WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.770 --> 00:11.110
زود باش! درست راه برو
00:11.110 --> 00:14.010
حركت كنيد
اينقدر طولش نديد
00:18.910 --> 00:20.380
هي!؟ چي شده؟
00:21.080 --> 00:22.380
بريم
00:34.360 --> 00:36.420
دارن فرار ميكنن
00:37.230 --> 00:40.330
اين يه پيروزي به نفع ما، كاروراوواتوري هست
00:58.320 --> 00:59.980
سوونكاشو-ساما
01:03.430 --> 01:05.030
گزارش ، قربان
01:05.030 --> 01:09.690
برده هايي كه در حال انتقال بودن
به خاطر حمله ي شورشي ها به نگهبانها، آزاد شدن
01:10.500 --> 01:13.070
سربازا رو آماده كن
01:13.070 --> 01:14.190
بله
01:15.300 --> 01:18.200
تمامي آماده سازي ها براي خوش آمد گويي به تو فراهم شده
01:18.570 --> 01:22.770
زود باش، بيا پيش من
01:25.880 --> 01:29.150
مي گذارم روياهاي بچگي ام
01:29.150 --> 01:32.350
با آزادي به بيرون پرواز كنند
01:32.350 --> 01:36.160
در خط نوشته هايي كه از بين نمي روند
01:36.160 --> 01:40.430
و آنها به آينده اي كه تصور مي كنم متصل مي شوند
01:40.430 --> 01:41.730
اوتاواررومونو
فرا خوانده شده
و آنها به آينده اي كه تصور مي كنم متصل مي شوند
01:41.730 --> 01:47.330
اوتاواررومونو
فرا خوانده شده
01:47.400 --> 01:53.270
آسمان پاك ، تا بي کران آبي
01:54.210 --> 02:00.480
مرا افسون می کند و قلب من از پاكي لبريز می شود
02:00.980 --> 02:04.750
به زودي بال هایی بدست خواهم آورد
02:04.750 --> 02:07.690
كه به من اجازه مي دهد آزادانه پرواز كنم
02:08.320 --> 02:12.390
چشمان بي گناه من به جستجو ادامه مي دهند
02:12.390 --> 02:16.030
مي خواهم كه به ماوراي آسمان بروم
02:16.030 --> 02:19.370
از ميان آرزوهاي بيشمارم
02:19.370 --> 02:22.670
اگر فقط يكي از آنها به واقعيت بپیوندد
02:22.670 --> 02:26.310
نمي خواهم كه آن را به كسي بدهم
02:26.310 --> 02:30.310
دوست دارم كه رويايم را در چنگ بگیرم
02:30.310 --> 02:33.650
روياهاي بچگي ام
02:33.650 --> 02:36.990
براي هميشه ادامه پيدا خواهند كرد
02:36.990 --> 02:40.660
در خط نوشته هايي كه از بين نمي روند
02:40.660 --> 02:45.990
آنها به آينده اي كه من آرزويش را دارم متصل مي شوند
02:57.770 --> 03:03.270
ارتش آزادي خواه
03:14.990 --> 03:17.360
آرو-چان ...واو ...
03:17.360 --> 03:18.690
ماكا-ساما
03:19.030 --> 03:20.430
ماكا-ساما
03:21.000 --> 03:22.430
برادر؟
03:23.100 --> 03:25.900
پس از اين غذاها بدت مياد
03:26.830 --> 03:29.060
نه! اصلا اينطور نيست
03:34.840 --> 03:36.310
ماكا-ساما
03:36.540 --> 03:38.270
ميبينم كه هنوز راه درازي براي رفتن داره
03:41.180 --> 03:46.140
اوم ... توكا-سان ...مطمئنم كه سمي توي غذا نيست
03:46.390 --> 03:49.910
نه اينجوري نميشه!
من باید دقيقا هر چيزي که ميره توي دهن امپراطور رو چك كنم ...
04:09.080 --> 04:10.270
بناوي-ساما ...
04:10.780 --> 04:12.250
كارت خوب بود
04:13.580 --> 04:15.520
اتفاقي افتاده؟
04:15.520 --> 04:16.880
نا تونك ...
04:16.880 --> 04:19.410
به نظر مياد كه برده ها توي نا تونك شورش كردن
04:20.820 --> 04:22.760
نا تونك ...؟
04:22.760 --> 04:25.820
فكر كنم اين كشوريه كه كارورا ازش اومده ...
