب 23:15.444 --> 23:17.125 خیلی خوب به نظر میرسه 23:17.126 --> 23:20.190 همشون الان دارن میان بیرون 23:22.958 --> 23:25.627 وای. 23:30.701 --> 23:33.468 داستان به عصر رویاپردازی برمیگرده 23:33.469 --> 23:38.641 زمانیکه نگهبان ها در راه شیری زندگی میکردن 23:38.642 --> 23:40.916 عصر رویاپردازی به دوره ای 23:40.917 --> 23:43.979 از خلقت گفته میشه که همه چیز در حال آغاز بوده 23:43.980 --> 23:47.538 زمانیکه بانوان در حال رقصیدن در مراسمی بودن 23:47.539 --> 23:52.317 و یکی از اونا یه بچه کوچیک توی بغلش گرفته بود 23:58.215 --> 24:00.455 برای همین بچه رو توی یه روروئک گذاشت 24:00.456 --> 24:03.091 یه جور٬ یه جور گهواره چوبی٬ 24:03.092 --> 24:05.595 ولی همین که شروع به رقصیدن کرد٬ 24:05.596 --> 24:09.484 راه شیری شروع به لرزیدن کرد و روروئک از اونجا 24:09.485 --> 24:12.745 افتاد روی کره زمین و زمین رو طوری که 24:12.746 --> 24:16.240 الان میبینیم به وجود آورد 24:20.753 --> 24:22.631 این نکته جالب توجهه چون 24:22.632 --> 24:24.839 طبق گفته دانشمندان٬ یه شهاب آسمانی یا 24:24.840 --> 24:27.310 یه ستاره دنباله دار با زمین برخورد کردن و اتفاقی که افتاد٬ 24:27.311 --> 24:29.156 میدونی٬ یه انفجار بزرگ بود 24:29.157 --> 24:31.297 که این دهانه شهاب سنگی بزرگ رو ایجاد کرد 24:31.298 --> 24:34.099 دواین٬ میخواد چیزای بیشتری درباره اون روروئک یا 24:34.100 --> 24:36.833 گهواره بدونه که وارن و اجدادش اون رو 24:36.834 --> 24:39.502 علت خلقتشون میدونن 24:39.503 --> 24:40.952 این یکی اینجا 24:40.953 --> 24:43.028 اینطوری میتونی راه شیری رو به وضوح ببینی 24:43.029 --> 24:46.191 و شبیه اینه که اون گهواره داره 24:46.192 --> 24:47.674 از بالای راه شیری میفته پایین 24:47.675 --> 24:49.320 درسته. 24:49.321 --> 24:51.134 در ستاره شناسی غربی٬ 24:51.135 --> 24:52.915 بهش میگیم شاخ جنوبی 24:52.916 --> 24:54.964 اون صورت فلکی اسمش تاج جنوبیه 24:54.965 --> 24:57.282 ولی درست میگی٬ دقیقا شبیه یه گهواره ـست 24:57.283 --> 24:58.660 که داره از راه شیری میفته پایین 24:58.661 --> 25:02.456 شبیه یه گهواره سر و تهه 25:02.759 --> 25:05.345 سپیده دم٬ دواین از وارن میخواد که 25:05.346 --> 25:07.730 بهش نشون بده بچه آسمونی کجا فرود اومده 25:07.731 --> 25:09.209 از اینجا رد میشه ؟ 25:09.210 --> 25:10.898 آره. 25:10.899 --> 25:12.757 بریم ببینیم کجاست 25:12.758 --> 25:15.090 درست در مرکز جایی که اثر برخورد شهاب 25:15.091 --> 25:18.775 بروی زمین دیده میشه٬ توسط زمین شناس ها پرتگاه گوسه نامیده میشه 25:21.480 --> 25:23.034 خب پس اینه ؟ 25:23.035 --> 25:26.887 آره٬ اینجا٬ جاییه که همه چی شروع شد 25:27.901 --> 25:33.208 خب٬ سنگ ها همینجا سقوط کردن و اینجا رو این فرمی کردن 25:33.209 --> 25:35.980 بعدش اولین مرد آفریده شد 25:35.981 --> 25:39.394 و بعدشم اولین زن خلق شد 25:39.395 --> 25:42.775 و الانم ما به خاطر اونا اینجاییم 25:42.776 --> 25:46.256 از همینجا شروع شد؛ شب از آسمون افتاد پایین 25:46.257 --> 25:48.047 و همه اینا رو درست کرد 25:48.048 --> 25:50.346 علم هیچ وقت بعضی از این 25:50.347 --> 25:52.509 داستان های خلقت قدیمی رو ارج ننهاده 25:52.510 --> 25:55.247 و چیزی که ما توی نورولا کشف کردیم٬ 25:55.248 --> 25:57.275 داستان خلقت از منظر انسان های اولیه 25:57.276 --> 25:59.777 و داستان خلقت از منظر علمیه 25:59.778 --> 26:01.197 اوهوومم. 