WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.770 --> 00:08.000
عجله كنيد
00:08.000 --> 00:10.110
كاپيتان ، با زنداني هاي چيکار كنيم؟
00:10.110 --> 00:12.630
آزادشون كنيد! هر وقت بخوايم مي تونيم دوباره جمع شون كنيم
00:17.480 --> 00:20.770
كمك
00:20.770 --> 00:21.010
كمك
01:05.730 --> 01:07.560
كا...كاپيتان
01:09.560 --> 01:10.930
اون ...
01:23.410 --> 01:25.310
بك ...بك ...بكشيدش
01:45.100 --> 01:46.970
يه كشتي؟ كجا؟
01:47.240 --> 01:48.530
اون طرف ، قربان
01:56.310 --> 01:58.140
پس دير رسيديم ، ها؟
01:59.350 --> 02:00.780
فرمانده!
02:04.150 --> 02:06.050
اين ديگه چيه!؟
02:06.050 --> 02:07.680
خيلي وحشتناكه ...
02:34.750 --> 02:36.740
اين زن ...اين كار رو كرده؟
02:41.090 --> 02:44.360
مي گذارم روياهاي بچگي ام
02:44.360 --> 02:47.560
با آزادي به بيرون پرواز كنند
02:47.560 --> 02:51.370
در خط نوشته هايي كه از بين نمي روند
02:51.370 --> 02:55.940
و آنها به آينده اي كه تصور مي كنم متصل مي شوند
02:55.940 --> 02:56.940
اوتاواررومونو
فرا خوانده شده
و آنها به آينده اي كه تصور مي كنم متصل مي شوند
02:56.940 --> 03:02.540
اوتاواررومونو
فرا خوانده شده
03:02.610 --> 03:08.480
آسمان پاك ، تا بي کران آبي
03:09.420 --> 03:15.690
مرا افسون می کند و قلب من از پاكي لبريز می شود
03:16.190 --> 03:19.960
به زودي بال هایی بدست خواهم آورد
03:19.960 --> 03:22.900
كه به من اجازه مي دهد آزادانه پرواز كنم
03:23.530 --> 03:27.600
چشمان بي گناه من به جستجو ادامه مي دهند
03:27.600 --> 03:31.240
مي خواهم كه به ماوراي آسمان بروم
03:31.240 --> 03:34.580
از ميان آرزوهاي بيشمارم
03:34.580 --> 03:37.880
اگر فقط يكي از آنها به واقعيت بپیوندد
03:37.880 --> 03:41.520
نمي خواهم كه آن را به كسي بدهم
03:41.520 --> 03:45.520
دوست دارم كه رويايم را در چنگ بگیرم
03:45.520 --> 03:48.860
روياهاي بچگي ام
03:48.860 --> 03:52.190
براي هميشه ادامه پيدا خواهند كرد
03:52.190 --> 03:55.860
در خط نوشته هايي كه از بين نمي روند
03:55.860 --> 04:01.200
آنها به آينده اي كه من آرزويش را دارم متصل مي شوند
04:11.650 --> 04:16.910
مزدور
04:40.940 --> 04:42.640
يه كشتي از ناتونگ؟
04:42.840 --> 04:47.220
ناتونگ يه كشور از غرب دور از اينجاست، نه؟
04:47.220 --> 04:49.450
من شايعه هاي بدي دربارش شنیدم ...
04:49.450 --> 04:51.790
شايعه اي در كار نيست
04:51.790 --> 04:57.130
تجارت اصليشون ، دزديدن مردم و فروختنشون هست
04:57.130 --> 05:00.090
پس يعني كشتي اي كه ديشب غرق شد ...
