WEBVTT
00:00.671 --> 00:26.671
.:: www.bolboljan.net ::.
01:49.886 --> 01:52.375
!ماشينو نگه دار!ماشينو نگه دار
01:52.375 --> 01:55.371
هي،ماشين رو نگه دار!وايسا
01:55.371 --> 01:57.735
گفتم ماشينو نگه دار-
وايسا-
01:57.735 --> 01:58.940
!ماشينو نگه دار
02:41.270 --> 02:43.985
وقتي ميخواي ازدست يه کابوس خلاص شي
02:45.080 --> 02:46.856
بايد از خواب بيدار شي
03:06.240 --> 03:09.171
ولي اگه نتوني بيدار شي
03:09.171 --> 03:11.140
اون کابوس ادامه پيدا ميکنه
03:12.580 --> 03:14.256
خواهران و برادران گرامي
03:14.256 --> 03:20.335
همه ما از مرگ برادرمون آندره ناراحت شديم
03:20.335 --> 03:23.118
اما بايد اينو بدونيم که مرگ
براي يک مسيحي پايان نيست
03:23.118 --> 03:25.900
بلکه شروع يک زندگي جاودانه
03:25.900 --> 03:29.661
ما اميدواريم يه روزي رفتگانمون
رو در پيشگاه خداوند ملاقات کنيم
03:29.661 --> 03:35.430
پس بيايد براي برادرمون آندره
که از ميانمون رفته دعا کنيم
03:35.430 --> 03:41.096
به نام پدر پسر روح القدس ...آمين
04:53.641 --> 04:54.921
!يوجين
04:54.921 --> 04:58.156
!نه!يوجين
04:58.156 --> 05:01.995
!يوجين
05:08.570 --> 05:11.805
براي همين اون کابوس به واقعيت تبديل شد
05:11.805 --> 05:16.606
و اين واقعيت هيچوقت به پايان نمي رسه
05:19.115 --> 05:22.190
تا وقتي که اون اسم منو صدا بزنه
05:27.716 --> 05:31.690
يونگ پال
05:34.195 --> 05:36.031
بدو جواب بده-
((قسمت اول))
05:36.031 --> 05:50.300
.جواب بده.بدو جواب بده
05:51.682 --> 05:52.682
کجا؟
05:52.682 --> 05:55.021
.لعنتي.کفشامو تازه خريده بودم
05:55.021 --> 05:57.601
.لعنتي-
اين خيلي حال بهم زنه-
05:57.601 --> 06:01.370
باهاشون سر قيمت توافق کردي آره؟-
.معلومه مثلا من مان شيکما-
06:01.370 --> 06:03.921
1ميليون وون براي ويزيتشون و براي هر بخيه هم 10000 تا
06:03.921 --> 06:06.240
پول دارو هام جداست
کارم خوب بوده مگه نه؟
06:06.240 --> 06:08.766
اگه ميدونستي ميخوان براشون همچين جايي
!کار کنيم بايد پول بيشتري ميخواستي
06:08.766 --> 06:11.046
فکر کردي ميدونستم ميخوان
مارو به همچين جايي بکشونن؟
06:12.310 --> 06:14.490
هي نگران نباش.پول خوبي گيرمون مياد
06:14.490 --> 06:16.690
شنيدم که دعواي خيلي بدي بوده
06:16.690 --> 06:19.351
و افرادشون خيلي بد صدمه ديدن
06:22.055 --> 06:24.041
.اوه،رسيديم. بايد از اين ور بريم
06:24.041 --> 06:26.021
!عجله کنين !عجله کنين
06:26.021 --> 06:28.536
!عجله کنين!بجنبين
06:30.880 --> 06:34.360
ما هرکي اون تو بود رو دستگير کرديم
ولي همشون از کسايين که حمله کردن
06:34.360 --> 06:36.560
همشون؟لعنتي-
بله-
06:36.560 --> 06:41.930
گرفتن اين مجرماي بدر نخور
به چه دردمون ميخوره؟
06:41.930 --> 06:44.841
ما بايد آدمايي که پشت اين
قمار غير قانونين رو پيدا کنيم
06:44.841 --> 06:45.961
...لعنتي
07:21.291 --> 07:23.906
حس و حال من امشب خيلي خوبه
07:23.906 --> 07:26.296
امشب ميتونين زندگيتون رو
