WEBVTT

00:07.621 --> 00:10.621
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

00:12.221 --> 00:14.141
There's a reward on your head.

00:14.221 --> 00:17.021
It says here you murdered Emiel Embo.

00:17.101 --> 00:19.021
You don't know what happened there.

00:19.101 --> 00:20.781
The Spaniard wants my head.

00:22.621 --> 00:25.261
Ten thousand cents, by midnight on Sunday.

00:27.661 --> 00:30.221
You can get money
from those who don't need it.

00:46.101 --> 00:48.181
Isabel is still in the orphanage.

00:49.381 --> 00:52.541
-I trust you.
-And your sister trusts you.

00:54.461 --> 00:56.421
100% pure opium.

00:56.501 --> 01:01.021
They say he's twisted,
that his legs are all crooked.

01:03.501 --> 01:07.301
He'll be dead in two minutes.

01:07.381 --> 01:08.861
We have your stuff.

01:08.941 --> 01:11.621
What did Iron Simon want to know?

01:11.701 --> 01:15.621
-Did he have something in the coach?
-I don't know.

01:15.701 --> 01:17.781
-I arrest you.
-What? Wait.

01:17.861 --> 01:19.701
You attacked the stagecoach.

01:19.781 --> 01:23.421
I have every reason
to doubt these suspects.

01:23.501 --> 01:29.341
They were brought in for the reward
rather than for having robbed the coach.

01:43.581 --> 01:46.581
If you break off the engagement,

01:46.661 --> 01:49.101
you'll be thrown
out of the higher circles,

01:49.181 --> 01:51.581
and your name will be defiled,

01:51.661 --> 01:53.941
like that of your mother.

02:07.301 --> 02:10.901
Come on, lazy bastards.
You have to earn those two cents.

02:10.981 --> 02:12.181
Let's go.

02:13.901 --> 02:15.500
Come on.

02:17.461 --> 02:19.261
-Seen Jan?
-No.

02:19.341 --> 02:21.061
Just last night at the camp.

02:21.141 --> 02:22.341
Off the cart.

02:23.381 --> 02:25.341
Get off the cart.

02:27.421 --> 02:32.021
Listen,
you don't want to piss off my boss.

02:32.101 --> 02:35.101
Get off now or don't come back.

02:35.181 --> 02:38.061
Not here, or the camp. Nowhere.

02:38.141 --> 02:41.941
No bullshit.
Don't waste your time, Meyvis.

02:46.221 --> 02:48.701
The coach was a good start,
but look at us now.

02:48.781 --> 02:53.461
-Driving losers around to build a road.
-Stop whining.

02:53.541 --> 02:56.461
We're moving up,
you just can't see it yet. Go.

02:57.741 --> 02:59.581
Trust Uncle Tincke.

03:13.301 --> 03:18.861
"Father, I write you this letter,
saddened and with a heavy heart.

03:18.941 --> 03:22.541
A letter that no one
should ever write or read."

04:04.181 --> 04:05.461
Here.

04:06.461 --> 04:08.421
You must eat.

04:08.501 --> 04:11.541
It might taste funny,
but it will give you strength.

04:14.541 --> 04:18.821
I abandoned my father.
He doesn't deserve that.

04:18.901 --> 04:24.061
Fate is not a thing you deserve.
You endure it.

04:24.141 --> 04:27.341
Or take it into your own hands,
like you did.

04:33.061 --> 04:35.421
Remember one thing, Héloïse.

04:37.381 --> 04:40.781
Your father lost you the instant
he agreed to the marriage.

04:42.381 --> 04:43.701
I know.

04:46.741 --> 04:50.021
-Where are you going?
-I need to go.

04:50.101 --> 04:51.661
Don't leave me alone.

04:52.941 --> 04:55.021
They'll take good care of you.

05:15.261 --> 05:16.781
Sir Baru?

05:18.821 --> 05:22.701
Sorry I'm late,
but I can't always leave when I want to.

05:37.261 --> 05:40.421
I saw this at Au Beau Marché
and I thought of you.

05:41.661 --> 05:43.101
Of me?

