WEBVTT
00:00.020 --> 00:27.020
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30.920 --> 00:33.580
! خانم ! خانم
00:33.580 --> 00:35.380
[قسمت سوم]
صداي منو ميشنوين ؟
00:40.200 --> 00:41.640
! بجنبين
00:44.830 --> 00:46.270
صبر کن
00:53.960 --> 00:55.210
بخيه
00:55.990 --> 00:57.290
اينو نگه دار
01:07.950 --> 01:11.610
من که کف کردم تا حالا
همچين مهارتي نديده بودم
01:14.350 --> 01:15.780
چراغارو خاموش کن
01:21.090 --> 01:23.480
يه دقيقه صبر کن -
بله -
02:34.060 --> 02:35.910
همه چي آمادست -
همين الان انتقالش بدين -
02:35.910 --> 02:37.160
! بجنبين
03:14.540 --> 03:15.610
... لطفا
03:40.870 --> 03:42.580
چي؟
03:42.580 --> 03:44.220
در مورد چي حرف ميزني؟
03:44.220 --> 03:45.990
ته هيون رو انتقال دادن؟
03:45.990 --> 03:49.400
امروز خبرش بهم رسيد
03:49.400 --> 03:50.790
لعنتي
03:53.450 --> 03:55.250
ته يونگ دنبالم بيا
03:58.270 --> 04:03.190
لطفا به دکتر کيم سلام کنين اون
از اين به بعد با ما کار ميکنه
04:03.190 --> 04:08.190
سلام از آشناييتون خوشبختم -
از آشناييتون خوشبختيم
04:09.700 --> 04:11.190
سلام -
سلام -
04:11.190 --> 04:12.740
به کارتون برگردين
04:14.600 --> 04:17.640
رييس شين کجا هستن ؟ -
اون جا هستن -
04:23.770 --> 04:26.990
خودتو معرفي کن ايشون خانم "شين شيا" هستن
04:26.990 --> 04:29.390
خانم شين؟
04:30.190 --> 04:31.830
! رييس
04:31.830 --> 04:35.570
اسم من "شين-تي-ا" ـه
اسم انگليسيه من شينتيا پارک ـه
04:35.570 --> 04:37.540
بله درسته شين شيا
04:38.910 --> 04:42.070
خانم شين تو اداره طبقه دوازده کمکمون ميکنن
04:42.070 --> 04:45.870
ايشون دکتر کيم هستن
04:45.870 --> 04:48.290
دکتر کيم ته هيون رزيدنت سال سوم
04:48.290 --> 04:49.910
ما الان همه يه خانواده ايم
04:49.910 --> 04:51.500
آهان اون دکتر کيم؟
04:51.500 --> 04:53.520
... خوشبختم ازتون خيلي
04:53.520 --> 04:55.920
نه ، زياد در موردتون نشنيدم
05:02.720 --> 05:05.550
رييس لي -
چي شما رو اينجا کشونده؟ -
05:05.550 --> 05:08.810
چي گفتي؟
"چي شما رو اينجا کشونده؟"
05:08.810 --> 05:11.060
تو چرا اينجايي برو پايين
05:12.290 --> 05:14.280
من متاسفم -
متاسفي ؟ -
05:14.280 --> 05:16.110
گفتم برو پايين
05:16.110 --> 05:18.650
چرا شلوغش ميکني؟
05:18.650 --> 05:21.180
شلوغش ميکنم؟
05:21.180 --> 05:23.970
رييس لي اين ديگه چه شاهکاريه؟ -
شاهکار؟ -
05:23.970 --> 05:27.760
پس به جا يه جا کردن يکي از رزيدنتاي من چي ميگن؟
05:30.130 --> 05:32.350
چي کار ميکني؟
05:32.350 --> 05:35.560
... سلام جناب رئيس ، اين در مورد
05:35.560 --> 05:38.880
من تصميم به انتقال دکتر کيم گرفتم
05:38.880 --> 05:41.380
ميببخشين ، شما؟
05:41.380 --> 05:46.000
بله من اين کارو براي ارائه خدمت
بهتر تو طبقه دوازده انجام دادم
05:46.000 --> 05:48.770
پس بيشتر از اين شلوغش نکن دکتر شيم
05:49.500 --> 05:51.090
! رييس
05:52.110 --> 05:53.960
همين جا وايسا
05:53.960 --> 05:55.130
... وايسا
05:57.060 --> 06:00.560
من اونو به خوبي آموزش دادم که به درد
بخور شده حالا اون ازم مي قاپتش؟
06:01.790 --> 06:04.770
هي ، خوشحالي تو طبقه دوازدهي؟
06:05.820 --> 06:09.170
از اولشم نبايد آدم متفاوتي
مثل تو رو آموزش ميدادم
06:25.530 --> 06:28.390
شما پرستار اين بخش هستين؟ -
بله -
06:29.540 --> 06:31.900
سلام من دکتر کيم يونگ هو از خدمات درمانيم
06:31.900 --> 06:34.820
اومدم تا کار انتقال بيمار
کيم يونگ شيک رو انجام بدم
06:34.820 --> 06:37.810
متاسفم بايد زودتر ميفرستاديمش
06:37.810 --> 06:41.260
به هرحال مريض هنوز زندست -
بله -
06:41.260 --> 06:44.790
وقتي من چارتشو ديدم
احتمال زنده موندنش کم بود
06:52.260 --> 06:53.380
عجيبه
06:56.150 --> 06:58.050
اين واقعا بيمار کيم يونگ شيکه؟
06:58.050 --> 07:02.770
بله ايشون بيمار کيم يونگ شيک هستن
07:19.770 --> 07:21.780
نظرت چيه؟ دوستش داري؟
07:22.930 --> 07:24.130
مطمئن نيستم
07:24.130 --> 07:26.630
با اين که اينجا طبقه وي آي پيه
07:26.630 --> 07:29.360
براي يه رزيدنت همچين دفتري
07:29.360 --> 07:32.480
با اين نما جاي شکر داره
07:32.480 --> 07:34.780
خوبه لذتشو ببر
07:35.890 --> 07:39.310
به هر حال اين نما مال لذت بردن تو نيست
07:40.310 --> 07:43.160
اينجا جاييه که همراه هاي "مشتري"برگه اجازه
براي جراحي رو امضا ميکنن
07:43.160 --> 07:46.660
ما نميخوايم مشتري هاي وي آي پي مون
07:46.660 --> 07:49.900
توي راهرو و با رزيدنتي که
دمپايي پوشيده و خودکار 200 ووني
07:49.900 --> 07:51.840
اون برگه رو امضا کنن
07:51.840 --> 07:54.360
امکان نداره
07:54.360 --> 07:57.460
بيمارستان نبايد مسئول چيزي باشه
حتي اگه مريض تو اتاق عمل بميره
08:10.300 --> 08:14.250
پس صندلي مهم تو اين اتاق
اين صندليه نه صندلي تو
08:15.970 --> 08:18.630
و نما هم اصلا مهم نيست
08:19.700 --> 08:21.160
بذار يه سوال بپرسم
08:23.020 --> 08:25.970
اون چه جوري آدميه؟
خانم يونگ يي؟
08:27.700 --> 08:32.370
معلومه که هميشه به اون کله
گنده هاش علاقه پيدا ميکني
08:32.370 --> 08:36.100
شنيدم خيلي خوب پول رو بو ميکشي
08:37.880 --> 08:39.780
چيه؟ ناراحتت کردم؟
08:39.780 --> 08:41.520
! اگه اينطوره متاسفم
08:41.520 --> 08:43.630
ولي اينکه چيز بدي نيست
08:47.470 --> 08:49.220
اتاق پرنسس؟
08:49.220 --> 08:52.170
