WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04.532 --> 00:06.900 میخوام از تمام منابعی که در دسترسه استفاده کنی 00:06.924 --> 00:09.652 برای پیدا کردن یه کتاب؟ 00:09.676 --> 00:11.047 بریم خوش بگزرونیم 00:11.071 --> 00:12.523 میدونم که تنها کاری که هرکدوم از شما 00:12.547 --> 00:14.397 تو یه شهر پر از دزد و قاتل کردید 00:14.421 --> 00:16.550 شلیک کردن به کفتر بیگناه و دنبال سگ دوییدنه 00:16.574 --> 00:17.985 به خوش اومدی Ankh-Morpork. 00:18.009 --> 00:22.092 فک کنم کسی که اینکارو کرد دیدم 00:22.116 --> 00:24.286 کارسر مرده کاپیتان 00:24.310 --> 00:25.482 تو یه گرگ نمایی 00:25.506 --> 00:26.798 سم وایمز همینه 00:26.822 --> 00:28.592 اون به کسایی که جایی برا رفتن ندارن کمک میکنه 00:28.616 --> 00:29.868 پس فکر میکنی... 00:29.892 --> 00:30.945 کارسردان 00:30.969 --> 00:32.420 که از مرگ برگشته 00:32.444 --> 00:34.693 یه روز هم سنش بالا نرفته و حالا داره اسلب جمع میکنه 00:34.717 --> 00:37.588 فقط بعد تر بود که فهمیدیم هر دو هم دیگه رو نجات دادیم 00:39.383 --> 00:41.153 مراقب باش پسر خوب 00:41.177 --> 00:44.223 این همه اسلب برای یه کتاب در باره اژدهایان مرده 00:44.247 --> 00:46.018 یه کتاب میتونه دنیا رو بسوزونه 00:46.042 --> 00:47.452 کارسر 00:47.476 --> 00:49.471 نه 00:56.688 --> 00:58.777 خب اه 00:58.801 --> 01:00.253 من مردم درسته؟ 01:00.277 --> 01:02.884 به نظر میاد دیدار ما 01:02.908 --> 01:04.902 پیش از موعوده 01:07.853 --> 01:09.343 پس اه 01:09.367 --> 01:11.098 چرا ما 01:11.122 --> 01:13.922 احتمالا به ربطی به اون تیری که داره به سمتت میومد 01:14.472 --> 01:15.604 اونی که شلیکش کرد چی 01:15.628 --> 01:17.622 اقای کارسر دان؟ 01:17.981 --> 01:20.349 بیست سال پیش اون مرد؟ 01:20.373 --> 01:21.665 متاسفانه نه 01:21.689 --> 01:23.698 دیدم که سقوط کرد 01:23.722 --> 01:25.716 و رعد و برق دیدم که سوخت 01:26.594 --> 01:27.765 بله 01:27.789 --> 01:30.398 ادم فکر میکنه همین کافیه نه؟ 01:30.422 --> 01:33.986 تصور کن این چیزا چهقدر برای من اعصاب خورد کنن 01:34.010 --> 01:36.578 من اینجام فقط سعی میکنم انجام وظیفه کنم 01:36.602 --> 01:39.249 اگه اون نمرده پس کجاست؟ 01:39.273 --> 01:41.267 نشنیدی چی گفتم 01:42.184 --> 01:43.715 نه البته که نشنیدی 01:43.739 --> 01:46.427 هیچکس هیچ وقت به مرگ گوش نمیده هیچکس هیچ وقت به مرگ فکر نمیکنه 01:46.451 --> 01:48.381 لطفا 01:48.405 --> 01:52.289 باید مکالمه رو یه وقت دیگه تموم کنیم 01:52.313 --> 01:54.721 چون یکی میخواد نجاتت بده 01:54.745 --> 01:58.852 و من باید ادامه بدم و برم جای دیگه ای که باز هم قدرم رو ندونن 02:00.566 --> 02:01.938 کی میخواد نجاتم بده؟ 02:01.962 --> 02:04.689 خفه شو 02:04.713 --> 02:06.707 کی میخواد نجاتم بده؟ 02:31.469 --> 02:33.462 نه 02:36.931 --> 02:37.984 نه 02:38.008 --> 02:39.859 نه 02:39.883 --> 02:41.876 بخواب رو زمین گروهبان این یه دستوره 02:42.394 --> 02:43.805 بخواب رو زمین 02:47.378 --> 02:49.372 گروهبان 02:50.887 --> 02:52.139 کاپیتان بخواب زمین 02:52.163 --> 02:54.157 گروهبان 03:02.490 --> 03:04.844 قهرمان من منو دوباره نجات نمیده 03:05.920 --> 03:09.285 تو منو نجات دادی 03:09.309 --> 03:11.303 تو هممون رو نجات دادی 03:12.300 --> 03:14.293 سم 03:26.017 --> 03:28.744 گروهبان 03:31.040 --> 03:33.034 گروهبان 03:33.912 --> 03:35.905 گروهبان 03:46.352 --> 03:48.346 گروهبان 03:55.962 --> 03:58.211 عصر همگی بخیر ممنون اه 03:58.235 --> 04:00.404 ممنون برای این فرصت 04:00.428 --> 04:02.422 که بتونم اهنگمو با شما به اشتراک بزارم 04:02.741 --> 04:04.734 بیاین امشب خوش بگزرونیم اره؟ 04:13.188 --> 04:15.181 باورم نمیشه اون رفته 04:15.540 --> 04:17.534 قرار نبود در حین این کار بمیریم 04:18.650 --> 04:19.703 وظیفمونه 04:19.727 --> 04:21.721 این رو از کروت یاد گرفتی؟ 04:22.199 --> 04:24.193 مرز وظایفمون خیلی کمتر ازکاریه که الان کردیم 04:25.430 --> 04:27.662 گروهبان میخواست بیشتر از یه پایه زیر یه پل باشه 04:33.124 --> 04:35.119 شاید ما هم بتونیم بیشتر باشیم 04:46.842 --> 04:48.835 از لیدی رمکین یه استشهاد گرفتم قربان. 04:49.952 --> 04:51.945 همه نگارگر های محدوده رو هم چک کردم 04:54.578 --> 04:56.571 اجنه 04:57.967 --> 04:59.338 همه کشته شدن 04:59.362 --> 05:01.053 کارسر نمیخواست هیچ ردی از خودش بزاره 05:01.077 --> 05:02.847 یا کسی ک این کتابو ازش گرفته بود 05:02.871 --> 05:04.642 کی به گروهبان گفته بود که 05:04.666 --> 05:06.914 از در اون طوری هجوم ببره تو 05:06.938 --> 05:08.932 تو میشناختیش 05:09.569 --> 05:10.782 وقتی جوون تر بودی 05:10.806 --> 05:12.736 چه طوری یه روز هم سنش بالا نرفته که بهش گفت 05:12.760 --> 05:13.972 ممکنه گزارشی که بیست سال پیش 05:13.996 --> 05:15.248 داده بودی غلط باشه 05:15.272 --> 05:17.241 شاید نمرده شاید فرار گرده 05:17.265 --> 05:19.260 کی بهش گفت 05:20.535 --> 05:22.529 سعی داشتم کمک کنم 05:27.314 --> 05:29.443 کارسر فرار نکرد 05:29.467 --> 05:31.460 باید مرده باشه 05:31.859 --> 05:33.829 و