05:00.700 --> 05:02.960
هيچ شكي دربارش نيست برادر
05:02.960 --> 05:06.000
يه زن هم بود كه قلاده ي بزرگي دور گردنش داشت
05:06.000 --> 05:09.270
آره ، اون زن تنها بازمانده بود
05:09.270 --> 05:11.240
فعلا انداختيمش زندان
05:11.240 --> 05:12.770
زندان؟
05:12.770 --> 05:15.010
اون تمام دريانوردا رو كشته
05:15.010 --> 05:18.280
توي اين جور موقع ها بايد خيلي حواست جمع باشه
05:18.280 --> 05:20.410
منظورت منم؟
05:22.250 --> 05:24.220
چي !؟ تو كي اومدي بيرون؟
05:24.550 --> 05:26.750
اين جور احوالپرسي زياد مودبانه نيست
05:27.590 --> 05:30.420
منم يه اسم درست دارم ، كارورا
05:31.360 --> 05:33.260
نگهبانا چي شدن!؟
05:33.260 --> 05:34.630
اوه
05:34.630 --> 05:36.820
احتمالا الان خواب هستن
05:39.030 --> 05:40.970
زديشون؟
05:42.240 --> 05:43.970
خب ، منو متعجب كردي
05:44.110 --> 05:46.570
اون دريانوردا رو هم اين جوري كشتي!؟
05:47.040 --> 05:49.040
البته كه نه
05:49.040 --> 05:50.040
چي!؟
05:50.040 --> 05:51.010
صبر كن
05:52.010 --> 05:54.570
فكر كنم تو امپراطور اين كشور باشي؟
05:55.450 --> 05:58.220
پس ، چه بلايي سرم مياد؟
05:58.220 --> 06:00.780
مي خواين منو به ناتونگ بدي؟
06:01.320 --> 06:04.450
يا مي خواين كارم رو اينجا بسازين؟
06:08.230 --> 06:10.290
احتياجي نيست الان نتيجه گيري كنيم ، نه؟
06:11.230 --> 06:12.630
برادر؟
06:12.630 --> 06:14.430
اول از همه ، بايد زخمات خوب بشه
06:14.700 --> 06:15.760
اِرورو
همين الان
06:16.170 --> 06:18.330
لطفا با من بيايد
از اين طرف
06:30.080 --> 06:32.480
بايد بگم زن جذابيه
06:32.650 --> 06:34.180
من اصلا ازش خوشم نمياد
06:41.160 --> 06:44.760
اعليحضرت ، آيا واقعا مطمئنيد؟
06:45.730 --> 06:51.800
اگر نا تونگ بفهمه كه اين فرد اينجاست
به راحتي مي تونه با اين دليل به ما حمله كنه
06:52.510 --> 06:56.640
اگر نا تونگ مي خواست بهانه اي پيدا كنه
خيلي راحت مي تونست اين كار رو بكنه
06:57.210 --> 07:00.040
الان مهم تر از اون مسئله ي شيكريپتيم هست
07:00.280 --> 07:01.980
دوباره می بینمت
07:03.680 --> 07:05.580
امپراطور ، شماكه ...؟
07:13.030 --> 07:16.760
ولي خوش شانس بودي كه به اين كشور اومدي
07:17.470 --> 07:23.340
اگر هاكوئورو-سان باشه، مطمئنا شما رو به ناتونگ نميده كارورا-سان
07:24.610 --> 07:26.400
دوستش داري ، نه؟
07:27.780 --> 07:29.880
نه!
07:29.880 --> 07:33.340
فقط اينه كه ... امپراطور خيلي مهربوني هستن
07:37.520 --> 07:39.510
مي شه لطفا لباساتون رو در بياريد؟
07:40.390 --> 07:41.950
لباساتون ...
07:42.490 --> 07:44.930
لباساتون رو در بياريد
07:44.930 --> 07:46.790
نمي دونستم تو هم توی اين خط ها هستي
07:46.790 --> 07:47.660
ها؟
07:54.570 --> 07:56.840
نه ! نه! قطعا نه!
07:56.840 --> 07:58.510
كاملا اشتباه مي كنيد!
07:58.510 --> 08:00.870
فقط مي خوام چك كنم ، ببينم جاي ديگه اي هم زخمی هست يا نه
08:16.390 --> 08:17.690
حالا راضي شدي؟
08:19.060 --> 08:21.360
اوه ، ببخشيد
08:33.670 --> 08:36.540
كارورا- سان شما توی چه كشوري بدنيا اومديد؟
08:38.050 --> 08:40.550
من توي يامايورا بدنيا اومدم
08:40.550 --> 08:44.050
يه دهكده ي كوچيك نزديك مرز
08:44.050 --> 08:47.210
چيز خيلي خاصي نداره ولي دهكده ي باحالي هست
08:50.890 --> 08:54.020
دلم مي خواد بدونم بقيه الان دارن چيكار مي كنن ...
08:55.060 --> 08:56.600
كشورم ...