از اين رو به اون رو کنين
07:26.296 --> 07:29.058
شرط بندي از الان شروع ميشه
07:29.058 --> 07:31.692
آره!شرط ببندين
07:33.685 --> 07:36.370
آقا،روي کناري شرط ببند
07:58.240 --> 07:59.815
بگيرينش
08:27.151 --> 08:28.981
!بجنبين
08:28.981 --> 08:30.291
!برين تو!برين تو
08:30.291 --> 08:34.271
اونا نميتونن بدون آسيب
از اين دعوا فرار کرده باشن
08:37.671 --> 08:40.190
همه بيمارستاناي اطرافو گشتي؟-
بله-
08:40.190 --> 08:42.425
تا الان هيچ کسي با خالکوبي
08:42.425 --> 08:44.060
جراحت با چاقو
08:44.060 --> 08:47.421
شکستگي دندون يا هر چيز
مشکوک ديگه اي گزارش نشده
08:48.546 --> 08:55.200
اون حروم زاده ها ... مگه اين که ابرانسان باشن
وگرنه الان بايد کشون کشون مي رفتن بيمارستان
08:56.271 --> 08:58.565
...ممکنه-
چي؟-
09:02.325 --> 09:03.626
کار يونگ پال باشه؟-
يونگ پال؟-
09:19.680 --> 09:22.486
چقدر از اينجا گيرمون مياد؟
09:22.486 --> 09:24.656
.فکر کنم امروز کارت در اومده
09:30.916 --> 09:31.940
آي پام
09:34.996 --> 09:36.001
آروم تر
09:39.626 --> 09:40.876
ضد عفوني کننده
09:43.560 --> 09:45.866
من خوبم،من خوبم
09:52.871 --> 09:54.220
!خب
09:55.085 --> 09:57.080
اين يه جراحت متوسطه
09:57.080 --> 10:00.430
گفت جراحت متوسط
نجات پيدا کردي مرد
10:09.251 --> 10:10.521
ضد عفوني کننده
10:14.661 --> 10:16.205
آروم تر
10:20.970 --> 10:22.095
ضد عفوني کننده
10:56.121 --> 10:57.166
عادي
10:58.470 --> 10:59.886
اون حالش خوبه
11:17.940 --> 11:21.241
هي حالت خوبه؟
11:21.241 --> 11:23.866
من؟ معلومه که خوبم
11:23.866 --> 11:25.776
دفعه اولي نيست که دعوا ميکنم
11:25.776 --> 11:29.621
چيکار ميکني؟حال من خوبِ خوبه
11:29.621 --> 11:32.590
!من قوي و سالمم
11:39.465 --> 11:41.815
پارگي طحال-
چي؟-
11:41.815 --> 11:45.690
.طحالش موقع دعوا آسيب ديده
اون ميتونه از خونريزي داخلي بميره
11:45.690 --> 11:47.156
سريع حرکتش بدين اين يه مورد اورژانسيه
11:47.156 --> 11:49.546
اون که خوب به نظر مياد
11:49.546 --> 11:51.736
اون يه زودي بيهوش ميشه زودباش بيارش
11:53.955 --> 11:56.055
چي؟منو؟
11:57.095 --> 12:03.335
هي!شايد دکتر باشين ولي ديگه
دارين زيادي خرج ميتراشين
13:04.935 --> 13:06.180
بيهوشي تو چه مرحليه؟
13:07.675 --> 13:08.776
تموم شد
13:08.800 --> 13:23.800
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد
http://korean-dream.ir/thread24166.html
13:33.121 --> 13:36.501
هنوز بيمار مشکوکي نبوده؟-
نه-
13:36.501 --> 13:40.470
اين حتما کار يونگ پاله
13:41.626 --> 13:44.445
اگه نباشه الان شيش ساعت از اون ماجرا گذشته
13:44.445 --> 13:47.960
امکان نداره که ما گزارشي از آسيب ديدگي
از هيچ کدوم از بيمارستان ها نداشته باشيم
13:47.960 --> 13:51.006
يونگ پال کيه؟-
يونگ پال؟-
13:51.006 --> 13:52.950
.يه شارلاتان ماهر
13:52.950 --> 13:56.590
شارلاتان شارلاتانه
مگه شارلاتان ماهرم داريم؟
13:56.590 --> 13:57.741