اگه بتوني وارد اتاقش بشي
پولت از پارو بالا ميره
08:52.170 --> 08:56.350
و اگه شاهزاده خانم ازتون خوشش بياد
رييس شدن و مقام گرفتن کاري نداره
08:56.350 --> 08:58.990
حتي ممکنه بتوني رييس بيمارستان بشي
09:00.070 --> 09:03.020
ولي بهتره حتي خواب اينکارو نبيني
09:03.020 --> 09:08.360
فقط رييس ، دکتر لي و
پرستار هوانگ ميتونن وارد اونجا بشن
09:19.220 --> 09:20.830
کاراگاه لي
09:20.830 --> 09:23.580
بهت گفتم که دو چول رو دستگير کني
09:23.580 --> 09:25.270
پس چرا داري الان دنبال يه شارلاتان ميگردي؟
09:26.110 --> 09:27.490
... جناب رييس اينطور نيست
09:27.490 --> 09:30.640
شما دو چول که جلوي چشاتون بود رو
براي پيدا کردن يونگ پال گم کردين
09:31.700 --> 09:34.790
اينطور نيست -
نيست؟ -
09:34.790 --> 09:38.360
تو به خاطر اين ناراحتي و اينکارو
! براي به دست آوردن غرورت ميکني
09:39.180 --> 09:41.850
... اگه راستشو بخواين
09:41.850 --> 09:45.990
به خاطر اون يونگ پال لعنتي ما خيلي
از خلافکارا رو نتونستيم دستگير کنيم
09:45.990 --> 09:48.470
هي يعني اون تنها شارلاتانه اين کشوره؟
09:50.040 --> 09:52.630
ميخواي به بخش امنيت مردمي انتقالت بدم؟
09:52.630 --> 09:54.320
تا بتوني هر چقدر ميخواي شارلاتان بگيري؟
09:58.350 --> 09:59.580
متاسفم
09:59.580 --> 10:01.960
مثل عضوي از تيم تحقيقات عمل کن
10:05.340 --> 10:08.300
چيکار ميکني؟
! برو بيرون
10:08.300 --> 10:10.330
برو و دو چول رو بگير
10:10.330 --> 10:11.970
... واقعا که
10:20.830 --> 10:23.220
! رييس
10:23.220 --> 10:25.230
نگران نباشين
10:25.230 --> 10:28.070
! اون از حد گذرونده ما که نوکرش نيستيم
10:33.190 --> 10:35.260
... اون يونگ پال عوضي
10:35.260 --> 10:37.310
بالاخره ميگيرمش
10:39.220 --> 10:41.900
پليس چي شد؟
خبري ديگه نشده؟
10:43.880 --> 10:45.050
واقعا؟
10:45.050 --> 10:46.910
باشه خيالم راحت شد
10:48.720 --> 10:51.730
تا وقتي خودم بهت زنگ نزدم بهم زنگ نزن خدافظ
10:55.760 --> 10:57.480
! منم نميدونم
10:57.480 --> 11:00.010
نميتونم يه مدت کار کنم
11:00.010 --> 11:02.410
پس يه شارلاتان ديگه رو پيدا کن
11:02.410 --> 11:05.660
يونگ پال ! ميدوني که
11:05.660 --> 11:09.700
سخته که طلبتو به نزول خورا کم
کني ولي زياد کردنش خيلي راحته
11:09.700 --> 11:11.240
ميخواي چيکار کني؟
11:11.240 --> 11:12.640
! واي کلافه کنندست
11:12.640 --> 11:16.050
چي؟ به خاطر اينکه درآمدت
يه دفعه کم شده ناراحتي؟
11:18.180 --> 11:20.820
اين منم که دارم ديوونه ميشم
11:22.710 --> 11:24.460
يه کم صبر کن
11:26.460 --> 11:27.820
حتي اگه سقف آسمونم بريزه
11:28.880 --> 11:31.720
بازم اتفاق خوبي ميتونه بيافته
11:34.420 --> 11:35.490
خدافظ
11:51.580 --> 11:52.980
خوشحالي ؟
11:52.980 --> 11:55.250
همون طور که ميخواستي به طبقه وي آي پي رسيدي
11:55.250 --> 11:59.090
آره خيلي خوشحالم
12:00.340 --> 12:01.980
بيمار کيم يونگ شيک زنده موند
12:05.720 --> 12:08.180
واقعا ؟ خوبه
12:08.180 --> 12:11.790
وظيفه ما اينه که بيمارو نجات
بديم نه اينکه دنبال پول باشيم
12:11.790 --> 12:14.850
ميدونم شرايط سختي داري
12:14.850 --> 12:17.940
ولي اگه به خاطر پول روشون جراحي کنيم
و اگه پول نداشتن اينکارو نکنيم
12:17.940 --> 12:19.680
ما دکتر نيستيم
12:20.460 --> 12:22.830
فهميدم
12:23.870 --> 12:29.990
تو يه دکتر انسان دوست
با مهارت پزشکي بالا بشو
12:29.990 --> 12:32.920
ولي بازم دکترايي مثل من بايد باشن
12:32.920 --> 12:35.370
تا پولدارا از خرج کردن پولشون لذت ببرن
12:35.370 --> 12:39.800
تازه با اينکارا دکتراي خوبي مثل تو رو معلوم ميشن
12:42.170 --> 12:43.320
باشه
12:44.680 --> 12:48.930
هر جا که ميري لطفا دکتر خوبي شو
13:09.460 --> 13:12.050
پرستار هوانگ -
بله -
13:12.050 --> 13:15.100
ميخواي شغلتو از دست بدي؟ -
نه قربان -
13:16.160 --> 13:17.240
متاسفم
13:17.240 --> 13:20.560
جراحات در چه حديه؟
13:20.560 --> 13:23.030
براي اينکه مدت زيادي بي تحرک بوده
13:23.030 --> 13:25.070
ماهيچه هاش تحليل رفتن پس
13:25.070 --> 13:27.960
اون انقدر قوي نبوده که زخم عميقي ايجاد کنه
13:29.070 --> 13:33.490
... دکتر لي، اگه اين اتفاق دوباره بيافته
13:35.440 --> 13:38.070
اصلا خوب نيست -
متاسفم -
13:38.960 --> 13:41.500
... اون داره به دارو مقاومت نشون ميده
13:41.500 --> 13:43.060
کيه که اينو ندونه
13:43.060 --> 13:48.190
اگه راحت بود که کسي مثل تو نياز نبود
13:48.190 --> 13:51.900
مطمئن ميشم که محافظا حرفي نزنن
13:51.900 --> 13:55.930
... اگه رييس چيزي بفهمه هممون
13:58.220 --> 14:02.050
ميدوني که اخلاقش چطوريه درسته؟
14:09.160 --> 14:14.570
من خيلي براشون کار انجام دادم
وقتش نرسيده که تمومش کنن؟
14:15.770 --> 14:18.790
وقتي پدرم زنده بود اونا رو زمين ميخزيدن
14:18.790 --> 14:23.170
فکر نميکنم هنوز وقت واکنش
نشون دادن رسيده باشه
14:24.260 --> 14:26.070
نبايد واکنش نشون بدم؟
14:26.070 --> 14:30.250
اگه اونا واقعا حکم دادگاه
براي ملاقات يوجين گرفتن چي؟
14:30.250 --> 14:31.650
امکان نداره
14:31.650 --> 14:35.920
اگه اين کارو بکنن و ببينن خانم
يونگ يي بيماري رواني دارن
14:35.920 --> 14:38.890
سهام شرکتاشون سقوط ميکنه
14:38.890 --> 14:41.070
پس نميتونن با عجله حرکتي انجام بدن
14:41.070 --> 14:45.960
پس چرا هنوزم رو ملاقات يوجين پافشاري ميکنن؟