04:26.690 --> 04:31.700
به نظر مياد سر دسته شورشي ها مردي به نام دري هوراي باشه
04:31.700 --> 04:37.400
ولي به خاطر كمبود مهمات به نظر مياد كه هر روز ضعيف تر ميشن
05:07.140 --> 05:10.590
اومدم اينجا به خاطر اينكه خواهشي ازتون دارم
05:13.440 --> 05:16.410
لباس مطمئنا خيلي چيزها رو عوض ميكنه
05:16.640 --> 05:21.450
اومدم اينجا به خاطر اينكه از شما خواهشي دارم
براي مودب بودن لباس رسمي پوشيدم
05:24.250 --> 05:25.950
درباره ي نا تونكه؟
05:27.990 --> 05:30.790
شما واقعا سريع موضوع رو ميفهمید
05:30.790 --> 05:35.200
اگر كاري باشه كه بتونم انجام بدم واقعا ميخوام انجامش بدم ولي
05:36.160 --> 05:39.570
نمي تونم بذارم كه اين كشور به خاطرش وارد جنگ و نابودي بشه
05:40.270 --> 05:43.440
البته من از شما نميخوام كاري رو مجاني انجام بدين
05:43.440 --> 05:45.630
پس چه چيزي براي پيشنهاد داري؟
05:47.180 --> 05:49.640
من تمام چيزي رو كه دارم ميدم
05:50.350 --> 05:51.580
تمام چيزي كه داري؟
05:51.580 --> 05:55.980
بله ، هرچيزي از يك تار مو تا يك قطره ي خونم
05:56.120 --> 05:58.450
و البته روحم رو
05:59.420 --> 06:02.120
قراردادي كه من با ويتسارنميتئا دارم ...
06:04.460 --> 06:08.760
مي دوني كه داري چي ميگي؟
06:09.230 --> 06:10.530
بله
06:10.800 --> 06:14.800
پس ، اگر بگم بمير ، مي ميري؟
06:14.800 --> 06:18.290
اگر اين خواسته ي اربابم باشه
06:24.280 --> 06:30.710
خيلي خب، اگر اينقدر آماده اي پس من آروزت رو برآورده ميكنم
06:32.050 --> 06:34.680
پس قرارداد بسته شد
06:35.490 --> 06:38.460
هم؟ اِ ، نه، من به اين چيزا اهميتي نميدم
06:39.130 --> 06:42.430
من براي صدقه گرفتن نيومدم
06:43.900 --> 06:46.060
چيكار ميخواي بكني؟
06:47.970 --> 06:50.270
متوجه نمي شيد؟
06:50.710 --> 06:55.140
چند لحظه پيش من گفتم كه هم بدنم و هم روحم رو به شما ميدم
07:05.990 --> 07:08.320
ببخشيد ، هاكوئورو-سا ...
07:32.710 --> 07:35.510
اِرورو، ميشه كمي چاي به من بدي؟
07:51.730 --> 07:53.360
اِرورو
07:56.400 --> 07:57.770
كمك ميخواي؟
07:59.840 --> 08:01.210
هـ ...هي
08:04.080 --> 08:05.710
اِ ، ها؟
08:08.450 --> 08:12.620
به يه علتي حس ميكنم اِرورو اين چند روز داره از من دوري ميكنه
08:12.620 --> 08:15.420
آيا علتش رو مي دونيد؟
08:15.420 --> 08:17.220
نمي دونم
08:18.490 --> 08:20.390
...يا شايدم بدونم
08:24.670 --> 08:26.030
امپراطور
08:26.030 --> 08:28.330
آه ، كورو ، اوضاع چطوره؟
08:29.170 --> 08:33.040
بله
صادقانه، اصلا خوب نيست
08:33.570 --> 08:36.180
در حال حاضر دارن به عقب رونده ميشن ...