26:01.198 --> 26:03.393 به هم شبیهن٬ کاملا یه جور هستن 26:03.394 --> 26:05.523 برای آرنته ها٬ 26:05.524 --> 26:08.835 زندگی اینجا شروع شد و سنت از ما میخواد که 26:08.836 --> 26:13.196 هر وقت که به این مکان مقدس اومدیم٬ تعارفات معمول رو برای اجداد به جا بیاریم 26:13.197 --> 26:16.270 هی! 26:28.699 --> 26:31.029 علم میتونه شونه به شونه 26:31.030 --> 26:36.367 توضیحات انسان های اولیه و اسلامی درباره منشأهای ما پیش بره٬ 26:39.710 --> 26:42.209 الان من کنجکاو رویکرد علم 26:42.210 --> 26:46.330 نسبت به داستان خلقت در مکاتب یهودی-مسیحی هستم 26:47.378 --> 26:51.666 برای همین به رم اومدم جایی که نقاشی مسحورکننده 26:51.667 --> 26:56.969 میکل آنژ بر سقف کلیسای سیستین کتاب پیدایش رو به تصویر کشیده 26:56.970 --> 27:01.699 در طول شش روز٬ خدا نور٬ 27:02.003 --> 27:06.968 خورشید و ماه و انسان رو خلق کرد 27:14.871 --> 27:17.302 من به اینجا اومدم تا با مدیر بازنشر مطالب 27:17.303 --> 27:22.640 علمی پاپ٬ مونسن یور مارسلو سانچز ساروندو صحبت کنم (مونسن یور عنوان بزرگان کلیسای کاتولیک) 27:23.045 --> 27:26.523 پس شما کشیش بایگانی 27:26.524 --> 27:27.908 آکادمی علمی پاپ هستین 27:27.909 --> 27:29.833 دقیقا. 27:29.834 --> 27:32.332 این آکادمی چرا و به چه دلیلی تأسیس شد ؟ 27:32.333 --> 27:34.498 در سال ۱۶۰۳ 27:34.499 --> 27:36.531 ۱۶۰۳? 27:36.532 --> 27:38.531 ششصد و سه٬ درسته 27:38.532 --> 27:44.764 و رهبر اولین نسلشون٬ گالیله بود 27:44.765 --> 27:51.163 و تلاشمون در آکادمی بر اینه که دلایل علمی 27:51.164 --> 27:53.462 چیزهای مختلف رو استخراج کنیم 27:53.463 --> 27:56.096 به همین ترتیب٬ در زمینه ایده خلقت٬ 27:56.097 --> 27:58.928 به دو رویکرد متفاوت دست پیدا کردیم 27:58.929 --> 28:03.328 به این ترتیب که اول پیدایش اتفاق افتاده و بعد انفجار بزرگ 28:03.329 --> 28:07.427 انفجار بزرگ دقیقا به معنای خلقت نیست 28:07.428 --> 28:13.029 چون ما نمیدونیم قبل از انفجار بزرگ چی وجود داشته 28:14.161 --> 28:16.826 این دقیقا سوال منم هست 28:16.827 --> 28:18.793 و به همین دلیل٬ 28:18.794 --> 28:23.625 خلقت هیچ ربطی به انفجار بزرگ نداره 28:23.626 --> 28:30.159 موضوع دیگه اینه که منظر علمی خلقت٬ 28:30.160 --> 28:32.758 با منظر انجیل ضدیتی نداره 28:32.759 --> 28:34.191 به بیان دیگه٬ 28:34.192 --> 28:35.724 علم نه میتونه اون رو رد کنه نه میتونه ثابتش کنه 28:35.725 --> 28:37.791 دقیقا. 28:37.792 --> 28:40.024 وقتی میگیم انجیل واجد منظری از خلقته 28:40.025 --> 28:42.890 منظورمون منظر زمین شناختی خلقته 28:42.891 --> 28:44.823 نه منظر علمی ـش 28:44.824 --> 28:46.523 نه منظر علمی 28:46.524 --> 28:48.223 خلقت 28:48.224 --> 28:50.256 ممنونم٬ خیلی ممنونم 28:50.257 --> 28:52.922 کلیسای کاتولیک دیگه کتاب پیدایش رو 28:52.923 --> 28:55.023 به عنوان توصیف تحت اللفظی خلقت در نظر نمی گیره 28:55.024 --> 28:57.855 در حقیقت٬ اولین دانشمندی که نظریه انفجار بزرگ رو ارائه کرد٬ 28:57.856 --> 29:00.888 جورج لمیتر٬ کشیش و عضو 29:00.889 --> 29:05.188 آکادمی علمی پاپ بوده 29:05.488 --> 29:11.620 پس باور به خدا در کیهان شناسی نوین چطور توجیه میشه ؟ 29:11.621 --> 29:15.819 این سقف که به شدت کمانی ـیه٬ 29:15.820 --> 29:18.153 درست مثل تصوری از بهشت ـه 29:18.154 --> 29:20.985 بله٬ دقیقا 29:20.986 --> 29:24.518 این یک بازنمودی از بهشت ـه 29:24.519 --> 29:26.288 اه! 29:26.289 --> 29:28.691 از یک بهشت مذهبی 29:28.692 --> 29:31.262 من دارم پدر جوزپی تانزلا نیتی رو ملاقات میکنم 29:31.263 --> 29:34.166 دانشمند رصدخانه واتیکان 29:34.167 --> 29:36.569 من خیلی٬ خیلی تحت تأثیر حرفهاتون قرار گرفتم 29:36.570 --> 29:41.778 شما یه منجم و یه مرد مذهبی هستین 29:41.779 --> 29:45.683 بله٬ رشته تحصیلی من٬ 29:45.684 --> 29:51.425 کهکشان رادیویی٬ دور اختر ها و اجرام کیهانی دیگه بود که 29:51.426 --> 29:53.295 نوع دیگری از بهشت بودن 29:53.296 --> 29:59.104 یادم میاد که وقتی یک طیف کهکشانی