14:45.960 --> 14:48.790
چون فصل تغيير پرسنل نزديکه
14:48.790 --> 14:51.640
اونا ميخوان قدرتشونو به نمايش
... بذارن تا اين فصل به ضررشون تموم نشه
14:51.640 --> 14:53.770
هدفشون همينه ، مگه نه ؟
14:54.980 --> 14:58.770
اگه اينطوره مثل بچه بازي ميمونه
15:00.270 --> 15:01.590
ولي اين خيلي عجيبه
15:01.590 --> 15:05.850
اونا چيزي ميدونن؟
15:05.850 --> 15:07.820
مطمئن نيستم که ندونن
15:07.820 --> 15:10.740
به هرحال براي ايجاد امنيت
جونتم به خطر بنداز
15:10.740 --> 15:17.350
اين کمدي دو خانواده زير
يک سقف به زودي تموم ميشه
15:17.350 --> 15:19.100
بله فهميدم
15:19.100 --> 15:21.290
زياد نگران نباشين
15:21.290 --> 15:23.750
مطمئنم همه چي طبق نقشه شما پيش ميره ، رييس
15:23.750 --> 15:25.240
پايان کارمون زياد دور نيست
15:25.240 --> 15:26.780
... به هرحال
15:27.890 --> 15:31.400
مطمئني از هاوارد و استنفورد فارغ التحصيل شدين؟
15:31.400 --> 15:34.010
حتما خيلي درس خوندين
15:34.010 --> 15:35.720
اين خيلي سخته نه؟
15:35.720 --> 15:37.320
چند سال طول کشيد؟
15:38.800 --> 15:42.110
تا کي بايد برم تو اتاق اون
15:42.110 --> 15:44.140
تا ازش اجازه بگيرم؟
15:44.140 --> 15:46.920
بايد من برم ببينمش و
درموردش باهاش حرف بزنم؟
15:46.920 --> 15:49.280
بايد بهش بگم از اذيت کردن تو دست برداره؟
15:53.530 --> 15:55.750
چيه داري چيکار ميکني؟
15:57.320 --> 15:59.330
دارم به بيمارستان ميرم
15:59.330 --> 16:02.110
اومدم قبل رفتن اجازه بگيرم
16:07.320 --> 16:10.710
اجازه؟ اصن مگه تو آداب و رسوم سرت ميشه؟
16:10.710 --> 16:13.450
چيه؟ دوباره داري براي "ليفتينگ پوست" ميري؟
16:13.450 --> 16:14.640
زياد اينکارو نکن
16:14.640 --> 16:16.380
اگه به اينکار ادامه بدي
16:16.380 --> 16:18.620
شنيدم گوشات ممکنه پشت سرت در بيان
16:18.620 --> 16:20.490
واقعا؟
16:24.430 --> 16:26.670
عزيزم داري منو مسخره ميکني؟
16:26.670 --> 16:30.110
آره شوخي کردم روز خوبي داشته باشي
16:31.970 --> 16:34.010
! گوش پشت سرم در بياد
16:34.010 --> 16:36.940
! تو خيلي شوخي
16:39.170 --> 16:44.590
ممنون فکر کنم تو تنها کسي
هستي که ميگي من شوخم
16:44.590 --> 16:48.720
چي داري ميگي؟ من واقعا فکر ميکنم با مزه اي
16:50.600 --> 16:55.530
باشه من بامزم پس الان ديگه برو باشه؟
16:55.530 --> 16:57.110
بر ميگردم
16:57.110 --> 17:00.580
عزيزم وقتي برگردم خوشگل تر ميشم
17:12.230 --> 17:17.050
به نظرت داشت دزدکي گوش ميداد؟ -
لازم نيست نگران اون باشين -
17:17.050 --> 17:19.470
اون علاقه اي به اين چيزا نداره
17:20.430 --> 17:23.150
راهي نيست که من ديگه صورت اون
عقب مونده رو نبينم؟
17:23.150 --> 17:26.210
مطمئنم با رشوه تو مدرسه راهش دادن
17:26.210 --> 17:29.260
چطوري تو مدرسه تيزهوشان درس خونده ؟ -
آروم باشين لطفا -
17:29.260 --> 17:30.740
طولي نميکشه
17:33.110 --> 17:34.810
هيچ وقت مطمئن نباش
17:34.810 --> 17:38.340
مواظبش باشين -
بله زياد نگران نباشين -
17:58.800 --> 18:01.750
شما نميتونين اينجا پارک
کنين لطفا به پارکينگ برين
18:03.110 --> 18:05.380
ميبخشين لطفا ماشينتون رو حرکت بدين
18:16.710 --> 18:18.480
داشتي چيکار ميکردي؟ چرا انقدر دير اومدي؟
18:18.480 --> 18:21.580
... متاسفم اون تازه کاره
18:28.490 --> 18:29.570
اخراجش کن
18:35.680 --> 18:36.830
واقعا؟
18:39.650 --> 18:42.850
چيکار کنيم؟
ما هنوزم يه مشتري تو اتاق 23 داريم
18:42.850 --> 18:44.910
چي؟هنوز؟ -
بله -
18:44.910 --> 18:47.770
اون ميخواد قبل رفتن دکترشو ببينه
18:47.770 --> 18:49.620
پس اون ترخيص رو به تاخير انداخت
18:49.620 --> 18:53.270
و ماهم نميدونستيم
همسر رييس يه دفعه اي ظاهر ميشه
18:53.270 --> 18:54.820
چي کار کنيم؟
19:00.300 --> 19:01.820
ما هنوز آماده نيستيم
19:10.660 --> 19:12.300
صورتاتون چرا اينجوريه؟
19:12.300 --> 19:15.180
دوباره اتاق من ....؟
19:15.180 --> 19:17.430
خانم ما خيلي متاسفيم
19:17.430 --> 19:19.430
چاره اي نداشتيم اتاقامون پر شده بود
19:19.430 --> 19:21.270
...شما واقعا
19:22.400 --> 19:26.600
نگفتم از خوابيدن رو تختي که
يکي ديگه استفاده کرده متنفرم؟
19:26.600 --> 19:30.870
دوست داشتي يکي ديگه تو اتاق تو ميخوابيد؟
19:30.870 --> 19:33.890
متاسفم خانم ما تو شرايط
...سختي بوديم چاره اي نداشتيم
19:35.310 --> 19:36.920
خانم اومدين
19:37.810 --> 19:39.090
متاسفم خانم
19:39.090 --> 19:41.530
دکتر آقاي دنيل ميخواست قبل رفتن
نتايج آزمايششونو چک کنه
19:41.530 --> 19:43.980
براي همين براي چند دقيقه
به اتاق شما برديمشون
19:43.980 --> 19:46.910
مطمئن باشين براي شما يه
تخت جديد جايگزين ميکنيم
19:46.910 --> 19:48.910
چي؟ دنيل؟
19:48.910 --> 19:51.960
همون دنيل بازيگر؟
19:51.960 --> 19:54.820
بله-
واقعا؟ -
19:56.080 --> 19:58.710
پس من منتظر ميمونم
20:02.520 --> 20:05.130
تا وقتي که آقاي دنيل منتظر
نتايج آزمايششون هستن
20:05.130 --> 20:08.560
...ميتونم بهشون بگم با شما چاي ميل کنن
20:09.930 --> 20:12.180
خوبه اينطوري حوصلم سر نميره
20:12.180 --> 20:14.350
بله خانم من ميارمشون اونجا
20:18.550 --> 20:20.940
لازم نيست تخت منو عوض کنين
20:20.940 --> 20:24.500
بايد سخت باشه آره؟ -
ممنونم -
20:39.380 --> 20:41.610
منم -
سلام -
20:41.610 --> 20:44.490
کار غير عادي اي نکردن دارن برنامه
روزانشون رو موبه مو تکرار ميکنن