حالا برگشته 05:33.853 --> 05:35.145 و دوتا کیمیا گر رو کشته 05:35.169 --> 05:37.857 و ی افسر دیدبانی دیگه و ۱۷ تا جن 05:37.881 --> 05:40.209 همش یخاطر کتابی ک گفتی پیدا کنم 05:40.233 --> 05:42.203 نوشیدنیم فرار کرد 05:42.227 --> 05:43.798 اما یکی از دانشگاه دزدیدش 05:43.822 --> 05:45.632 کی نوشیدنی رو فراری داد 05:45.656 --> 05:47.752 اسلب کافی برای غرق گردن یه شهر عوضش کرد 05:47.776 --> 05:48.776 برگرد و نجاتمون بده 05:56.462 --> 05:58.830 این داستان فراتر از تو و گارسره 05:58.854 --> 06:00.466 نیومد گ دنبال تو بگرده 06:00.490 --> 06:02.459 تو رفتی دنبالش بگردی 06:02.483 --> 06:04.253 نمیخوای بدونی که نقشه داره با اون کتاب چیکار کنه 06:05.912 --> 06:08.081 کارسر عضو هیچ صنفی نیس 06:08.105 --> 06:09.955 هیچ گواهی ایی نداره 06:09.979 --> 06:11.192 برای جرایمی ک داره مرتکب میشه قطعا این یعنی همه اینا تو حوزه قضایی ماست 06:11.216 --> 06:14.126 دیدبانی سالهاست که با جرایم واقعی نجنگیده 06:16.638 --> 06:18.632 گروهبان من 06:21.503 --> 06:23.496 تنها دلیلی ک هنوز نفس میکشم 06:37.612 --> 06:39.606 حالا دیگه فقط ما ۴ تاییم 06:41.320 --> 06:43.314 پنج قربان 06:44.510 --> 06:46.504 لیدی رمکین میخواد کمک کنه 06:48.218 --> 06:50.213 خواهیم دید 07:36.865 --> 07:38.859 در قفل نبود 07:42.846 --> 07:45.454 خودت میخوای مردم بیان تو 07:45.478 --> 07:47.288 پدرم درخواست نقشه مهمات رو داد 07:47.312 --> 07:49.322 برا املاکش در سرار شهر 07:49.346 --> 07:53.015 میتونیم ازشون برای هماهنگ کردن جست و جومون برای کارسر استفاده کنیم 07:54.569 --> 07:55.981 میشه کمک کنی ببندمش 07:56.005 --> 07:58.277 هیچوقت نمیتونم اینو از شونم رد کنم 07:59.594 --> 08:03.079 ام ببین فکر نکن که ممنون نیستم که 08:03.103 --> 08:06.428 سعی داری کمک کنی اما اه ممم شاید محبور شم ببرمش 08:06.452 --> 08:08.740 اما اون وقت این یعنی یا باید شمشیر پهن رو 08:08.764 --> 08:12.887 جا بزارم یا گرزو که دوست ندارم انجام بدم 08:12.911 --> 08:14.363 وتیماری بفهمه چیکار میکردی که 08:14.387 --> 08:16.037 اعضای اصناف رو بکشونی این بالا 08:16.061 --> 08:17.912 من رو به خاطر گزارش ندادن تو دار میزنه 08:17.936 --> 08:20.144 و نصف صنف قاتلارو میفرسته اینجا 08:20.168 --> 08:21.261 قبل از اینکه گردن من بشکنه . 08:21.285 --> 08:23.278 شاید تو بتونی گرزو تحمل کنی 08:23.917 --> 08:26.484 من بجای خون الان نوشیدنی تو رگمه 08:26.508 --> 08:28.837 و بازم تله ها و سیم هات فریبم ندادن 08:28.861 --> 08:30.934 اما دریچه پوچ گوچولوم داد 08:32.091 --> 08:33.304 یه انگشت رو این کلید بزارم 08:34.563 --> 08:37.092 تا زیرزمین خیلی راهه 08:37.116 --> 08:39.244 هیچ ایده ایی داری چن تا دزد 08:39.268 --> 08:40.561 به تغییر حرفه فکر میکنن 08:40.585 --> 08:42.474 بعد از ۱۰ هفته مراقبت شدید 08:42.498 --> 08:45.584 حتی اگه تک تک ادمگشارو بگیری 08:45.608 --> 08:48.256 هیچ وقت نمیتونی باعث بشی ب تغییر شغل فکر کنن 09:03.192 --> 09:05.187 خدای من 09:13.162 --> 09:15.155 وایمز 09:15.554 --> 09:17.548 اون یه اژدهای اصیله 09:18.385 --> 09:20.379 درست مثل تو کتاب 10:15.007 --> 10:16.697 این بدبخت های بیچارا 10:16.721 --> 10:20.804 شهروندان لرد ویتانیری میخواد بدونین که 10:20.828 --> 10:22.519 که اتفاقات اخیر 10:22.543 --> 10:24.871 درست همونطوریه که از کتاب کارسر تعریف کردی لیدی رمکین 10:24.895 --> 10:26.227 اژدها نیست بلکه یه 10:26.251 --> 10:27.862 کسی از نزدیک دیدش 10:27.886 --> 10:29.178 پرنده عصبی و ناله کنه 10:29.202 --> 10:30.573 و به خودتون میگید دیدبانی 10:30.597 --> 10:31.849 لطفا ارامش خودتونو حفظ کنید 10:31.873 --> 10:33.764 چنتا ام 10:33.788 --> 10:35.278 تلفات 10:35.302 --> 10:38.149 حداقل ۶ تا تو این خیابون 10:38.173 --> 10:40.167 چ خوشتوت بیاد چه نیاد 10:40.526 --> 10:42.216 این حالا ی صحنه جرمه 10:42.240 --> 10:44.234 کاپیتان 10:45.390 --> 10:47.384 اون عوضی کجا رفت 10:51.252 --> 10:53.261 هشتاد کشته تایید شده 10:53.285 --> 10:55.056 تعداد زیادی مجروح 10:55.080 --> 10:57.847 ۴ خیابون از بین رفتن 10:57.871 --> 11:00.000 تازه از ضرری ک بهمون خورده نگم 11:00.024 --> 11:01.755 دزدان من میترسن که 11:01.779 --> 11:04.147 بله اما صنف دزدا طرح پیشنهادی ایی برای 11:04.171 --> 11:05.503 پیدا کردنش داره 11:05.527 --> 11:07.257 ۱۰۰ ساله هیچگس از اینا ندیده 11:07.281 --> 11:10.328 افسانه های محلی از زنجیر کردن دختران معصوم به صخره ها میگن تا 11:10.352 --> 11:12.282 کلی صخره تو شهر هست سرورم 11:12.306 --> 11:14.299 اما فقط یه دختر معصوم مسشناسم 11:16.213 --> 11:18.302 خب شاید باید قرار بزاریم با 11:18.326 --> 11:22.290 رییس گرامی صنف قاتلا که موجود رو بکشه 11:22.314 --> 11:24.483 اگه بتونم پیداش کنم میتونم بکشمش 11:24.507 --> 11:28.670 مثل همیشه تعهد دکتر گروس به کارشون 11:28.694 --> 11:29.826 قابا تحسینه 11:29.850 --> 11:32.856 اما بنظر من ظهور ناگهانی این 11:32.880 --> 11:36.270 موجود بیشتر احتمال داره که یه پدیده جادویی باشه 11:37.586 --> 11:39.277 صدراعظم 11:39.301 --> 11:41.310 این شهر خیلی برای 11:41.334 --> 11:45.018 تکنولوژی ایی که دانشگاه انسین شما فراهم میکنه ارزش قایله 11:45.042 --> 11:47.913 اما تجربه های شما عوارض 11:48.631 --> 11:50.123 خطرناکی دارن 11:50.147 --> 11:51.398 مثل روشن نگه داشتن چراغا ? 