میگرفتیم٬ 29:59.538 --> 30:04.510 من در فاصله زمانی حاضر شدن طیف به درگاه خدا دعا میکردم 30:04.511 --> 30:07.649 و میگفتم خداوندا٬ برای خلق این جهان بی همتا٬ ممنونم 30:07.650 --> 30:10.721 که به ما ارزانی داشتی 30:10.722 --> 30:13.925 احتمالا در نقطه ای (از مطالعاتتون)٬ این سوال براتون ایجاد شده 30:13.926 --> 30:19.767 که طبیعت خلقت به چه ترتیبه 30:19.768 --> 30:25.209 ما متوجه شدیم که تفاوت خیلی زیادی بین 30:25.210 --> 30:29.215 روایت انجیل از خلقت و روایت دیگر 30:29.216 --> 30:33.121 که روایت علمی انفجار بزرگه وجود داره و این تفاوت خیلی زیادیه 30:33.122 --> 30:35.724 خلقت از دیدگاه مذهبی٬ 30:35.725 --> 30:39.897 کاملا با تئوری انفجار بزرگ سازگاره 30:39.898 --> 30:43.002 چون همیشه یه علت العللی باید وجود داشته باشه 30:43.003 --> 30:47.776 خداوند خالق جهان٬ فارغ از مکان ـه 30:47.777 --> 30:52.215 و همینطور فارغ از زمانه برای همین واقعه خلقت٬ 30:52.216 --> 30:56.488 یک واقعه پایداره چون خدا جهان رو آفریده و 30:56.489 --> 31:00.694 به صورت بلاانقطاع اداره و پیگیری میکنه 31:00.695 --> 31:03.199 برای جوزپی و کسای دیگه ای که مثل اون فکر میکنن٬ 31:03.200 --> 31:06.970 کیهان شناسی نه تنها امکان خلقت رو به ذات خدا واگذار میکنه٬ 31:06.971 --> 31:10.810 بلکه راه های جدیدی برای درک خدا به عنوان حکمران 31:10.811 --> 31:14.645 زمان و مکان ارائه میکنه 31:18.643 --> 31:20.981 من اونچه رو که پدر جوزپی 31:20.982 --> 31:25.531 به عنوان تسلسل در خلقت میگه٬ دوست دارم 31:25.532 --> 31:30.958 که هیچ چیز با انفجار بزرگ شروع و پایان نیافته 31:30.959 --> 31:35.020 و این فعالیت پاینده خداست 31:35.021 --> 31:37.621 که مشمول تکامل شده 31:37.622 --> 31:39.798 فکر میکنم مفهوم حرفش این بود که خدا 31:39.799 --> 31:41.877 خارج و منفک از مکان و زمان نیست 31:41.878 --> 31:46.558 بلکه خدا ذات مکان و زمان ـه 31:46.981 --> 31:50.814 اعتقاد به اینکه خلقت٬ پدیده ای پایسته است٬ جدید به نظر میرسه 31:50.815 --> 31:54.584 ولی اینطور نیست 31:54.878 --> 31:57.802 در لابلای جنگل های بارانی گواتمالا 31:57.803 --> 32:01.246 شهرهای گمشده وجود ایده خلقت جاوید رو 32:01.247 --> 32:04.204 در مایایی های باستان٬ برملا میکنن 32:10.574 --> 32:12.458 اگر در یک لحظه به جای یک خلقت واحد٬ 32:12.459 --> 32:16.097 چند خلقت به وقوع پیوسته باشه٬ چی ؟ 32:19.023 --> 32:21.395 من دارم به قلمرو مایایی های باستان میرم 32:21.396 --> 32:23.799 تا جواب رو در بازمانده های اون جست و جو کنم 32:23.800 --> 32:25.294 اونجایی که داریم میریم٬ 32:25.295 --> 32:27.082 یه مقدار زمینش٬ شل و باتلاقیه 32:27.083 --> 32:29.129 جایی که یک کشف جدید 32:29.130 --> 32:32.574 راهنمایی بر داستان پیدایش ـه 32:38.977 --> 32:42.031 امروزه٬ جاده های کمی از بین جنگل های انبوه 32:42.032 --> 32:45.377 گواتمالای شمالی عبور میکنن؛ باستان شناس٬ ریچارد هنسن٬ 32:45.378 --> 32:48.698 میگه که ۲۰۰۰سال پیش 32:48.699 --> 32:51.180 اینجا یکی از توسعه یافته ترین شهرهای دنیا بوده 32:51.181 --> 32:53.259 از نظر ما لوس آنجلس و نیویورک 32:53.260 --> 32:55.204 شهرهای مدرنی هستن 32:55.205 --> 32:57.316 ولی اونها همین دیدگاه رو نسبت به شهرهای خودشون داشتن 32:57.317 --> 32:59.074 درسته. 32:59.075 --> 33:00.434 اون سیستم های آبرسانی داشتن٬ 33:00.435 --> 33:01.729 بزرگراه داشتن... 