20:44.490 --> 20:45.660
بازم؟
20:45.660 --> 20:48.410
به نظر اين دفعه به بازيگري
به اسم دنيل علاقه مند شده
20:48.410 --> 20:49.830
بازيگر
20:51.270 --> 20:53.460
فهميدم ولش کن
21:21.760 --> 21:23.250
منم
21:23.250 --> 21:26.230
مطمئنم اون داره نقشه اي ميکشه
21:26.230 --> 21:29.760
اون گفت به زودي جريان دو خانواده
زير يک سقف رو تموم ميکنه
21:29.760 --> 21:33.160
واقعا؟ جزييات ديگه اي نشنيدي؟
21:33.160 --> 21:36.450
نه متاسفم بازم در موردش تحقيق ميکنم
21:36.450 --> 21:39.690
نه اين چه حرفيه؟
21:39.690 --> 21:41.100
من به عنوان پدرت بايد متاسفم باشم
21:41.100 --> 21:44.090
نگران من نباشين
مواظب باشين پدر
21:45.210 --> 21:46.860
و رييس گو؟
21:50.780 --> 21:52.210
بله خانم
21:52.210 --> 21:54.450
چرا منو اينطور صدا ميکني؟
ما که جاي خاصي نيستيم
21:54.450 --> 21:57.730
نه بفرمايين
21:57.730 --> 22:00.830
تو از پدرم محافظت ميکني آره؟
22:02.610 --> 22:04.300
بله چه يونگ
22:05.470 --> 22:06.910
قول ميدم
22:08.520 --> 22:09.990
ممنون
22:13.820 --> 22:17.350
خداي من! خوش اومدين دنيل
22:26.530 --> 22:29.800
به زودي جريان دو خانواده
زير يک سقف رو تموم ميکنه؟
22:30.860 --> 22:33.480
اون حتما يه نقشه اي داره
22:33.480 --> 22:38.030
ما بايد قبل جلسه سهام دارا
خانم يونگ يي رو ببينيم
22:38.030 --> 22:42.600
اون فقط بايد وکالت نامه رو امضا کنه
22:42.600 --> 22:46.830
ما بايد يکي رو تو طبقه دوازده مامور کنيم
22:46.830 --> 22:49.320
دخترم داره تلاششو ميکنه
22:49.320 --> 22:52.360
پس يکم ديگه صبر کنين
22:53.600 --> 22:55.980
... رييس لي اگه اينطور باشه
22:55.980 --> 23:00.000
شما بيشترين سهم رو از اين به دست ميارين
23:00.000 --> 23:02.410
نيازي نيست
23:02.410 --> 23:06.580
من فقط ميخوام وصيت مدير قبلي رو عملي کنم
23:06.580 --> 23:10.490
اون خانواده مارو مثل خانواده خودش ميدونست
23:13.050 --> 23:16.330
... حالا که ميبينم اين اتفاقا داره ميافته
23:16.330 --> 23:22.380
ميفهمم چقدر پيش بيني رييس قبلي درست بوده
23:22.380 --> 23:26.570
چرا خانم يونگ يي هنوز تو بيمارستانه؟
23:29.571 --> 23:39.571
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد
http://korean-dream.ir/thread24166.html
24:22.690 --> 24:24.610
وقت ناهاره
24:39.310 --> 24:43.110
اين بوي استيک گوسالست پس امروز چهار شنبست
24:54.830 --> 24:59.190
امروز روز 1165مه که
تو اين قفس شيشه اي گير افتادم
25:14.220 --> 25:15.860
...توي سال اول
25:16.910 --> 25:22.320
دعا ميکردم يکي حالا هر کي
ميخواد باشه منو بيدار کنه
25:22.320 --> 25:25.550
حالا هرطوري که ميخواد باشه
25:43.900 --> 25:45.470
سال بعدش
25:45.470 --> 25:49.690
دعا کردم که يکي بذاره بميرم
25:49.690 --> 25:52.690
حالا هرطوري که ميخواد باشه
25:52.690 --> 25:56.310
تا اين اين درد تموم بشه
26:05.220 --> 26:07.880
و بعد سه سال
26:07.880 --> 26:10.790
اگه بتونم بيدار شم
26:10.790 --> 26:15.010
تصميم دارم هر کي من رو زنداني کرده رو بکشم
26:15.010 --> 26:19.220
و همينطور کساني که ازشون پشتيباني کردن رو
26:31.680 --> 26:35.310
...و اولين غريبه اي که بعد سه سال ديدم
26:42.190 --> 26:44.270
نميدونم کي بود
26:49.290 --> 26:50.360
سلام
27:01.900 --> 27:05.060
هي بچه ها ، وظايفتون رو
به درستي انجام ميدين؟
27:09.320 --> 27:11.250
دارين جوري رفتار ميکنين
که انگار من نامرئيم؟
27:14.620 --> 27:16.990
...اين بچه ها
27:18.830 --> 27:23.220
شنيدم تو ديگه رزيدنت بخش ما نيستي
27:23.220 --> 27:25.730
چي؟ کي بهتون گفته؟
27:25.730 --> 27:28.600
ما که هيچ قدرت يا پشتوانه اي نداريم
27:28.600 --> 27:30.980
خلاصه بگم ما بي ارزشيم
27:30.980 --> 27:32.590
نگران ما نباش
27:32.590 --> 27:34.880
بياين بريم
27:49.200 --> 27:50.300
!سلام
27:50.300 --> 27:51.650
!از ناهارتون لذت ببرين
27:51.650 --> 27:53.090
! به خاطر غذا ممنونم
27:58.880 --> 28:01.630
دکتر کيم سوهاضمه ميگيرين
28:01.630 --> 28:03.280
زياد نخورين
28:03.280 --> 28:05.840
چرا بايد بعد خوردن اين
غذاي گرون سو هاضمه بگيرم
28:06.750 --> 28:09.110
بيمار کيم يونگ شيک منتقل شد
28:09.110 --> 28:10.760
ميدونم شنيدم
28:10.760 --> 28:12.820
ناراحت نيستين ؟ -
براي چي؟ -
28:12.820 --> 28:14.510
که اينجور در موردتون قضاوت ميکنن؟
28:14.510 --> 28:17.140
قضاوت؟
چه قضاوتي؟
28:17.140 --> 28:19.440
همه ميدونن که من عاشق پولم
28:19.440 --> 28:22.450
بله فهميدم فهميدم
28:22.450 --> 28:23.940
همينطوري گفتم
28:23.940 --> 28:26.940
پس بياين راحت بخوريم
28:26.940 --> 28:28.550
شما واقعا سوهاضمه ميگيرين
28:30.500 --> 28:36.160
...به هرحال اون بيماري که تو
اتاق عمله مقابلمون جراحي داشت
28:36.160 --> 28:38.310
ميدوني کي بود؟ -
چرا ميپرسي؟ -
28:38.310 --> 28:40.570
مگه تو سوابق اتاق عمل ثبت نشده؟
28:40.570 --> 28:44.510
چرا؟ ولي چيز نبود -
چي؟ خيلي عجيبه -
28:44.510 --> 28:47.930
حتما يه بيمار از طبقه دوازده بوده
28:47.930 --> 28:50.810
از کجا ميدوني؟-
چون دکتر لي جراحيش کرد -
28:50.810 --> 28:53.370
چي؟ دکتر لي؟
28:54.250 --> 28:55.940
تو نتونستي از اون زير ببينيش
28:58.030 --> 29:00.010
مطمئنم دکتر لي بود
29:02.210 --> 29:04.180
... منطقه ممنوعه
29:27.470 --> 29:30.130
هيونگ (داداش) چي ... چي شده؟