05:44.821 --> 05:48.341
You always have cold hands.
I want to warm them up.

05:48.421 --> 05:50.221
Forever.

05:56.061 --> 05:57.741
They're so soft.

06:01.101 --> 06:04.221
-I'm not worth it.
-You deserve it, Anne-Marie.

06:04.301 --> 06:08.381
You are a rare flower
in these harsh parts.

06:08.461 --> 06:10.341
An edelweiss.

06:12.581 --> 06:17.741
You make me feel guilty, Sir Baru.
I can't tell you much more than last time.

06:17.821 --> 06:18.861
It's not necessary.

06:20.541 --> 06:25.381
Your happy face gives me more
satisfaction than the rest of my day.

06:29.061 --> 06:33.501
Did you know that they came to see
the execution with their own eyes?

06:34.701 --> 06:36.621
Who?

06:36.701 --> 06:39.781
Jan, Tincke, the rest of the gang.

06:39.861 --> 06:44.261
They even took care
of the executed man's children.

06:44.341 --> 06:46.341
Hypocrites.

06:48.101 --> 06:49.901
One day they'll pay.

06:49.981 --> 06:54.101
Even more
than the innocent people they killed.

06:54.181 --> 06:56.581
And you will help me.

06:57.781 --> 06:59.741
As Virgin Mary is my witness.

07:04.861 --> 07:06.101
And Isabel?

07:07.381 --> 07:11.621
I'm a man of my word.
Keep it up and you'll have a good future.

07:11.701 --> 07:13.181
Together.

07:39.381 --> 07:41.501
Where are Urkens' children?

07:43.381 --> 07:47.381
In my bed. They're finally asleep.

07:47.461 --> 07:52.181
They didn't stop crying.
Even Mother Shoe couldn't comfort them.

07:54.021 --> 07:55.701
And the girl?

07:57.501 --> 08:00.421
She didn't say a word.

08:02.581 --> 08:07.221
She's an orphan
because we attacked that coach.

08:10.061 --> 08:13.101
Urkens is dead
because Coffijn hanged him.

08:43.661 --> 08:45.341
I summoned you, d'Embaux,

08:45.421 --> 08:50.221
because Mrs. Van Gelderhode
told me she was worried.

08:50.301 --> 08:53.701
About Héloïse. She's rebellious.

08:53.781 --> 08:57.181
She walked out in the middle of dinner.

08:57.261 --> 08:58.621
That's true, Father.

08:58.701 --> 09:03.181
The circumstances require an apology,
but none has been forthcoming.

09:04.941 --> 09:08.021
Father Pycke, I need your help.

09:12.501 --> 09:16.661
This period is forcing me to face
my shortcomings.

09:16.741 --> 09:22.061
I tried to raise Héloïse
to be a virtuous woman,

09:22.141 --> 09:25.941
but I have failed miserably.

09:26.021 --> 09:29.301
What have I done,
for God to punish me so?

09:29.381 --> 09:33.501
-First my wife--
-God is testing you.

09:33.581 --> 09:36.461
To see how strong you are.

09:36.541 --> 09:39.821
I fear I am not strong enough, Father.

09:39.901 --> 09:43.501
It was to be expected.
The seed of evil is in your wife.

09:43.581 --> 09:47.181
Her sinful womb passed it on.

09:47.261 --> 09:50.581
Now it's manifesting itself
in your daughter.

09:51.701 --> 09:53.461
And it goes deep.

09:54.621 --> 09:56.581
What did that woman do to you?

09:56.661 --> 10:00.901
She cuckolded you, Monsieur d'Embaux,

10:00.981 --> 10:03.341
with lesbian goings on.

10:08.581 --> 10:12.341
We must stop your daughter
from treading the same path.

10:17.461 --> 10:22.381
My Héloïse isn't herself anymore
since she heard about her brother's death.

10:22.461 --> 10:25.621
Do you have any idea where she went?

10:25.701 --> 10:29.821
I've looked everywhere in town--

10:29.901 --> 10:35.341
There will be a huge scandal
if word gets out.

10:35.421 --> 10:40.341
The devil is in her.
Evil infiltrated her body.