11:51.422 --> 11:53.312 مثل وقتی ک کل یه خیابون 11:53.336 --> 11:56.901 ناپدید شد وقتی وصلش کردین به شبکه برق جادویی 11:59.038 --> 12:00.729 اره اون تصادفی بود 12:00.753 --> 12:02.403 یا مثل اینکه نمیتونی ناسزا بگی 12:02.427 --> 12:03.959 اوه بله 12:03.983 --> 12:05.952 اولا چه ادم 12:05.976 --> 12:07.508 اون موضوع رو میکشه وسط 12:07.532 --> 12:08.584 و دوما 12:08.608 --> 12:11.256 سعی داشتم ب ی مادر بیچاره کمک کنم 12:11.280 --> 12:12.612 گه موسیقی رو به 12:12.636 --> 12:15.427 ناسزاگویی وحشتناک نووجوون بی ادبش ترجیح میداد 12:16.981 --> 12:18.273 طلسم برگشت خورد 12:18.297 --> 12:20.291 و من موندم و این 12:21.088 --> 12:22.221 آین 12:22.245 --> 12:23.895 وضعیت 12:23.919 --> 12:26.727 همه جا پر از اختراعات خراب توعه 12:26.751 --> 12:28.122 ماشین تایپی 12:28.146 --> 12:30.913 که وقتی حرف ی میزنی منفجر‌میشه 12:30.937 --> 12:33.107 میتونی مطمعن باشی هیچ اتفاقی در 12:33.131 --> 12:34.542 موسسه تو نمیفته 12:34.566 --> 12:36.376 که بتونه باعث این اتفاق بشه 12:36.400 --> 12:37.732 اگه پای یه مزاحم 12:37.756 --> 12:39.606 حتی به زمین کتابخونه تحقیقاتی ما برخورو کنه 12:39.630 --> 12:40.962 من فروا خبردار میشم 12:40.986 --> 12:42.437 نه نه نه 12:42.461 --> 12:44.455 این هیج ربطی به ما نداشت 12:48.842 --> 12:50.532 جدول امتیازاتمون؟ 12:50.556 --> 12:52.804 این چیه 12:52.828 --> 12:54.360 چیکار کردی 12:54.384 --> 12:56.194 هرگزارشی ک میتونستم رو گشیدم بیرون 12:56.218 --> 12:58.068 درست تا زمانی که کاپیتان اولین بار وارد دیده‌بانی شد 12:58.092 --> 13:00.853 میدونستی که فقط عضو شد که جان کی رو بکشه و سلولها رو خالی کنه 13:01.361 --> 13:03.092 بله 13:03.116 --> 13:05.764 و نظرش رو عوض کرد 13:05.788 --> 13:09.108 کارتر رئیس گروه 13:09.336 --> 13:11.027 کاپیتان وایمز 13:11.051 --> 13:13.420 یه گزارش پرکرده گه میگه کارسر رو تعقیب کرده 13:13.444 --> 13:15.333 تا سقف دانشگاه انسین 13:15.357 --> 13:16.729 چ بلایی سر ماشین تایپ اومده 13:16.753 --> 13:18.563 اوه منفجر شد 13:18.587 --> 13:21.778 کاپیتان گفت ک رعد و برق کارسر رو ترکونده 13:22.973 --> 13:24.967 اگه 13:25.606 --> 13:27.774 گزاشته باشه بره چی 13:27.798 --> 13:29.648 اونا دوست بودن 13:29.672 --> 13:31.283 مگه نه 13:31.307 --> 13:32.839 باهم بزرگ شدن 13:32.863 --> 13:35.111 تنها دلیله گ برا زنده بودنش به زهنم میرسه 13:35.135 --> 13:36.188 نمیتونم این کارو بکنم 13:36.212 --> 13:37.942 متوجه نمیشم 13:37.966 --> 13:39.817 کی از چیری کارش تو پودرها و پرینت ها بهتره 13:39.841 --> 13:41.730 و تو با اون دماغت ببین 13:41.754 --> 13:43.645 دیروز شکایت بوده 13:43.669 --> 13:45.040 از اشقال و چشم چرون ها 13:45.064 --> 13:46.715 امروز مردم میخوان بدونن امنیت دارن یا نه 13:46.739 --> 13:48.150 باید بدوییم دنبال خطر 13:48.174 --> 13:50.104 چون بقیه ازش فرار میکنن من نمیتونم 13:50.128 --> 13:51.379 به نظر من تو شبیه ترسو ها نیستی 13:51.403 --> 13:52.895 اگه وقتی ماه بیرونه 13:52.919 --> 13:54.052 من رو بگیرن 13:54.076 --> 13:55.287 من خود خطرم 13:55.311 --> 13:57.202 منم که ازش فرار میکنن 13:57.226 --> 13:59.458 ما تو دنیای یکسانی زندگی نمیکنیم پاسبان 14:00.695 --> 14:02.688 انگوا من متاسفم من 14:03.446 --> 14:06.452 اژدها باید یه جا قایقم شده باشه وایمز 14:06.476 --> 14:08.765 کتابدار اشاره ایی نکرد که اه 14:08.789 --> 14:11.317 کتابه میتونه اژدها احضار کنه قربان 14:11.341 --> 14:12.673 دیدیش وایمز؟ 14:12.697 --> 14:14.626 خب 14:14.650 --> 14:18.095 به جز اون شب که گارسر رو تا سقف تعقیب کردم 14:18.119 --> 14:20.487 تا حالا نزدیک دانشگاه انسین نبودم 14:20.511 --> 14:23.822 بیا فقط بگیم که کتابدار مرد کم حرفیه 14:28.486 --> 14:30.018 اون کتاب 14:30.042 --> 14:31.612 باید توسط یکی 14:31.636 --> 14:34.747 گه داخله برا کارسر دزدیده شده باشه 14:37.299 --> 14:39.508 بخشید من میخواستم بلند بلند فکر کنم 14:39.532 --> 14:40.704 توصیح بده 14:40.728 --> 14:42.721 خب اگه دزد رو پیدا کنم 14:43.320 --> 14:45.513 ممکنه مارو مستقیم بسمتش هدایت کنه 14:48.185 --> 14:50.433 قربان 14:50.457 --> 14:53.822 من الانشم ی افسر خوبو ازدست دادم 14:53.846 --> 14:55.817 بقیه ب زحمت زنده موندن 14:55.841 --> 14:57.834 به زحمت کافیه وایمز 15:03.417 --> 15:05.506 این اورلها از پوست ازدها ساخته شدن 15:05.530 --> 15:08.257 دافع اتش دستکش هارو میپوشی 15:08.281 --> 15:10.570 اه لیدی رمکین شلوار زیادی تنگه 15:10.594 --> 15:12.165 داره با پاهام فشار میاره 15:12.189 --> 15:14.677 اه وایمز 15:14.701 --> 15:17.229 من برای اینکه شاید حمله ویگه ایی پیش بیا اینارو اوردم 15:17.253 --> 15:19.860 تو پرتا شعله از نزدیک خیلی فایده ندارن 15:19.884 --> 15:21.879 اما باید یکم محافطت