33:01.730 --> 33:03.818 بله٬ درست اولین سیستم بزرگراهی 33:03.819 --> 33:06.473 در تمام دنیا 33:07.368 --> 33:11.480 به الـ میرادور خوش اومدی 33:11.979 --> 33:14.168 این هرم یکی از بزرگترین ساختارهای 33:14.169 --> 33:16.324 دنیا٬ از حیث جثه ـست 33:16.325 --> 33:20.439 طول قاعده این بنا به بیش از نیم مایل میرسه 33:27.571 --> 33:29.925 در منطقه ای که الـ میرادور نامیده میشده٬ 33:29.926 --> 33:32.313 ریچارد٬ بقایای یک شهر باستانی رو پیدا کرده که مایاها 33:32.314 --> 33:36.261 اون رو به عنوان قلمرو مارها میشناختن 33:36.262 --> 33:38.583 اینجا یه ناحیه باستان شناسی کامله که حتی 33:38.584 --> 33:42.828 اون یه اردوگاه دائمی تو جنگل برپا کرده تا تحقیق کنه 33:42.829 --> 33:44.554 اینجا آزمایشگاهه 33:44.555 --> 33:45.881 ایشون دکترمون هستن 33:45.882 --> 33:47.275 اگه مشکلی براتون پیش بیاد٬ 33:47.276 --> 33:48.469 ایشون به سرعت٬ درستش میکنن 33:48.470 --> 33:49.770 جدا? 33:49.771 --> 33:51.106 اون یه دکتر فوق العاده ـست 33:51.107 --> 33:53.243 گرفتم 33:54.646 --> 33:55.992 میگوئل. 33:55.993 --> 33:57.162 میگوئل? 33:57.163 --> 33:58.332 مورگان. 33:57.269 --> 33:58.827 بله٬ مورگان فریمن 33:58.828 --> 34:00.246 از آشناییتون خوشحالم 34:00.247 --> 34:02.762 خب از دیدنم خوشحال شدی؛ مگه نه ؟ 34:02.763 --> 34:05.492 بله٬ از دیدنتون خیلی خوشحال شدم 34:10.383 --> 34:11.871 تمومه ؟ 34:11.872 --> 34:15.076 باشه٬ بریم تو کارش 34:15.077 --> 34:16.711 ریچارد داره منو به جایی میبره 34:16.712 --> 34:21.117 تا چیزی رو بهم نشون بده که تازه کشف کرده 34:21.118 --> 34:23.754 خب٬ این یکی از جالب ترین 34:23.755 --> 34:25.624 حفاری هاییه که تا الان داشتیم 34:25.625 --> 34:28.195 اه٬ خدای من 34:28.196 --> 34:30.699 این یه اثر هنریه که سال ها پیش از مسیح٬ 34:30.700 --> 34:34.871 روی گچ کنده کاری شده و و صحنه های شگفت انگیزی 34:34.872 --> 34:36.808 از کل معبد خدایان 34:36.809 --> 34:38.911 دین مایایی ها رو شامل میشه 34:38.912 --> 34:41.147 خب چیزی که داریم در موردش حرف میزنیم اینه که 34:41.148 --> 34:44.419 این٬ داستان حقیقی خلقت در اینجاست 34:44.420 --> 34:46.222 این انجیل مایاییه 34:46.223 --> 34:48.926 این داستان پیدایش مایا به همراه همه 34:48.927 --> 34:51.196 رب النوع هاییه که برای گفتن این داستان بهشون نیاز داریم 34:51.197 --> 34:54.067 آره٬ این باورنکردنیه 34:54.068 --> 34:57.705 مخصوصا اگه به این حقیقت فکر کنی که 34:57.706 --> 35:01.144 این اثر متعلق به قرن های ۱۵ یا۱۶ نیست٬ 35:01.145 --> 35:06.085 این اثر٬ حداقل متعلق به دوهزار سال پیشه 35:06.086 --> 35:08.989 این قدیمی ترین نسخه داستان مقدس مایاها 35:08.990 --> 35:11.961 حول مسئله خلقته که تا به حال پیدا شده 35:11.962 --> 35:16.702 تمرکزش روی دو تا شناگره که دارن یه سر بریده شده رو حمل میکنن 35:17.036 --> 35:19.172 همین سر بود که به ما این 35:19.173 --> 35:21.575 سرنخ رو داد که این سر در درجه اول ممکنه متعلق به کی باشه ؟ 35:21.576 --> 35:23.879 ما فکر میکنیم که این هون آپوئه 35:23.880 --> 35:26.550 پدر قهرمانای دوقلویی که 35:26.551 --> 35:29.688 کل روند آفرینش رو سرپرستی کردن 35:38.735 --> 35:41.004 ای هون آپوی مقدس 35:41.005 --> 35:46.013 سپاسم از قلب بهشت است 35:47.215 --> 35:49.584 سپاسم از قلب زمین است 35:49.585 --> 35:52.054 سپاسم از قلب آب است 35:52.055 --> 35:54.381 قطعات این داستان آفرینش٬ 35:54.382 --> 35:57.306 حتی تا امروز باقی مونده و در مراسم مذهبی که من 35:57.307 --> 36:00.630 از امتیاز حضور در اون برخوردارم٬ دیده میشه 36:00.631 --> 36:04.950 و سپاسم از قلب آتش است 36:08.541 --> 36:11.098 مراسم به یادآورنده داستان خدای ذرت ـه 36:11.099 --> 36:14.256 که فریب رفتن به دنیای زیرزمینی رو میخوره 36:14.257 --> 36:17.514 و اونجا سرش رو از تنش جدا میکنن 36:17.946 --> 36:20.869 پسرانش٬ که به قهرمانای دوقلو معروف بودن 36:20.870 --> 36:24.393 تصمیم میگیرن که نجاتش بدن ولی فقط در صورتی میتونن 