WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.800 --> 00:11.870
! لعنت بهشون
00:11.870 --> 00:15.870
... اينكه توي اين آشفتگي وارد خونه ی ما بشن
00:21.980 --> 00:24.120
! يه قايق اين پايين منتظره ، زود باشيد
00:24.120 --> 00:25.780
! زودباشيد
00:28.990 --> 00:30.390
خواهر؟
00:30.390 --> 00:33.520
يادم اومد بايد يه كاري انجام بدم
00:33.860 --> 00:37.270
كاتومائو ، اول خودت و دري هوري بريد
00:37.270 --> 00:39.560
! ... نميشه ! من بايد
00:39.730 --> 00:42.730
تو جلوی اونا شانسي نداري
00:43.200 --> 00:44.440
! ولي بازم
00:44.440 --> 00:47.240
مهم تر از اون ، مراقب اين بچه باش
00:47.580 --> 00:50.200
خواهر؟ كجا داري مي ري؟
00:51.110 --> 00:53.770
دري ، قوي شو ، باشه؟
00:53.880 --> 00:56.890
! نه ...من نميخوام برم
00:56.890 --> 00:59.450
!من بدون تو نميرم ، خواهر
01:01.160 --> 01:03.120
! داري چيكار ميكني؟ عجله كن
01:13.170 --> 01:15.300
! نه ! خواهر
01:25.080 --> 01:29.210
باشه كه بهتر و قوي تر از هر مردي در این دنیا بشي
01:31.950 --> 01:35.220
مي گذارم روياهاي بچگي ام
01:35.220 --> 01:38.430
با آزادي به بيرون پرواز كنند
01:38.430 --> 01:42.230
در خط نوشته هايي كه از بين نمي روند
01:42.230 --> 01:46.500
و آنها به آينده اي كه تصور مي كنم متصل مي شوند
01:46.500 --> 01:47.800
اوتاواررومونو
فرا خوانده شده
و آنها به آينده اي كه تصور مي كنم متصل مي شوند
01:47.800 --> 01:53.400
اوتاواررومونو
فرا خوانده شده
01:53.480 --> 01:59.350
آسمان پاك ، تا بي کران آبي
02:00.280 --> 02:06.550
مرا افسون می کند و قلب من از پاكي لبريز می شود
02:07.060 --> 02:10.830
به زودي بال هایی بدست خواهم آورد
02:10.830 --> 02:13.760
كه به من اجازه مي دهد آزادانه پرواز كنم
02:14.400 --> 02:18.470
چشمان بي گناه من به جستجو ادامه مي دهند
02:18.470 --> 02:22.100
مي خواهم كه به ماوراي آسمان بروم
02:22.100 --> 02:25.440
از ميان آرزوهاي بيشمارم
02:25.440 --> 02:28.740
اگر فقط يكي از آنها به واقعيت بپیوندد
02:28.740 --> 02:32.380
نمي خواهم كه آن را به كسي بدهم
02:32.380 --> 02:36.380
دوست دارم كه رويايم را در چنگ بگیرم
02:36.380 --> 02:39.720
روياهاي بچگي ام
02:39.720 --> 02:43.060
براي هميشه ادامه پيدا خواهند كرد
02:43.060 --> 02:46.730
در خط نوشته هايي كه از بين نمي روند
02:46.730 --> 02:52.060
آنها به آينده اي كه من آرزويش را دارم متصل مي شوند
03:03.240 --> 03:08.810
خداحافظي
03:20.760 --> 03:23.830
! خوبه! هنوز متوجه ما نشدن
03:23.830 --> 03:27.230
دري هوري-دونو ، بي احتياطي باعث مرگ ميشه
03:28.000 --> 03:29.970
من نمي خوام بي احتياطي بكنم
03:31.370 --> 03:32.840
! بريم
03:36.140 --> 03:37.610
! دشمن حمله كرده
03:54.030 --> 03:56.660
چـ - چرا اينجا!؟
04:11.680 --> 04:14.770
! اين فقط يه زنه . حمله كنيد
04:32.200 --> 04:34.030
! ا - اين يه هيولا هست
04:35.700 --> 04:37.210
! نميذارم فرار كنيد