10:40.421 --> 10:45.661
The rot of your whorish wife
festers inside her.

10:45.741 --> 10:50.461
We need to pray for her.
And then I will treat her.

10:52.021 --> 10:56.941
A thorough cleansing.
That's her only chance.

10:58.941 --> 10:59.981
Do you understand?

11:03.661 --> 11:05.221
Yes, Father.

11:29.781 --> 11:33.101
Bailiff. What a surprise.

11:33.181 --> 11:36.101
Are you checking progress
on the road works?

11:37.221 --> 11:41.061
Can I ask you, are those corpses?

11:41.141 --> 11:45.381
Unfortunately, yes.
Some of them sign up...

11:47.421 --> 11:49.541
against their better judgment.

11:50.701 --> 11:52.701
Against their better judgment?

11:54.061 --> 11:56.541
Hard work isn't for everyone.

11:56.621 --> 12:00.581
They overestimate themselves
for a wage and a meal.

12:00.661 --> 12:05.181
But who could blame them?
They die miserably anyway.

12:06.821 --> 12:07.781
Is that so?

12:10.661 --> 12:13.461
How may I help you?

12:13.541 --> 12:16.741
I'm looking for someone called
Jan De Lichte.

12:16.821 --> 12:20.821
I've been told
he's a leading figure for the outlaws.

12:20.901 --> 12:26.301
And since you're working with them,
I was wondering if you know him.

12:26.381 --> 12:28.261
Or if you've seen him.

12:30.181 --> 12:32.541
Jan De Lichte?

12:34.861 --> 12:39.381
I must disappoint you.
I have no contact with the workers.

12:39.461 --> 12:44.341
I just check on the road works
and ensure the schedule is followed.

12:44.421 --> 12:46.341
Which is so far not the case.

12:46.421 --> 12:49.581
The workers are being supplied, you say?

12:49.661 --> 12:52.541
The Simon Company
is responsible for the workforce.

12:52.621 --> 12:57.261
-Who's in charge?
-As the name suggests, a certain Simon.

12:58.501 --> 13:02.021
Also known as Iron Simon.

13:02.101 --> 13:05.941
-Never heard of him.
-I'd keep it that way, if I were you.

13:07.221 --> 13:09.461
You have much to learn, Bailiff.

13:11.741 --> 13:14.421
Excuse me, I'm expected in town.

13:30.621 --> 13:32.141
Put it on the table.

13:33.941 --> 13:37.381
I feel and understand your anger, Benoît.

13:37.461 --> 13:41.941
But we cannot let emotion
rule us on this matter.

13:42.021 --> 13:45.421
This marriage is above that.
The interests are paramount.

13:45.501 --> 13:50.101
What interests?
If that bitch engulfs us in scandal...

13:50.181 --> 13:53.861
We must and shall prevent that.

13:53.941 --> 13:55.181
With God's help.

13:55.261 --> 13:59.341
For now, no one knows
and we'll keep it that way.

13:59.421 --> 14:02.381
We'll say that she's ill
or there's a plague.

14:02.461 --> 14:04.581
That gives us time to get her back.

14:04.661 --> 14:08.101
How will you do that
when no one knows where she is?

14:10.781 --> 14:12.421
You've heard what I've heard.

14:12.501 --> 14:17.221
She has been seen
with some bum, a scumbag.

14:17.301 --> 14:19.701
-Maybe even an outlaw.
-It's just rumor.

14:21.101 --> 14:26.341
You work with them.
Can't you find a way to...

14:26.421 --> 14:27.901
No.

14:27.981 --> 14:33.021
If you bring Héloïse back,
I promise I will break her rebellion.

14:33.101 --> 14:35.381
I will expel the devil in her.

14:35.461 --> 14:39.101
And when I'm done with her,
she'll come crawling back to you,

14:39.181 --> 14:42.421
begging to marry your son.

14:44.541 --> 14:49.741
What if she doesn't return?
If she's God knows where...

14:49.821 --> 14:51.301
I cannot bear to think of it.