29:32.660 --> 29:35.110
کاره ته يانگه؟ -
اره -
29:35.110 --> 29:38.350
تو ديگه جزو گروه جراح ها نيستي
29:39.970 --> 29:42.980
پس به خاطر همين اجازه ندارم وارد اتاق عمل بشم؟
29:42.980 --> 29:48.220
نميدونم ، دليل اصليش فرصت دادن به نيروهاي جديده
29:48.220 --> 29:52.670
اما فک نکنم اونا رزيدنت هايي مثل ما که از يه دانشگاه
ديگه ايم رو قبول نکن
29:54.130 --> 29:57.800
... رئيس شين هم نه ، ته يونگ
29:57.800 --> 30:01.050
مطمئنم رئيس شين دلش برات تنگ ميشه
30:01.050 --> 30:04.040
... اما ته يونگ ، با شانسي که اوردي
30:04.040 --> 30:07.000
صادقانه بگم ، داره کور ميشه از حسودي
30:12.090 --> 30:13.640
اول جلوي خون ريزي رو بگير
30:13.640 --> 30:17.320
بعدش ... راهه ديگه ايي ندارم ، زنگ بزن اورژانس
30:17.320 --> 30:21.790
بايد بيارش بيمارستان تا بتونيم يه کاري براش بکنيم
30:21.790 --> 30:23.960
چي شد؟ نميتونن بيارنش اينجا؟
30:23.960 --> 30:26.860
نه ، فک کنم خبرنگارا خبردار شدن
30:28.340 --> 30:29.540
الو؟
30:29.540 --> 30:32.670
... فهميدم ، فهميدم ، اول اروم باش
30:40.070 --> 30:42.140
خودشه نه؟ -
بله؟ -
30:50.550 --> 30:52.250
ما گروه خونيش رو نميدونيم
30:52.250 --> 30:53.530
ببر O پس فعلا
31:01.100 --> 31:03.310
بگير ، وقت نداريم ، زودباش
31:03.310 --> 31:05.980
بايد برم ويزيت خونگي؟
31:05.980 --> 31:07.230
افرين
31:07.230 --> 31:09.870
ويزيت خونگي مگه تخصص تو نيست؟
31:13.770 --> 31:17.330
ازت خواهش نکردم بچه ، اين يه دستوره
31:44.390 --> 31:46.050
کمربندتو محکم ببند
31:50.730 --> 31:52.920
اسم ، چا سه هون
يه سوپراستاره معروفه
31:52.920 --> 31:57.180
نميدونم چي کار داشتن ميکردن ولي دوست دخترش
تو يکي از اتاق هاي هتل مجروح شده
31:57.180 --> 31:59.620
با توجه به وضعيتشون نميتونن زنگ بزنن امبلانس
31:59.620 --> 32:01.850
خبرنگارا هم ريختن تو هتل
32:28.500 --> 32:29.750
از اين طرف
33:22.970 --> 33:25.360
خبرنگارا هنوز نميدونن کدوم طبقه هستين
33:25.360 --> 33:27.230
تو اتاق بمون
33:43.180 --> 33:45.370
... "شما از بيمارستان "هان شين
33:52.890 --> 33:55.890
بيمارستان "هان شين" هستمCS من مدير شين ، مسئول
33:55.890 --> 33:57.130
ما تيم حقوقي ايشون هستيم
33:57.130 --> 33:58.840
وضعيته الان چه طوريه؟
34:00.140 --> 34:03.260
انگار درحال مشروب خوردن با دوستاشون دعوا ميشه
34:03.260 --> 34:06.900
بايد قبل اينکه خبرش به رسانه ها برسه قضيه رو پوشش بديم
34:08.310 --> 34:10.780
بيا بريم اتاق خودم
34:40.710 --> 34:43.250
شين شي آه -
چيه؟ -
34:48.410 --> 34:51.970
اين تصادفي نبوده ، يه صحنه ي جرمه
34:53.570 --> 34:55.000
کاره خودشه نه؟
34:56.900 --> 34:58.900
دکتر کيم ، روي بيمارت تمرکز کن
34:58.900 --> 35:02.870
اون يه مشتريه -
نه اون يه جنايتکاره -
35:02.870 --> 35:05.170
و اين کارشم تجاوزه
35:05.170 --> 35:07.860
تازه ، با يه چيز تيز بهش حمله شده
35:07.860 --> 35:09.910
خوب گوش کن ، دکتر کيم ته هيون
35:09.910 --> 35:12.010
اون مشتري ماست
35:12.010 --> 35:15.340
دوباره تکرار ميکنم
زندگي خصوصي مشتري ها هيچ ربطي به ما نداره
35:15.340 --> 35:17.710
و برامون مهم نيست چه اتفاقي افتاده
35:17.710 --> 35:20.160
ما بايد بيمار رو به هوش بياريم و اونو ببريم بيمارستان
35:39.040 --> 35:40.310
چي کار دارين ميکنين؟
35:40.310 --> 35:41.670
بياين از اينجا بلندش کنين
35:43.650 --> 35:45.500
خيلي ببخشيد ، اقايون مشتري
35:45.500 --> 35:48.590
اگه اون بميره ، همه تون ميرين زندان
ميفهمين؟
35:49.430 --> 35:50.650
زودباشين بياين
35:54.370 --> 35:55.770
چرا همچين ميکنه؟
35:55.770 --> 35:57.770
اون تحت اموزشه
35:57.770 --> 35:59.600
باهاش حرف بزنين
36:52.980 --> 36:55.570
چي کار داري ميکني؟
ديوونه شدي؟
36:55.570 --> 36:57.720
فقط وضعيتش رو ثابت کن تا منتقلش کنيم بيمارستان
36:57.720 --> 37:00.340
نه ، اگه همين طوري از اينجا بره بيرون ميميره
37:00.340 --> 37:02.920
با خون و سرم فشار خونش رو مياريم بالا
37:02.920 --> 37:04.250
زياد دووم نمياره
37:06.060 --> 37:07.860
... اما اگه اينطوري بميره
37:07.860 --> 37:10.380
تو مقصره اصلي ميشي
37:10.380 --> 37:12.190
اونا؟
37:12.190 --> 37:14.330
اونا بهترين وکيل هاي کشور رو دارن
37:14.330 --> 37:16.290
همون لحظه که تيغ جراحي بخوره به بدنش
37:16.290 --> 37:18.770
اون مثل يه ماهي از زير قضيه فرار ميکنه
37:18.770 --> 37:20.700
اينکارو نکن دکتر کيم
37:35.100 --> 37:36.890
بياين وضعيت رو روشن کنيم
37:56.920 --> 37:59.230
بعدازظهر امروز ، سوپراستار ، چا يه هون
37:59.230 --> 38:03.650
صداي فرياد زني رو از اتاق کناريش ميشنوه
38:03.650 --> 38:06.170
بقيه اين قضيه رو انکار ميکنن
38:06.170 --> 38:09.620
يا به سادگي با لابي هتل تماس ميگيرن
38:09.620 --> 38:11.860
اما "چا سه هون" يه کاره متفاوت ميکنه
38:13.100 --> 38:15.920
اون زنگ اتاق رو ميزنه
38:15.920 --> 38:18.220
وقتي يه مرد در اتاق رو باز ميکنه
38:18.220 --> 38:20.580
چا سه هون متوجه يه موضوع جدي ميشه
38:20.580 --> 38:22.370
اون در رو باز ميکنه
38:22.370 --> 38:26.080
يه زن که کف اتاق غرق در خون بوده رو پيدا ميکنه
38:26.080 --> 38:29.130
بعد از يه مبارزه شديد با مظنون که مسلح به چاقو بوده
38:29.130 --> 38:33.910
چا سه هون با چاقو زخمي ميشه
38:33.910 --> 38:36.000