04:37.210 --> 04:39.610
! دري هوري-دونو ! دنبال كردن اونا خيلي خطرناكه
04:40.640 --> 04:41.910
چي؟
04:41.910 --> 04:43.280
! از سر راهم برو كنار
04:43.280 --> 04:48.150
آه ، ببخشيد ، دستم يكمي خسته بود
04:50.390 --> 04:51.850
دري هوري-دونو
04:51.850 --> 04:53.690
ما از طرف خودمون دچار تلفات شديم
04:53.690 --> 04:56.120
! بيايد قبل از اينكه نيروهاي دشمن برگرده از اينجا بريم
04:58.190 --> 05:00.560
! باشه، برميگرديم
05:12.470 --> 05:15.140
دختر خوب دختر خوب
05:21.820 --> 05:24.920
... ما موفق شديم آزادشون كنيم ولي
05:24.920 --> 05:28.020
ما لازم داريم نقشه هاي بعديمون رو مشخص كنيم
05:28.020 --> 05:30.390
احتياجي نيست! از اين به بعد هم
همون جوري كه تا حالا جنگيديم مي جنگيم
05:30.460 --> 05:35.260
من هم موافقم ، همين الان هم در حالت حمله ما پيروزيم
05:35.830 --> 05:38.300
يه چيزي رو فراموش نكردين؟
05:38.370 --> 05:39.870
چي؟
05:39.870 --> 05:43.360
همه حسابي خسته هستن
05:45.940 --> 05:50.380
استفاده از مردايي كه كار اصليشون جنگيدن نيست
انتخاب مناسبي نيست
05:50.810 --> 05:54.680
بگذاريد زن ها، بچه ها و زخمي ها رو
از اينجا بیرون ببريم تا در امان باشن
05:54.680 --> 05:57.590
به این صورت مي تونيم با آرامش خاطر بجنگيم
05:57.590 --> 05:59.210
! ولي
06:07.800 --> 06:09.420
اين چيه؟
06:11.070 --> 06:12.690
مشكل چيه؟
06:34.020 --> 06:38.060
من يه راهي رو براي نفوذ به قصر ميدونم
06:38.060 --> 06:39.190
چيه؟
06:39.190 --> 06:43.660
اون قصر آب خودش رو از يه چشمه ي زيرزميني تامين ميكنه
06:43.660 --> 06:46.930
اگر از چشمه استفاده كنيم مي تونيم وارد بشيم
06:46.930 --> 06:48.400
واقعا!؟
06:48.400 --> 06:50.270
ولي تو چه طوري ميدوني؟
06:51.370 --> 06:53.240
هر چي باشه من يه برده هستم
06:53.240 --> 06:55.880
وقتي كه توي منطقه ي من باشيد، راهاي مخفي زيادي پيدا مي كنيد
06:55.880 --> 06:58.780
آيا مي تونيم بهت اعتماد كنيم!؟
06:58.780 --> 07:02.440
اين وظيفه ي رهبره كه تصميم بگيره
07:06.650 --> 07:09.280
! ما ضربه ي آخر رو در اين جنگ ميزنيم
07:10.790 --> 07:12.820
ولي يه مشكلي هست
07:13.430 --> 07:17.260
چون داريم از يه راه باريك وارد ميشيم
فقط مي تونيم افراد كمي رو با خودمون ببريم
07:18.070 --> 07:21.070
علاوه بر اون، ما دقيقا وسط پايگاه دشمن بیرون ميايم
07:21.070 --> 07:22.300
بله
07:22.300 --> 07:26.030
تا وقتي بتونيم وارد بشيم و سر امپراطور رو بدست بیاريم
مشكلي وجود نداره ، حتي اگر باعث مرگ من بشه
07:26.240 --> 07:28.010
چي داريد ميگيد!؟
07:28.010 --> 07:32.970
دري هوري-ساما اگر شما بميريد
پس كي كاروراو واتوري رو رهبري كنه؟
07:33.210 --> 07:35.450
ولي من نميخوام اين شانس به هدر بره
07:35.450 --> 07:39.250
دري هوري-ساما پس در اينصورت بذاريد ما طعمه باشيم
07:39.320 --> 07:40.950
چي گفتي!؟
07:41.020 --> 07:44.580
ما دشمن رو سرگرم نگه مي داريم و براي شما زمان بدست مياريم