14:51.381 --> 14:56.621
If there's any threat
to your pure reputation,

14:56.701 --> 14:58.821
I will vilify her.

14:58.901 --> 15:02.181
I will vilify her entire family.

15:02.261 --> 15:06.541
I'll expose her father
as a malevolent radical,

15:06.621 --> 15:13.621
who, influenced by bad books,
tried to dishonor a good bourgeois family.

16:16.781 --> 16:18.061
Tincke.

16:41.061 --> 16:47.261
For days, I've been staring at this fire
or out of the window, Tincke.

16:47.341 --> 16:51.581
That's my world. My life.

16:51.661 --> 16:54.581
I tell myself this is enough.

16:54.661 --> 16:57.861
Because it's important
to distance ourselves.

16:57.941 --> 17:01.981
Not to lose our overview.
Do you get it?

17:07.821 --> 17:11.701
I hear good things about the Yellow Dick.

17:11.781 --> 17:16.821
A clean brothel.
I didn't know that was possible.

17:18.261 --> 17:19.860
It sure is.

17:19.941 --> 17:23.461
I've got a couple of girls who can show
men like you a good time.

17:23.541 --> 17:27.100
We had girls at the Velvet Monkey, too.

17:27.181 --> 17:29.661
Until the diseases came.

17:29.741 --> 17:34.381
Gonorrhea, limp dick,
syphilis, cunt fungus.

17:34.541 --> 17:35.781
Nasty.

17:35.861 --> 17:39.221
The Velvet Monkey
isn't what it used to be.

17:40.341 --> 17:45.981
I thought, if you can make a pigsty
like the Yellow Dick work...

17:47.141 --> 17:49.701
What do you think
of the Velvet Monkey?

17:58.381 --> 18:01.621
I'm going to tell you something,
Mister Simon,

18:01.701 --> 18:06.261
and if you think I shouldn't keep
my mouth shut, you're completely right.

18:06.341 --> 18:08.261
But...

18:08.341 --> 18:15.301
in my opinion, the Velvet Monkey
isn't run as well as it could be.

18:15.381 --> 18:21.221
I'm thinking of clean chicks,
more gambling, more expensive booze.

18:21.301 --> 18:26.101
Maybe a spot
where people can smoke some opium.

18:26.181 --> 18:28.901
Or some rooms upstairs to...

18:28.981 --> 18:31.461
I don't think it's that hard.

18:31.541 --> 18:35.101
Hear that, Cross-Eyes?
Tincke here has a vision.

18:35.181 --> 18:39.741
Unlike you, with your fingers in the till.

18:42.821 --> 18:44.301
Bastards.

18:45.181 --> 18:51.341
Tincke, go to the Velvet Monkey
and try something.

18:51.421 --> 18:55.021
Take some girls from the Yellow Dick

18:55.101 --> 18:59.421
and think about how you would handle it.

18:59.501 --> 19:03.261
-And Cross-Eyes?
-He'll cool down.

19:03.341 --> 19:05.981
The Spaniard will take care of you.

19:08.341 --> 19:12.781
If you say so, Mister Simon.
You won't regret it.

19:14.541 --> 19:19.941
I've been asked to look
for a certain Héloïse Embo.

19:20.021 --> 19:22.421
A bourgeois bitch who ran away.

19:22.501 --> 19:27.261
Probably to the woods.
Maybe even to your camp.

19:29.261 --> 19:31.381
I haven't seen her, sorry.

19:32.421 --> 19:34.301
Listen, Tincke.

19:34.381 --> 19:38.501
If you find her within two days
and send her back to her father,

19:38.581 --> 19:42.621
I'll make you the new boss
of the Velvet Monkey.

19:42.701 --> 19:47.301
No conditions.
Do we understand each other?

19:49.981 --> 19:51.541
Yes, Mister Simon.

19:53.981 --> 19:57.901
Find her, Tincke,
and you can do whatever you want.

20:31.581 --> 20:34.901
My head is spinning.
It's all moving too fast, Jan.

20:36.781 --> 20:40.581
Just the thought
of abandoning my father forever...

20:40.661 --> 20:43.901
He wasn't against the marriage.