36:24.394 --> 36:28.314 به دنیای زیرزمینی برن که تا حد خاکستر شدن در آتش بسوزن 36:28.315 --> 36:32.603 خاکستر٬ بازنمودی از قهرمانای دوقلو ئه 36:33.068 --> 36:35.593 اون خاکسترها رو با ذرت قاطی میکنه و 36:35.594 --> 36:40.673 میریزتشون توی آب 36:40.674 --> 36:43.096 همینطور که خاکستر 36:43.097 --> 36:48.973 در آب های قنات جاری میشه٬ قهرمان های دوقلو٬ حیات دوباره پیدا میکنن 36:50.699 --> 36:54.616 اون ها با سر خدای ذرت٬ به زمین برمیگردن و 36:54.617 --> 36:58.402 اون رو توی زمین قرار میدن 37:02.253 --> 37:05.605 اولین مایایی ها از همین 37:05.606 --> 37:08.261 ذرت به وجود اومده ـن 37:08.262 --> 37:11.780 حالا هم قهرمانای دوقلو در رود هستن٬ 37:11.781 --> 37:15.831 همین کارو میخوان بکنن و بدن به نفر کناریشون 37:15.832 --> 37:18.355 به تعبیری همه ما با وجود حضورمون و کاری که داریم میکنیم٬ 37:18.356 --> 37:22.604 بخشی از قهرمانای دوقلو به حساب میایم 37:22.670 --> 37:43.918 مترجم : کارن هاشمی instagram : Karen.Hashemi 37:45.280 --> 37:48.001 ما برای آدم و حوا مراسمی 37:48.002 --> 37:50.823 برگزار نمیکنیم ولی قهرمانای دوقلو برای فرهنگ مایایی 37:50.824 --> 37:52.914 از اهمیت زیادی برخوردارن 37:52.915 --> 37:56.003 داستان مرگ و تولد دوباره شون به رشد 37:56.004 --> 37:59.886 بخش اصلی محصولات کشاورزیشون که ذرته٬ وابسته است 37:59.887 --> 38:04.104 حرکتی وابسته به خلقت و آفرینش که مایاها هرسال باید انجامش بدن 38:08.220 --> 38:11.738 و ریچارد به من میگه که معماریشون هم 38:11.739 --> 38:13.864 متمرکز بر خلقته 38:13.865 --> 38:17.582 اون درواقع٬ منعکس کننده قدرتیه که در بهشت میدیدن 38:17.583 --> 38:21.233 برای اینکه چگونگیش رو به من نشون بده٬ من رو به ۴۰ مایلی اونجا 38:21.234 --> 38:25.384 به خرابه های تیکال آورده 38:33.651 --> 38:37.136 ♪ ♪ 38:37.137 --> 38:41.087 معبدهای اینجا در گروه های سه تایی کنار هم قرار گرفته ـن 38:41.088 --> 38:44.340 معبدهای سه گانه 38:44.341 --> 38:48.724 خب ریچارد٬ الان میتونم حس کنم که اینجا 38:48.725 --> 38:51.612 یه الگویی وجود داشته ولی یه چیز سرجاش نیست 38:51.613 --> 38:53.139 چی سر جاش نیست ؟ 38:53.140 --> 38:54.666 خب٬ یه الگو وجود داره 38:54.667 --> 38:56.991 مورگان٬ مشخصا یه الگو اینجاست و 38:56.992 --> 38:58.751 در طول قرن ها ثابت و پابرجا مونده 38:58.752 --> 39:00.676 یه ساختمون بزرگ اونجاست که 39:00.677 --> 39:02.402 که راه پله ـش وارد بخش داخلی میشه 39:02.403 --> 39:04.361 و یه ساختمون دیگه هم اونجاست 39:04.362 --> 39:05.689 که راه پله ـش وارد بخش داخلی میشه 39:05.690 --> 39:07.117 درسته و یه ساختمون سومی هم هست٬ نه ؟ 39:07.118 --> 39:09.773 ساختمون سوم درست جلوی روی ما بود 39:09.774 --> 39:11.511 اه. 39:11.512 --> 39:13.417 این ساختمون سومه 39:13.418 --> 39:15.189 البته از الان تخریب شده و از بین رفته 39:15.190 --> 39:17.262 ولی ساختمون بزرگ درست رو به روی ما بود 39:17.263 --> 39:19.737 همون اندازه یا بلندتر٬ 39:19.738 --> 39:22.645 که ساخته شده بود تا معابد سه گانه رو تکمیل کنه 39:22.646 --> 39:24.853 ریچارد و صاحب نظر های دیگه معقدن 39:24.854 --> 39:27.728 که ساخت معبدهای سنگی بازسازی آگاهانه 39:27.729 --> 39:32.074 از ستارگان ثلاثه در مجمع الکواکب جبار هستن 39:32.075 --> 39:35.083 در مرکز سه ستاره٬ یه سحابی آتشینه 39:35.084 --> 39:38.594 که ابر کیهانی خلقت ستارگانیه 39:38.595 --> 39:40.968 ما از طریق مایاهای معاصر فهمیدیم که 39:40.969 --> 39:42.673 یه قلب سماوی وجود داره 39:42.674 --> 39:44.315 که در داخل... 39:44.316 --> 39:45.991 سماوی... 