با شايعه هات خيلي فرق ميکني
38:37.020 --> 38:40.370
وقتي شنيدم اسم مستعارت "کيسه پول"ـه
فکر کردم يه ادم خونسردي
38:40.370 --> 38:42.740
تو اتاق هتل شوکه شدم
38:42.740 --> 38:45.280
نميدونستم انقدر ساده ايي
38:47.810 --> 38:49.960
نميخواد تظاهر کني منو ميشناسي
38:49.960 --> 38:53.660
تو منو نميشناسي -
... ممکنه به ظاهر ادم جذابي باشي -
38:53.660 --> 38:56.440
اما به عنوان يه همکار نگرانم ميکني
38:56.440 --> 38:58.640
ميخواي يه راهنماييت کنم؟
39:02.280 --> 39:05.110
مديرعامل ، از مديرعامل بخواه
39:06.320 --> 39:08.190
درمورد رفتن به اتاق شاهزاده خانم
39:08.190 --> 39:13.220
اگه از رئيس لي بخواي ، اون قيمت خودشو بهت ميگه
39:13.220 --> 39:16.320
وقتي مديرعامل سره حاله ازش بخواه
39:16.320 --> 39:18.930
شنيدم ارزش امتحان کردن داره
39:18.930 --> 39:21.660
با توجه به رفتاراي جديده مديرعامل با رئيس لي
39:32.760 --> 39:37.020
اره ... من چم شده؟
39:40.520 --> 39:46.700
... ته هيون ، عوضي
به خودت بيا
39:52.330 --> 39:54.390
کارت عالي بود
39:54.390 --> 40:00.210
از اين به بعد يه سرويس جديد داريم
40:00.210 --> 40:02.310
ويزيت خونگي
40:03.340 --> 40:07.340
فکر فرستادن دکتر کيم به هتل چه طوري به ذهنت رسيد؟
40:08.350 --> 40:11.570
رئيس لي ، سرعت عملت حرف نداشت
40:11.570 --> 40:13.590
شما لطف دارين
40:13.590 --> 40:17.260
بگير ، هردوتون امروز زحمت کشيدين
40:20.720 --> 40:22.170
چي کار ميکني؟ قبولش کن
40:24.490 --> 40:25.590
ممنونم
40:37.680 --> 40:39.560
ممنونم ، جناب مدير
40:41.230 --> 40:44.150
از اين به بعدم همينطوري باش -
چشم -
40:45.530 --> 40:48.230
اون واقعا عاشق پوله
40:48.230 --> 40:50.620
چه اشکالي داره؟
همه تو زندگي براي پول زحمت ميکشن
40:50.620 --> 40:53.790
منم خيلي دوست دارم
چيزه ديگه اي احتياج نداري؟
40:53.790 --> 40:57.290
اي بابا ، همين کافيه براش
پاداش خوبي بود
40:57.290 --> 40:58.770
بد عادت ميشه
40:58.770 --> 41:01.790
... پس ميشه ... يه چيزه ديگه بخوام
41:01.790 --> 41:03.620
... چي؟ بگو
41:05.740 --> 41:10.300
لطفا اجازه بدين وارد بخش خصوصي بشم
41:11.450 --> 41:14.820
چي؟ بخش خصوصي؟
41:15.440 --> 41:20.150
شنيدم ، رئيس لي تنهايي همه ي وظايف اونجا رو برعهده دارن
41:20.150 --> 41:22.090
... اگه بتونم بهشون کمک ميکنم
41:22.090 --> 41:25.740
... فراموشش کن ، هنوز وقتش نشده -
... نه نه -
41:26.790 --> 41:30.880
راست ميگه
درسته ، به نظر منم فکر خوبيه
41:30.880 --> 41:33.760
اون تواناييش رو داره -
... قربان ، اون هنوز -
41:33.760 --> 41:37.930
اون الان ديگه کار کردن تو طبقه ي 12 رو يادگرفته
41:37.930 --> 41:39.160
چرا وقت تلف کنيم؟
41:39.160 --> 41:44.210
و به نظر مياد برات سخته تنهايي از پسش بربياي
41:44.210 --> 41:47.430
مگه اين جزو برنامه هاي خودت نبود؟
41:47.430 --> 41:51.630
بود ولي ... خيلي زوده
41:51.630 --> 41:53.790
رئيس لي ، نگران نباش
41:53.790 --> 41:56.310
گه کارش رو نديدي؟
41:56.310 --> 41:58.130
مطمئنم کارش عاليه
41:58.130 --> 42:02.130
اگه دوست داره اونو به خانم يونگ هه معرفي کن
42:08.100 --> 42:10.760
بله فهميدم
42:12.720 --> 42:16.210
بياين همکاري خوبي داشته باشيم -
بله ، ازتون ممنونم
42:18.390 --> 42:21.090
شين شي آه ، ببرش بيرون و براش لباس بخر
42:21.090 --> 42:23.970
اون قراره "ويزيت خونگي" بره
و وارد منطقه ي خصوصي بشه
42:23.970 --> 42:26.170
بله -
لباس؟ -
42:26.170 --> 42:27.640
مگه الان تيپم خوب نيست؟
42:38.920 --> 42:40.340
اوخ ، وحشتناکه
42:40.340 --> 42:42.810
اين بچه روستايي رو از کجا پيدا کردي؟
42:44.190 --> 42:45.660
واقعا که
42:47.010 --> 42:49.240
واقعا بايد باهاش چي کار کنيم؟
42:50.670 --> 42:52.280
پاشو ، پاشو
42:53.220 --> 42:54.500
پاشو
43:01.320 --> 43:02.670
دارم ديوونه ميشم
43:03.580 --> 43:04.970
بيا بريم
43:06.080 --> 43:07.430
چي؟ کجا؟
44:09.510 --> 44:11.820
... حالا
44:11.820 --> 44:14.000
بياين راش بندازيم
44:14.000 --> 44:15.260
اينجا
44:43.370 --> 44:45.090
شيک شدي
45:02.310 --> 45:04.050
باز اوني که فکر ميکردم بهتر شدي
45:04.050 --> 45:06.290
بايد قول بدي اين استايل رو نگه داري
45:08.770 --> 45:10.360
به اين چيزا احتياجي ندارم
45:10.360 --> 45:13.050
نگران نباش
اين کارت شرکته
45:13.050 --> 45:16.130
حتي اگه بخوان فردا اخراجت کنن ، بهتره چندتا لباس بخري
45:16.130 --> 45:18.370
همه شون رو برامون بزارين کنار
45:23.140 --> 45:26.570
ماشين هاي سمت چپ ساخت امسال هستن
45:30.650 --> 45:31.950
اين يکي عاليه
45:33.020 --> 45:35.340
ماشين براي چي؟ -
به خاطره ويزيت خونگي -
45:35.340 --> 45:36.920
انتظار چيزه ديگه ايي نداشته باش
45:46.140 --> 45:49.320
ديگه چيه؟ CS ... ميگم
45:49.320 --> 45:52.460
يعني ، رضايت مشتري
45:52.460 --> 45:54.880
درقواع من ، نماينده ام
45:54.880 --> 45:57.460
تو طبقه ي 12 دو نوع مشتري داريم
45:57.460 --> 45:59.250
اول ، اونايي که عضون
45:59.250 --> 46:04.080
البته اونا هيچ برگه ي عضويتي رو امضا نميکنن
46:04.080 --> 46:07.910
اين اصطلاح رو ما به افرادي ميديم که ميشناسيم شون
46:07.910 --> 46:10.570
يعني ، اونايي که لازم نيست زياد پول خرج کنن
46:11.660 --> 46:15.710
انقدر پولدارن؟ -
0.1%از جمعيت کره جنوبي -
46:15.710 --> 46:18.490