20:43.981 --> 20:48.501
You can't go back.
They'll never let you go.

20:48.581 --> 20:52.821
I know. That's what makes it so hard.

20:52.901 --> 20:56.101
I just need time to think about it.

21:11.981 --> 21:13.581
Is Jan here?

21:15.581 --> 21:17.661
No.

21:17.741 --> 21:20.661
-Dammit.
-Tincke, what's the matter?

21:20.741 --> 21:23.541
-What?
-You leave the dirty work to us.

21:23.621 --> 21:26.461
Where were you all day?

21:26.541 --> 21:28.741
With Iron Simon, alright?

21:28.821 --> 21:33.381
-Working on our future, if that's OK.
-Shoe's been working, too.

21:33.461 --> 21:38.181
I know where we can find
the key to a rich mansion close by.

21:38.261 --> 21:41.381
We just need to go in,
empty the safe and get out.

21:41.461 --> 21:43.221
Hey, Tincke.

21:44.301 --> 21:47.261
Zero effort, zero risk.

21:48.621 --> 21:50.341
The safe's not going anywhere.

21:51.301 --> 21:54.141
If you see Jan, tell him to go
to the Velvet Monkey tonight.

22:05.501 --> 22:08.021
Ah, Baru.

22:08.101 --> 22:11.741
Thanks for coming so quickly.
Take a seat.

22:22.861 --> 22:28.101
I hear you honored the road works
with a visit.

22:28.181 --> 22:32.261
That's right, Mayor.
I wanted information--

22:32.341 --> 22:35.981
I've not been for a while. How's it going?

22:36.061 --> 22:38.301
Well, I think.

22:38.381 --> 22:44.421
But young Van Gelderhode
spoke of delays.

22:44.501 --> 22:47.261
It's always the case for big,
complex works.

22:47.341 --> 22:51.381
It costs tons of money,
but that's not my biggest worry.

22:51.461 --> 22:55.221
It's important that the road
be finished as quickly as possible.

22:55.301 --> 23:00.381
Its importance for the prosperity
of this town is not to be underestimated.

23:00.461 --> 23:02.981
Of course, Mayor.

23:03.061 --> 23:07.061
We need to let them do their work.
Just as you do yours.

23:07.141 --> 23:10.421
Without any external interference.

23:13.181 --> 23:14.861
I understand.

23:17.901 --> 23:23.341
And how is your work going?
I hear you do paperwork all day.

23:24.541 --> 23:30.341
I needed a study period, Mayor.
To get to know your town better.

23:30.421 --> 23:36.181
Its structures,
both above and underground.

23:38.821 --> 23:42.461
But I promise I will soon
move into action.

23:44.661 --> 23:46.301
Good, Baru.

23:48.221 --> 23:49.781
Not you.

23:50.941 --> 23:52.741
You can go.

23:54.141 --> 23:55.261
No.

24:02.541 --> 24:03.741
Good.

24:10.341 --> 24:12.541
I don't even know where to begin.

24:15.061 --> 24:17.101
In your dreams.

24:19.741 --> 24:21.581
You too.

24:23.821 --> 24:25.101
Well...

24:26.901 --> 24:31.821
Be at the Velvet Monkey tonight.
Make sure you're clean, ladies.

24:31.901 --> 24:33.981
-Let's go.
-Hey.

24:34.061 --> 24:36.661
Why can't we go?
Aren't we pretty enough?

24:36.741 --> 24:39.821
The Velvet Monkey is a classy joint,
Djouffe.

24:39.901 --> 24:43.301
-Listen to him.
-A real man wants a real woman.

24:43.381 --> 24:46.301
-Not dolls like them.
-It's a question of environment, love.

24:46.381 --> 24:50.421
In this dark forest
you might be an exotic orchid,

24:50.501 --> 24:54.021
but in the Velvet Monkey
you look more like a dandelion.

24:55.381 --> 24:58.461
Judoca, open up the shop. Let's shag.

25:03.621 --> 25:08.261
Come on in. Here.

25:10.661 --> 25:12.301
Do you know where Jan is?