39:45.992 --> 39:48.202 جباره٬... داخل مجمع الکواکب جباره؛ 39:48.203 --> 39:50.481 حتی امروز٬ وقتی که مایاها 39:50.482 --> 39:53.429 یک آتش سنتی روشن میکنن٬ اون رو روی سنگ های سه گانه برپا میکنن 39:53.430 --> 39:56.578 آتشی از خلقت که از مرکزشون سرچشمه میگیره 39:56.579 --> 40:00.901 درست همونطور که در مجمع الکواکب جبار هم همین اتفاق میفته 40:00.902 --> 40:07.099 میخوای بهم بگی که مایایی ها٬ معابد سه گانه رو 40:07.100 --> 40:10.014 به عنوان تقلیدی از خلقت 40:10.015 --> 40:12.426 در مجمع الکواکب جبار ساختن ؟ 40:12.427 --> 40:14.202 به نظر میرسه چیزی که داشتن بهش نگاه میکردن٬ 40:14.203 --> 40:15.676 همین بوده 40:15.677 --> 40:19.027 ما میدونیم که اونا توجه خیلی زیادی به سه ستاره بنیادین داشتن٬ 40:19.028 --> 40:21.875 پس مایاها تونستن الگوی 40:21.876 --> 40:24.622 معابد سه گانه رو روی سنگ ها پیاده کنن که 40:24.623 --> 40:27.973 الگویی که بارها و بارها پیاده شده 40:27.974 --> 40:30.351 اونا دارن ما رو به بهشت ها پیوند میدن 40:30.352 --> 40:35.078 دارن کاری میکنن که ما به جنبه نمادین خلقت پی ببریم 40:40.538 --> 40:42.682 با نگاه کردن به این اطراف٬ 40:42.683 --> 40:46.167 مقیاس چیزی که مایاها خلق کردن٬ بر من عارض میشه 40:46.168 --> 40:50.522 کلان شهر ها ٬ هرم های عظیم الجثه 40:50.523 --> 40:54.376 تمدنی بود که دینش بر پایه 40:54.377 --> 40:59.167 خلقت و پایستگی خلقت بنا شده بود 40:59.168 --> 41:02.786 و الان کاملا دچار فروپاشی شده 41:02.787 --> 41:07.612 هرچیزی که مایاها خلق کرده بودن٬ از بین رفته 41:15.519 --> 41:19.271 این به من میفهمونه که ما زمان کافی رو صرف زنده نگه داشتن 41:19.272 --> 41:23.861 مسیرهایی که اجدادمون از اونها گذشتن٬ نمیکنیم 41:23.862 --> 41:29.458 و شکرگزار قدرت هایی که باعث بقای ما میشن٬ نیستیم 41:30.396 --> 41:34.181 ولی یک فرهنگ وجود داره که هر روز 41:34.182 --> 41:39.979 بابت خلقتش سپاسگزاری میکنه و من اومدم به واراناسی در هند تا ببینمش 41:49.795 --> 41:54.654 هند٬ محل زندگی چند میلیارد هندوئه٬ 41:54.655 --> 41:58.205 سومین مکتب فکری پرجمعیت دنیا 41:58.206 --> 42:02.494 خدایان زیادی داره و تعداد داستان های خلقتش متعدده 42:02.495 --> 42:05.241 یکی از شناخته شده ترین مراکزی که 42:05.242 --> 42:07.084 بهشون زندگی میبخشه٬ 42:07.085 --> 42:11.140 رود گنگ٬ یا گانگاست 42:13.787 --> 42:17.404 مورگان, الان ما در رود گنگ هستیم 42:17.405 --> 42:18.778 گانگا. 42:18.779 --> 42:21.358 گانگا, مقدس ترین مقدس ترین رودهاست 42:21.359 --> 42:24.071 و مرکز جهان هندوئه 42:24.072 --> 42:27.288 تنها دلیل وجودش٬ تقدس و خلوص 42:27.289 --> 42:29.365 سپنتاییه که از بهشت سرچشمه میگیره 42:29.366 --> 42:31.410 تنها دلیل وجودش اینه که 42:31.411 --> 42:32.784 بهش باور داشته باشی 42:32.785 --> 42:33.855 باور کنی که حقیقت داره 42:33.856 --> 42:35.275 صحیح. 42:35.276 --> 42:36.564 بله٬ عاشقش باشی 42:36.565 --> 42:38.975 عاشقش هستم 42:38.976 --> 42:43.701 تاریخ شناس٬ باندا پارانجاپ من رو به زیارتگاهی در گنگ میبره 42:43.702 --> 42:45.088 مراقب باش. 42:45.089 --> 42:47.863 بله٬ گنگ فقط یه رود نیست 42:47.864 --> 42:49.681 بلکه یه الهه ـست 42:49.682 --> 42:51.828 برای همین معتقدن که حتی قبل از اینکه به زیارتگاه وارد شی 42:51.829 --> 42:54.206 باید تعظیم کنی 42:54.207 --> 42:56.156 ولی نه کسی که قدش اندازه من کوتاهه 42:56.157 --> 42:57.806 اه! 42:59.523 --> 43:01.602 و بعدش وارد مکانی میشی که 43:01.603 --> 43:05.133 میتونی مادر گنگ رو ببینی 43:05.134 --> 43:06.388 توی دست چپ بالاییش 43:06.389 --> 43:07.938 چی گرفته ؟ 43:07.939 --> 43:09.589 یه نیلوفرآبی دستشه؛ (در مذهب هندو و بودایی مقدس است) 43:09.590 --> 43:10.875 اون یه... 43:10.876 --> 43:12.527 نیلوفر آبیه ؟ 