لطفا اون موقع وارد بشيد
07:46.930 --> 07:50.300
به زبون ساده : همون طوري كه ما براي هم رزم هامون ارش قائليم
اونا هم براي ما ارزش قائلن
07:51.570 --> 07:55.900
دري هوري-ساما ، هر جوري که شده بايد اين جنگ رو ببريم
07:58.270 --> 08:01.880
ما در اين جنگ پيروزی رو بدست مياريم و به همراش هم آزادي رو
08:01.880 --> 08:03.910
! آزادي اي كه همه ي ما آرزوش رو داریم
08:03.910 --> 08:05.940
! بله
08:22.730 --> 08:24.660
من يه خواهشي ازتون دارم
08:25.000 --> 08:26.330
چيه؟
08:26.330 --> 08:30.710
وقتي كه جنگ تموم شد ، ميشه كارورا رو بدين به من؟
08:30.710 --> 08:31.710
ها؟
08:31.710 --> 08:36.640
لطفا ! هر چيزي بخوايد بهتون ميدم ، التماس ميكنم
08:37.480 --> 08:41.380
اِ ، خب ... توي يه همچين جايي
نبايد با اون مثل یه كالا رفتار كرد مگه نه؟
08:41.980 --> 08:44.650
آه ، بله درست ميگيد
08:45.490 --> 08:47.390
ولي چرا هميچين درخواستي داريد؟
08:49.490 --> 08:53.950
اون زن اولين فرديه كه اينجوري به من مشت زده
08:55.200 --> 08:59.570
علاوه بر اون هم، اون زن من رو خیلی ياد خواهر بزرگترم
كه خيلي وقت پيش ازش جدا شدم ميندازه
09:00.230 --> 09:02.170
هر چند كه اون دوتا نقطه مقابل همديگه هستين
09:02.170 --> 09:03.800
خواهرتون؟
09:03.800 --> 09:07.240
خواهر من مهربون، زيبا و خيره كننده بود
09:07.610 --> 09:10.180
اون ايده آل من و الگوي منه
09:10.180 --> 09:13.940
من هيچ زني رو نديدم كه به پاي خواهرم برسه
09:14.920 --> 09:17.210
جاي تعجب نیست كه شما دو تا كاملا با هم متضاد هستید
09:32.100 --> 09:33.500
نمي توني بخوابي؟
09:33.500 --> 09:35.000
شما هم همينطور ارباب؟
09:35.000 --> 09:36.470
آره
09:37.140 --> 09:40.110
بعد از جنگ فردا چيكار ميخواي بكني؟
09:40.680 --> 09:42.800
برميگردم توسكورو
09:43.480 --> 09:45.100
مطمئني؟
09:45.450 --> 09:48.980
اگر يه انسان نيازهاي زندگي رو داشته باشه
09:48.980 --> 09:51.190
بتونه روي زمين بخوابه، صداي پاي حیوانات رو بشنوه
09:51.190 --> 09:54.850
همون براي زندگي كردن كافيه
09:55.190 --> 09:58.590
ولي مشکلی نداري كه اينجوري گذشتت رو دور بندازي؟
09:59.730 --> 10:01.130
شما چي ، ارباب؟
10:02.830 --> 10:08.630
... شما خيلي وقت پيش به من گفتيد که خاطره اي از گذشته نداريد
10:09.040 --> 10:10.570
آره
10:10.570 --> 10:16.530
ولي فردی هست كه به من گفت كه
من بدون خاطره هام و با خاطره هام هیچ فرقي ندارم
10:16.910 --> 10:18.710
برای همینه كه به زندگي ادامه ميدم
10:18.710 --> 10:21.780
پس براي من هم همينطوره
10:21.780 --> 10:22.980
مي فهمم
10:22.980 --> 10:27.280
و علاوه بر اون، گذشته چيزي نيست كه بتوني دور بندازيش
10:45.810 --> 10:47.430
! دشمن حمله كرده
10:51.110 --> 10:55.110
به هر قيمتي كه شده بايد تا وقتي كه
دري هوري-ساما برميگرده زنده بمونيم
11:13.330 --> 11:14.800
هاكوئورو-دونو
11:18.770 --> 11:21.000
هاكوئورو ، میخوام يه چيزي ازت بپرسم
11:21.580 --> 11:23.480