کنن 15:23.553 --> 15:26.001 دزدیدن اون کتاب از دانشگاه 15:26.025 --> 15:27.157 کار یکی از خودشون بوده 15:27.181 --> 15:28.952 تنها سرنخیه که از کارسر داریم 15:28.976 --> 15:30.507 و برگردوندن اون چیز 15:30.531 --> 15:32.062 ما دیدبانی 15:32.086 --> 15:35.053 اوهوم پس این یه تحقیق رسمیه 15:35.077 --> 15:36.329 متاسفاته بله 15:36.353 --> 15:38.083 و من هیچ کس دیگه ایی رو از دس نمیدم 15:38.107 --> 15:40.556 همه چیز رو ب روش من انجام میدیم فهمیدید 15:40.580 --> 15:44.065 بی سرو صدا و بدون ریسک های احمقانه سرا پایین 15:44.089 --> 15:47.971 صدراعظم قدرتمندترین جادوگر تو شهره 15:47.995 --> 15:49.367 اون همه چی رو ساخته 15:49.391 --> 15:51.879 از چراغهای خیابون تا نگاگرها 15:51.903 --> 15:54.352 اون تو کثری از ثانیه دخلت رو میاره 15:54.376 --> 15:55.867 تو میشناسیش یه زره 15:55.891 --> 15:57.023 پس اون میتونه کمکمون کنه . 15:57.047 --> 15:58.260 فک نکنم فکر خوبی باشه 15:58.284 --> 15:59.615 ما به تمام کمکی که گیرمون میاد نیاز داریم 15:59.639 --> 16:01.633 خوبه موافقم بسپاریدش بمن 16:03.307 --> 16:04.839 اه چیرو به تو بسپاریم 16:05.980 --> 16:07.032 لیدی رمکین 16:07.056 --> 16:08.268 چیرو به تو بسپاریم 16:41.388 --> 16:43.381 جادوگرارو پیدا کنید 16:44.936 --> 16:46.930 حالا 17:00.208 --> 17:01.819 جادوگر خوابش برده 17:01.843 --> 17:03.853 یه مدتی شده که صداش گردن طبقه بالا 17:03.877 --> 17:04.969 باید بیدارش کنم 17:04.993 --> 17:06.564 بشین سرجات بزار بخوابه 17:06.588 --> 17:07.880 چرا مارو منتظر گزاشتن 17:07.904 --> 17:09.275 'چون ما دیدبانیم 17:09.299 --> 17:11.299 یا دارن از زمان برای قایم گردن چیزی استفاده میکنن 17:11.692 --> 17:13.023 لرد وتیناری صورت جلسه اغلب جلسات 17:13.047 --> 17:14.818 شورا رو منتشر میکنه 17:14.842 --> 17:16.333 بعضی از اسناد رو داشتم میخوندم 17:16.357 --> 17:18.471 کاغز بازی پلیس بازی نیست پاسبان 17:18.870 --> 17:19.922 ضمنا 17:19.946 --> 17:21.357 اگه یه سند عمومیه 17:21.381 --> 17:23.574 پس هیج کس قرار نیست چیزی بگه که خودش رو 17:24.093 --> 17:25.624 مت 17:25.648 --> 17:26.700 متهم 17:26.724 --> 17:28.455 خودش رو متهم کنه مگه نه 17:28.479 --> 17:29.931 چرا هی منو ساکت میکنی 17:29.955 --> 17:32.762 چرا خودت ی مدت خودتو ساکت نمیکنی 17:32.786 --> 17:34.779 عصر بخیر آه 17:35.138 --> 17:37.132 گوش کن و یاد بگیر پاسبان 17:41.159 --> 17:43.153 صدراعظم 17:44.190 --> 17:46.119 ما اینجاییم گه تحقیق کنیم روی 17:46.143 --> 17:48.392 گزارشی ک کتابدار شما نوشته 17:48.416 --> 17:50.785 درباره سرقت ی کتاب از یکی از قفسه هاش 17:50.809 --> 17:52.698 میخواییم ازتون چن تا سوال بپرسیم 17:52.722 --> 17:54.294 نمیدونم چ کمکی میتونم بهتون بکنم 17:54.318 --> 17:55.888 خیلی وقته خودم رو درگیر مساعل کوچیکی 17:55.912 --> 17:58.520 مثل کتاب های کتابخونه نکردم 17:58.544 --> 17:59.676 خب 17:59.700 --> 18:01.670 بنا ب تجربه من 18:01.694 --> 18:04.780 به همه جا سرک کشیدن خوب جواب میده 18:04.804 --> 18:06.734 زیاد وقتتون رو نمیگیریم 18:06.758 --> 18:08.449 و همین طور ک داریم حرف میزنیم 18:08.473 --> 18:11.399 افسر های من دوست دارن با کتابدارتون حرف بزنن 18:11.423 --> 18:13.114 اون رو ردیفش میکنم 18:13.138 --> 18:14.310 حاویر میشه این دوتا 18:14.334 --> 18:16.328 افسر دید بانی رو تا کنابخونه همراهی کنی 18:19.119 --> 18:21.113 خاویر اوه 18:24.821 --> 18:26.815 هیج کدومتون متوجه نشد که اون مرده 18:35.348 --> 18:37.078 همه اینجا ی چیزن 18:37.102 --> 18:38.634 جادوگر 18:38.658 --> 18:39.710 اره 18:39.734 --> 18:41.265 وتو 18:41.289 --> 18:43.283 من فقط یه نظافت چیم 18:44.120 --> 18:45.891 خیلی خب بفرمایین 18:45.915 --> 18:47.485 کتابدار مراقبتونه 18:47.509 --> 18:48.961 تو نمیای باهامون 18:48.985 --> 18:50.835 ۶ طبقه برای نظافت مونده 18:50.859 --> 18:53.547 نگران نباشین وقتی وارد بشین ارژیر ها صدا نمیدن 18:53.571 --> 18:55.564 از صدراعظم اجازه دارید 18:57.837 --> 18:59.831 ممنون 19:00.150 --> 19:02.941 دنیای گرد بزرگترین کشف من 19:03.858 --> 19:05.852 اینجا بهترین ایده ها ب زهنم میرسه 19:06.211 --> 19:08.205 کمک میکنه تخلیم رو متمرکز کنم 19:10.677 --> 19:12.168 کتاب دزدیده شده 19:12.192 --> 19:13.842 بیخیال 19:13.866 --> 19:17.631 تو واقعا فکر میکنی من باور میکنم که اومدی اینجا درباره کتاب حرف بزنی 19:17.655 --> 19:20.725 وتیناری خیلی مستاصل شده که تورو فرستاده 19:22.400 --> 19:24.529 همیشه جاسوسی مارو میکنن 19:24.553 --> 19:26.164 همه اشون رو دیدیم 19:26.188 --> 19:29.154 یتیم های حقیر با داستان های غم انگیز 19:29.178 --> 19:30.829 اشپزهای جدید 19:30.853 --> 19:33.373 بعد هم اشپزهای قدیمی ک دست از پا درازتر برگشتن 19:36.515 --> 19:38.006 من دستشون رو از پاشون دراز تر کردم 19:38.030 --> 19:39.521 ما برای این نیومدین اینجا 19:39.545 --> 19:41.117 یا برای دردسر 19:41.141 --> 19:43.661 خوبه چون نشتین روی اخرین نفری که دنبال دردسر میگشت 19:45.766 --> 19:49.035 تغییر شکل فرایند دردناکیه 19:49.953 --> 