WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:07.560 --> 00:10.120 كارسر نمييونه بدون کلید اژدها رو كنترل كنه. 00:10.160 --> 00:12.960 هر چى كه هست، احتمالا تو دستاى مجسمه پادشاه ولتريكه. 00:13.000 --> 00:15.840 - اما چى تو دستش بوده؟ - كاوين. يه شمشير. 00:15.880 --> 00:17.280 حداقل حالا ميدونيم اين چيه. 00:17.320 --> 00:18.960 اما كارسر هم ميدو نه كه يه شمشيره.. 00:19.000 --> 00:20.840 - و دنبالش مى گرده. - جوكاستا ويكز. 00:20.880 --> 00:22.800 ييداش كنيم، شمشير رو ييدا كرديم. 00:22.840 --> 00:24.880 - تو يه گرگنمايى. - فقط اين نيستم.. 00:24.920 --> 00:26.600 همون طور كه تو فقط يه انسان نيستى. 00:26.640 --> 00:28.040 گروهبان سواير چى شد؟ 00:31.520 --> 00:33.120 بهتون ملحق ميشم، و ايمز. 00:33.160 --> 00:34.480 اولين دستگيريمون. 00:34.520 --> 00:36.080 اتفاقا خيلى توش مهارت داريم، مگه نه؟ 00:36.120 --> 00:38.640 كى ميخواى بهم بگى اينا همه براى كيه؟ 00:38.680 --> 00:40.120 وفتى همه بميرن. 00:45.320 --> 00:48.360 امشب ماه كامل نيست. 00:48.400 --> 00:50.520 - به زندانى غذا دادى. - چيرى سرش شلوغه. 00:51.880 --> 00:53.480 - چيه؟ - هيچى. فقط... 00:53.520 --> 00:55.200 اولين بار كه هم ديگه رو ديديم، فقط ميومدى اين يايين كه... 00:55.240 --> 00:56.280 تو اين يايين چى كار مى كنى؟ 00:57.560 --> 00:58.840 دست داره ديكه. 00:58.880 --> 01:00.280 و حقوقى هم داره. 01:01.480 --> 01:02.920 ميدونى حقوق جيه؟ 01:02.960 --> 01:06.400 كارد و جنگال، بازى فكرى، مجله، يه ساعت ورزش در روز؟ 01:08.880 --> 01:10.320 بايد ببريمش يياده روى.. 01:11.600 --> 01:13.880 شايد يه موقع من و تو هم بتونيم... 01:13.920 --> 01:15.920 چرا براى راه بردن يه زندونى دو نفر لازمه؟ 01:15.960 --> 01:16.960 يياده روى به نظر خوب مياد. 01:17.880 --> 01:18.880 خب./.. 01:21.040 --> 01:22.440 لازم كه نيست... 01:28.280 --> 01:30.720 فقط يه كوچولو از خونت. 01:30.760 --> 01:32.960 بعد مى تونى مار بخورى، باشه؟ مار؟ 01:33.000 --> 01:34.440 وتينارى ما رو بى دفاع گذاشت. 01:34.480 --> 01:36.280 اوه، فقط يه ذره...آفرين. 01:36.320 --> 01:37.640 گودبوى، اين هم از اين. 01:37.680 --> 01:41.040 نمى تونيم كارسر رو ييدا كنيم....بأ شمشير رو. 01:41.080 --> 01:45.000 و اين تست ها.. اينا واقعا قراره كمكمون كنن اون اژدها رو بكشيم؟ 01:47.360 --> 01:48.880 تو ناراحتش كردى. 01:48.920 --> 01:50.640 اوه، چيزى نيست.. 01:50.680 --> 01:53.680 اه، مار، مار. اين براى توئه. 01:53.720 --> 01:57.000 بفرما ييد. أه، آفرين. 01:57.040 --> 01:58.400 وقتى تو سر كارسر بودم... 02:01.200 --> 02:04.560 خودم رو ديدم. ييرتر از چيزى كه الان هستم. 02:07.520 --> 02:08.920 و تنها نبودم، جيرى. 02:09.560 --> 02:10.920 فكر كن! ها؟ 02:11.840 --> 02:13.280 من 02:13.320 --> 02:15.800 كى ميدونه جى تو سر كارسر ميگذره؟ 02:15.840 --> 02:18.240 اما اين رو ميدونم كه براى هر كسى يه نفر هست، كابيتان. 02:25.880 --> 02:27.600 اون آشغال كوچولو داره برامون آواز مى خونه؟ 02:29.160 --> 02:30.760 هى. 02:31.840 --> 02:33.200 بذاربياد بيرون. 02:50.840 --> 02:52.680 بهتر ه برم تنبورم رو بيارم. 02:59.840 --> 03:01.960 اژدهاست 03:18.160 --> 03:20.200 اژدها ديكه داره تموم مدت تغذيه مى كنه. 03:20.240 --> 03:22.440 - هى، دست نزن. ببخشید 03:23.280 --> 03:24.280 ممنون 03:26.120 --> 03:28.880 اين رو ييدا كردم، سرجوخه. داخلش كاغذ هست. 03:33.320 --> 03:37.120 اه، خد او ندا. اون كى بود؟ 03:37.160 --> 03:39.520 عضو جامعه نمايش مجدد كوم ولى. 03:39.560 --> 03:41.600 احتمالا داشته بعد از يه شب بازى، مى رفته خونه. 03:41.640 --> 03:44.640 يكى دوتاشون رو تو درام ديدم. باحال بودن. 03:44.680 --> 03:47.320 خب، افسانه ها گفته بودن كه اثدها آدماى ترشيده رو ترجيح ميده. 03:47.360 --> 03:49.640 معنيش اين نيست كه قربانى ها ترشيده بودن، ليدى رمكين. 03:49.680 --> 03:51.400 اولى يه تمبر جمع مى كرد. 03:51.440 --> 03:52.800 دومى تقلا مى كرد كه يه خواننده، 03:52.840 --> 03:55.080 ترانه سرا، كتابدار و جمع كننده ماكت باشه. 03:55.120 --> 03:57.560 و سومى يه ييردختر بود كه با خاله اش و دو تا... 03:57.600 --> 03:59.160 سك آلزايى، تو كشتاركاه زندكى مى كرد. 03:59.200 --> 04:00.720 هيج ارتباطى بينشون نيست. 04:00.760 --> 04:02.560 احتمالا يه خرافه قديميه. 04:02.600 --> 04:03.800 اره. همه در امانيم. مكه نه؟ 04:03.840 --> 04:05.600 - آره، كاملا. - آر ه، امن و امان. 04:05.640 --> 04:06.800 کاملا 04:07.760 --> 04:10.000 پس، با توجه به اين كه هيچ ييشرفتى در... 04:10.040 --> 04:13.160 ييدا كردن شمشيرى كه ممكنه ديو رو مطيع كنه، نداشتيم، 04:13.200 --> 04:14.800 گفتم لااقل مى تونم... 04:14.840 --> 04:17.040 سعى كنم جلوى رسيدن كارسر بهش رو بگيرم. 04:17.080 --> 04:19.200 - پس پسره رو ييدا كردى؟ - دختره. 04:19.240 --> 04:21.040 د وانس رو تو شب زدم. 04:21.080 --> 04:22.800 كم بود بگيرمش ولى لو رفتم. 04:22.840 --> 04:24.800 - گمش كردى؟ - بيشترش رو. 04:28.440 --> 04:29.880 فكر مى كنى اين ميتونه كمك كنه؟ 04:41.600 --> 04:43.000 بهش بكو. 04:43.640 --> 04:45.600 خودش ميدو نه. 04:45.640 --> 04:48.400 وانس رو ييدا كنيم، كارسر رو ييدا كرديم. نميذاريم اژدها رو كنترل كنه. 04:48.440 --> 04:50.280 - شايد بفهميم... - اين رو نميگم. 04:51.640 --> 04:53.800 از من بشنو، يه روزكى دير ميشه. 04:55.520 --> 04:56.800 باهاش حرف بزن. 04:58.760 --> 05:00.480 از چيزاى كوجيك شروع كن. 05:00.520 --> 05:02.280 رو من امتحان كن، يالا. 05:02.320 --> 05:05.440 نون...دوست دارى؟ 05:08.040 --> 05:09.480 نون...دوست دارى؟ 05:10.760 --> 05:13.880 نون..نون دوست دارى؟ نون دوست دارى؟ 05:13.920 --> 05:16.440 اون چكمه هاى پر سر و صدا لوت دادن، مكه نه؟ 05:16.480 --> 05:18.720 - أونا جديدن. - يه نقشه ناقص ديگه. 05:18.760 --> 05:20.320 حرفت چيه، وايمز؟ 05:21.960 --> 05:25.120 تو فقط همين طورى هجوم مى برى، انگار مى تونى هر كار خواستى بكنى. 05:25.160 --> 05:27.960 دزديدن اعضاى صنف ها، 05:28.000 --> 05:31.160 بى پروا قدم زدن دور دانشگاه آنسين. 05:31.200 --> 05:33.800 چون اكه همه چيز به فنا بره، تو چيزاى كمترى براى از دست دادن دارى. 05:33.840 --> 05:35.560 من خيلى چيزا از دست دادم، وا يمز. 05:36.360 --> 05:38.880 قيمت اون چكمه ها چنده؟ 05:38.920 --> 05:42.760 چكمه هاى ده دلارى من صداشون در نمياد اما نشتى دارن. 05:42.800 --> 05:45.160 بعدش هم ياشنه هاشون ساييده ميشه. اما تو اين شهر... 05:45.200 --> 05:46.640 چشم بسته هم ميتونم بگم كجام، 05:46.680 --> 05:49.360 فقط با حس كردن سنگ ها زير انگشتاى يام. 05:49.400 --> 05:51.600 پاهاى تو ده سال خشك مى مونن. 05:51.640 --> 05:55.800 هم زمان من 300 یا 400 دلارخرجمى كنم... 05:55.840 --> 05:57.560 و پاهام هنوزخيس مى مونه. 05:57.600 --> 05:59.280 قضیه چیه 05:59.320 --> 06:03.040 «نظريه چكمه» كابيتان سم وايمز درباره بى عدالتى اجتماعى-اقتصادى؟ 06:03.080 --> 06:04.440 نه، فقط... 06:06.160 --> 06:08.120 قشنگ بود. يادم ميمونه. 06:08.160 --> 06:13.480 فقط اين كه فكر مى كنم كه دليل يولدار بودن يولدارا... 06:13.520 --> 06:18.120 و فقير موند ن فقرا، اينه كه پولدارا پول كمترى خرج مى كنن. 06:19.240 --> 06:22.280 تو روحت هم خبر نداره من با پولم چى كار مى كنم. 06:32.040 --> 06:34.560 رد بو اون جا تموم ميشه، تو اون رستوران. 06:34.600 --> 06:37.640 تنها بويى كه ميتونم حس كنم وانسه، به علا و ه چند تا مرد و كلى عطر ارزون.. 06:40.280 --> 06:44.800 باشه، تيم، سرها بالا، چشم ها به من. نقشه اينه. 06:44.840 --> 06:46.800 نقشه من، خب.. 06:46.840 --> 06:48.920 نيازبه مخفی كارى و زيركى داره.... 06:50.680 --> 06:52.760 اون همين الانش هم با يه تبر رفته اون تو، مگه نه؟ 07:02.600 --> 07:04.480 هيس. چکمه های بد 07:06.680 --> 07:09.040 اونا نو هستن. ببخشيد ا كه مزاحم همگيتون شدم، خانما. 07:10.000 --> 07:12.160 «چند تا مرد.» وانس كو؟ 07:12.200 --> 07:14.000 اوناها ش. اون يشت. 07:14.880 --> 07:16.960 ميز پنج نفره ميخواين؟ 07:17.000 --> 07:19.720 - تو ايكورى؟ - بستگى داره كى بپرسه؟ 07:19.760 --> 07:22.720 ما ديدبانى شهريم. خب، بيشترمون 07:27.480 --> 07:28.920 آشغالا رو ببر بيرون 07:36.520 --> 07:39.160 بخيه اون يكى دستت رو باز مى كنم و منگنه مى كنمش به صورتت 07:39.200 --> 07:40.400 چه طوره؟ 07:49.360 --> 07:51.960 صبر كن. ميخوايم چند تا سوال ازت بيرسيم 07:52.000 --> 07:54.760 داريم مى بنديم نوشيدنى هاتون رو بخورين خانما 07:54.800 --> 07:57.560 فقط شنلشه. وانس رد الكى به جا گذاشته 08:07.760 --> 08:08.960 اجنه زن نما. 08:10.320 --> 08:11.760 بدترين نوع اجنه 08:31.240 --> 08:34.440 کبوتر جاسوسم از يه موش اسم اين جا رو شنيد 08:34.480 --> 08:36.640 اون گفت يه زنى هست. اونى كه دنبالشيم. 08:36.680 --> 08:38.560 جوكاستا ويكز. 08:38.600 --> 08:40.680 اون از بقيه قايم شده 08:40.720 --> 08:42.080 و هنوز شمشير رو داره؟ 08:43.520 --> 08:44.640 میفهمیم 08:45.360 --> 08:46.800 وقتى نگهش دارم؟ 08:46.840 --> 08:49.320 جادونامه قيد مى كنه كه اژدها خودش رو نشون ميده، 08:49.360 --> 08:50.720 ازت اطاعت مى كنه. 08:50.760 --> 08:52.320 موش اين رو هم گفت... 08:52.360 --> 08:55.360 كه موجوداتى كه اين تو نكه مى دارن، شب ها زوزه مى كشن. 08:55.400 --> 08:57.280 گفت كه تا حالا چنين آشوبى نديده بوده. 08:57.320 --> 08:58.440 چه موش وراجى 08:59.480 --> 09:00.480 اماده باش 09:06.040 --> 09:08.680 اين جا در توايلايت كنيونز، اجراى طلسم، 09:08.720 --> 09:11.480 هيينوتيزم خون آشامى و معاشرت مردكان، 09:11.520 --> 09:13.680 فقط در مكان هاى مشخصى مجاز است. 09:14.520 --> 09:16.400 مهمان؟ 09:16.440 --> 09:18.760 مهمان؟ 09:23.920 --> 09:27.680 - ميفل؟ دنبال من اومدى، ميفل؟ - از من دور شو، خانم. 09:27.720 --> 09:29.320 دستات رو از روش بردار، كنتسا. 09:29.360 --> 09:31.600 نميتونى ببينى كه ميشل نيست؟ 09:33.160 --> 09:35.520 يه فنجون جاى ميخواى، ميشل؟ 