دوم ، دوستاي اعضا
46:19.610 --> 46:21.400
دوستاشون؟ -
لازم نيست زياد صميمي باشن -
46:21.400 --> 46:24.950
کسائي که به طور موقت باهاشون توي کار درگيرن
46:26.560 --> 46:30.240
مگه دکترا واسه بستري شدن مريض تصميم نميگيرن؟
46:30.240 --> 46:32.930
دوست ندارن زياد تو زحمت بيوفتن
به خاطر همين زنگ ميزنن به من
46:34.030 --> 46:36.460
البته اعضا نميرين بخش اورژانس
46:36.460 --> 46:38.080
نيازي ندارن تو بيمارستان پرونده تشکيل بدن
46:38.080 --> 46:42.570
اونا با اسانسور خصوصي از پارکينگ يه راست ميان طبقه ي 12
46:42.570 --> 46:46.820
و ما بايد در هر زمان اونا رو درمان کنيم
46:46.820 --> 46:50.810
درکل ، طبقه ي 12 يه کلينک کوچيک خصوصيه
46:50.810 --> 46:52.580
ميتوني اينطوري درنظر بگيري
46:52.580 --> 46:54.760
دکتراي خصوصي در هر جايي
46:54.760 --> 46:56.960
با پيشرفته ترين تجهيزات اماده کارن
46:56.960 --> 46:59.320
پس که اينطور
46:59.320 --> 47:01.450
درمورد اون دختره بگو
47:02.480 --> 47:03.640
دختره؟
47:05.740 --> 47:06.840
يونگ هه
47:24.500 --> 47:27.230
رومئو و ژولت ، ميشناسي شون؟
47:27.230 --> 47:32.430
يونگ هه ، "هان يو جين" ژوليت بود
47:32.430 --> 47:34.580
هان يو جين ، دختره رئيس کمپاني هان شين
47:34.580 --> 47:36.800
و وارث گروه
47:36.800 --> 47:39.300
عاشق پسره رئيس کمپاني "ده جونگ" شد
47:39.300 --> 47:41.790
بزرگترين رقيب هان شين
47:58.750 --> 48:00.390
تنهايي اينجا چي کار ميني؟
48:02.380 --> 48:03.970
يکم نااميد شدم
48:05.600 --> 48:07.370
چرا نااميد شدي؟
48:07.370 --> 48:11.090
نااميد شدم ... از اون دخترا
48:11.090 --> 48:14.170
همه شون مثل همن
48:14.170 --> 48:17.160
حرف زدنشون
48:17.160 --> 48:18.980
خيلي احساساتين
48:18.980 --> 48:22.260
چرا؟ اونا که خوشگلن
48:24.600 --> 48:27.170
اره ، تو بايدم خوشحال باشي
48:27.170 --> 48:31.060
همه شون ميخوان دل تو رو بدست بيارن
48:32.300 --> 48:35.530
اره خوشحالم ، ولي فايده اش چيه؟
48:35.530 --> 48:38.070
نميتونم با کسي که ميخوام ازدواج کنم
48:38.070 --> 48:42.410
اوپا ، تو واقعا به خاطر حرف بابا با "چه يون" ازدواج ميکني؟
48:42.410 --> 48:44.840
اره ، مگه ميتونم مقاومت کنم؟
48:45.880 --> 48:47.760
توام خيلي ادم نااميد ميکني
48:47.760 --> 48:49.480
نبايد اينکارو بکني
48:49.480 --> 48:52.190
چرا ؟ "چه يون" خيلي خوشگله
49:04.810 --> 49:07.240
به خودت بيا ، اوپا
49:07.240 --> 49:09.450
اين زندگي توئه
49:11.090 --> 49:14.020
يوجين ، تو بايد سره عقل بياي
49:14.020 --> 49:15.470
چه سه هون" اصلا نميشه"
49:15.470 --> 49:18.500
بايد يکيو با خودت بياري که قبولش کنن
49:18.500 --> 49:20.330
اخه چرا گروه "ده جونگ"؟
49:20.330 --> 49:23.500
اوپا ... خواهش ميکنم
49:23.500 --> 49:26.880
نبايد به بابا بگي ، الان وقتش نيست
49:29.100 --> 49:32.580
چيه؟ بهش گفتي؟ -
... اگه بهش نگم -
49:32.580 --> 49:33.950
فک ميکني خودش نمي فهميد؟
49:33.950 --> 49:35.750
پس بهش گفتي؟
49:37.530 --> 49:38.830
هنوز نه
49:40.280 --> 49:42.770
اره ، مرسي اوپا
49:42.770 --> 49:44.130
مرسي ، مرسي
49:44.130 --> 49:47.370
هي ، مردم دارن نگاه مون ميکنن -
خوب که چي؟ -
49:47.370 --> 49:49.280
بايد اينم ببينن
49:49.280 --> 49:52.380
ميخوام ببينن اين خواهر ناتني وحشتناک
49:52.380 --> 49:55.060
مراقبته و هميشه کنارته
50:12.050 --> 50:15.310
چي؟ خودت ميخواي رانندگي کني؟ -
اره -
50:16.710 --> 50:19.440
من با يوجين ميرم ، با ماشينم دنبالم بياين
50:19.440 --> 50:21.270
بله -
نه ، اوپا -
50:21.270 --> 50:24.380
خودت برو -
نميشه ، دير وقته -
50:26.470 --> 50:27.480
هيونگ (داداش)
50:28.760 --> 50:30.400
... تو -
ببخشيد اوپا -
50:30.400 --> 50:31.760
من رفتم
50:31.760 --> 50:33.750
بعد از ماه عسل مون ميبينمت
50:33.750 --> 50:36.980
نه ، نميشه ، يوجين
50:39.210 --> 50:40.330
يو جين
50:40.330 --> 50:42.000
چي کار ميکنين؟ برين دنبالش
50:46.630 --> 50:50.500
درحالي که هر2 خانواده حتي فکرشم نميکردن
50:50.500 --> 50:52.650
اونا مخفيانه باهم قرار گذاشته بودن
50:52.650 --> 50:58.060
قرار بود اون شب مخفيانه ازدواج کنن
50:59.250 --> 51:01.360
... اما اخرش ، اون ماه عسل رويايي
51:09.880 --> 51:13.050
ماشين رو نگه دار ، ماشين رو نگه دار
بهت گفتم ماشين رو نگه دار
51:13.050 --> 51:14.410
ماشين رو نگه دار
51:48.840 --> 51:51.640
اخرش يه تراژدي شد
51:57.280 --> 51:59.810
شاهزاده گروه "ده جونگ" درجا مُرد
51:59.810 --> 52:02.220
و فقط شاهزاده ي گروه "هان شين" زنده موند
52:03.420 --> 52:07.310
پس بچه هاي ثروتمند عاشق هم شدن و تصادف کردن
52:07.310 --> 52:09.600
اگه دوست داري اينطوري بهش فک کن
52:09.600 --> 52:12.350
اما تصادف چقدر بد بوده؟
52:12.350 --> 52:15.500
خيلي وقته ازش ميگذره ، ولي اون هنوز تو بيمارستانه
52:15.500 --> 52:18.700
وضعيت جسمي ـش که هيچي
ولي وضعيت روحي روانيش بايد يه مشکلي داشته باشه
52:18.700 --> 52:20.970
اون عشق رو تو تصادف از دست داده
52:20.970 --> 52:23.270
و يه مدت بعدش ، پدرش مُرد
52:23.270 --> 52:25.610
اون يه مورده "اختلال و وحشت اجتماعي" ـه
52:25.610 --> 52:28.520
که بهش اجازه نميده از بيمارستان بياد بيرون
52:29.790 --> 52:31.640
مرسي که سريع منو رسوندي اونجا
52:31.640 --> 52:33.340
خواهش ميکنم ، قابلي نداشت