19:52.959 اون صورتشه میدونین 19:52.983 --> 19:55.097 درست سمت چپ 19:56.133 --> 19:57.664 معزرت میخوام 19:57.688 --> 19:58.861 مصیبت وحشتناکیه 19:58.885 --> 19:59.937 چیزی ک واقعا میخواین بدونین 19:59.961 --> 20:01.851 اینه که ما مقصر قضیه اژدها هستیم یا نه 20:01.875 --> 20:03.008 نه نه نه 20:03.032 --> 20:04.802 کاپیتان من یه احمق نیستم 20:04.826 --> 20:06.994 به شورا گفتم که ازما... 20:07.018 --> 20:08.430 من باور دارم گه شما در برخی 20:08.454 --> 20:10.448 ازمایشاتون از اسلب استفاده کردین صدراعظم 20:12.043 --> 20:13.295 درسته 20:13.319 --> 20:15.568 فقط ی ماده مخدر نیست 20:15.592 --> 20:17.442 سوخت برای ساختن 20:17.466 --> 20:19.460 واکنشهای جادوییه 20:20.058 --> 20:22.147 این چیه اره این چیه 20:22.171 --> 20:24.101 بهش میگن بازجویی از مظنون قربان 20:24.125 --> 20:25.177 من یه مظنونم 20:25.201 --> 20:26.254 نه بله 20:26.278 --> 20:27.331 بله نه 20:27.355 --> 20:30.880 نه نه نه بله 20:30.904 --> 20:31.560 حرفت رو بزن 20:31.584 --> 20:33.904 شما اخیرا با صنف گیمیاگرا مشاجره داشتین 20:35.888 --> 20:39.453 که بعد از اینکه سعی کردین قیمتشون رو پایین بیارین نخواستن بهتون اسلب بدن 20:42.308 --> 20:45.274 هممم پلیس بازی میتونه کاغز بازی هم باشه 20:45.298 --> 20:47.411 تو کاناپه خوبی میشدی پاسبان 20:48.807 --> 20:51.558 مطمعنی اون عضو دیدبان هاست 20:52.276 --> 20:54.445 اوه بله اوه بله 20:54.469 --> 20:58.552 شخصا انتخابش گردم و اموزشش دادم 20:58.576 --> 21:02.061 و راستش هردومون فکر میکردیم 21:02.085 --> 21:04.079 چطوری تونستین مشکل 21:05.554 --> 21:06.926 موجودی موجودی 21:06.950 --> 21:09.437 مشکل موجودتیون رو حل کنید بعد از اینکه 21:09.461 --> 21:10.873 صورت جلسه صورت جلسه هم خوندیم 21:10.897 --> 21:12.269 عالیه اره من اون صورت جلسه هارو خوندم 21:12.293 --> 21:14.287 واضحه نیست 21:15.005 --> 21:17.093 واکنش های جادویی کمتر 21:17.117 --> 21:20.443 حالا اگه اجازه بدین من ی قراری دارم 21:20.467 --> 21:23.155 پس لطفا 21:23.179 --> 21:25.172 گمشید اوه بله 21:26.249 --> 21:28.242 ممنون 21:30.197 --> 21:32.206 صدراعظم 21:35.220 --> 21:37.215 یکم برای کتابخونه بودن تاریکه 21:40.763 --> 21:42.852 اگه این کتابای عجیب قریب با ما بدرفتاری کنن 21:42.876 --> 21:45.508 تو با دانشنامه ها بجنگ من با نشریه ها 21:56.035 --> 21:58.029 و اون 21:58.388 --> 22:00.381 شاید بتونیم باهم دیگه با اون بجنگیم 22:01.258 --> 22:03.029 با گروهبان؟ 22:03.053 --> 22:04.703 چرا داری اینطوری اینور اونور میبریش 22:04.727 --> 22:06.722 تیرکمونم شگسته 22:21.276 --> 22:23.269 هی اون همین الان پرید 22:47.194 --> 22:49.187 چیری 22:52.497 --> 22:54.188 میدونیم ک دزدیده شدن کتاب توسط یکی 22:54.212 --> 22:55.902 که تو دانشگاهه تقریبا حتمیه 22:55.926 --> 22:58.812 و اون هم ب ازای اسلب به کارسر دادش 22:58.836 --> 23:00.956 واقعا فکر میکنین که با کسی قرار داره کاپیتان 23:03.582 --> 23:05.576 راستش اره 23:07.450 --> 23:09.499 این طوری کمکمون میکنی 23:09.523 --> 23:10.695 من اومدم ک درباره ی 23:10.719 --> 23:13.087 جوایز بورسیه رمکین امسال صحبت کنم 23:13.111 --> 23:16.517 خانواده من سال هاست که 23:16.541 --> 23:19.627 دانشجویان بی بصاعت رو کمک میکنن همم حداقل گودبوی رو با خودت نیوردی 23:19.651 --> 23:22.562 من نه تنها از اشتباهاتم درس میگیرم بلکه بزرگ میشم 23:24.755 --> 23:26.565 برای همین تبرم رو اوردم 23:26.589 --> 23:27.761 نمیتونی با خودت تبر حمل کنی 23:27.785 --> 23:29.795 با همچین کتی میتونم 23:29.819 --> 23:33.065 ضمنا سلاح نیست که ابزاره 23:33.089 --> 23:34.780 اگه هیزم ببری کاملا قانونیه 23:34.804 --> 23:38.169 هممم صدراعظم چیز مفیدی بهتون گفت 23:38.193 --> 23:40.043 فقط اینکه با اسلب کار مبکنه 23:40.067 --> 23:42.275 و نمیخواد دربارش صحبت کنه 23:42.299 --> 23:44.509 داره مزاحمتون میشه لیدی رمکین 23:44.533 --> 23:46.885 فقط داره کتم رو تحسین میکنه صدر اعظم 23:47.962 --> 23:50.354 من به حرف میارمش ببین 23:53.703 --> 23:55.977 صدراعظم به من درباره 24:04.190 --> 24:06.184 چیری 24:12.085 --> 24:14.080 چیری 24:19.901 --> 24:21.752 نه نه چیزی نیست 24:21.776 --> 24:23.769 هی این کتابداره 24:25.165 --> 24:26.257 این انگواست 24:27.836 --> 24:29.208 سلام کن 24:33.100 --> 24:34.152 سلام 24:35.971 --> 24:37.964 به اتاق مطالعه خوش اومدین 24:39.081 --> 24:40.691 وایسا چطوری من میتونم 24:40.715 --> 24:42.709 این فضا بهشون کمک میکنه کتابهایی ک به زبون باستانی نوشته شده بخونن 24:44.782 --> 24:45.835 اما بهشون کمک میکنه 24:45.859 --> 24:47.391 مردم رو هم مردم رو هم بخونن 24:48.889 --> 24:50.884 باورنکردنیه 24:51.243 --> 24:53.515 انگوا چیری 24:54.153 --> 24:55.803 تو وحشت کردی 24:55.827 --> 24:58.157 تو گروهبان رو بعنوان سلاح حمل نمیکنی 24:58.181 --> 24:59.552 تو داری به رفتن فکر میکنی 24:59.576 --> 25:01.570 برای ارامش حملش میکنی 25:02.009 --> 25:04.002 تو از تاریکی میترسی 25:07.950 --> 25:09.481 میشه ما ففط 25:09.505 --> 25:11.115 ببینیم دوستمون