09:35.920 --> 09:37.440 ها؟ 09:42.280 --> 09:43.280 برو كنار. 09:55.200 --> 09:58.520 يادتون باشه، توآيلايت كنيونز يه جامعه امنه. 09:58.560 --> 10:00.480 خشونت پذيرفته نيست. 10:06.160 --> 10:07.480 اونجا. 10:07.520 --> 10:09.120 جوكاستا ويكز. 10:16.480 --> 10:18.360 نه. امكان نداره. 10:27.880 --> 10:29.720 من تموم كردم. 10:29.760 --> 10:31.640 لعنتى، من هم تموم كردم. حالا جى؟ 10:31.680 --> 10:34.040 كسى حرفى براى زدن داره؟ 10:34.080 --> 10:37.520 چون حالا وقتشه. 10:37.560 --> 10:40.160 يادتونه همه بيدار شدين و هيج كس ابرو نداشت؟ 10:40.200 --> 10:42.920 - اوهو م. - كار اون مرداى كوچولوى آبى نبود. 10:42.960 --> 10:44.120 من بودم.. 10:45.000 --> 10:46.520 تو بودى؟ 10:46.560 --> 10:48.440 - چرا؟ چرا؟ - أزمايش ابروم... 10:49.560 --> 10:52.120 اكه قرار باشه بميريم 10:52.160 --> 10:53.960 بياين در حال مبارزه بميريم، باشه؟ 11:10.000 --> 11:11.960 اون كوچولوئه همين الان چى كفت؟ 11:12.000 --> 11:13.240 نمى دونم. 11:31.560 --> 11:33.000 جوكاستا؟ 11:33.040 --> 11:35.760 - اومدين دنبال من؟ - دنبال تو نه. 11:40.000 --> 11:41.480 كاوين رو بده به ما. 11:42.400 --> 11:43.760 شمشیر 11:52.560 --> 11:54.560 ن نميدونه ما جى داريمميكيم 11:55.320 --> 11:56.920 به زحمت خودش رو مى شناسه. 12:03.280 --> 12:04.920 زمان خاطرا تش رو ازش گرفته. 12:08.960 --> 12:10.320 تو پاك شدى. 12:15.320 --> 12:19.000 در اين داستان، من اصلا صورت تو رو يادم نمياد. 12:25.280 --> 12:26.760 لعنتی 12:43.160 --> 12:44.160 شمشیر 12:52.000 --> 12:55.720 كى بهت يول بخيه اش رو داد؟ 12:55.760 --> 12:59.360 حرف بزن، آشغال-وصله يينه! 12:59.400 --> 13:00.760 ليدى رمكين! 13:02.000 --> 13:04.520 چيه؟ حتى دست واقعيش نيست. 13:07.040 --> 13:10.840 خيلى خوب، ايكور، دلت چندتا بخيه ديگه دور دهنت ميخواد؟ 13:10.880 --> 13:12.320 - كاييتان؟ - جيرى؟ 13:12.360 --> 13:15.080 - كارت با اون سوزن تموم شده؟ 13:15.120 --> 13:16.840 - خب؟ - كاييتان، از اين وضع خوشم نمياد. 13:16.880 --> 13:18.320 من دوسش دارم پس انجامش میدم 13:19.640 --> 13:20.640 هممم 13:21.520 --> 13:23.600 اون یه زن بود. 13:23.640 --> 13:26.360 فكر كنم يه جور جادوگر بود، 13:27.200 --> 13:28.200 يا ساحره. 13:30.160 --> 13:31.600 با يه پسره بود. 13:34.880 --> 13:37.760 شنيدم كه داشتن مى رفتن طرف يه ساختمونى. 13:37.800 --> 13:39.440 يه جاى خطرناك. 13:39.480 --> 13:41.120 همه اش همين رو مى دونم. 13:45.880 --> 13:48.560 ون ولتريكه. پس اون... 13:50.160 --> 13:51.440 اون خودشه؟ 13:52.240 --> 13:53.520 اون تمام اين كارا رو كرده. 13:55.600 --> 13:57.360 حتما سالها ييش بوده. 13:57.400 --> 13:59.920 سعى داشت جلوى از دست رفتن خاطرا تش رو بگيره، 13:59.960 --> 14:02.240 اما بالاخره اونا ولش كردن. 14:02.280 --> 14:05.800 جرا بايد با سرقت از صنف قاتلا، جونش رو به خطر بندازه؟ 14:05.840 --> 14:08.000 شمشير اون و فراخونده؟ 14:08.040 --> 14:10.960 خب، اگه فراخونده باشه هم فقط اون نبوده. 14:11.000 --> 14:12.240 دو نفر بودن. 14:13.680 --> 14:16.760 ببين، باهم از صنف فرار كردن. 14:17.880 --> 14:20.040 و قاتلا تعقيبشون كردن. 14:22.360 --> 14:25.400 ازدرياى بزرگ كوييرم عبوركردن، 14:25.440 --> 14:27.680 به سمت كوهستان اوبروالدين. 14:30.560 --> 14:33.480 سفر اونا حتما شكنجه آور بوده. 14:33.520 --> 14:34.920 فلج کننده 14:36.040 --> 14:39.000 از ناتينك فيورد رد شدن، 14:39.040 --> 14:43.120 كوم ولى، استو لات. 14:43.160 --> 14:47.480 قاتلا در تعقيب، جوكاستايى كه همه اش ضعيف تر مى شد. 14:50.960 --> 14:53.720 چه جادويى اين قدر قدرتمنده.. 14:53.760 --> 14:55.920 كه بتونه دو زن رو به لبه دنيا بكشونه؟ 15:00.360 --> 15:03.440 شايد مى خواست نابود بشه. 15:03.480 --> 15:05.760 به عدم پرتاب شه، 15:08.600 --> 15:10.520 اما دور ننداختنش. 15:10.560 --> 15:12.000 به جوكاستا خيانت شد. 15:14.360 --> 15:17.120 - هنوز دست اون يكيه. - يريجوا. 15:20.280 --> 15:22.200 يه قبر به اين اسم بود. 15:22.240 --> 15:23.800 بالاى مال اون. 15:23.840 --> 15:26.240 قاتلا با اسلحه هايى كه، 15:26.280 --> 15:27.680 در لحظه مرگشون همراهشونه دفن ميشن. 15:27.720 --> 15:30.840 اكه وقتى مرده، هنوز اون رو داشته بوده باشه 15:32.120 --> 15:33.760 ميدونيم كجا ييداش كنيم. 15:38.560 --> 15:40.160 اون یکی کجاس 15:40.760 --> 15:43.200 ييداش كن. خودت رو برسون. 15:45.960 --> 15:49.320 كوهن بربر، لطفا به پذيرش مراجعه كنيد. 15:49.360 --> 15:51.520 پزشك پاى شما، كارول، رسيده. 15:55.280 --> 16:00.880 خب از مرد وصله يينه هيچ چيز مفيدى گيرمون نيومد. 16:03.480 --> 16:06.920 به زودى، كارسر شمشير رو به دست مياره و همه مى ميريم. 16:21.280 --> 16:23.440 ميدو نى، 16:23.480 --> 16:28.520 اگه يه چيز باشه كه تو اين همه سال ياد گرفتم... 