دوباره همون؟
11:25.750 --> 11:30.240
يه زني ازم خواسته كه بهت كمك كنم
11:44.670 --> 11:47.160
... كاتومائو-ساما ، به اين ترتيب ما
11:48.200 --> 11:49.670
!... دري هوري-ساما
11:53.470 --> 11:55.170
اين اتاق امپراطوره
11:59.080 --> 12:01.050
! اين
12:08.090 --> 12:10.520
! چقدر وحشتناك
12:10.520 --> 12:15.790
ميگن كه استفاده از بدن انسان باعث ميشه بهترين گل بدست بياد
12:16.400 --> 12:19.860
... پس ... همه ي اينا
12:21.340 --> 12:23.390
دوستشون داري؟
12:29.340 --> 12:30.970
! پس اون
12:31.080 --> 12:32.710
... سونكاس
12:34.650 --> 12:37.550
... كارورا ، خيلي وقت گذشته
12:39.650 --> 12:43.280
من اين گل ها رو با همه ی عشق درون قلبم براي تو پرورش دادم
12:45.460 --> 12:47.130
مي شناسيش؟
12:47.130 --> 12:49.760
كي ميدونه؟ شايد
12:49.760 --> 12:52.530
! دري هوري! روي جنگ تمركز كن
12:52.530 --> 12:55.500
كارورا ، صحبت درباره اين مضوع رو ميذارم برای بعد
12:56.300 --> 12:59.860
! براي آزادي هم رزمانم ، من تو رو شكست ميدم
13:00.210 --> 13:02.730
! آه ، عجب پسر پر انرژي اي
13:03.440 --> 13:05.070
! بريد كنار
13:18.530 --> 13:19.990
! لعنتي
13:19.990 --> 13:21.860
! هر چند كه درست جلوی ما هست
13:26.300 --> 13:27.640
! اون مرد
13:27.640 --> 13:30.800
بالاخره برگشتي به من
13:33.070 --> 13:36.910
بد براي تو ، من هيچ وقت نمي خواستم برگردم
13:38.110 --> 13:40.140
تو برگشتي
13:40.550 --> 13:42.350
چي داري ميگي!؟
13:42.480 --> 13:44.290
پسره ي احمق
13:44.290 --> 13:48.090
من از اولش هم هيچ علاقه اي به شورش برده ها نداشتم
13:48.090 --> 13:50.220
: هدفم فقط يه چيز بود
13:50.560 --> 13:54.390
كه اين تخت خواب گل رو بسازم كه بتوني پيداش كني
13:57.160 --> 14:00.630
! كارورا! نه كاروراو واتوري
14:00.630 --> 14:03.140
! بالاخره برگشتي به من
14:03.140 --> 14:04.430
كاروراو واتوري!؟
14:05.270 --> 14:06.740
... پس اين شورش
14:06.740 --> 14:10.970
فقط يه بازي بود كه منو بكشوني اينجا؟
14:11.210 --> 14:15.120
مثل هميشه خيلي باهوشي
14:15.120 --> 14:18.610
! خيلي خوب برنامه ريزيش كردم تا بتونم راضيت كنم
14:19.050 --> 14:25.580
چطوره؟ اينا گل هايي از زادگاه تو، رالمانيون،هستن
كه تو دوستشون داري
14:26.590 --> 14:27.900
چي گفتي ...!؟
14:27.900 --> 14:29.660
.... فقط براي اين
14:29.660 --> 14:31.130
... اون ديوونه ست
14:31.130 --> 14:36.300
... اگر پيش من برگردي تو هم همچين چيزي خواهي داشت
14:36.740 --> 14:39.800
! نه ، حتي زندگي اي لوكس تر از زماني كه ملكه بودي
14:40.140 --> 14:41.840
ملكه؟
14:41.840 --> 14:46.400
زندگي سلطنتي چيزي غير از اين نيست كه
رسمي باشي و حوصلت سر بره
14:47.880 --> 14:49.910
!... همون جوري كه فكر مي كردم، تو
14:52.020 --> 14:56.750
پس مجبورت مي كنم كه برگردي
14:58.260 --> 14:59.890
!نزديک من بمون
15:00.390 --> 15:01.360
بله
15:09.300 --> 15:10.930
بريد كنار!