در باره ی کتاب چی میتونه بگه 25:11.139 --> 25:13.134 اره فکر کنم بهتره همین گارو بکنیم مگه نه 25:21.746 --> 25:23.477 واو 25:23.501 --> 25:25.430 حداقل کسی دیگه اژدها ندیده 25:25.454 --> 25:26.627 حتما داره یه جا لونه میکنه 25:26.651 --> 25:28.644 این چیزا هم همین کارو میکنن دیگه لونه کردن اره 25:30.080 --> 25:31.890 چی ب سر ماشین تایپت اومد 25:31.914 --> 25:33.908 اون 25:34.705 --> 25:36.699 مهم نیس 25:37.855 --> 25:40.064 قربان میدونین کتابخونه درست زیر گنبدیه 25:40.088 --> 25:42.082 که روش با کارسر جنگیدیدن 25:42.759 --> 25:44.754 همش این توعه 25:45.152 --> 25:47.146 گزارش خودتون 25:49.778 --> 25:51.771 داری بامن چک میکنی پاسبان 25:55.839 --> 25:58.805 صدراعظم شبی که کتاب دزدیده شد کتابدارو فرستاده بود 25:58.829 --> 26:00.600 ماموریت خارج از شهر 26:00.624 --> 26:03.231 صدراعظم کلا فرستادن پیام رو انکار کرد 26:03.255 --> 26:04.866 حتی با اینکه دستخط خودش بود 26:04.890 --> 26:07.179 همون موقع بود که کتابدار متوجه یه فضای خالی توی قفسش شد 26:07.203 --> 26:08.933 صدراعظم میتونه مارو به کارسر برسونه 26:08.957 --> 26:10.448 اما نه بی سر و صدا 26:10.472 --> 26:12.442 کتابخونه کلش سیستم ارژیر داره که 26:12.466 --> 26:14.986 به محض اینکه مزاحمی پاش ب زمین بخوره فعال میشه 26:17.610 --> 26:19.818 و این به چه درد ما میخوره 26:19.842 --> 26:22.531 یه اتاق هست که میشه توش مردم رو خوند 26:22.555 --> 26:25.385 ما میریم اون تو ارژیر رو فعال میکنیم و اون رو میکشونیم اونجا 26:26.183 --> 26:28.176 حقیقت رو میفهمیم 26:28.695 --> 26:30.688 همهش رو 26:43.169 --> 26:45.418 وایمزه 26:45.442 --> 26:47.013 داره تحقیق میکنه 26:47.037 --> 26:48.288 تحقیق? 26:48.312 --> 26:50.243 من کاری که خواستی رو کردم 26:50.267 --> 26:52.396 جادونامه رو دزدیدم 26:52.420 --> 26:54.111 حالا باید برم 26:54.135 --> 26:56.303 چرا کار نکرد وانس 26:56.327 --> 26:58.322 چرا نتونستم اژدها رو کنترل کنم 26:59.318 --> 27:02.604 من کتاب رو دارم اما فایده ایی نداره 27:02.628 --> 27:04.877 بدون تمرین جادویی حفظ رابطه 27:04.901 --> 27:06.392 احضار کننده و احضار شده 27:06.416 --> 27:08.410 این چیه 27:09.486 --> 27:13.091 من فقط کثافتای دیوارو پاک میکنم 27:13.115 --> 27:15.244 تو یه جادوگری من رو 27:15.268 --> 27:17.318 منو اینجوری صدا نکن 27:17.342 --> 27:20.747 هیچ کدوم از ایده های احمقانشون اونجوری که باید کار نمیکنه 27:20.771 --> 27:22.062 اما اسلبی ک بهم دادی رو برمیدارم 27:22.086 --> 27:24.296 و از این شهر میرم 27:24.320 --> 27:26.672 به خودم هرچیزی کهداز من دریغ کردن رو یاد میدم 27:29.543 --> 27:31.537 خوبه 27:32.533 --> 27:34.527 به هر حال لیاقتت رو ندارن 27:36.201 --> 27:38.515 تو منو ول گردی ک تو سلول زندان بپوسم 27:41.545 --> 27:43.538 برادرا و خواهرامونو بیار بیرون 27:46.370 --> 27:48.180 وایمز قرار بود همتونو فراری بده 27:48.204 --> 27:50.198 اون شب کجا رفتی 27:51.274 --> 27:53.268 چرا هنوز همون شکلی هستی 27:53.867 --> 27:55.860 چی رو داری قایم میکنی 28:01.801 --> 28:03.795 تو برای ما مثل پدر بودی 28:05.948 --> 28:07.942 اما الان هممون ازت بزرگتریم 28:09.098 --> 28:11.092 چ طور برگرد 28:12.327 --> 28:14.856 از اتاق مطالعه استفاده کن گه بفهمی اون علامت چیه 28:14.880 --> 28:16.873 نمیتونم 28:17.751 --> 28:19.481 برو 28:19.505 --> 28:21.499 اون وقت شاید رازم رو بهت بگم 28:33.342 --> 28:35.335 کتابخونه درست زیر ماست 28:43.470 --> 28:45.583 چرا درباره اون شب حرف نمیزننین قربان 28:48.693 --> 28:50.687 هی 28:51.365 --> 28:53.358 اینجا 29:01.932 --> 29:04.619 تا پامون بزاریم ارژیر صداش درمیاد 29:04.643 --> 29:05.775 میدوییم تو اون اتاق 29:05.799 --> 29:07.450 صدراعظم رو میکشونیم تو 29:07.474 --> 29:10.114 و پدرش و درمیاریم و میفهمیم کارسر کجاس 29:11.022 --> 29:12.634 حواستون به کتاب تاریخ باستانی 29:12.658 --> 29:14.467 و زبان های مدرن باشه 29:14.491 --> 29:16.486 گاز میگیرن 29:26.534 --> 29:28.528 ما نبودیم 29:29.684 --> 29:31.678 صدراعظم ب زودی میرسه اینجا 29:37.699 --> 29:38.751 اینجا چه 29:38.775 --> 29:40.769 میکنین 29:41.806 --> 29:43.799 نه یکی دیگس 29:51.814 --> 29:53.904 تو دزدی 29:53.928 --> 29:54.980 این که نظافت چی 29:55.004 --> 29:56.998 منه 29:59.869 --> 30:01.480 این همه سال اینجا بودی . 30:01.504 --> 30:02.556 ترجیح میدم اینجا نظافت چی باشم 30:02.580 --> 30:04.391 تا اینکه کاپیتان دیدباتی شهر باشم . 30:04.415 --> 30:06.408 میشناسینش قربان 30:06.767 --> 30:08.019 از قدیم 30:08.043 --> 30:10.036 جفتشون تو گروه کارسر بودن 30:10.355 --> 30:12.086 و وایمز به هممون پشت گرد 30:12.110 --> 30:13.681 کارسر کجا رفت 30:13.705 --> 30:15.675 چطوری از شر اون چیزی ک بیرونه خلاص شیم 30:15.699 --> 30:17.309 اون نمیدونه 30:17.333 --> 30:19.687 اون میدونه موضوع فقط انتقام گرفتن از تو نیست  30:20.802 --> 30:22.773 کارتر میخواد کل شهرو نابود کنه  30:22.797 --> 30:24.886 باید مولکول به مولکول رو بسوزونه  30:24.910 --> 30:26.904 چرا؟ 