16:29.680 --> 16:32.560 اينه كه صرف نظر از اين كه همه چيز چه قدر بد به نظر مياد... 16:32.600 --> 16:34.640 هميشه يه خيرى توش هست. 16:34.680 --> 16:36.240 براى مثال اين دوست كوچولومون كه اين جاست.. 16:36.280 --> 16:37.960 -اسپايک 16:38.800 --> 16:40.440 -اسپايک 16:40.480 --> 16:43.600 اسيا يك بهمون كمك كرد فرار كنيم، 16:43.640 --> 16:45.280 درست وقتي که ما بيشتر از همه بهش احتياج داشتیم 16:45.320 --> 16:47.840 همه اش براى اين كه چيرى يه لحظه مهربونى نشون داد. 16:47.880 --> 16:52.240 حالا، يا ميتونيم بشينيم و نج نوشيدنى بخوريم و مأيوس باشيم، 16:52.280 --> 16:57.080 يا ميتونيم ايمان داشته باشيم كه يه نفر، يه جايى... 16:57.120 --> 17:01.040 داره تمام اون چيزاى كوچولويى كه به زحمت ديده ميشن رو مى بينه. 17:01.080 --> 17:02.640 يه نفر ميدونه كه اينا حسا بن. 17:04.400 --> 17:05.480 مهم هستند. 17:08.080 --> 17:09.600 فكر كنم الانه كه بالا بيارم. 17:12.600 --> 17:15.480 هيچ کس به ما کمک نميکنه ما تنها هستيم . 17:15.520 --> 17:17.160 ما چيزي نداريم . 17:25.600 --> 17:27.440 توآيلايت كنيونز جيه؟ 17:43.400 --> 17:45.440 به توايلايت كنيونز خوش اومدين. 17:45.480 --> 17:48.200 - اين جا يه جامعه امنه... - مهمان! 17:48.240 --> 17:50.120 ميفله؟ 17:50.160 --> 17:52.800 احمق نباش، كنتسا. 17:52.840 --> 17:54.640 حه طور ممكئه همه |شون ميشل باش؟ 17:54.680 --> 17:56.360 يكى برامون يه ييامى فرستاده. 17:58.320 --> 17:59.360 من فرستادم.. 18:04.760 --> 18:06.080 گروهبان سوايرز؟ 18:07.760 --> 18:09.360 منو گروهبان صدا نکن 18:09.400 --> 18:11.920 و انتظار نداشته باش كه تو رو كابيتان صدا كنم. 18:14.280 --> 18:16.880 اين جا يه اتفاق عجيبى افتاد ه. 18:16.920 --> 18:19.040 - يكى رو ديدم. - كارسر. 18:19.080 --> 18:21.800 از اون شب عوض نشده. چه طور ممكنه؟ 18:21.840 --> 18:23.800 هنوز داريم روش كارمىكنيم. 18:23.840 --> 18:25.680 حالت خوبه، كانر؟ 18:27.760 --> 18:30.640 سوایرز، من نمى دونستم... 18:30.680 --> 18:32.920 چى رو؟ اير كه اكه خوش شانس باشيم، با حقوق بازنشستگيمون... 18:32.960 --> 18:35.320 می فرستنمون اين جا؟ 18:35.360 --> 18:38.760 صرفا چون ديگه ما رو نمى بينى، دليل نميشه وجود نداشته باشيم. 18:38.800 --> 18:40.640 اين كسيه كه اومد ديدنش. 18:41.680 --> 18:43.920 باهاش مهربون باشين. اون حالش خوب نيست. 18:50.680 --> 18:52.280 ايناهاش، جوكاستا. 18:53.200 --> 18:54.400 و يريجوا. 19:16.800 --> 19:19.120 ببرش بالا سمت أسمون. 19:21.240 --> 19:23.000 - اژدها آيين رو كامل مى كنه... - اين جا نه. 19:24.960 --> 19:26.040 پس كجا؟ 19:34.040 --> 19:35.040 بيا بريم 19:37.840 --> 19:42.520 عجايبى كه اين دوتا با هم ديدن... 19:42.560 --> 19:46.800 جوكاستا، به كارسر كفتى كه شمشير رو كجا ييدا كنه؟ 19:46.840 --> 19:49.520 نه. نميتونه هيچى بهتون بگه 19:49.560 --> 19:53.520 و تنها چيزى كه درباره اش ميدونم، اينه كه يه زمان تو صنف قاتلا بوده. 19:55.360 --> 19:57.960 هر چى كه بوده، ديكه نيست. 19:58.000 --> 20:01.440 تمام اين كارا رو قبل از محو شدن خاطراتش انجام داده. 20:01.480 --> 20:03.600 حالا ديگه هيچ معنى اى براش نداره. 20:03.640 --> 20:06.600 اين طراحى ها حتما يه چيزى به كارسر گفتن. 20:08.320 --> 20:10.440 وگرنه هنوز اين جا بود. 20:10.480 --> 20:12.120 ازچيزى كه اون ميتونه بهمون بده بيشتر لازم داريم. 20:24.920 --> 20:29.720 اين مبلغ بايد براى اين كه تا آخر عمرش اين جا نگه داشته شه، كافى باشه. 20:29.760 --> 20:32.400 اون عصا رو لازم داره كه وزنش رو نگه داره. 20:32.440 --> 20:34.280 يريجوا رزجونز. 20:35.520 --> 20:37.120 آه، ميشل. 20:39.440 --> 20:41.160 تو ميشل نيستى. 20:42.000 --> 20:44.400 Erm... 20:44.440 --> 20:46.840 بذار بهتر نگاهت كنم. 20:48.840 --> 20:52.360 يه فنجون جاى ميخواى، ميشل؟ 20:53.240 --> 20:54.320 نه 20:56.160 --> 20:57.800 بله، اين... 20:58.240 --> 20:59.400 ممنون. 20:59.440 --> 21:01.560 اما باسيليسك ييس تموم كرديم. 21:01.600 --> 21:03.480 تمامى خون آشام ها، لطفا آگاه باشيد... 21:03.520 --> 21:06.240 كه سوپ روز ممكنه است حاوى سير و... 21:06.280 --> 21:07.800 خرده نان كشيش باشد. 21:07.840 --> 21:09.320 خانم فراموش کردی 21:17.720 --> 21:21.520 ميدونم، اما اون نميتونه اونا رو با خودش ببره. 21:24.120 --> 21:26.120 ها 21:26.160 --> 21:28.200 نمى ترسى؟ 21:28.240 --> 21:29.400 وقتى تو معادن بزرگ ميشدم، 21:29.440 --> 21:31.960 هميشه مى دونستم تو اون جايى، 21:32.000 --> 21:33.200 حتى با اين كه هيچ وقت نديدمت. 21:33.600 --> 21:34.840 ها! 21:34.880 --> 21:36.840 گرچه فكر كنم اين جا خيلى بيشتر بياى، نه؟ 21:37.480 --> 21:38.880 با اين همه سالمند؟ 21:38.920 --> 21:41.680 شب ها. آخر هفته ها. و اونا شروع كردن به... 21:41.720 --> 21:43.120 ميشل صدا كردن من. 21:43.160 --> 21:44.960 حتما خيلى خسته كننده ميشه، نه؟ كسل كننده؟ 21:45.640 --> 21:47.480 راستش همين طوره. 21:47.520 --> 21:49.600 هيچ كس تا حالا اين رو درك نكرده بود. 21:49.640 --> 21:50.960 تنها میشه 21:51.000 --> 21:52.600 ميتونم تصور كنم 21:52.640 --> 21:54.080 ميخواى يه نوشيدنى بخوريم؟ 