52:33.340 --> 52:36.950
اگه تو کارت موفق بشي
کارمو جبران ميکني
53:30.330 --> 53:33.440
واو ، ايشون کي هستن؟
حسابي بهت ساخته ها
53:33.440 --> 53:35.270
تبريک ميگم
53:35.270 --> 53:36.910
اين حرفا چيه
53:36.910 --> 53:40.740
دکتر کيم ، حالا که اينطوري لباس پوشيدي
برام غريبه شدي
53:40.740 --> 53:42.700
اووه ، حقيقت داره؟
53:42.700 --> 53:46.270
شنيدم فرستادنت طبقه ي 12
... خيلي حسوديم شد
53:46.270 --> 53:50.100
... منم ميخوام بيام -
توام پاداش ميخواي؟ -
53:50.100 --> 53:52.390
معلومه
53:52.390 --> 53:55.410
حتي غذاهايي که نگهبانا براي پرستاراش ميبرن
53:55.410 --> 53:57.410
همه از اشپزخونه ي هتله
53:57.410 --> 54:00.110
کفش مرمري ـه
54:00.110 --> 54:02.800
همه جا ساکته و موسيقي کلاسيک پخش ميشه
54:02.800 --> 54:04.600
اما اينجا
54:04.600 --> 54:09.780
خداي من ، نگهباناش تو اتاق ميشن ورق بازي ميکنن
54:09.780 --> 54:13.010
"... مريض ها داد ميزنن ، "بيا اينجا
54:13.010 --> 54:14.920
... چه طوري اينجا دووم بيارم
54:14.920 --> 54:17.460
واي ، اونجا واقعا يه هتله
54:17.460 --> 54:19.690
فرش ، موسيقي ، پاداش
54:20.640 --> 54:23.190
يه چيزي يادت رفت ، پرستار سونگ
54:23.190 --> 54:25.490
"اونجا نبايد بهشون بگي "مريض
54:25.490 --> 54:29.160
مشتري ، درسته؟ -
اره -
54:32.550 --> 54:35.810
تبريک ميگم
چاقوي جراحي که آرزوت بود رو گذاشتي کنار
54:35.810 --> 54:38.110
و حالا از مشتري ها انعام ميگيري
54:38.110 --> 54:40.550
اوهوم ، ممنونم
54:40.550 --> 54:42.110
همش به لطف تو بود
54:42.110 --> 54:46.010
اما ... يه کاري واسه اون پاپيون ـت بکن
54:46.010 --> 54:49.620
... درسته اونجا يه هتله
اما خيلي شبيه پيشخدمت ها نشدي؟
54:49.620 --> 54:52.240
اره؟ بي فايده است نه؟
54:53.330 --> 54:56.190
... وقتي يه مريض تو طبقه ي 12 گرفتي
54:56.190 --> 54:58.380
يعني ، وقتي که اولين مشتريت رو پيدا کردي
54:58.380 --> 54:59.990
بيا دفترم يه جشن بگيريم
54:59.990 --> 55:01.930
اين پيشخدمت واسه يه فنجون قهوه مياره
55:01.930 --> 55:03.470
... قهوه که خوبه
55:04.480 --> 55:05.870
منظرش ادمو ميکشه
55:05.870 --> 55:08.660
دفتر؟ منظره؟ بهت دفتر دادن؟
55:08.660 --> 55:09.870
اره
55:09.870 --> 55:12.590
اونا به پيشخدمتاي طبقه ي 12 دفتر ميدن
55:15.070 --> 55:16.830
واقعا حسوديم شد
55:16.830 --> 55:19.780
خوشحالي که چاقوي جراحي رو کنار گذاشتي و
از منظرت لذت ميبري؟
55:21.370 --> 55:24.570
خوب ... مهمتر از اينکه يه منظره ي عالي واسه تماشا دارم
55:24.570 --> 55:28.180
خوشحالم که خيلي چيزا رو ديگه نميبينم
55:28.180 --> 55:33.000
رفتار رئيس ها نشون ميداد من نميتونم بعد از دوره ي
رزيدنتي تو اين بيمارستان بمونم؟
55:33.000 --> 55:37.370
من ديگه نيازي ندارم واسه پيدا کردن جا التماس کنم
55:37.370 --> 55:40.090
... پس -
اونا بهم بورسيه ميدن -
55:40.090 --> 55:42.070
چي؟ واقعا؟
55:43.530 --> 55:45.920
خوشبختانه ، يه فرصت کاري تو طبقه ي 12 پيدا شد
55:45.920 --> 55:49.840
منم تصميم گرفتم بازم تو اين بيمارستان بمونم
55:49.840 --> 55:53.450
واقعا؟ تبريک ميگم
55:53.450 --> 55:56.500
اوه راستي ، توام بايد تو بيمارستان بموني
55:56.500 --> 55:58.320
رئيس شين چي گفت؟
55:58.320 --> 56:01.670
... معلوم نيست ، هنوز
56:02.850 --> 56:04.280
يه جايي جور ميشه
56:06.990 --> 56:09.420
اون خيلي از تو به عنوان سرگروه رزيدنت ها استفاده کرد
56:09.420 --> 56:11.840
مطمئنم هواتو داره
56:13.220 --> 56:14.360
... بزار ببينم
56:15.470 --> 56:18.530
دير شد ، الان ديگه شيفت منه
56:18.530 --> 56:22.320
سرپرستار ، من ديگه ميرم
خسته نباشي
56:22.320 --> 56:24.030
بله ، تواهم همين طور دکتر کيم
56:24.030 --> 56:26.870
آه ، پرستار سونگ ، بيا بعداً يه قهوه لاته بخوريم
56:26.870 --> 56:30.740
سوجو هم خوبه -
چي؟ واقعا؟ -
56:30.740 --> 56:32.140
باشه
56:32.140 --> 56:33.330
خسته نباشيد
56:35.200 --> 56:38.100
ادم بايد همين طوري موفق بشه
56:38.100 --> 56:40.060
کلاً عوض شده
56:44.290 --> 56:48.530
عقلمو از دست دادم ، چقدر بچگونه بود
56:58.630 --> 56:59.930
... شماره ي 12
56:59.930 --> 57:02.310
با اين لباسا مرد شدي
57:03.650 --> 57:05.570
خيلي خوب ، بريم
57:05.570 --> 57:06.710
کجا؟
57:08.790 --> 57:10.890
ميخواد ما رو ببينه -
حالا -
57:10.890 --> 57:11.930
اره
57:24.830 --> 57:27.970
از امروز اجازه ورود داره -
از رئيس دستوري نداريم -
57:36.990 --> 57:38.010
بفرمائيد
58:25.300 --> 58:27.690
خودتو معرفي کن -
بله -
58:27.690 --> 58:29.410
... ايشون
58:31.690 --> 58:35.350
... "سلام ، من رزيدنت "کيم ته هيون
58:37.351 --> 58:53.351
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
59:01.360 --> 59:03.950
کيم ... ته هيون؟
59:12.510 --> 59:13.870
[يونگ پال]
59:13.870 --> 59:17.080
فکر کردي يه کوه عسل اون توئه؟ گوه پال
59:17.080 --> 59:18.910
درسته ، اونا به اجبار اونو بي هوش نگه داشتن
59:18.910 --> 59:22.090
ديگه نميتوني هرکاري خواستي انجام بدي
تا وقتي زنده ايي
59:22.090 --> 59:23.600
بزارين برم ديدنش
59:23.600 --> 59:26.460
وضعيت قرمزه -
نيا اينجا عوضي -
59:26.460 --> 59:28.500
بهم بگو اينجا چه خبره؟
59:28.500 --> 59:29.950
همه تون بميرين
59:29.950 --> 59:32.910
خانم هان يوجين ، صدامو ميشنوين؟