25:14.421 --> 25:17.981
Tell him to go to the Velvet Monkey.
It's urgent.

25:26.141 --> 25:29.021
It concerns our future, Marieke.

25:38.621 --> 25:40.221
Please.

25:51.221 --> 25:54.381
Choose another one. She's not available.

25:54.461 --> 25:56.541
Never again.

25:56.621 --> 25:58.381
Come on, plenty of choice.

26:04.741 --> 26:08.061
Did you really think
I would leave you here?

26:08.141 --> 26:09.941
The prettiest flower of all.

26:11.581 --> 26:14.701
I have something special in mind for you.

26:14.781 --> 26:16.461
I was hoping so.

26:26.061 --> 26:29.141
Jan.

27:13.381 --> 27:16.981
-You're sure no one is home?
-Sir went to Paris.

27:17.061 --> 27:21.381
The janitor's there, but he's half blind.

27:21.461 --> 27:22.901
Let's go.

27:28.821 --> 27:30.221
Come on.

27:46.621 --> 27:50.421
Look. All this will be ours, Anne-Marie.

27:58.181 --> 28:00.821
The girls take the clients upstairs.

28:02.461 --> 28:04.221
And then they pay you.

28:05.861 --> 28:08.141
You're serious?

28:08.221 --> 28:09.501
And you pay me.

28:11.101 --> 28:13.261
I thought you were joking.

28:14.421 --> 28:15.901
Come with me.

28:24.741 --> 28:29.021
This will be your room.
And mine, if that's OK with you.

28:29.101 --> 28:33.541
What do you think?
Our own room. Fancy, right?

28:33.621 --> 28:35.661
I've never had one.

28:35.741 --> 28:39.501
It would be nice
if all the rooms were different.

28:39.581 --> 28:44.301
One time you're in a palace,
another, in a nunnery.

28:44.381 --> 28:49.181
Or in China.
You fuck your way around the world.

28:49.261 --> 28:51.461
You've got some nice ideas.

28:54.461 --> 28:58.101
Everything must be possible here.
Everything.

28:58.181 --> 29:01.901
Drinking, gambling.

29:01.981 --> 29:05.301
Or just sitting,
with one chick, two chicks...

29:06.901 --> 29:10.221
The client gets whatever he wants.

29:10.301 --> 29:11.941
Deal?

29:13.661 --> 29:15.941
You make me happy, Tincke.

29:23.461 --> 29:25.821
I'm going to make you a lot happier.

30:07.141 --> 30:08.781
It's not there.

30:22.221 --> 30:24.341
Are you sure it's here?

30:24.421 --> 30:27.901
The beggar kept saying
it was in the second drawer.

30:30.941 --> 30:35.661
Meyvis, that's not a good idea.
The janitor is still here.

30:35.741 --> 30:39.341
He's asleep. Be quiet and keep looking.

30:43.621 --> 30:44.701
Jan.

31:01.221 --> 31:02.381
We can see everything.

31:02.461 --> 31:08.301
Who cheats,
which broads go to fuck, everything.

31:08.381 --> 31:12.061
Yesterday, we were up to our knees in mud

31:12.141 --> 31:15.821
and because of your genius, Jan,
yours...

31:17.741 --> 31:19.381
we're here.

31:19.461 --> 31:21.621
That coach set it all in motion.

31:24.061 --> 31:26.381
There's one thing I don't get, Tincke.

31:27.341 --> 31:30.021
Surely Iron Simon didn't
just give you this?

31:30.101 --> 31:31.781
Not just like that.

31:31.861 --> 31:37.421
He knows I'm smarter than Cross-Eyes
and the Spaniard put together.

31:39.901 --> 31:43.221
I need to sort out one last thing
and then it's ours.

31:53.461 --> 31:57.221
Meyvis, forget it, the asshole lied.

31:57.301 --> 32:00.341
We're close, I can feel it.

32:02.701 --> 32:05.341
Do whatever you want, I'm out of here.

32:33.341 --> 32:34.901
Look, Jan...

32:37.221 --> 32:39.581
I'll cut to the chase.

32:42.501 --> 32:47.501
A kind of order has been disturbed.