08:36.180 --> 08:39.240
اينكه چه زمانی از بين برن به زمان بستگي داره
08:39.780 --> 08:42.250
ممنون ، ميتوني بري
08:42.480 --> 08:43.610
بله
08:46.020 --> 08:51.050
كارورا ، شنيدي
....مداخله ي بيشتر از طرف ما
08:51.260 --> 08:54.060
بله ، ميدونم
08:54.730 --> 08:56.250
باشه
09:14.780 --> 09:16.750
نميتونم حركت كنم
09:18.020 --> 09:21.150
آه؟ شما به اين زودي بيدار شديد؟
09:21.620 --> 09:24.490
.... كارورا ، اين دقيقا
09:24.860 --> 09:26.530
داريم ميريم به يه سفر كوتاه
09:26.530 --> 09:28.030
يه سفر ...؟
09:28.030 --> 09:29.460
منظورت ناتونكه؟
09:32.900 --> 09:35.560
توي شب بايد ساكت باشيم
09:47.680 --> 09:50.150
پس واقعا داري ميري؟
09:50.550 --> 09:52.380
پس فهميدي
09:53.120 --> 09:57.320
كارورا ...من ميانجي اين كشور هستم
09:57.760 --> 09:59.730
متوجه ميشي؟
10:02.500 --> 10:04.520
فكر كنم كاريش نميشه كرد
10:05.700 --> 10:07.930
... بالاخره نجات پیا کردم
10:08.900 --> 10:11.170
در اين صورت ، بريم
10:11.710 --> 10:13.330
چه جوري اين جوری شد؟
10:13.710 --> 10:16.110
اين موقع شب داريد چيكار ميكنيد ...؟
10:16.510 --> 10:18.680
داريم ميريم سفر
10:18.680 --> 10:20.480
سفر؟
10:27.760 --> 10:29.720
لطفا چند لحظه صبر كنيد
10:30.930 --> 10:33.120
... نه .. اين كاري نيست كه بايد انجام بدي
10:35.730 --> 10:37.500
آه ، آرورو؟
10:37.500 --> 10:40.670
بابا داري چه بازي اي ميكني؟
10:40.670 --> 10:42.970
همگي داريم ميريم سفر
10:43.170 --> 10:44.730
سفر؟
10:47.340 --> 10:48.400
!منم ميام
10:53.550 --> 10:56.910
يوزو-چي ، كاميو-چي ، همه باهم
10:57.720 --> 11:00.380
يه سفر با هم، به نظر عالي مياد
11:01.860 --> 11:04.480
منم بايد با شما بيام
11:06.730 --> 11:08.320
ببخشيد كه شما رو منتظر گذاشتم
11:10.200 --> 11:13.400
پس ، بريم
11:13.400 --> 11:14.770
!باشه
11:17.840 --> 11:20.470
... خدايا ...هركاري دوست داريد بكنيد، دیگه برام هم نيست
11:23.010 --> 11:25.910
!!شاهزاده
11:26.380 --> 11:29.080
!!يوزوها
11:31.320 --> 11:33.090
! بناوي يوزوها
11:33.090 --> 11:34.520
! شاهزاده
11:35.590 --> 11:39.650
... فرار کردن ... فرار کردن ... فرار کردن ... فرار کردن
12:04.220 --> 12:06.020
كارورا ، يه لحظه بيا
12:08.460 --> 12:09.860
هم چنين شما ، اِرورو-سان
12:09.920 --> 12:11.260
بله
12:27.510 --> 12:30.140
روز خوبيه ، نه؟
12:30.810 --> 12:33.970
ها؟ آره
12:34.280 --> 12:38.150
كوهاي اين منطقه هم خيلي بلند هستن
12:38.150 --> 12:39.450
آره
12:41.420 --> 12:44.980
زمين خيلي ناهمواره ، نه؟
12:45.190 --> 12:46.320
خب ، آره
12:51.370 --> 12:52.130
... اين اواخر
12:52.130 --> 12:52.600
اِرورو
... اين اواخر
12:52.600 --> 12:53.430
اِرورو
12:53.430 --> 12:55.240
اون يه سوءتفاهم بود
12:55.240 --> 12:58.870
... همم؟ من چيزي رو اشتباه برداشت نكردم
12:59.040 --> 13:03.840
اون شب كارورا از من خواست تا براي ناتونك مهمات فراهم كنم
13:03.840 --> 13:07.980
هر چند بايد بگم كمي زياده روی بود ولي ما كاري نكرديم
13:07.980 --> 13:09.750
اونم كاري نكرد
13:10.220 --> 13:12.340
مي فهمم
13:12.520 --> 13:15.660
ولي من
13:15.660 --> 13:19.680
من نمي خواستم براي فردي به اين مهمي سوءتفاهمی پيش بياد
13:20.260 --> 13:21.820
"مهم...؟"
13:22.560 --> 13:27.470