15:20.980 --> 15:22.610
! لعنتي
15:24.180 --> 15:26.720
! تو خيلي كند ذهنی
15:26.720 --> 15:29.710
نمي توني كار ديگه اي جز حمله کردن به من انجام بدي؟
15:32.290 --> 15:34.350
دري هوري ، بايست
15:36.030 --> 15:37.830
! احتياجي نيست بهم بگي
15:39.230 --> 15:41.370
دقيقا مثل اون موقع
15:41.370 --> 15:44.000
دري ، تو پسر بدي هستي
15:45.010 --> 15:46.310
نه
15:46.310 --> 15:48.870
تو به خاطر همه ايستادگي كردي
15:50.310 --> 15:52.780
و تو هم توي موقعيتي مثل اون موقع هستي
15:52.780 --> 15:54.320
! آه كارورا
15:54.320 --> 15:57.420
!نمي دوني چقدر منتظر اين موقع بودم
15:57.420 --> 15:59.890
!تا تو دوباره پیش من برگردي
16:06.930 --> 16:08.030
!دري هوري
16:08.030 --> 16:09.000
!بله
16:16.700 --> 16:19.070
! باشه كه تو همون قدري كه هم رزماي من زجر كشيدن، زجر بكشي
16:22.380 --> 16:24.040
... كاروراو واتوري
16:26.250 --> 16:28.370
!جرات نكن اون اسم رو آلوده كني
16:39.690 --> 16:41.990
تو خواهر مني ، نه؟
16:43.500 --> 16:48.460
خواهر، چقدر ميخواستم ببينمت
16:53.710 --> 16:56.840
به نظر مياد منو با يكي ديگه اشتباه گرفته باشي
16:56.840 --> 16:58.510
اشتباه گرفتي
16:58.510 --> 17:01.280
چي ...چي داري ميگي؟
17:01.280 --> 17:03.310
! ساكت باش
17:03.650 --> 17:08.590
همین حالا که داريم صحبت مي كنيم
هم رزمامون دارن بيرون قصر ميجنگن
17:08.590 --> 17:13.030
هنوز كاري نمونده كه براشون انجام بدي؟
17:14.430 --> 17:15.900
برو
17:17.360 --> 17:20.490
اگر ميخواي صحبت كني، مي تونيم بعدش صحبت كنيم
17:22.770 --> 17:24.440
متوجه شدم
17:24.440 --> 17:28.110
پس بهم قول بده كه ديگه تركم نمي كني
17:28.110 --> 17:29.580
باشه
17:36.120 --> 17:39.050
خب حالا ، برگرديم خونه
17:39.050 --> 17:41.460
... ها؟ ولي شما گفتيد كه صبر
17:41.460 --> 17:43.790
من همچين چيزي گفتم؟
17:43.790 --> 17:46.490
... ولي شما قول داديد
17:47.030 --> 17:48.490
اِرورو-ساما
17:52.930 --> 17:56.630
! ولي اين ...خيلي غم انگيزه
17:57.070 --> 18:00.230
! كارورا-سان! شما يه احمقيد ! يه احمق بزرگ
18:00.910 --> 18:02.780
راست ميگي
18:02.780 --> 18:06.230
بعضي موقع ها هم خودم همين جور فكر ميكنم
18:06.910 --> 18:08.880
... يه همچين چيزي
18:10.450 --> 18:12.050
... اِرورو
18:12.050 --> 18:13.520
ممنونم
18:15.960 --> 18:18.030
مطمئني؟
18:18.030 --> 18:20.620
بله ، مشكلي نيست
18:24.800 --> 18:26.630
من دري هوري اي گيرياگينا
18:26.630 --> 18:29.770
! دشمن، سونكاس، رو شكست دادم
18:29.770 --> 18:33.400
! و بدين وسيله، كشور جديد كاروراو واتوري رو تاسيس مي كنم
19:03.940 --> 19:05.270
اون عجيبه
19:05.270 --> 19:10.610
از وقتي برگشتیم همش چسبيده به يوزو-چي
19:11.250 --> 19:12.870
كاميو-چان؟
19:17.220 --> 19:19.250
! پس بيايد سه نفرمون بريم