30:31.768 --> 30:33.762 بهت نگفته بود؟ 30:34.360 --> 30:36.354 چرا با کتابی که قبلا دزدی برگشتی  30:39.105 --> 30:41.434 کارسر نمیتونه ازدها رو کنترل کنه 30:41.458 --> 30:43.148 این چیه 30:43.172 --> 30:44.743 بدون کلید 30:44.767 --> 30:47.279 اما تو نمیدونستی اون چیه یا کجاست  30:49.272 --> 30:50.525 تو شیدزه 30:50.549 --> 30:53.316 مطمئن بشید که اون بدجوری مجازات میشه  30:53.340 --> 30:55.430 وقتی نظافت دستشویی رو تمام کنه  30:55.454 --> 30:58.141 اين اتاق ميتونه گليس بودن رو در سراسر ديس متحول كنه. 30:59.521 --> 31:02.248 اگه اين تو خيلى وقت بگذرونى پسرفت ميكن و تبديل ميشي... 31:02.272 --> 31:04.480 به این 31:04.504 --> 31:06.435 عارضه ناخواسته اين طلسم... 31:06.459 --> 31:09.306 كه طراحى شده معنى رو تا جاى ممكنه ساده كنه. 00:31:09,330 --> 00:31:11,658 هر چيزى که تو بهش دست ميزني، عارضه ناخواسته ميگيره، 31:11.682 --> 31:13.676 صدراعظم 31:14.075 --> 31:16.004 و اگه ميخواى اون نفرين مسخره رو برداري، 31:16.028 --> 31:17.919 چرا سعى نمى كنى وقتى ميخواى ناسزا بگى 31:17.943 --> 31:19.314 صداى شييور در بياري؟ 31:19.338 --> 31:20.790 تو قاتل نيسثى، وانس. 31:20.814 --> 31:22.304 بهش كمك نمى كنى شهر رو بسوزونه.. 31:22.328 --> 31:23.740 هميشه فرق بين تو و... 31:23.764 --> 31:25.813 بقيه ما همين بود، وايمز. 31:25.837 --> 31:28.549 ما مجبور بوديم بكشيم وكرنه غذا نميتونستيم بخوريم. 31:29.984 --> 31:31.795 تو 31:31.819 --> 31:33.629 نمیخوردی 31:33.653 --> 31:35.647 اما وقتى نوبت تو بود كه براى ما جبران كني... 31:36.922 --> 31:39.132 هیچی 31:39.156 --> 31:40.926 با من میای لعنتی 31:42.585 --> 31:43.717 اجنه 31:43.741 --> 31:45.033 گابلين ها، بريدا اونا كجان؟ 31:45.057 --> 31:47.107 يه تله ست! 31:47.131 --> 31:49.124 همه اشون رو بكشين. 31:49.802 --> 31:51.811 انكوا، يشت سرت. 31:51.835 --> 31:53.287 زره اشون رو تقويت كردن. 31:53.311 --> 31:55.304 از چيزى كه ما فكر مى كرديم باهوشترن. 31:57.338 --> 31:59.268 درها رو نگه دارين، حالا! 31:59.292 --> 32:01.286 پاسبان 32:02.242 --> 32:03.734 لیدی رمکین 32:03.758 --> 32:06.445 صدراعظم، بيرون داشتم هيزم خرد مى كردم... 32:06.469 --> 32:08.718 و گمشدم 32:08.742 --> 32:10.113 لعنت 32:10.137 --> 32:11.669 اين واقعا لازم بود؟ 32:11.693 --> 32:14.260 خونم به جوش مياد و قبل از فكر كردن، پرتاب مى كنم،"ميدونى؟ 32:14.284 --> 32:15.816 ميدونم تو چرا وحشت كردى. 32:15.840 --> 32:17.610 - ماه. - يس بهتره بدوى. 32:17.634 --> 32:19.205 تو خطری؟ 32:19.229 --> 32:21.996 من تصميم ميگيرم كى من رو بگيرين و كجا، شيرفهم شد؟ 32:22.020 --> 32:23.950 من تصميم ميگيرم. 32:23.974 --> 32:26.287 - آنوا، نه. بريد، تنها راه همينه. 32:28.719 --> 32:30.171 تير و كمون. 32:30.195 --> 32:31.566 يالا، حركت 32:31.590 --> 32:33.783 حركت كنين، يالا. بياين بريم. بياين بريم. 32:54.757 --> 32:58.042 - در، قربان. - برو كنار، پاسبان. 32:58.066 --> 33:01.137 قربا. فقط سرش بدين بازمیشه 33:05.962 --> 33:07.955 وانس قبل از ما رسيد اين جا. 33:10.228 --> 33:12.421 پييش پامون رفتن. 33:15.810 --> 33:17.621 پاتون درد ميكنه، قربان؟ 33:17.645 --> 33:19.638 اين پای لگد زدنمه، ياسبان. 33:20.516 --> 33:21.808 درها خيل خيلى خيلى 33:21.832 --> 33:23.163 خيلى زياد رو در زمان خودنن شكونده. 33:23.187 --> 33:26.313 به " شکلی بله، واقعا درد ميكنه. 33:26.337 --> 33:27.908 بياين، قربان. 34:19.530 --> 34:22.735 ما به مخفياه كارسر يورش برديم. 34:22.759 --> 34:24.753 اسلحه ها رو مصادره كرديم، اما، آه... 34:25.590 --> 34:27.800 اونا قبلتر رفته بودن. 34:27.824 --> 34:30.032 یورش؟ 34:30.056 --> 34:32.584 يه اصطلاح تكنيكى پلیسیه 34:32.608 --> 34:34.602 بهت میاد 34:35.239 --> 34:37.952 و به يه كليد اشاره كردى؟ 34:39.466 --> 34:41.676 اين عكس از كتاب كتابخونه است. 34:41.700 --> 34:43.693 ما نمبدونيم چیه. 34:44.092 --> 34:46.086 يا اين كه كجاست. 34:47.003 --> 34:48.997 قبل از کارسر پيداش كن. 34:51.588 --> 34:54.076 يعني، بالاخره... 34:54.100 --> 34:56.254 تو رييس ديدبانى شهرى. 34:58.207 --> 34:59.898 أين كه چيز خاصى نيست، قربان. 34:59.922 --> 35:03.192 أه، اما ببين همين الانش هم جه دستاوردى داشتي... 35:04.667 --> 35:06.661 کاپیتان 35:28.073 --> 35:30.067 بعضی وقتا 35:30.705 --> 35:35.290 يليس بازى ميتونه كاغذبازی باشه. 35:41.909 --> 35:43.760 وقت حقيقته. 35:43.784 --> 35:45.275 اون شب، وقتى من كارسر رو 35:45.299 --> 35:47.628 از لبه سقف آويزون كردم، . 35:47.652 --> 35:52.253 بخشى از من ميخواست اون رو هل بده. 35:52.277 --> 35:54.670 اما بخش ديگه ام...