WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:08.405 --> 00:09.478
بیست سال پیش،

00:09.527 --> 00:10.907
وتیناری اصناف باستانی رو

00:10.992 --> 00:12.773
میخوای دزدی کنی؟ به
صنف دزدا ملحق شو.

00:12.873 --> 00:14.949
لازم داری یکی رو بکشی؟
.

00:15.034 --> 00:17.074
برو پیش صنف قاتلا

00:17.220 --> 00:20.369
ديدبانى سالهاست كه با جرايم واقعى نجنگيده.

00:21.477 --> 00:22.971
منو دستگیر کن

00:23.127 --> 00:24.277
ما يه نقشه لازم داريم.

00:24.362 --> 00:25.534
تو یه تروریستی

00:25.619 --> 00:26.627
به گمونم هستم.

00:26.712 --> 00:27.682
كارسر؟

00:27.767 --> 00:29.589
بيست سال ييش، اون مرد؟

00:29.674 --> 00:30.746
متاسفانه نه.

00:30.831 --> 00:32.098
اما من سقوطش رو تماشا كردم.

00:32.183 --> 00:33.432
من حالا با يه گروه جديد هستم.

00:33.517 --> 00:34.893
همكارهاى بى صدا.

00:35.441 --> 00:36.933
اونا فقط ميخوان كه ما بسوزونيمش.

00:38.122 --> 00:40.065
اين جا حالا يه صحنه جرمه، كاييتان.

00:40.336 --> 00:42.190
ما نميدونيم چيه.

00:42.339 --> 00:44.182
قبل از كارسر ييداش كنين.

00:44.311 --> 00:45.957
ليدى رمكين ميخواد كمک كنه.

00:46.042 --> 00:47.510
گفتم سوابقش رو چک كنم.

00:47.695 --> 00:49.128
فكر كنم بايد اين رو بخونى.

00:51.482 --> 00:52.932
چى به سرت اومد؟

01:45.515 --> 01:46.595
خانم...

01:47.664 --> 01:49.107
از چى دارين فرار مى كنين؟

02:05.879 --> 02:07.879
*دیده بان*
فصل اول قسمت سوم

02:21.372 --> 02:22.669
أماد ه اى؟

02:22.970 --> 02:24.474
ميخواستى ديدبانى رو تماشا كنى.

02:25.438 --> 02:26.904
يه طلسم نظارتى درست كردم.

02:27.377 --> 02:28.669
من حاضرم

02:35.473 --> 02:37.953
جواب هيج كدوم از سوالاى من رو ندادى.

02:39.875 --> 02:41.747
این همكارهاى بى صدات؟

02:42.138 --> 02:43.724
درباره طلسم بهم بگو.

02:49.602 --> 02:50.970
تو هر چيزى كه وايمز ببينه و بشنوه
رو مى بينى و مى شنوى.

02:53.654 --> 02:55.078
ميدونه كه من دارم تماشاش مى كنم؟

02:55.162 --> 02:57.678
ما ذهنتون رو با استفاده از يه خاطر ه
مشترك وصل مى كنيم.

02:57.848 --> 02:59.497
يكى رو انتخاب كن كه بامعنى باشه.

03:00.436 --> 03:01.872
فوى.

03:05.184 --> 03:06.771
يه خوبش رو دارم.

03:39.114 --> 03:42.747
جه طور بلند ميشن

03:45.396 --> 03:51.833
تمام فرشته ها چه طورى بلند مى شن

03:55.874 --> 03:57.326
چى داشتى مى خوندى؟

03:58.678 --> 04:00.404
چند وقته كه اون جا وايستادى؟

04:01.438 --> 04:03.998
نميتونم پسرم رو سا كت كنم.

04:04.118 --> 04:05.569
چيرى ميخواد درباره اژدهايان بدونه.

04:05.654 --> 04:07.703
- ميتونه اين يكى رو قرض بگيره.
- من نميتونم اون رو اين جا داشته باشم.