43:12.528 --> 43:14.011 نشانه ای از خلوص ـه 43:14.012 --> 43:15.497 صحیح 43:15.498 --> 43:17.840 چون نیلوفر آبی از درون گِل رویش پیدا میکنه 43:17.841 --> 43:21.768 ولی هیچ لکه و رنگی از گِل به ارث نمیبره 43:22.198 --> 43:23.880 هندوها معتقد بودن 43:23.881 --> 43:26.619 که در آغاز رود گنگ در بهشت جاری بوده 43:26.620 --> 43:30.746 ولی به عنوان اسیر خدای خالق برهما٬ زندانی بوده (برای رود از ضمیر مؤنث استفاده شده) 43:31.275 --> 43:35.861 بعد برهما تصمیم میگیره که رود گنگ و به زمین نازل کنه 43:35.862 --> 43:37.676 ولی یک مشکل وجود داشته٬ 43:37.677 --> 43:40.680 و اون مشکل این بوده که گنگ قدرت فوق العاده زیادی داشته 43:40.681 --> 43:43.584 و اگر به زمین میومده٬ کل زمین رو در خودش غرق میکرده 43:43.585 --> 43:47.380 برای همین خداوندگار شیوا٬ 43:47.381 --> 43:51.373 قطره های آب رود گنگ رو در شکن موهاش 43:51.374 --> 43:53.387 از سقوط بر زمین مصون میکنه 43:53.388 --> 43:55.796 و بعدش شیوا شکن موهاش رو باز میکنه 43:55.797 --> 44:00.913 و گنگ روی زمین جریان پیدا میکنه 44:02.233 --> 44:05.929 اون مثل یک مادر میمونه چون مثل یک مادر آبستن همه چیز میشه 44:05.930 --> 44:10.319 این رود مقدس٬ از رودی در بهشت سرچشمه گرفته 44:10.320 --> 44:12.265 که ما اون رو راه شیری مینامیم 44:12.266 --> 44:14.609 اونا معتقدن که راه شیری در واقع 44:14.610 --> 44:17.415 بازتابی از چیزهایی هستن که ما در آب میبینیم 44:17.416 --> 44:21.045 که در طرف مقابل وجود دارن 44:21.046 --> 44:24.809 دانشمندان قدمت جهان رو در محتملترین حالت به حدود 44:24.810 --> 44:30.947 چهارده میلیارد سال پیش تخمین میزنن 44:30.948 --> 44:34.908 هندوها در این مورد چی فکر میکنن ؟ 44:35.205 --> 44:38.209 هندوها به یک خلقت واحد اعتقاد ندارن 44:38.210 --> 44:40.486 اونا معتقدن که چرخه هایی از خلقت در حال وقوعه 44:40.487 --> 44:42.235 صحیح. 44:42.236 --> 44:44.348 و تاریخ خلقت کهن (نخستین)٬ 44:44.349 --> 44:46.427 به چیزی حدود ۸.۶ میلیارد سال پیش برمیگرده 44:46.428 --> 44:48.737 البته٬ درک چیستی خلقت 44:48.738 --> 44:51.872 خیلی دشواره چون 44:51.873 --> 44:54.480 ما میگیم که خدایی مثل برهما تمام جهان رو آفریده٬ 44:54.481 --> 44:55.965 ولی بعد این سوال برای مخاطب پیش میاد که 44:55.966 --> 44:57.549 کی برهما رو آفریده ؟ 44:57.550 --> 44:58.726 صحیح. 44:58.727 --> 45:00.274 و بعدش... 45:00.275 --> 45:01.821 به هر حال این سوالیه که همیشه بی جواب میمونه 45:01.822 --> 45:04.614 خلقت اتفاق افتاده و بعد خدایان بوجود اومدن 45:04.615 --> 45:06.968 اونا میگن که وقتی فرزانگان 45:06.969 --> 45:08.449 به عالم خلسه فرو میرن٬ 45:08.450 --> 45:12.486 به حدی از تکامل میرسن٬ که میفهمن خلقت چطوری اتفاق افتاده ؟ 45:12.487 --> 45:16.859 ولی چون من و شما به اون مرحله از خودآگاهی و ادراک نمیرسیم٬ 45:16.860 --> 45:19.920 ما مردم عادی نمیتونیم درکش کنیم 45:19.921 --> 45:23.657 برای همین معتقدیم که فراتر از ماست 45:24.734 --> 45:27.020 فلسفه هندو اینه که تلاش نکنن تا 45:27.021 --> 45:31.057 معمای خلقت رو که مدت ها پیش اتفاق افتاده٬ کشف کنن 45:31.058 --> 45:33.446 این برای تشکر کردن هر روزه برای قدرت هاییه که 45:33.447 --> 45:37.920 به ما اجازه میدن که اینجا باشیم و به حفظ ما تداوم میبخشن 45:37.921 --> 45:41.688 همچنین رود گنگ رو 45:41.689 --> 45:44.311 یه کم بیا نزدیکتر 45:44.312 --> 45:46.431 ما میخوایم شاهد مراسمی باشیم 45:46.432 --> 45:48.079 که اسمش آرتی ـه 45:48.080 --> 45:49.561 آرتی? 45:49.562 --> 45:51.616 آره به معنی ارائه گوسفند 45:51.617 --> 45:54.647 به خداست 45:54.648 --> 45:56.567 مراسم