اون بخش... 35:56.025 --> 35:58.737 ميخواست كه بكشدش بالا. 35:59.773 --> 36:01.743 پس در نهایت 36:01.767 --> 36:03.760 هیچ کاری نکردم 36:04.239 --> 36:06.233 من فقط 36:06.871 --> 36:08.681 تماشا کردم 36:06.871 --> 36:08.681 تماشا کردم 36:08.705 --> 36:11.113 و نميدونم كه كارى كه كردم... 36:11.137 --> 36:13.968 بخاطر شجاعت بود 36:15.723 --> 36:17.716 یا بزدلی 36:18.115 --> 36:20.548 اما یه چیز رو میدونم 36:22.143 --> 36:25.213 دیگه نمیخوام تماشا کنم 36:35.939 --> 36:37.933 ضمنا 36:40.285 --> 36:45.445 بعضی وقتا اینکه سعی کنی کار اشتباه رو نکنی سخته 36:45.469 --> 36:47.199 و بعضی وقتا حتی سخت تره که 36:47.223 --> 36:48.276 خب حتی سخت تره 36:48.300 --> 36:51.107 سخت تره چون هموظور که از قدیم گفتن 36:51.131 --> 36:52.663 میتونی ماهی رو به اب هدایت کنی 36:52.687 --> 36:54.895 میتونی یه سیب رو از رو پوستش قضاوت کنی 36:54.919 --> 36:56.371 اما نمیتونی مجبورش کنی بنوشدش 36:56.395 --> 36:58.045 و بعضی وقتا هم سخت تره 36:58.069 --> 36:59.999 سیب ها 37:00.023 --> 37:02.112 باید قرن ها صرف تمیز کردن دل و روده جن از اون کتابا بکنن 37:02.136 --> 37:04.146 نمیخوام بدونم 37:04.170 --> 37:05.302 من بودم نگرانش نمیشدم 37:05.326 --> 37:07.320 این طوری نیست که بتونن واقعا درد رو حس کنن 37:08.198 --> 37:10.191 راستی منو چی جوری پیدا کردی 37:12.184 --> 37:14.593 اونا اعضای فک کنم یه گربس 37:14.617 --> 37:16.507 یه مسیر کامل از دماغ و پنجه رو دنبال کردم 37:16.531 --> 37:18.940 فک کنم از اون قسمتاش خوشت نمیاد 37:18.964 --> 37:20.957 چطور میتونم تو این کار بمونم چیری 37:22.752 --> 37:24.745 خب.. 37:27.097 --> 37:29.092 کوچیک ترین تغییری تو اب و هوارو تشخیص میده 37:30.925 --> 37:33.295 امشب ابریه 37:33.319 --> 37:35.312 برای اونایی که از اژدها میترسن خبر بدیه 37:36.030 --> 37:38.023 اما برای گرگ نما خبر خوبیه 37:41.294 --> 37:43.287 چرا اینقدر از تاریکی میترسی 37:46.118 --> 37:48.112 مساله تاریکی نیست 37:48.669 --> 37:50.664 چیزیه که توشه 37:56.884 --> 38:00.632 در پایان رو نمیتونی یه پای درست کنی 38:07.291 --> 38:10.202 خب حرفم تموم شد 38:12.116 --> 38:15.361 اون محشر بود 38:15.385 --> 38:17.754 برگردیم سرکار؟ اره 38:17.778 --> 38:19.947 رعد و برقایی که دیدی 38:19.971 --> 38:22.531 میتونست از عوارض یکی از ازمایشهای دانشگاه باشه 38:23.440 --> 38:25.529 وقتی که بفهمی چی بوده 38:25.553 --> 38:27.324 من میتونم بفهمم چه اتفاقی برای کارسر افتاد 38:27.348 --> 38:29.501 و اون چیه 38:30.777 --> 38:32.866 من دزدکی رفتم به بایگانی دانشجو ها 38:32.890 --> 38:34.541 اسناد یه جادوگر رو پیدا کردم 38:34.565 --> 38:36.814 که کل زندگیش رو صرف تلاش برای ثابت کردن 38:36.838 --> 38:39.127 این که احضار یه اژدهای اصیل ممکنه 38:39.151 --> 38:41.758 کارسر حتما از جادونامه ای که اون جادوگر نوشته استفاده میکرده 38:41.782 --> 38:45.267 اره ضمنا در بستر مرگ جادوگره 38:45.291 --> 38:46.902 یه وسیله جادویی رو به یه دوست 38:46.926 --> 38:48.457 برای مراقبت ازش واگزار کرد 38:48.481 --> 38:52.245 چی هست این میراثش بود 38:52.269 --> 38:55.953 من قدرت گاوین رو بهتو میسپارم 38:55.977 --> 38:59.383 بگزارش در دستان ولتریک و همه چیز خوب میشه 38:59.407 --> 39:02.532 گاوین؟ گاوین میتونه کیلید باشه 39:02.556 --> 39:03.889 ولتریک 39:03.913 --> 39:05.005 چرا اون اسم رو میشناسم؟ 39:05.029 --> 39:06.121 ولتریک یه پادشاه بود 39:06.145 --> 39:08.315 اون قرن های پیش توسط صنف قاتلا کشته شد 39:08.339 --> 39:11.903 خیلی قبل تر از اینکه قانونی بشن 39:11.927 --> 39:13.897 اونقدر به این دستاوردشون افتخار میکردن 39:13.921 --> 39:16.688 که یه مجسمه ازش تو نمایشگاهشون ساختن 39:19.344 --> 39:21.337 و چیش خنده داره؟ 39:21.776 --> 39:23.865 خب 39:23.889 --> 39:25.883 ما در واقع خیلی تو این کار خوبیم مگه نه 39:27.159 --> 39:29.249 یه دقیقه صبر کن 39:40.597 --> 39:42.869 من جسدم هم اون رو نمیپوشه وایمز 39:45.302 --> 39:48.452 خب اگه میخوای کمکون کنی باید نشان رو بزنی 39:54.593 --> 39:56.586 به پیشنهادت فکر میکنم 40:03.405 --> 40:06.053 کار اشتباهی کردم؟ 40:06.077 --> 40:08.229 وقتی لیدی رمکین رو با اون اژدها دیدم 40:09.506 --> 40:11.634 گفتم سابقش رو چک کنم 40:11.658 --> 40:14.291 جرایم کوچیک بزرگارو میپوشونه 40:15.367 --> 40:17.361 فکر کنم باید اینو بخونی 40:18.636 --> 40:21.628 یه اتفاقی سال ها پیش براش افتاده 40:23.581 --> 40:25.574 نرو 40:27.090 --> 40:28.701 کمکم کن قبل از وایمز کیلید رو پیدا کنم 40:28.725 --> 40:31.652 من اسلبم رو بر میدارم و میرم 40:31.676 --> 40:33.669 چیزی که دنبالشی پیدا نمیکنی 40:35.982 --> 40:37.976 داستان این دنیا از قبل نوشته شده 40:39.651 --> 40:41.979 جایی برای من و تو نیست 40:42.003 --> 40:44.954 نه من باورش ندارم 40:45.711 --> 40:47.705 میدونم 40:48.542 --> 40:50.536 دیدمش 40:52.968 --> 40:55.400 این همه سال کجا بودی؟ 41:07.642 --> 41:09.635 یه گروه جدید پیدا کردم 41:10.633 --> 41:12.921 بزرگتر و بهتر از هر صنفی 41:12.945 --> 41:15.737 و از دیدبانی اونا کل هزارتو رو میبینن 41:18.448 --> 41:20.441 هر پیچش هر مسیرش 41:21.877 --> 41:23.449 تمام جهانی که میره 41:23.473 --> 41:25.466 اونا کین همکاران بی صدا 41:27.340 --> 41:29.733 میتونن به ما این قدرت رو بدن که داستان خودمون رو بنویسیم 41:32.803 --> 41:35.514 تنها چیزی که میخوان اینه که اینجارو بسوزونیم 41:45.683 --> 41:47.676 همشو 41:48.000 --> 42:20.000 .:: @bollbolljan_com ::.