04:07.787 --> 04:10.693
اون هر روز ١٨ پوند مار مرده و موش لازم داره،

04:10.778 --> 04:13.740
وگرنه كل اين جا رو با تو كه
داخلشى به آتيش مى كشه.

04:20.329 --> 04:21.482
گزارشم.

04:28.752 --> 04:32.333
بيست سال ييش، افسرى كه
اين گزارش رو نوشت

04:32.418 --> 04:34.630
داشت بعد از يه ديدبانى طولانى مى رفت خونه.

04:36.521 --> 04:39.888
يه دختر نوجوون مستقيم دويد طرفش.

04:40.405 --> 04:42.419
جفت والدينش تازه به قتل رسيده بودن.

04:47.118 --> 04:49.669
اون بايد كسى میبود كه همه چى رو بفهمه.

04:50.452 --> 04:51.747
چيزى نيست، خانم.

04:52.579 --> 04:53.912
اصلا قتل نيست.

04:55.083 --> 04:56.514
اما اون يه رسيد ييدا كرد،

04:56.598 --> 04:59.318
از طرف صنف قاتلان،
روى جسدها.

05:00.718 --> 05:02.779
و در أرامش بهش خبر داد كه...

05:03.648 --> 05:04.880
همش

05:05.935 --> 05:06.959
کاملا قانونی بود

05:07.044 --> 05:08.154
قانونی

05:08.456 --> 05:09.771
-	قتل قانونى.
-	قتل قانونى.

05:10.544 --> 05:12.216
و هيج كارى نبود كه اون بتونه بكنه.

05:12.412 --> 05:16.114
به من گوش كن. قاتلها شاهدى به جا نميذارن.

05:16.404 --> 05:18.634
تو هيچى نديدى. تكراركن.

05:18.904 --> 05:21.208
- من هيچى نديدم.
«من هيچى نديدم».

05:25.647 --> 05:27.411
متوجهم كه جرا نميخواى به ما ملحق شى.

05:28.672 --> 05:29.672
اه، نه.

05:30.872 --> 05:32.677
من بهتون ملحق ميشم، وايمز.

05:33.169 --> 05:37.380
اما هيج وقت اون نشان رو نميزنم.

05:46.958 --> 05:48.967
«قدرت گاوين رو به تو مى سپرم.

05:49.052 --> 05:52.074
در دست ولتريك قرارش بده و همه چى درست ميشه.»

05:52.158 --> 05:55.053
فكر مى كنى گاوين چيزيه كه كارسر
براى كنترل اژدها بهش نياز داره؟

05:55.138 --> 05:57.060
يا چيزى كه ما لازم داريم تا بكشيمش.

05:57.498 --> 05:59.521
اين "گواين" چيه؟

06:00.341 --> 06:01.874
هر چى كه هست، احتمالا
تو دستای

06:01.958 --> 06:03.365
مجسمه يادشاه ولتريكه،

06:03.450 --> 06:05.373
اون پايين تو نمايشكاه
صنف قاتلان.

06:05.458 --> 06:07.419
اون جا نوشته صنف «قاطرها»؟ '

06:08.943 --> 06:10.314
ميخواستم تو وقت صرفه جويى كنم.

06:10.398 --> 06:13.864
اينا قديمى هستن، اما فكر ميكنم نمايشگاه تو زيرزمينه.

06:13.992 --> 06:17.170
و يه نقشه كشيدى كه ما و ببرى توش و بيارى ازش بيرون.

06:17.255 --> 06:19.175
از شب دارم روش كار مى كنم، كابيتان.

06:19.598 --> 06:21.573
ما رو مى بره توى صنف، يايين تو نمايشكاه،

06:21.658 --> 06:22.973
و قبل از اين كه بفهمن از كجا خوردن، بيرون مياره.

06:23.057 --> 06:24.364
ANGUA: خوبه. جه طور؟

06:25.677 --> 06:27.247
با بازرسى مالياتى.

06:29.949 --> 06:32.724
قانون بهمون اين حق رو ميده كه هر وقت خواستيم
دفترهاشون رو بازرسى كنيم.