منظورم اينه که
13:57.741 --> 14:02.001
اون عوضي مجرما رو يواشکي درمان
ميکنه و ازشون پول ميگيره
14:02.001 --> 14:04.666
خب اونا ميتونن برن
بيمارستان و بميرن
14:04.666 --> 14:09.090
ولي وقتي بونگ پال اونا رو درمان ميکنه
لازم نيست نگران مردن باشن موضوع اينه
14:23.396 --> 14:24.751
خسته اي آره؟
14:26.055 --> 14:28.406
آره احساس ميکنم دارم از خستگي ميميرم
14:39.521 --> 14:40.871
چند تاشون موندن؟
14:40.871 --> 14:44.460
سه تاشون موندن که نياز به بخيه دارن
14:46.227 --> 14:47.840
پس بيا سريع کارشونو انجام بديم و بريم
14:47.840 --> 14:50.416
هي منم کار ميکنما
14:50.416 --> 14:52.305
چرا تو فقط ميتوني استراحت کني؟
14:54.791 --> 14:58.195
من همين الانشم حساب کردم چقدر گيرمون
مياد پس سعي نکن سهم منو بالا بکشي
14:58.195 --> 15:01.325
...من فقط يه بار تو محاسبه اشتباه کردم
15:01.325 --> 15:04.651
اشتباه؟يه چي بگو با عقل جور در بياد
15:04.651 --> 15:07.496
واقعا اشتباه سهوي بود
15:07.496 --> 15:11.141
منم برا خودم اخلاق کاري دارم ،مرد
15:11.141 --> 15:13.771
يه نزول خور در مورد اخلاق حرف ميزنه؟
15:17.531 --> 15:20.700
حالا هرچي...چقدر تاحالا از طلبمو پرداخت کردم؟
15:20.700 --> 15:22.621
حتما خيلي خسته اي
15:22.621 --> 15:24.501
بعدا برا اين چيزا خودتو ناراحت کن
15:24.501 --> 15:26.791
وقتي محاسباتم تموم شد بهت ميگم
15:26.791 --> 15:29.305
فک کنم نصفشو تا حالا پرداخت کرده باشم آره؟
15:29.305 --> 15:30.435
...يونگ پال
15:30.435 --> 15:33.455
ميدوني ترسناک ترين چيز تو دنيا چيه؟
15:33.455 --> 15:35.805
.قرض داشتن به يه نزول خور
15:35.805 --> 15:37.611
فقط اينو بدون که قرضت خيلي کم شده
15:40.600 --> 15:42.626
اه به خاطر تو حساب از دستم در رفت
15:47.465 --> 15:51.080
.هي حتما ميدوني من آدماي مختلفي تو کارم ميبينم
15:51.080 --> 15:56.546
ولي صادقانه بگم من تا حالا کسي رو نديدم که
انقدر سخت کار کنه تا بتونه قرضشو بپردازه
15:56.546 --> 15:59.386
تو واقعا با بقيه فرق داري-
!چرت گفتن رو تموم کن-
16:01.473 --> 16:03.366
بيا کارمون رو تموم کنيم
16:03.366 --> 16:05.050
خورشيد داره طلوع ميکنه
16:17.161 --> 16:19.126
دراز بکش-
باشه-
16:26.085 --> 16:27.345
ليدوکايين
(يک نوع بي حس کننده)
16:32.786 --> 16:35.491
يونگ پال چيکار کنيم؟ دارومون تموم شده
16:37.705 --> 16:40.210
چي...چي تموم شده؟
16:40.210 --> 16:44.116
پس بايد همينجوري کارمون رو بکنيم-
چي منطورت چيه؟-
16:44.116 --> 16:46.675
بي حس کنندمون تموم شده متاسفم-
چي بي حس کننده؟-
16:46.675 --> 16:49.715
چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي همينجوري بخيه بخوري
16:51.445 --> 16:53.330
يا براي سي دقيقه بخوابي؟
16:55.021 --> 16:57.166
چرا اينکارو امروز با من ميکنين؟
16:58.955 --> 17:00.131
دراز بکش
17:00.131 --> 17:01.710
متاسفم
17:01.710 --> 17:03.595
امروز خيلي بيمار داشتيم
17:03.595 --> 17:06.725