آرتی الان صدها ساله که 45:56.568 --> 45:58.654 هرشب در حوضه های 45:58.655 --> 46:02.630 رود گنگ برگزار میشه 46:11.656 --> 46:14.348 نص دعا به این ترتیبه 46:14.349 --> 46:17.750 خداوندا٬ تو برایم چونان پدری و برایم چونان مادری 46:17.751 --> 46:19.367 مادر من 46:19.368 --> 46:21.354 تمام وجودم آنِ توست 46:21.355 --> 46:23.375 تمام وجودم آن توست 46:23.376 --> 46:24.886 تو. 46:24.887 --> 46:26.565 من تنها سایه ای هستم 46:26.566 --> 46:28.245 من آوندی هستم 46:28.246 --> 46:29.890 که حاوی توست 46:29.891 --> 46:32.744 خیلی جالبه 46:32.745 --> 46:35.028 هفت راهب٬ 46:35.029 --> 46:37.277 همه عناصر رو به گنگا٬ عرضه میکنه 46:37.278 --> 46:43.289 آب٬ هوا و زمین در جسم گل ها 46:43.290 --> 46:46.916 و مهم تر از همه٬ نور٬ 46:46.917 --> 46:50.342 که نماینده وجود های ماست 47:00.180 --> 47:06.225 ♪ ♪ 47:08.677 --> 47:11.731 همچنان که مراسم به پایان میرسه٬ مردم در لبه آب جمع میشن 47:11.732 --> 47:15.560 تا نور وجود های خودشون رو 47:15.561 --> 47:17.474 در یک آوند باریک قرار بدن 47:17.475 --> 47:19.523 این راهیه که ما به صورت انفرادی 47:19.524 --> 47:23.015 خودمون رو به رود عرضه میکنیم و شمع ها رو 47:23.016 --> 47:26.037 که روح ما رو به رود رهنمود میسازن 47:26.038 --> 47:27.481 این روشنای وجودمون ـه 47:27.482 --> 47:30.301 روشنای وجودمه و میگیم که ببرش به هرجایی 47:30.302 --> 47:35.508 که فکر میکنی به صلاحمه 47:45.750 --> 47:49.107 ♪ ♪ 47:49.108 --> 47:51.106 نسخه هندویی خلقت 47:51.107 --> 47:52.605 به نظرم جذاب میاد 47:52.606 --> 47:55.104 اونا میگن که خدایان حتی 47:55.105 --> 47:57.570 کوچکترین دخالتی در ماجرای خلقت نداشتن 47:57.571 --> 48:01.934 اون ها یک قول احسن حول آغاز 48:01.935 --> 48:04.866 در ریگ ودا دارن که (مجموعه ای از سروده های مذهبی هندو) 48:04.867 --> 48:09.531 هیچ وجود یا عدمی رو متصور نمیشه 48:11.963 --> 48:15.993 میگه که ایده اصلی ورای معنای بشریه 48:15.994 --> 48:18.592 ورای هوش انسانه 48:18.593 --> 48:21.624 فقط٬ اون رو بپذیر 48:26.355 --> 48:28.953 ما از کجا اومدیم ؟ 48:28.954 --> 48:32.551 از نسل مرد و زنی هستیم که از پردیس رانده شدن 48:32.552 --> 48:35.283 و شروع به کار در زمین کردن ؟ 48:36.850 --> 48:39.480 قهرمانان دوقلو که به ذرتکاری میپرداختن 48:39.481 --> 48:42.512 تا آغازگر یه تمدن باشن ؟ 48:42.513 --> 48:46.643 یک رود بزرگ که به همه مردم زندگی بخشیده ؟ 48:46.644 --> 48:49.709 این ایده ها در مورد منشأ وجودی ما 48:49.710 --> 48:52.873 قدیمی ترین داستان های موجوده 48:52.874 --> 48:55.439 که دهن به دهن و از خاطرات دور گشته ـن و به ما رسیدن تا 48:55.440 --> 48:58.838 بن مایه ی تمدن ما رو شکل بدن 48:59.037 --> 49:02.335 همه ما به داستان های خلقت واحدی معتقد نیستیم 49:02.336 --> 49:05.599 همه ما٬ اصلیت های متفاوتی داریم 49:05.600 --> 49:09.165 ولی همه مون٬ فارغ از اعتقاداتمون 49:09.166 --> 49:12.463 میتونیم در یک چیز با هم اشتراک داشته باشیم 49:12.464 --> 49:17.394 اعجاب و در عین حال قدردانی از اینکه همه مون وجود داریم 49:25.791 --> 49:30.187 من با تمام وجود امیدوارم که که مردم 49:30.188 --> 49:34.751 قلب ها و ذهن هاشون رو باز کنن و ببین 49:34.752 --> 49:39.115 که تضادهای اعتقادیمون نباید ما رو از هم جدا کنن 49:39.116 --> 49:43.247 بلکه این قدرت رو دارن که ما رو با هم متحد کنن 49:43.248 --> 49:47.445 تا ما در کنار هم بتونیم دستاوردهای قابل توجهی کسب کنیم 49:47.446 --> 49:52.777 اصلی که در آغاز بوده و اکنون و برای همیشه هم باید برقرار باشه 49:54.309 --> 49:58.307 دنیایی بدون پایان ـه 49:58.807 --> 50:00.806 .:: @bollbolljan_com ::.