21:55.040 --> 21:56.360 ببخشید؟ 21:56.400 --> 21:58.200 اه، هيچى. هيچى. 21:58.240 --> 21:59.560 من بايد برم. 22:03.200 --> 22:05.000 لعنتى، كدوم ورى رفت؟ 22:07.160 --> 22:09.400 أه، ميشل، با لاخره. 22:11.320 --> 22:12.640 نمیتونی با خودت ببریش 22:27.280 --> 22:29.000 بچه بوديم همين جا انداختنمون. 22:29.040 --> 22:32.200 از اين جا شروع مى كنيم. آتيشى روشن مى كنيم كه همه ببينن. 22:46.280 --> 22:47.520 چرا كار نمى كنه؟ 22:55.800 --> 22:57.000 مشكل دسته اشه. 23:01.480 --> 23:02.840 الان چی 23:02.880 --> 23:04.680 وقتى اومدى اين جا با خودت يه عصا داشتى. 23:06.440 --> 23:07.680 مى بينين؟ دسته اش رو ببينين. 23:09.400 --> 23:10.800 بادقت نكاه كنين. 23:10.840 --> 23:12.600 همون دسته شمشيره. 23:12.640 --> 23:14.480 پرپچوا 23:14.520 --> 23:15.640 زنى كه جوكاستا رو آورد اين جا، 23:16.840 --> 23:18.040 شمشير رو دو قسمت كرد. 23:18.080 --> 23:20.040 تيغش رو با خودش برد، 23:20.080 --> 23:22.920 و دسته واقعى رو ييش جوكاستا گذاشت. 23:22.960 --> 23:24.920 كى به اين بچه آموزش داده، وايمز؟ 23:24.960 --> 23:26.280 جرا تصور كردى كار من نبوده؟ 23:26.320 --> 23:27.840 جون اين همون عصاست. 23:27.880 --> 23:29.720 وقتى جوكاستا ديكه راه نرفت، 23:29.760 --> 23:31.000 گذاشت من قرض بگيرمش. 23:31.040 --> 23:32.840 هيچ وفت متوجه اين دسته نشدم. 23:36.880 --> 23:40.160 كارسر چيزى كه لازم داره رو نداره. 23:40.200 --> 23:41.640 خب، دير يا زود، 23:41.680 --> 23:43.040 برميگرده. 23:43.640 --> 23:44.960 خيلى خوب، گوش بدين. 23:45.000 --> 23:46.040 نقشه اینه. 23:47.440 --> 23:50.040 اونا اجنه كارسر هستن؟ 23:50.080 --> 23:51.280 اه، اونا خوبن. 23:51.320 --> 23:53.800 اون يكى كه مى بينين، بهترين دلاك اين جاست. 23:56.000 --> 23:57.040 باشه پس 23:57.080 --> 23:58.680 درسته. ليدى رمكين؟ 23:58.720 --> 24:01.040 تو، دلاك و اون يكى با وانس تا كنين. 24:01.080 --> 24:03.800 بقيه امون با جوكاستا و دسته شمشير اين تو قايم ميشيم. 24:03.840 --> 24:06.160 اونا طعمه هستن. و اگه كسى اون شمشير رو ديد، 24:06.200 --> 24:07.520 بگيريدش. 24:07.560 --> 24:09.160 هيچ وقت تو توآيلايت كنيونز جنگى در كار نيست... 24:09.200 --> 24:11.560 خب حالا قراره بد جنگى بشه. 24:11.600 --> 24:14.680 يس بهتره اون پير پاتالا رو جمع كنى و ببريشون يه جاى امن. 24:14.720 --> 24:17.040 اه، متوجه نميشى. به من گوش كن... 24:17.080 --> 24:18.760 نه، تو به من گوش كن، 24:18.800 --> 24:20.840 من به اين جام رسيده، 24:20.880 --> 24:22.880 از دست مردمى كه بهم ميگن جه طورى كارم رو انجام بدم. 24:22.920 --> 24:25.480 پس، ميخوام ياهام رو بكنم تو يه كفش... 24:25.520 --> 24:27.440 - همون كفشى كه دارى؟ - آره. آره دارم. 24:27.480 --> 24:29.880 و پاهام رو مى كنم توش. 24:29.920 --> 24:33.200 يه بار هم كه شده، نقشه من، روش من. 24:33.840 --> 24:35.040 درسته؟ 24:47.920 --> 24:49.440 اون صدا رو مى شناسم... 24:52.560 --> 24:54.240 شمشير رو بردار. 25:11.520 --> 25:12.760 "تهیه و تنظیم وب سایت http://4subtitle.ir/" کانال تلگرام @forsubtitle 25:16.360 --> 25:17.360 ليدى رمكين. 25:18.360 --> 25:19.840 ميبينم که شمشير رو داري. 25:21.400 --> 25:22.800 و تو هم هنوز اون چكمه ها رو دارى. 25:22.840 --> 25:24.000 اونا جدیدن 25:24.040 --> 25:25.240 اون داره برام درستشون ميكنه. 25:25.280 --> 25:26.280 همممم 25:28.440 --> 25:29.640 سلام، كارسر. 25:30.200 --> 25:31.320 دسته رو بده به من. 25:31.360 --> 25:33.600 آدم اين طورى با دوست قديميش احوال يرسى نمى كنه. 25:33.640 --> 25:34.880 ميديش به من، 25:34.920 --> 25:36.560 يا بايد يه دسته ديگه از موهات بكنم؟ 25:36.600 --> 25:37.640 مهمون من باش. 25:37.680 --> 25:39.040 - اميدوار بودم همين رو بكى. 25:39.080 --> 25:40.400 - اميدوار بودم همين رو بكى. 25:40.440 --> 25:42.200 - اميدوار بودم همين رو بكى. 25:45.360 --> 25:47.160 تمومه ،كارسر. 26:02.160 --> 26:04.680 لطفا توجه كنيد، لطفا توجه كنيد. 26:04.720 --> 26:06.640 خشونت قريب الوقوع شناسايى شد. 26:08.280 --> 26:10.880 طلسم جا به جايى فعال شد. 26:10.920 --> 26:13.440 طلسم جا به جايى فعال شد. 26:15.560 --> 26:17.120 واو. 26:18.840 --> 26:20.280 جه اتفاقى داره ميافته؟ 26:46.440 --> 26:48.480 چه طور هنوز زنده اى؟ 26:48.520 --> 26:50.160 چه طور هنوز بچه موندى؟ 26:50.200 --> 26:51.560 هيچ وقت بچه نبودم. 26:51.600 --> 26:53.000 بايد بزرگ ميشدم و از خودم مراقبت مى كردم، 26:53.040 --> 26:54.680 چون هيچ كس ديگه اى نمى كرد. از تو هم مراقبت كردم، يادته؟ 26:54.720 --> 26:56.200 از من به خاطر كارى كه كردم، متنفرى. 26:56.240 --> 26:57.960 فقط كارى كه كردى نيست. 26:58.000 --> 26:59.040 تمام كارهاييه كه ميخواى بكنى. 27:04.400 --> 27:05.640 جرا مى خواستى شهر رو بسوزونى؟ 