06:35.958 --> 06:38.037
گودبوى، با ادب باش.

06:38.122 --> 06:41.311
أه، أه، نه. فكر كردم همه رو كشتم و دادم بهش.

06:41.396 --> 06:43.865
ورودى صنف «قاطرها» حفافلت نشده است؟

06:43.950 --> 06:46.514
بله. جون اون تو رفتن عين خودكشيه.

06:49.084 --> 06:50.732
نه اگه يكى از اونا باشى.

06:53.732 --> 06:56.419
با پوشيدن اين و شنلى كه به اندازه كافى شيك باشه، ميتونم برم تو،

06:56.504 --> 06:59.100
برم زيرزمين، نمايشگاه رو ييدا كنم،

06:59.185 --> 07:01.561
اون قطعه رو بدزدم و صاف بيام بيرون.

07:01.646 --> 07:03.006
از كجا آورديش؟

07:03.090 --> 07:05.483
ليدى رمكين، ما شكل و اندازه گاوين رو نميدونيم.

07:05.568 --> 07:07.202
.
حتى اگه بدون جلب توجه

07:07.286 --> 07:08.842
به زيرزمين برسى...

07:08.926 --> 07:10.482
اكه بگيرنت، لرد وتينارى
همه چى رو تكذيب مى كنه.

07:10.566 --> 07:11.655
اونا از درجلويى نميرن تو.

07:11.739 --> 07:12.982
يه درتوى زيرزمين دارن،

07:13.067 --> 07:14.811
كه ساختمونشون رو وصل
مى كنه به كناريش.

07:14.895 --> 07:17.282
فقط ميتونه از اون ور باز شه، يس حتما نگهبانى داره.

07:17.366 --> 07:18.575
از نگهبان اين جا دورى كن...

07:19.926 --> 07:21.256
...و ميتونى بياى بيرون.

07:21.341 --> 07:22.388
اين خروجى منه.

07:22.473 --> 07:23.790
ساختمون صنف ير از قاتلاى آموزش ديده است.

07:23.874 --> 07:25.280
اونا اين أموزش رو هم ديدن...

07:25.364 --> 07:27.552
كه وقتى زنگ قتل غروب به صدا در مياد،
دورش جمع بشن.

07:27.646 --> 07:29.248
اون موقعه كه من ميرم تو.

07:29.332 --> 07:32.168
وقتى رييس صنف قراردادهاى روز رو پخش كنه،

07:32.253 --> 07:34.194
همه جا به جز سالن اصلى
عملا خالى خواهد بود.

07:34.278 --> 07:36.518
واقعا فكر مى كنى تو بايد اين كار رو بكنى؟

07:46.626 --> 07:48.802
تصور مى كنم همه اتون اون گزارش رو خوندين.

07:50.286 --> 07:53.857
اون مار هنوز زنده است، چيرى، وگاز مىگيره.

07:54.990 --> 07:56.761
VIMES:ليدى رمكين.

07:56.846 --> 07:58.641
ليدى رمكين، من بهشون نگفتم.

07:58.806 --> 08:01.271
- هى، ليدى رمكين.
- اون طورى تكونش نده.

08:01.356 --> 08:03.341
فقط دارى عصبانى ترش مى كنى.

08:04.517 --> 08:08.216
هر چى بيشتر نمايشگاه رو بپردى، احتمالش بيشتره كه...

08:08.326 --> 08:09.700
اتفاقى برات بيافته.

08:09.806 --> 08:12.825
فقط دارم ميكم كه همه امون باشيم، ريسكش كمتره.

08:12.910 --> 08:14.106
ما حرفه اى هستيم.

08:17.195 --> 08:19.107
خب، بيشتر مواقع.

08:21.538 --> 08:23.778
فقط خودت رو به در برسون وما و راه بده تو، باشه؟

08:23.896 --> 08:26.310
- تو نصف اون زمان كاوين رو ييدا مى كنيم.
- خيلى خوب.

08:27.084 --> 08:28.799
اين رو بفهم.

08:29.724 --> 08:32.614
وقتى من سواركارى مى كنم، مى تازم.