19:19.250 --> 19:21.050
!... هي ، شما صبر كنيد
19:22.690 --> 19:24.320
! منم ميام
19:25.160 --> 19:29.720
برادر ، ميخواي تا داخل حموم هم همراهم بياي؟
19:31.770 --> 19:36.400
برادر خيلي وقته با هم نرفتيم حموم
19:36.400 --> 19:38.200
! اِ ، نه ، اين طوري نيست
19:44.750 --> 19:47.440
دير كرده! چقدر ميخواد ما رو معطل كنه؟
19:47.610 --> 19:51.850
دري هوري-ساما ما براي سپاسگذاري اینجا اومديم
نبايد اينطوري حرف بزنيد
19:51.850 --> 19:56.860
اگر بخوام بگم كه امپراطور هستم
پس بايد خودم رو هم سطح بقيه امپراطور ها بدونم
19:56.860 --> 20:00.360
وقتي اينطور نباشه، پس ديگه امپراطور نيستم
20:00.360 --> 20:01.700
اشتباه مي كنم؟
20:01.700 --> 20:02.830
... خب اين
20:02.830 --> 20:04.800
مي بينم كه مثل سابق پر انرژي هستي
20:09.340 --> 20:12.010
تو حرومزاده ، پادشاه توسكورو هستي!؟
20:12.010 --> 20:15.130
فكر مي كنم که ما قبلا همديگه رو نديديم
20:16.510 --> 20:19.510
ديدار شما باعث افتخاره، اسم من دري هوري هست
20:19.510 --> 20:23.210
به اینجا اومدیم كه به خاطر غذا و مهات از شما تشكر كنيم
20:23.450 --> 20:25.080
احتياجي به تشكر نيست
20:25.650 --> 20:27.120
چي؟
20:27.350 --> 20:30.020
در اصل من ميخواستم بذارم كه شكست بخوريد
20:30.020 --> 20:33.620
ولي يه زني از من خواست كه كمكتون كنم
20:36.060 --> 20:38.930
آيا اون زن حالش خوبه؟
20:38.930 --> 20:41.240
! آره
20:41.240 --> 20:43.360
! در واقع اينقدر حالش خوبه كه باعث دردسره
20:49.310 --> 20:52.110
دري هوري-ساما ، مشكلي پيش اومده؟
20:52.680 --> 20:53.980
... نه
20:54.850 --> 20:56.320
چيزي نيست
21:00.250 --> 21:02.620
اگر الان بري بهشون ميرسي
21:02.620 --> 21:04.690
اگر بخواي ، مي توني همراشون بري
21:04.690 --> 21:07.560
! دليل بيشترش هم اينه كه اون آخرين بازمانده ی هم خونت هست
21:07.560 --> 21:09.960
ارباب ، شما اشتباه مي كنيد
21:11.970 --> 21:13.800
فردي كه داريد مي بينيد
21:13.800 --> 21:18.500
يه زن ساده به اسم كارورا هست كه سوگند بيعت با شما خورده
21:23.810 --> 21:25.330
خداحافظ
21:35.060 --> 21:42.360
در ميان تنهايي جايي كه حتي شعله ها هم يخ بسته بودند
21:43.030 --> 21:49.400
من بدنبال اين مي گردم
21:51.070 --> 21:57.940
روحت را به من متصل كن
21:57.940 --> 22:06.350
و مرا با عشقت گرم ساز
22:07.090 --> 22:14.580
كلمات خواهشم مي لرزند
22:15.060 --> 22:22.260
حتي اگر اين زندگي شکننده ی من خاموش شود
22:23.070 --> 22:30.540
من چرخه هاي پی در پی تجسد را دنبال مي كنم
22:30.540 --> 22:38.850
با چشم دوختن به تقدير یک دنیای بی پایان
22:39.050 --> 22:46.460
تو ای كه آهنگت دوباره و دوباره خوانده مي شود
22:46.460 --> 22:55.390
باشد كه از ما مراقبت نمایی و بگذاري كه در خوابمان آسوده باشيم
22:57.000 --> 23:15.000
.:: @bollbolljan_com ::.