27:05.680 --> 27:06.880 كه تلافى كنم. 27:06.920 --> 27:08.160 بهم بگو. 27:08.200 --> 27:10.040 فكر مى كنى ميخواى بدونى، اما اين طور نيست. 27:10.080 --> 27:11.080 واقعا نيست 27:16.000 --> 27:18.160 اون شب چیشد؟ 27:18.200 --> 27:19.800 بعد از سقوطم، خوردم به زمين. 27:20.600 --> 27:21.600 اما اين زمين نه. ٠ 27:22.120 --> 27:23.240 خودمو پیدا کردم 27:26.240 --> 27:29.440 تأ ده دقيقه ديگه در اتاق رو ز، طلسم برميگردد. 27:29.480 --> 27:30.960 از غيردوسرها به طور خاص استقبال ميشه. 27:31.000 --> 27:32.240 يه چيزى همين الان طلسم رو شكوند. 27:33.880 --> 27:35.040 يه قدرت بزرگتر.. 27:38.560 --> 27:39.960 پايكوبى تمومه! 27:53.560 --> 27:54.560 كارسر؟ 27:56.920 --> 27:57.920 رفته. 27:58.480 --> 27:59.480 وانس؟ 28:34.920 --> 28:37.320 وقتى اينا به هم وصل شن چى ميشه؟ 28:37.360 --> 28:40.000 - اژدها... - آخرين بارى كه اين رو نكه داشت، 28:40.040 --> 28:41.720 اژدهايى در كار نبود. پس خدا ميدونه. 28:43.960 --> 28:45.320 بايد همه برين 28:45.360 --> 28:46.720 ما هيچ جا نميريم، كاييتان. 28:46.760 --> 28:48.800 اگه بياد، از شمشير استفاده مى كنيم كه بفرستيمش بره. 28:48.840 --> 28:50.160 تمومش كنيم. 29:20.840 --> 29:21.840 همینه 29:26.480 --> 29:28.040 نه، اين فقط آهنگ زمينه ايمه. 29:28.080 --> 29:30.560 سياه بربرها رو بدجور مى ترسونه. 29:30.600 --> 29:31.960 ضمنا آردوارك ها. 29:32.640 --> 29:34.040 كاوين؟ 29:34.080 --> 29:36.240 اين اسم هنريمه، عزيزم. صدام كن وين. 29:36.280 --> 29:38.280 كليد كنترل ازدها، 29:39.200 --> 29:41.040 يه شمشير سخنكو به اسم وينه؟ 29:41.080 --> 29:44.440 آثار باستانى جادويى در تشريفات بسيارى استفاده ميشن. 29:44.480 --> 29:45.640 چطوري ازت براي خلاص شدن از شر اژدها استفاده کنيم؟ 29:45.680 --> 29:47.960 احضار اهريمن. كنترل جادوگرى. 29:48.000 --> 29:50.520 جوابمون رو بده، وين وگرنه با اين دست مى زنمت. 29:50.560 --> 29:52.120 بزن راحت باش 29:52.160 --> 29:55.120 اما اين طورى به گمونم كل جادوهاى سياهم قر و قاتى بشن. 29:57.920 --> 29:58.960 من مى شناسمت... 30:00.720 --> 30:02.200 تو باما حرف زدى. 30:02.240 --> 30:03.320 در واقع. 30:03.800 --> 30:05.040 فقط با شما. 30:05.080 --> 30:06.240 فقط با اونا؟ 30:06.280 --> 30:08.320 فقط عاشق های واقعی 30:08.360 --> 30:10.480 - اما من نيستم. - نه، اين جا عاشقى نداريم. 30:10.520 --> 30:12.320 - ما همكا ريم. - و دوستاى واقعا خوبى هستيم. 30:12.360 --> 30:13.840 تند نرو، كروت. 30:13.880 --> 30:16.760 دوستا ن من، اين «روش وين» هستش. 30:16.800 --> 30:17.840 اگه صدام رو مى شنوين، 30:17.880 --> 30:19.720 يه عشقى درخودتون دارين. 30:19.760 --> 30:21.400 قوانين قاتلا بهشون اجازه نميده كه بذارن... 30:21.440 --> 30:22.720 احساساتشون بهشون حاكم بشن. 30:22.760 --> 30:24.080 اون جا خبرى از عشق نيست. 30:24.120 --> 30:25.880 عشق اونا زيادى قدرتمند بود. 30:25.920 --> 30:27.360 دقيقا.. 30:28.080 --> 30:29.480 شمشیر 30:29.520 --> 30:30.760 وین اون.. 30:33.560 --> 30:34.560 اون صداشون نكرد. 30:35.520 --> 30:37.320 اونا بيدارش كردن. 30:37.360 --> 30:40.720 مى دونستم كه اون دو زن صميمى هستن، قبل از اين كه خودشون بدونن. 30:41.680 --> 30:42.680 پس قضيه همينه. 30:44.800 --> 30:46.680 دو نفرى كه ميخواستن دنيا رو باهم ببينن. 30:47.240 --> 30:48.280 همه چیز رو تقسیم کنن 30:48.320 --> 30:50.040 قبل از اين كه توآيلايت بگيردشون. 30:50.960 --> 30:52.000 بزار بهت بگم 30:52.040 --> 30:53.840 عشق سحراميزترين و 30:53.880 --> 30:56.080 اساسى ترين قدرت جهانه. 30:56.840 --> 30:59.040 ميتونه حقايق رو عوض كنه. 30:59.080 --> 31:02.880 قلب ها و ذهن هاى بسته رو باز كنه. 31:02.920 --> 31:05.160 اگه اين خانم عشقش رو به ياد مياورد، 31:05.960 --> 31:07.720 همه چيز رو به ياد مياورد. 31:10.600 --> 31:11.680 اكه درست باشه چى، كابيتان؟ 31:12.520 --> 31:14.280 اگه عشق 31:14.320 --> 31:16.440 اون قدرت واقعا بتونه يه ذهن بسته روبازكنه؟ 31:16.480 --> 31:17.760 اكه جوكاستا احساسا تش رو به ياد بياره، 31:17.800 --> 31:19.080 شايد چيزاي بيشترى از و ين يادش بياد، 31:19.760 --> 31:20.960 بهمون بگه جه طورى ازش استفاده كنيم. 31:21.000 --> 31:22.920 اون همه زمان رو باهاش سپرى كرده. 31:22.960 --> 31:24.040 شايد يه چيزى لو داده باشه.. 31:24.080 --> 31:25.680 اين رو ييدا كردم. 31:25.720 --> 31:27.240 فكر كردم يه جور مجازات بوده، 31:27.280 --> 31:28.920 اما محافظت بوده. 31:28.960 --> 31:31.040 «اين مبلغ بايد كافى باشه كه تا آخر عمرش اين جا نگه داشته بشه. 31:31.080 --> 31:32.600 اون عصا رو لازم داره كه وزنش رو نگه داره. 31:32.640 --> 31:34.440 يريجوا رزجونز.» 31:36.680 --> 31:37.680 اين جا خشونتى وجود نداره.. 31:38.560 --> 31:39.960 هيج كس نمى تونست يهشل صدمه بزنه 31:40.000 --> 31:41.720 از اين بيشتر هم معنى داره؟ 31:41.760 --> 31:43.280 نامه همين الانش هم ما رو به دسته شمشير رسونده. 31:44.120 --> 31:45.120 داريم يه چيزى و ازقلم ميندازيم. 