08:33.013 --> 08:34.522
يس اسب هاى يونيت رو زين كن،

08:34.606 --> 08:37.052
يابه لگد زدن ادامه بده يا تو اسطبلت بمون.

08:40.083 --> 08:41.436
معنيش رو نفهميدم.

08:41.520 --> 08:43.021
كسى چيزى ازش فهميد؟

08:43.223 --> 08:45.052
يس بايد وارد ساختمون
بغلى بشيم.

08:45.137 --> 08:49.012
كى اين قدرى احمقه كه مقرش رو بذاره بغل صنف قاتلا؟

08:56.446 --> 08:57.989
به نظرم رژ لب بهت مياد.

08:59.115 --> 09:02.239
نميدونستم مخفيانه رفتن ;
معنيش اينه كه بايد آزمون بديم.

09:02.760 --> 09:03.876
بايد يه نوشيدنى مى خوردم.

09:04.046 --> 09:05.640
جرا فقط نريم يايين تو زيرزمين؟

09:05.724 --> 09:07.882
سعى دارى بدون بليت وى آى يى برى يشت صحنه؟

09:08.013 --> 09:10.109
فقط سه آكوردى كه يادتون دادم رو يادتون باشه و چيزيتون نميشه.

09:10.193 --> 09:12.051
باورم نميشه تا حالا اين آهنك رو نشنيدن.

09:12.135 --> 09:13.311
ميدو نم.

09:13.396 --> 09:14.458
بازنده ها.

09:14.543 --> 09:17.522
شماها براى تلفيق جاز آلترناتيو و راك خون آشامى چرت و پرتتون آماده نيستين.

09:22.794 --> 09:24.200
بسيار خوب، گوش كنين.

09:25.086 --> 09:27.185
يه آهنگ ميتونه همه جيز
رو عوض كنه.

09:27.326 --> 09:29.818
باعث میشه همه مردم به گريه بيافتن، يا حتى دنيا رو نجات بده.

09:29.903 --> 09:31.442
- يس بياين درست انجامش بديم.

09:31.526 --> 09:32.773
وگرنه از ساختمون يرتمون مى كنن بيرون،

09:32.857 --> 09:35.536
ليدى رمكين مى مير ه و انك-مويورك مى سوزه.

09:36.653 --> 09:37.928
باشه؟

09:39.107 --> 09:40.825
بيا ين بتركونيم.

09:45.713 --> 09:48.553
- من هيچى نديدم.
«من هيچى نديدم».

10:44.138 --> 10:46.880
بسيار خوب. اره. اين جا بودن محشره.

10:46.965 --> 10:48.295
ممنون كه وقتتون روبه ما دادين.

10:48.380 --> 10:52.169
ام، ما...

10:54.242 --> 10:56.591
ما...اسممون...چى چيه؟

10:59.263 --> 11:00.983
اسم ما «چی چی» هستش.

11:01.068 --> 11:04.170
و قراره الان براتون يه آهنگ كلاسيك دورفى رو بزنيم،

11:04.255 --> 11:05.911
كه ممكنه باهاش كمى آشنا باشين.

11:07.116 --> 11:09.888
درسته. وفت (طلا» رسيده.

11:13.339 --> 11:14.734
طلا

11:19.849 --> 11:21.630
درست همون طور كه تمرين كرديم، آره؟

12:16.126 --> 12:18.265
اين جادوى تو شگفت انگيزه.

12:29.549 --> 12:30.999
اون قطعه رو ييدا كرده؟

12:31.084 --> 12:33.155
نه، يه گروه موسيقى راه انداخته.