32:48.781 --> 32:51.821
And you're the only one
who can set it right.

32:53.661 --> 32:55.581
Because you disturbed it.

33:01.941 --> 33:03.741
-Héloïse.
-Héloïse?

33:03.821 --> 33:06.541
How long can you
hide her with the gypsies?

33:06.621 --> 33:11.101
-None of your business.
-Wrong.

33:11.181 --> 33:15.901
It is my business.
Or I wouldn't be bothering with it.

33:15.981 --> 33:19.501
This matter concerns all of us.
Not only me.

33:19.581 --> 33:23.541
But also Iron Simon
and the Spaniard.

33:23.621 --> 33:25.941
And the gang too.

33:26.021 --> 33:28.421
We work on the road
and our plans together.

33:28.501 --> 33:30.901
Everything is linked.

33:30.981 --> 33:33.221
Héloïse is a city girl.

33:35.101 --> 33:39.701
She has to go back.
Back to her father.

33:39.781 --> 33:44.181
Back to her fiancé.
I know, he's a disgusting clown,

33:44.261 --> 33:46.181
but it's none of our business.

33:46.261 --> 33:50.781
Héloïse belongs to another class.
Leave her to them.

33:55.621 --> 33:57.701
Can you hear yourself, Tincke?

33:58.621 --> 34:03.101
Half an hour in that chair and
you're a bigger asshole than Cross-Eyes.

34:04.381 --> 34:06.421
Héloïse won't go back.

34:09.181 --> 34:10.981
I'm disappointed, Jan.

34:12.541 --> 34:16.220
You're always going on
about the public interest.

34:16.301 --> 34:18.901
About the people.

34:18.981 --> 34:22.141
But we finally
get to see your true colors.

34:24.260 --> 34:26.180
You're an egotist,

34:26.260 --> 34:31.621
who, because of a stupid crush
without future,

34:31.700 --> 34:36.341
is willing to destroy people's lives.
Make no mistake, my friend.

34:38.021 --> 34:42.421
Everyone loses
if the roadworks come to a standstill.

34:44.141 --> 34:48.220
Find someone else
to restore your order, Tincke.

34:53.621 --> 34:55.581
You've got until tomorrow night.

35:22.941 --> 35:25.181
-Tincke...
-What?

35:25.261 --> 35:28.821
-Is something wrong?
-No, I want to be left alone.

35:48.141 --> 35:51.541
Authentic. Without a doubt.

35:53.061 --> 35:57.021
This doesn't lie. It says a lot.

35:57.101 --> 36:02.541
Not only is Jan De Lichte a deserter,
but this proves he is also a murderer.

36:04.381 --> 36:08.461
I must leave, before they miss me.

36:12.661 --> 36:14.781
They'll catch on.

36:17.381 --> 36:18.421
Of course.

36:22.221 --> 36:24.381
-I'm sorry.
-No need.

36:24.461 --> 36:27.581
I've rarely seen
such courage in one person.

36:27.661 --> 36:29.461
Let alone in a young girl.

36:32.021 --> 36:33.741
Goodbye, Sir Baru.

36:36.421 --> 36:38.181
Bye, Anne-Marie.

36:38.261 --> 36:39.741
Vagenende.

36:41.461 --> 36:43.261
Vagenende.

36:54.541 --> 36:57.541
Do something. She's been stabbed.

36:59.661 --> 37:01.821
Do something.

37:01.901 --> 37:07.061
He's been drinking again.
Take him, sober him up.

37:07.141 --> 37:09.261
Come. Let's go.

37:52.061 --> 37:55.981
We need to leave today.
They know where we are.

37:58.701 --> 38:01.421
If we're not gone by sunset...

38:03.101 --> 38:05.461
-they'll come and get you.
-But...

38:05.541 --> 38:08.301
I never wanted
to force anything, Héloïse.

38:09.621 --> 38:11.461
Believe me.

38:15.221 --> 38:16.861
You'll have to choose.

38:18.021 --> 38:20.101
Today.

38:23.461 --> 38:28.461
I've already decided.
I'm coming with you, Jan.