08:56.600 --> 08:58.720
خيلي وقته اين چيزا رو فراموش كردم
09:04.810 --> 09:07.500
مي خواييد اون زنجير رو در بيارم!؟
09:08.140 --> 09:09.340
زنجير!؟
09:09.340 --> 09:12.310
منظورم اينه كه ، اينجا نا تونگ نيست
09:21.190 --> 09:25.430
از توجه ات ممنونم ولي فكر كنم غير ممكنه
09:25.430 --> 09:27.890
تا امتحان نكنيم كه متوجه نمي شيم
09:32.900 --> 09:34.700
ممنون اِرورو
09:36.040 --> 09:39.010
اسمت اِرورو هست ، نه؟
09:39.770 --> 09:40.880
بله
09:40.880 --> 09:43.170
همون احساسات به تنهايي كافيه
09:50.520 --> 09:52.790
مي خواي از زندان آزادش كني؟
09:52.790 --> 09:54.360
داري درباره چي حرف مي زني؟
09:54.360 --> 09:57.220
اون فرد خطرناكیه كه كلي آدم كشته
09:57.390 --> 10:01.520
كارورا-سان فردي نيست كه بدون دليل آدم بكشه
10:01.730 --> 10:03.460
تو از كجا مي دوني؟
10:03.730 --> 10:05.860
من هر روز باهاش صحبت مي كنم ، معلومه كه مي دونم
10:07.670 --> 10:08.970
خيلي خب
10:10.610 --> 10:11.910
برادر
10:11.910 --> 10:15.740
هر چند که بدون اجازه من نبايد قصر رو ترك كنه
10:15.740 --> 10:18.180
اگر شايعه هاي الكي به بيرون درز کنه دردسر ساز ميشه
10:18.180 --> 10:19.150
باشه
10:33.660 --> 10:34.720
آرورو!
10:36.300 --> 10:38.200
اين خواهر كوچيك من، آرورو هست
10:38.200 --> 10:40.430
آرورو، اين كارورا هست
10:49.240 --> 10:51.680
از آشناييت خوشبختم آرورو
10:54.550 --> 10:56.810
آرورو ، چي شده؟
10:58.820 --> 11:01.050
اون ... چيه؟
11:01.560 --> 11:02.850
آرورو
11:03.560 --> 11:07.490
اين گردنبنده ، اين روزا مد شده
11:08.330 --> 11:10.190
گردنبند؟
11:10.830 --> 11:13.460
آرورو ، مي خواي يكي برات درست كنم؟
11:21.780 --> 11:24.370
و بعدش اين كارو مي كني و ...
11:29.450 --> 11:31.620
بعد از اينجا مي زنيش داخل و ...
11:31.620 --> 11:33.590
بفرماييد ، تموم شد
11:42.130 --> 11:43.530
ممنون
11:54.980 --> 11:57.570
كارورا-سان ، شما خيلي با استعداد هستيد
11:57.910 --> 11:59.540
منظورت اينجوريه؟
12:00.080 --> 12:02.050
منظورم اون جوري نبود
12:05.750 --> 12:07.220
كارورا-سان
12:08.060 --> 12:11.560
اوه ، تقريبا فراموش كردم
12:11.560 --> 12:14.400
الان اتاقتون رو براتون آماده مي كنم
12:14.400 --> 12:16.660
احتياجي نيست
12:17.870 --> 12:20.530
توي زندان راحت ترم
12:20.530 --> 12:22.540
اين جوري احساس راحتي بيشتري دارم
12:22.540 --> 12:24.500
ولي ...
12:25.610 --> 12:29.480
به جاي اون مي توني برام یه كمي ساكي بياري؟
12:29.480 --> 12:31.310
فقط يک كم
12:31.710 --> 12:34.550
خب ، مشكلي نيست ، ولي ...
12:37.150 --> 12:39.620
چي ... اون همه!؟
12:40.720 --> 12:43.590
هممم، اين ساكي خوبي هست
12:53.200 --> 12:54.100
بعدي!
13:01.740 --> 13:04.440
چي شده؟ مگه كمرت مثل كمر مرغ شده ؟ چرا ازش استفاده نمي كني؟
13:08.620 --> 13:11.920
يو! شنديم كه مي توني از زندان بياي بيرون
13:12.490 --> 13:14.920
نظرت چيه؟ با من مبارزه مي كني؟
13:15.260 --> 13:16.390
خودشه
13:16.390 --> 13:18.890
همون برده ای كه با دست خالي كلي سرباز كشته
13:18.890 --> 13:20.390
شوخي مي كني ، نه؟
13:20.390 --> 13:23.450
صورت جذابي داره ، ولي زن ترسناكيه
13:25.130 --> 13:27.470
بعد از اين همه که تو اون همه سرباز رو شكست دادي
13:27.470 --> 13:29.300
بدت نمياد که ، نه؟
13:32.470 --> 13:33.540
ها؟
13:33.540 --> 13:34.510
ها!