31:46.400 --> 31:47.560 حتما بين اون خطوطه. 31:48.360 --> 31:49.400 يا يشتشون. 31:49.440 --> 31:50.560 ناگفته... 31:51.480 --> 31:52.560 ندیده.. 31:53.720 --> 31:54.760 دانشكاه آنسين. 31:54.800 --> 31:55.960 اتاق مطالعه. 31:56.000 --> 31:58.160 اين رو با جوكاستا مى بريم اون جا، 31:58.200 --> 32:00.600 كارى مى كنيم به خطوط نكاه كنه، 32:00.640 --> 32:01.840 شايد يادش بياد. 32:01.880 --> 32:03.240 ممم 32:03.640 --> 32:04.960 بیا 32:11.960 --> 32:14.400 هنوز هم تو ديدبانى برات جا هست، گروهبان. 32:14.440 --> 32:18.000 آه، من متعلق به اين جام، ييش اين مردم. 32:18.040 --> 32:20.280 درست همون طور كه تو مال اون بيرون و آدماى خودتى. 32:20.320 --> 32:21.400 كاييتان.. 32:23.200 --> 32:26.360 دنيا تا حالا بيشتر از اين به ديدبانى نياز نداشته. 32:33.720 --> 32:35.600 برگشتتون رو خوشامد ميكيم. 32:35.640 --> 32:38.760 بهتون ياد آورى مى كنيم كه به عنوان يه موجود فانى در ادبيت ميان-بعدى، 32:38.800 --> 32:40.960 لطفا حتما از حاشيه ها دورى كنيد. 32:41.000 --> 32:43.440 اكر سقوط كنيد، تا ابد سقوط خواهيد كرد. 32:43.480 --> 32:46.320 و تا ابد خواهيد مرد، در زجرى ابدى و بى انتها. 32:46.360 --> 32:49.160 ممنون. ازحضورتون در قلمروى نظاره گرها لذت ببريد. 32:51.640 --> 32:52.800 كارسر دان. 32:54.840 --> 32:56.440 ما تو رو محكوم به نابودى مى كنيم، 32:56.480 --> 32:59.960 براى تلاش در افشاى وجود ما براى يه فانى ديگه. 33:00.000 --> 33:01.040 چى؟ 33:01.080 --> 33:02.760 ما تنها ديدبان ها هستيم. 33:02.800 --> 33:05.800 ديدبان بزرگى كه همه چيز رو سر جاى به حقش نگه ميداره. 33:05.840 --> 33:07.120 طوفان تقصير جادوگره بود. 33:07.160 --> 33:09.280 من هيچ وقت نخواستم كه به آينده فرستاده بشم. 33:09.320 --> 33:12.120 نا هنجاری حضور تو در اونجا فقط چون قبول کردی 33:12.160 --> 33:13.800 که برگردی و این ورژن از 33:13.840 --> 33:16.920 دشمنان نهایی مارو نابود کنی پزیرفته شد 33:17.440 --> 33:18.520 ورژن؟ 33:18.560 --> 33:19.800 اونا كه برخاستنشون... 33:19.840 --> 33:21.840 نظم طبيعى حقيقت رو تهديد مى كنه. 33:21.880 --> 33:22.880 ديدبانى؟ 33:24.440 --> 33:25.960 اونا هنوز اینجا هیچی نیستن 33:26.000 --> 33:28.080 دارن كم كم به خودشون باور مى كنن. 33:28.120 --> 33:30.840 اين باعث ميشه كه بقيه هم باوركنن، 33:30.880 --> 33:33.760 و بعد، به هم ريختكى احساسات انسانى و خيالات، 33:33.800 --> 33:36.280 حقیقت رو از درون می پوسونه 33:36.320 --> 33:37.960 اين چيزيه كه شما... 33:38.000 --> 33:39.600 شما نمى فهمين. 33:39.640 --> 33:41.560 ميخواين همه چيز فقط همونى باشه كه ميتونين ببينين. 33:41.600 --> 33:43.280 ثبات بايد وجود داشته باشه. 33:43.320 --> 33:44.680 علم. 33:44.720 --> 33:46.200 براى همين هنوز به من نيازدارين.. 33:46.240 --> 33:48.840 اتم اميدى در كار نيست. 33:48.880 --> 33:50.360 مولكول عشقى نداريم. 33:51.640 --> 33:53.120 من ميتونم چيزايى رو متوجه بشم كه شما نمى فهمين. 33:55.640 --> 33:58.360 تو چشم های يه مرد نگاه كنم و ببينم چى يشتشونه. 34:15.000 --> 34:16.720 دوباره مایوسمون نکن 34:16.760 --> 34:18.760 كارسر دان 34:18.800 --> 34:20.960 وگرنه وجود نخواهى داشت. 34:22.120 --> 34:23.120 شكست نمى خورم. 34:24.680 --> 34:25.680 خوبه 34:28.520 --> 34:29.840 باشه.... 34:29.880 --> 34:30.880 خداحافظ. 34:32.600 --> 34:33.600 خداحافظ. 34:34.280 --> 34:35.280 خداحافظ. خداحافظ. 34:37.560 --> 34:38.880 خب درى چيزى هست كه من بتونم... 35:04.840 --> 35:05.920 ممنون 35:07.600 --> 35:09.280 شما دوتا با جوكاستا برين. 35:10.560 --> 35:11.600 فكر نكنم ايده خوبى باشه. 35:11.640 --> 35:12.960 بیایین تمومش کنیم 35:27.960 --> 35:29.520 تو بهتر نميشى، ميشى؟ 35:40.600 --> 35:43.680 این مبلغ باید برای اینجا نگه داشتنش کافی باشه 35:53.960 --> 35:55.200 «اين جا نگهش داريد.» 35:57.640 --> 35:58.840 اون مریضه 35:58.880 --> 36:00.920 نمى تونم ديگه باهاش فرار كنم. 36:05.240 --> 36:06.240 ادامه بده به خوندن 36:09.800 --> 36:11.040 «در امان نگهش دارين 36:11.080 --> 36:12.920 من نمى تونم ازش مراقبت كنم. 36:12.960 --> 36:17.240 جوسکا دوست من سعی میکنم قاتلا رو گمراه کنم 36:17.280 --> 36:19.120 وقتى احساس تنهايى كردى، 36:19.160 --> 36:22.840 فقط دسته شمشير رو نگه دا و من نزديك خواهم بود.» 36:27.720 --> 36:28.720 من میتونم. 36:30.920 --> 36:31.920 میتونم حس کنم 36:33.800 --> 36:34.960 تو صنف رو ترك كردى چون... 36:35.000 --> 36:36.520 نميشه هم كشت و هم عاشق بود. 36:37.600 --> 36:38.840 اما تو اميدوارى بتونى. 36:46.600 --> 36:47.600 آنكوا؟ 36:49.600 --> 36:50.800 ميخواى باهاش فرار كنى؟ 36:54.120 --> 36:55.120 فقط میخوام بدونم 36:57.040 --> 36:58.560 فكر مى كنى هيج وقت بهش نمى رسى. 36:59.640 --> 37:00.640 یادت میاد 37:02.560 --> 37:03.640 مگه نه؟ 37:03.680 --> 37:05.440 شبى كه شمشير باهات صحبت كرد. 37:05.480 --> 37:07.160 شبى كه گرفتينش و باهاش فرار كردين... 