آره ، هرچي باشه تو بخشي از خانواده ي من هستی، اِرورو
13:30.970 --> 13:32.130
! بله
13:38.250 --> 13:39.610
! آرورو
13:55.030 --> 13:56.360
موكورو؟
13:56.700 --> 13:58.030
چي شده؟
13:59.330 --> 14:01.030
محاصره شديم
14:01.770 --> 14:03.500
مطمئنا همين طوره
14:07.010 --> 14:09.170
! اِرورو ، برو تو
14:09.440 --> 14:10.640
بله
14:24.930 --> 14:26.390
توكا ، صبر كن
14:34.600 --> 14:36.740
اسم من دري هوراي هست
14:36.740 --> 14:39.900
من رهبر ارتش آزادي خواه كاروراو واتوري هستم
14:41.240 --> 14:43.010
كاروراو واتوري؟
14:45.350 --> 14:47.910
شما حرومزاده ها كي هستيد؟
14:48.220 --> 14:52.550
ما سفر ميكنيم و جنگهاي داخلي و بيروني رو ميشناسيم
14:52.550 --> 14:58.650
شنيديم اينجا جنگي وجود داره و خواستيم بهتون خدمت كنيم
14:58.990 --> 15:00.960
به زبان ديگه ، تاجر هستید؟
15:01.430 --> 15:03.590
! ولي اين جنگ ما هست
15:03.660 --> 15:06.430
! جاي براي افرادی كه از بيرون ميان وجود نداره
15:38.300 --> 15:43.930
حالا ، ميخواي چيكار كني؟
برادرت گفت كه به كمك احتياج نداره
15:46.040 --> 15:48.130
قبول نمي كني ، نه؟
15:50.480 --> 15:51.840
چي ميخواي؟
15:52.050 --> 15:53.550
توكا مشكلي نيست
15:53.550 --> 15:54.740
... ولي
16:00.960 --> 16:03.480
كاتومانو ، خيلي وقته همدیگه رو ندیدیم
16:04.220 --> 16:07.760
همون جوري كه فكر ميكردم، شما كاروراو واتوري-ساما هستيد
16:07.760 --> 16:09.730
! خيلي زمان گذشته
16:12.570 --> 16:15.440
خوب به عهدت وفا كردي
16:15.440 --> 16:17.560
... تو خوب بزرگش كردي
16:18.170 --> 16:20.270
واقعا جملات سپاسگذاري بي فايده هستن
16:21.880 --> 16:23.780
!... چنین سخناني
16:24.710 --> 16:27.200
! شما خيلي مهربان هستيد
16:28.750 --> 16:31.650
! حالا! بيايد اين رو به دري هوراي -ساما هم بگيم
16:37.660 --> 16:39.520
چرا ، خانم؟
16:40.090 --> 16:44.720
زني كه بنام كاروراو واتوري شناخته ميشد ديگه وجود نداره
16:45.200 --> 16:48.790
الان من فقط يه زن ساده هستم كه بهم ميگن كارورا
16:57.440 --> 16:58.570
اون چيه!؟
16:59.910 --> 17:01.070
ممكنه ...!؟
17:06.620 --> 17:09.490
! بكشيدشون! نذاريد حتی يه نفر هم زنده بمونه
17:12.890 --> 17:14.450
چه جوري اينجا رو پيدا كردن!؟
17:24.570 --> 17:26.170
تاموا؟
17:26.170 --> 17:28.140
براي كار خوبت ازت تشكر ميكنم
17:28.840 --> 17:30.570
تو جرات كردي ...؟
17:30.810 --> 17:33.970
شـ...شما قول داديد بذاريد زن و بچه م رو ببينم
17:34.210 --> 17:37.950
آه ، بله ميذارم ببينيشون
17:41.220 --> 17:44.990
زن و بچه ت توي جهنم منتظرتن
17:45.090 --> 17:46.390
تاموا؟
17:49.960 --> 17:51.620
! همه رو بكشيد
17:52.930 --> 17:54.400
جالبه
18:13.320 --> 18:14.290
ها ...؟
18:15.360 --> 18:16.980
اين ...ديگه چي بود؟
18:24.000 --> 18:25.330
! عقب نشيني كنيد
18:27.270 --> 18:29.600
! تاموا! دووم بيار
18:30.900 --> 18:33.270
... كاتوماو-ساما
18:33.270 --> 18:36.480
... من فقط ...ميخواستم
18:36.480 --> 18:39.070
... زن ...و بچه م رو...ببينم
18:40.480 --> 18:41.810
! -تا
18:46.850 --> 18:48.480
چه مرد نفرت انگيزي
18:48.920 --> 18:52.590
آخر راه يه خيانتكار چيزي نيست جز تقاص كارش
18:52.860 --> 18:55.490
! حرومزاده! اين چه رفتاري نسبت به يه مرده هست
19:01.400 --> 19:05.000
آه ، ببخشيد ، دستم ول شد
19:06.940 --> 19:08.600
... چـ - چرا تو .