13:37.380 --> 13:39.510
مرد ، هنوز هيچ چي نشده ، شكست خورديم
13:40.010 --> 13:43.120
شاهزاده ، لطفا تجديد نظر كنيد
13:43.120 --> 13:47.350
يه اونكاي ياموكاي هيچ وقت تا حالا
يه ميانجي نبوده ... سابقه نداشته
13:47.790 --> 13:50.320
براي هر چيزي يه شروعي وجود داره
13:50.320 --> 13:55.430
علاوه بر اون ، يه ميانجي يه كشور رو در تعادل نگه مي داره
13:55.430 --> 13:57.100
شغلی به قدري دقيق ، كه اگر اشتباه بشه مردم در خطر مي افتن
13:57.100 --> 13:58.960
خب ، بله ...
13:59.900 --> 14:02.030
ها! اوجي-ساما
14:07.510 --> 14:09.910
اعليحضرت ، دوباره هم ديگه رو ملاقات كرديم
14:09.910 --> 14:15.750
من ، اوتوري امروز به طور رسمي به عنوان ميانجي شما اومدم
14:15.750 --> 14:17.750
من هم دستيارشون ، كاميو هستم
14:17.750 --> 14:19.240
ميانجي؟
14:20.320 --> 14:22.220
آن-چان!
14:24.490 --> 14:26.290
حالت خوبه؟
14:26.990 --> 14:29.090
بيا بريم يوزو-چي رو ببينيم
14:29.230 --> 14:31.720
اِرورو-نِساما ، ما در خدمت شما هستيم
14:32.370 --> 14:33.590
بريم
15:12.210 --> 15:14.730
مي خواي به طور رسمي بذاري اون زن بياد توی ارتش!؟
15:15.040 --> 15:18.880
حركات مشكوكي در شيكريپتيم مشاهده شده
15:18.880 --> 15:22.110
همین الان كه صحبت مي كنم ، داريم به وسيله ي ميانجي ها
با كشورهاي همسايه ارتباط برقرار مي كنيم
15:24.050 --> 15:28.190
ولي برای آماده شدن براي بدترين حالت، ما بايد ارتش رو تقويت كنيم
15:28.190 --> 15:30.320
ولي بين اين همه آدم ، اون؟
15:30.320 --> 15:31.830
من مشكلي ندارم
15:31.830 --> 15:32.760
هي
15:32.760 --> 15:34.430
استعدادش رو هم داره
15:34.430 --> 15:36.260
ولي با همه ی اینا بازم اون يه خارجيه
15:36.260 --> 15:37.700
نمي تونيم بهش اعتماد كنيم
15:37.700 --> 15:41.070
خداي من ، من اينهمه هم مغرور نيستم
15:45.040 --> 15:47.170
دوباره بدون اجازه اومدي اينجا؟
15:47.740 --> 15:51.450
امپراطور شما زندگي منو نجات داد
15:51.450 --> 15:54.410
حداقلش ، من بايد دينم رو ادا كنم
15:59.050 --> 16:02.450
برخلاف ظاهرم من يه ناكوئان بودم
(ناكوئان منظور شمشير زن هست)
16:03.060 --> 16:06.190
توي ميدون جنگ بدرد مي خورم
16:07.030 --> 16:10.130
پس براي شروع ، قدرتت رو به ما نشون بده
16:10.130 --> 16:12.100
پس ، من باهاش مي جنگم
16:12.100 --> 16:15.470
نه ، ميشه من افتخار جنگيدن با ايشون رو داشته باشم؟
16:15.470 --> 16:16.600
نه
16:18.810 --> 16:21.070
من باهاش مي جنگم
16:21.310 --> 16:22.970
شما ، ژنرال؟
16:24.650 --> 16:27.610
باعث افتخاره كه با خود ژنرال سامورايي ها بجنگم
16:35.860 --> 16:39.590
اون زن واقعا مي خواد با ژنرال بجنگه؟
16:39.590 --> 16:42.060
شجاعت هم حدي داره ...
16:45.900 --> 16:49.070
بالاخره اوضاع داره جالب ميشه
16:49.070 --> 16:52.040
شايد بتونيم قدرت اصلي ژنرال رو ببينيم
16:56.380 --> 16:58.350
نمي خواي آماده بشي؟
17:00.510 --> 17:02.640
نه ، شما شروع كنيد
17:10.360 --> 17:11.320
زدش!