38:32.261 --> 38:37.221
My life in the city is not worth living.

38:37.301 --> 38:39.701
I know that.

38:40.901 --> 38:42.581
You're brave.

38:44.821 --> 38:46.821
Too brave for this world.

38:49.221 --> 38:54.141
There's just one thing I need to do
before we leave.

38:54.221 --> 38:58.341
-I wrote a farewell note to my dad.
-That's too dangerous.

38:58.421 --> 39:00.461
You can't go into town now.

39:03.381 --> 39:08.741
But I'll take it if you promise
you'll be ready when I come back.

39:22.021 --> 39:23.861
Fuck you, Jan.

40:30.261 --> 40:32.301
-Miss Embo?
-Yes.

40:42.461 --> 40:43.781
For me?

40:51.381 --> 40:54.941
It shows that Jan De Lichte...

40:56.221 --> 40:58.341
killed your son.

42:37.141 --> 42:39.181
Dammit, Shoe.

42:41.181 --> 42:43.181
I thought I'd lost you.

42:58.381 --> 43:01.181
You shouldn't be here.

43:05.061 --> 43:06.781
Tincke.

43:08.341 --> 43:10.421
You need to pay for it.

43:11.661 --> 43:15.661
Can we keep it decent, please?
You can fuck, but upstairs.

43:15.741 --> 43:18.381
You can drink too.
But you have to pay for both.

43:23.141 --> 43:24.661
Who do we have here?

43:24.741 --> 43:28.501
-The new boss of the Velvet Monkey.
-That's right.

43:29.941 --> 43:31.941
No problem, Tincke.

43:34.181 --> 43:36.861
We'll start with this.

43:44.021 --> 43:49.861
Everyone upstairs. Time to work.
Let's sit on daddy.

43:49.941 --> 43:51.981
Go, go, go.

43:52.061 --> 43:53.141
Let's go.

43:56.941 --> 43:59.141
Can you keep an eye on them?

44:07.141 --> 44:10.821
Since you went to Iron Simon's,
they haven't stopped drinking.

44:10.901 --> 44:13.421
Let's have one, too, then.

44:29.221 --> 44:31.021
Where's Héloïse?

44:39.421 --> 44:42.061
Where is she, Minna?

44:42.141 --> 44:44.701
Tincke came.

44:44.781 --> 44:46.341
She's gone.

44:48.221 --> 44:49.621
I'm sorry.

44:55.741 --> 44:58.861
She doesn't want to see
the man who killed her brother.

45:01.381 --> 45:02.501
Jan, is it true?

45:09.181 --> 45:11.421
Did you murder her brother?

45:56.141 --> 45:57.261
No.

45:58.341 --> 46:00.421
Go and get the healer.

46:03.861 --> 46:07.421
Le Houcke, get Iron Simon.

46:07.501 --> 46:08.781
Now.

46:12.421 --> 46:15.261
Hey. Come here.

46:16.381 --> 46:18.061
Press the wound firmly.

46:20.261 --> 46:22.861
Hide him. Far away.

46:22.941 --> 46:26.261
That scum... Who cares about him?

46:26.341 --> 46:29.421
Iron Simon. This is his son. Get it?

46:30.661 --> 46:33.741
Get out.
If they find you, you're both dead.

47:39.701 --> 47:41.341
Tincke.

47:43.181 --> 47:45.141
Tincke.

47:53.701 --> 47:56.741
I want to kill him myself.

47:56.821 --> 47:59.741
I'll bring his head to the farm in a sack.

47:59.821 --> 48:03.541
Tincke, Tincke, Tincke...
He's really fucked up this time.

48:09.741 --> 48:13.021
Where's my money, my till, my gold?
You crook.

48:18.981 --> 48:21.981
Jan, don't leave me.

48:22.061 --> 48:23.741
I beg you.

48:27.861 --> 48:31.621
You have balls, that we know.
But brains?

48:33.221 --> 48:35.781
My name will be cleared.

48:41.461 --> 48:43.101
This child is not an offering.

48:43.181 --> 48:48.181
Behold the Holy Blood, you Devil.