37:07.720 --> 37:08.760 با يريجوا... 37:08.800 --> 37:10.920 درونت بيشتر از اون چيزى هست كه فكرش رو مى كنى. 37:10.960 --> 37:12.640 تو يادته كه رويايردازى مى كردى.... 37:12.680 --> 37:13.800 دربا ره بقيه. 37:14.880 --> 37:15.880 بقيه آثار تاريخى. 37:17.320 --> 37:20.160 تو اين جا ميتونم به ياد بيارم، 37:20.200 --> 37:21.840 هيج روز به جز عشق به ياد نميارم. 37:26.120 --> 37:27.560 تا كى ميتونم اين جا بمونم؟ 37:32.200 --> 37:33.440 هیچ چی دووم نداره 37:39.840 --> 37:40.840 بعضى چيزا هستن. 37:54.840 --> 37:55.880 خون 37:59.800 --> 38:00.800 مال كيه؟ 38:03.600 --> 38:04.600 برای تو 38:06.320 --> 38:07.360 وقتی خواب بودی ازت گرفتم 38:07.400 --> 38:08.880 تا احيانا براى رديابيت استفاده كنم. 38:13.440 --> 38:14.720 طلسم باید تو را پیدا کرده باشه. 38:16.440 --> 38:17.600 اما تو بودی ... 38:19.120 --> 38:20.120 هیچ کجا. 38:22.960 --> 38:23.960 آنها بودند ، نه؟ 38:25.360 --> 38:26.360 اونايى كه ازشون مى ترسى؟ 38:33.960 --> 38:35.800 ديدبانى حتما يه چيزى ييدا كرده كه ما نكرديم. 38:41.000 --> 38:43.080 بايد بيشتر از پرونده بركنارت كنم، وايمز. 38:43.120 --> 38:45.480 واقعا موثر بود، قربان. 38:45.520 --> 38:47.280 شمشير رو توقيف كرديم... 38:47.320 --> 38:48.920 يس بازجويى شروع شده؟ 38:52.880 --> 38:55.800 بايد از شمشير بازجويى کنیم 38:55.840 --> 38:58.640 ببينيم ميتونه ما رو كمك كنه آثار باقى مونده رو ييدا كنيم يا نه. 38:59.560 --> 39:02.840 من مى خواستم صرفا توقيفش كنم، قربان. 39:02.880 --> 39:04.400 که نزارم کسی ازش استفاده کنه 39:05.200 --> 39:06.520 بهترين راه... 39:06.560 --> 39:08.080 وقتى خيابون هاى ما پرازجنايت بودن، 39:09.320 --> 39:10.800 ما فكر كرديم كه بهترين راه... 39:10.840 --> 39:13.400 متوقف كردنش، دستگير كردن مجرم هاست. 39:13.440 --> 39:14.680 حبس كردنشون. 39:14.720 --> 39:16.600 مجازاتشون. 39:16.640 --> 39:17.800 اما در نهايت، 39:17.840 --> 39:21.040 راه حل مشكل، كنترل بود. 39:24.800 --> 39:26.120 داخل صندوقچه رو نگا کن وایمز 39:40.760 --> 39:42.640 بقایای بسیاری از شکارچی های مجرمین 39:42.680 --> 39:45.120 كه براى حل آخرين مشكل ما اومدن، 39:45.160 --> 39:47.120 مى بينى وايمز؟ 39:47.160 --> 39:50.120 نميشه يه ديو رو باا غذا دادن بهش كشت. 39:51.280 --> 39:53.440 منظورتون اينه كه... 39:53.480 --> 39:55.880 خود تون اژدها رو كنترل كنين، قربان؟ 39:55.920 --> 39:57.360 باید بهت یاداوری کنم وایمز ؟ 39:58.000 --> 40:00.000 عدم اطاعت از... 40:00.040 --> 40:03.000 دستورات من، ميتونه فقط منجر به مرگ بشه. 40:07.080 --> 40:09.240 ♪ ميتونى تمام شب رو حرف بزنى 40:09.280 --> 40:11.920 ♪ اما بهتر نميشه 40:14.040 --> 40:17.200 ♪ يه طوفان قوى داره مياد' 40:18.360 --> 40:20.480 ♪ما صدایی در نمیاریم 40:20.520 --> 40:23.800 خب...هيج كدوم از شما خانما... 40:23.840 --> 40:27.000 شايعاتى كه راجع به عادت تغذيه اى اژدهايان هست رو شنيده؟ 40:28.040 --> 40:29.720 نه 40:29.760 --> 40:32.080 اه 40:32.120 --> 40:33.440 تو سردسته صنف دزدایی؟ 40:34.680 --> 40:36.080 مهمونى خصوصيه. گم شو. 40:38.640 --> 40:39.640 ما رو ببخشيد. 40:46.880 --> 40:48.840 شنيديم كه لرد وتينارى تحريمت كرده كه... 40:48.880 --> 40:50.760 سودت رو دودستى تقديم دكتر كروسز كنى، 40:50.800 --> 40:52.200 تو صنف قاتلان. 40:52.240 --> 40:53.840 خب. 40:53.880 --> 40:55.040 سعى كردى بكشيش، نيست. 40:55.080 --> 40:56.640 تحقیره 40:57.600 --> 40:58.880 شماها كى هستين؟ 40:58.920 --> 41:00.400 میخواییم یع چیزی بدزدی 41:01.000 --> 41:02.000 یه شمشیر 41:03.400 --> 41:04.720 شمشيرى كه بهت قدرتى ميده... 41:04.760 --> 41:06.000 كه اونا هيچ وقت نمى تونن ازت بگيرن. 41:07.720 --> 41:09.000 شمشیری که دست کسیه... 41:09.040 --> 41:11.000 كه وجدانش نقطه ضعفشه. 41:12.320 --> 41:14.120 كسى كه هيچ وقت قدرت واقعى رو نخواهد شناخت.. 41:15.200 --> 41:18.760 ♪ سكوت كركننده است 41:20.560 --> 41:22.640 ببين اژدهاى اصيل چى به سر اين شهر آورده. 41:23.960 --> 41:25.160 مردم با ترس زندگی میکنن 41:27.000 --> 41:29.960 ♪براى ما خداحافظيه 41:30.000 --> 41:33.120 به معجون ها و طلسم هاى بى فايده ... 41:33.920 --> 41:35.280 و جادوى خيابونى 41:38.760 --> 41:41.640 بعضياشون حتى باور دارن كه وتينارى ازشون مراقبت مى كنه. 41:41.680 --> 41:45.160 ♪من اعتمادم رو بهت دادم ر ر اعتماد، اعتماد 41:45.200 --> 41:48.880 ♪ به گمونم كافى نبود. 41:50.920 --> 41:52.800 اما شمشیر تنها راهیه که 41:52.840 --> 41:54.920 میشه اژدها رو کنترل کرد 41:54.960 --> 41:57.640 با شمشیر شهر برا توعه 41:57.680 --> 42:00.360 و اون تو دستاى يه احمقه. 42:00.400 --> 42:02.280 كه نمى تونه هيچ چيز رو نگه داره. 42:03.320 --> 42:05.240 تنها كارى كه بايد بكنى... 42:05.280 --> 42:06.400 اینه که ازش بگیریش 42:07.000 --> 42:42.420 .:: @bollbolljan_com ::.