12:37.566 --> 12:41.881
-
ما براى طلا حفارى مى كنيم

12:42.595 --> 12:45.686
حفارى براى طلاى ارزشمند

13:06.366 --> 13:10.922
اون طلا رو بهت ميديم
ما اون طلا رو بهتون ميديم

13:11.006 --> 13:13.802
اون طلاى جامد رو بهتون ميديم

13:14.018 --> 13:16.017
ما داريم براى طلا حفارى مى كنيم

13:16.102 --> 13:18.031
ما براى طلا حفارى مى كنيم ;

13:18.116 --> 13:20.684
حفارى براى طلاى باارزش

13:20.829 --> 13:24.072
حفارى براى طلاى باارزش

13:41.379 --> 13:46.054
- چه ماسك قشنكى.
- ممنون. من هم مال تو رو دوست دارم.

13:47.072 --> 13:48.603
- دارى؟
- عاشقشم.

13:49.408 --> 13:52.783
طرحش خيلى چشمگيره، مگه نه؟

13:52.908 --> 13:56.361
بيشتر به صنف «خوشگلا» مى خوره تا «قاتلا».

13:58.326 --> 14:00.922
نمى دونم، دختر. داشتم فكر
مى كردم شايد يه كم زيادى باشه.

14:01.006 --> 14:03.697
-	اه، خفه شو.
-	تو خفه شو.

14:04.368 --> 14:07.159
نيل مورتيفى سينه لوكره، عسلم.

14:07.244 --> 14:10.103
نيل مورتيفى سينه لوكره، عزيزم.

14:10.721 --> 14:14.182
اوه شبیه یه ماسک قدیمیه

14:28.672 --> 14:29.947
اليس.

14:33.161 --> 14:34.436
بفهم اون كيه.

14:43.635 --> 14:45.815
«دسترسى به تمام مناطق»، رفقا.

14:45.900 --> 14:48.861
ما حالا اعضاى رسمى صنف موسيقيدان ها هستيم.

14:48.946 --> 14:51.666
درسته. بيا ين بريم يايين تو زيرزمين.

14:51.751 --> 14:52.815
ليدى رمكين رو ببينيم،

14:52.900 --> 14:54.619
- و گاوين رو ييدا كنيم.
- ...گاوين رو ييدا كنيم.

14:54.846 --> 14:56.802
بايد كل زندگيت رو جادوگرى مى كردى.

15:00.229 --> 15:01.544
"تهیه و تنظیم وب سایت http://4subtitle.ir/"
کانال تلگرام @forsubtitle 

15:21.385 --> 15:22.562
رمز

15:23.041 --> 15:25.347
چيزى گفتى، دختر كوجولو؟

15:25.432 --> 15:28.705
رمزدختر بزرگ

15:28.962 --> 15:30.612
اين جا نيازى بهشون نداريم.

15:30.697 --> 15:31.713
صدات عجيبه.

15:31.798 --> 15:34.689
از صداى من كلى تعريف مى كنن.

15:35.997 --> 15:38.032
تو واقعا يكى از ما نيستى، هستى؟

15:38.894 --> 15:40.409
تا حالا اين جا نديده بودمت.

15:40.686 --> 15:42.482
من هم تو رو قبلا اين جا نديدم.

15:42.566 --> 15:44.362
چرا برنمیگردی سر چرخ و فلک زدن

15:44.446 --> 15:46.242
وقتى ما دختراى بزرگ تمام كار رو مى كنيم؟

15:46.677 --> 15:50.602
من تو كابينت لباس شويى و آشيزخونه قايم ميشم

15:50.718 --> 15:53.159
و آدماى پولدار رو تو سوييت هتلشون تماشا مى كنم.

15:53.244 --> 15:56.414
غذا خوردنشون رو تماشا مى كنم.
خوابيدنشون رو تماشا مى كنم.

15:57.229 --> 15:59.383
خفه اشون مى كنم.
و ميام بيرون

16:02.180 --> 16:04.563
يادمه وقتى هم سن الانت بودم چه طورى بود.

16:04.727 --> 16:06.985
و بعضی وقتا چیزایی میبینی که نباید ببینی

16:07.124 --> 16:08.513
چیزای بد

16:08.852 --> 16:10.955
و شروع مى كنى به فكر كردنا
به اين كه اونا عادين، اما نيستن.

16:11.039 --> 16:13.349
و بعد كه بزرگ ميشى
متوجه ميشى كه..