17:19.530 --> 17:20.770
چي!؟
17:20.770 --> 17:21.930
جلوي حمله رو گرفت ...
17:30.710 --> 17:33.180
مطمئنا ، من يه گللادياتور هستم
17:33.180 --> 17:36.310
ولي يه گلادياتور هم غرور خودش رو داره
17:37.050 --> 17:40.680
من با كسي كه جدي مبارزه نمي كنه نمي جنگم
17:41.260 --> 17:43.420
داره مي گه ، كه ژنرال آسون گرفته!؟
17:50.000 --> 17:51.660
لطفا عذرخواهي منو بپذيريد
17:52.230 --> 17:54.560
پس بذاريد دوباره شروع كنيم
17:55.970 --> 17:57.770
حالا اين ...
17:59.840 --> 18:01.810
چيزيه كه من مي خوام!
18:42.320 --> 18:44.280
من يه لحظه اینا رو قرض مي گيرم
18:52.760 --> 18:53.920
حالا ...
18:54.600 --> 18:55.760
ادامه بديم
19:18.920 --> 19:20.280
بسه
19:24.590 --> 19:27.720
شما هيچ وقت پشيمون نمي شيد
19:36.940 --> 19:38.870
اسلحه ی كارورا تموم شده؟
19:38.870 --> 19:42.500
بله ، ولي يه مشكلي وجود داره ...
19:44.580 --> 19:46.580
اين ديگه چي ...
19:46.580 --> 19:48.050
خيلي بزرگه!
19:48.050 --> 19:55.720
كارورا-ساما شمشيري خواستن كه هيچ وقت نشكنه
خم نشه و احتياجي به تيز كردن مجدد نداشته باشه ...
19:55.720 --> 20:00.490
ولي چيسوكا-سانِ معروف يه همچين تجربه اي رو نداشتن پس
20:00.490 --> 20:01.760
بله ...
20:01.760 --> 20:06.100
براي اينكه هيچ وقت احتياجي به تيز كردن نداشته باشه
روي تيز كردنش دقت دوبرابر شده ...
20:06.100 --> 20:08.600
و باعث شده كه هيچ وقت كند نشه ...
20:08.600 --> 20:13.340
مطمئنا اين هيچ وقت نمیشكنه يا خم نمي شه ولي ...
20:13.340 --> 20:14.470
بذار ببينم
20:27.790 --> 20:29.220
اين ديگه چيه!؟
20:29.690 --> 20:32.260
متوجه هستم كه سفارشم آماده هست
20:32.260 --> 20:34.920
بله ، اماده كه هست ولي ...
20:35.500 --> 20:37.660
به سختي بتوني باهاش كار كني ...
20:37.660 --> 20:39.760
فايده اي نداره ...
20:39.970 --> 20:41.060
چي!؟
20:44.200 --> 20:47.000
اگه مشكلي نباشه ، مي خوام بيرون امتحانش كنم
21:05.430 --> 21:06.980
شوخي مي كني ...
21:07.360 --> 21:10.060
بذار ببينم ... حتي يه ذره هم خم نشد
21:11.430 --> 21:13.070
ازش خوشم مياد
21:13.070 --> 21:15.560
فكر كنم بگيرمش
21:36.060 --> 21:43.360
در ميان تنهايي جايي كه حتي شعله ها هم يخ بسته اند
21:44.030 --> 21:50.400
من بدنبال اين مي گردم
21:52.070 --> 21:58.950
روحت را به من متصل كن
21:58.950 --> 22:07.350
و مرا با عشقت گرم ساز
22:08.090 --> 22:15.590
كلمات خواهشم مي لرزند
22:16.060 --> 22:23.270
حتي اگر اين زندگي شکننده ی من خاموش شود
22:24.070 --> 22:31.550
من چرخه هاي پی در پی تجسد را دنبال مي كنم
22:31.550 --> 22:39.850
با چشم دوختن به تقدير یک دنیای بی پایان
22:40.050 --> 22:47.460
تو ای كه آهنگت دوباره و دوباره خوانده مي شود
22:47.460 --> 22:56.390
باشد كه از ما مراقبت نمایی و بگذاري كه در خوابمان آسوده باشيم
22:57.000 --> 23:15.000
.:: @bollbolljan_com ::.