19:08.840 --> 19:12.710
! عجب ضعيفه اي ! تعجبي نداشت كه بهت خيانت شد
19:13.750 --> 19:15.080
چه غلطي كردي؟
19:15.080 --> 19:20.880
حتي يه بار هم مسائل رو از ديد يكي ضعيف تر از خودت تصور كردي؟
19:22.060 --> 19:23.390
ها! من يه گيرياگينا هستم
19:23.390 --> 19:26.020
چرا بايد مسائل رو از ديد ضعيف ترها ببينم؟
19:26.290 --> 19:28.300
يه گيرياگينا ، ها؟
19:28.300 --> 19:33.000
به خاطر قدرتشون حتي سعي نكردن ضعيف ها رو بفهمن
19:33.000 --> 19:35.100
مطمئنا مردم خود خواهي بودن
19:35.100 --> 19:38.230
و به همين علت بود كه نابود شدن
19:38.570 --> 19:41.680
! هر چند كه يه خارجی هستي ولي بازم يه گيرياگينا هستي
19:41.680 --> 19:43.640
! دیگه نميذارم بهمون توهين كني
19:45.380 --> 19:48.640
به نظر مياد نميشه با تو منطقي حرف زد
19:49.120 --> 19:52.090
پس در اينصورت با دست خالي بهت درس ميدم
19:52.520 --> 19:55.290
احساسات يه فرد ضعيف تر رو
19:55.290 --> 19:59.230
جالبه ، تو جرات مي كني با من بجنگي، دري هوراي؟
20:00.830 --> 20:03.300
چي شده؟ چرا هيچ قدمي بر نمي داري؟
20:03.630 --> 20:06.230
تو واقعا چيزي نمي دوني ، نه؟
20:06.230 --> 20:07.360
چي؟
20:21.320 --> 20:24.280
گيرياگينا ها هيچ حالت خاصي براي مبارزه ندارن
20:28.020 --> 20:29.390
كارورا ! نه
20:29.390 --> 20:32.560
! تاجران مسافر
20:32.560 --> 20:35.890
! لطفا قدرتون رو به ما قرض بديد
20:38.130 --> 20:39.860
! كاتو
20:52.750 --> 20:54.610
خودم ميتونم بايستم
20:59.550 --> 21:01.050
! دري هوراي -ساما
21:01.050 --> 21:02.520
! ولم كن
21:16.240 --> 21:19.170
بالاخره ، برگشتي به من
21:20.570 --> 21:25.010
... كارورا ... عزيزم
21:34.990 --> 21:42.290
در ميان تنهايي جايي كه حتي شعله ها هم يخ بسته بودند
21:42.960 --> 21:49.330
من بدنبال اين مي گردم
21:51.000 --> 21:57.880
روحت را به من متصل كن
21:57.880 --> 22:06.290
و مرا با عشقت گرم ساز
22:07.020 --> 22:14.650
كلمات خواهشم مي لرزند
22:15.000 --> 22:22.200
حتي اگر اين زندگي شکننده ی من خاموش شود
22:23.000 --> 22:30.480
من چرخه هاي پی در پی تجسد را دنبال مي كنم
22:30.480 --> 22:38.780
با چشم دوختن به تقدير یک دنیای بی پایان
22:38.990 --> 22:46.390
تو ای كه آهنگت دوباره و دوباره خوانده مي شود
22:46.390 --> 22:55.320
باشد كه از ما مراقبت نمایی و بگذاري كه در خوابمان آسوده باشيم
22:57.000 --> 23:15.000
.:: @bollbolljan_com ::.