برا همين بود که خواستم منو زودتر درمان کنين
17:06.725 --> 17:09.881
چرا يه خلافکار شجاعي مثل تو بايد گريه کنه؟
17:09.881 --> 17:12.472
چي؟کي گريه کرد؟
17:13.357 --> 17:16.100
هي نترس نميميري-
17:16.100 --> 17:17.896
دندوناتو بهم فشار بده،باشه؟
17:17.896 --> 17:20.906
وايسا يه لحظه وايسا من آماده نيستم
17:26.266 --> 17:28.411
!يک-
به بيمارا-
17:28.411 --> 17:30.526
!دو-
خدمت کنين-
17:30.526 --> 17:32.565
!يک-
به بيمارا-
17:32.565 --> 17:34.825
!دو-
خدمت کنين-
17:34.825 --> 17:37.631
!نشنيدم صداتونو،يک-
به بيمارا-
17:37.631 --> 17:39.686
!دو-
خدمت کنين-
17:39.686 --> 17:40.776
!يک
17:40.776 --> 17:43.171
کافيه
17:43.171 --> 17:44.720
بسه بياين کارو شروع کنيم
17:47.565 --> 17:48.720
همه اينجان؟
17:48.720 --> 17:53.220
...رزيدنت سال سوم دکتر کيم نيستن-
چي؟ته هيون؟-
17:56.976 --> 17:58.276
برو سريع بيارش
18:02.365 --> 18:04.470
به يکي گفتم بره صداش کنه
18:04.470 --> 18:06.036
!هان داره مياد
18:21.770 --> 18:23.516
چرا انقدر دير کردي؟
18:23.516 --> 18:25.871
من قبل شروع رسيدم پس مشکلي نيست
18:27.131 --> 18:29.736
بازم امروز صبح زود اومدي آره؟-
چي ميگي؟من تو بيمارستان خوابيدم-
18:29.736 --> 18:31.770
دروغ نگو خودم ديدم تختت خاليه
18:31.770 --> 18:33.440
حتما رفته بودم دستشويي
18:36.621 --> 18:37.891
گفتم تو بيمارستان خوابيدم-
18:37.891 --> 18:39.617
با اينکه رزيدنت سال سومي
18:39.617 --> 18:41.664
ولي دزدکي کار کردن بيرون
بيمارستان خلاف قوانينه؟
18:41.664 --> 18:42.940
ميدوني که آره؟-
ميدونم-
18:42.940 --> 18:45.930
خيلي خوب ميدونم
براي همينه که هنوز اخراج نشدم
18:47.411 --> 18:50.581
هي،هي،صاف وايسين دقت کنين
به چي داري نگاه ميکني؟
18:50.581 --> 18:54.216
يه مشت بچه ننه خنگ!بايد شما
رو تو يه من روغن سرخ کنم
18:54.216 --> 18:57.176
يا تو سس تند بخوابونمتون و باهاتون
يه خوراک خوشمزه درست کنم؟
18:57.176 --> 19:00.190
هي بسه ديگه
19:00.190 --> 19:03.766
چرا هر سال اين سخنراني چرند رو تکرار ميکني؟
19:05.026 --> 19:07.901
از انجام کاراي بدرد نخور دست بردار
19:07.901 --> 19:10.450
ميخوام براشون يه ارزيابي آسون بذارم
19:10.450 --> 19:15.081
به هر چي ميگم خوب گوش بدين و اگه
شاملش مي شدين دستاتونو بالا ببرين
19:15.081 --> 19:16.841
فهميدين؟-
فهميديم-
19:18.575 --> 19:19.641
خوب گوش کنين
19:19.641 --> 19:28.776
مادر پدر دايي خاله عمه
عموتون و هر آشناي ديگتون
19:28.776 --> 19:32.371
تو اين بيمارستان کار ميکنه؟
19:32.371 --> 19:33.565
دستتونو ببرين بالا
19:37.036 --> 19:39.141
.من همين الانشم ميدونم کسي هست
19:39.141 --> 19:42.236
اگه بعدا معلوم بشه خيلي افسوسشو ميخورينا-
19:42.236 --> 19:44.680
من-
خب چه نسبتي باهاش داري؟-
19:44.680 --> 19:45.740
اينجا چه شغلي دارن؟
19:45.740 --> 19:49.970
عموم رييس بخش جراحي پلاستيکه
19:49.970 --> 19:53.055
چي؟دکتر لي شين وو؟-
بله-
19:53.055 --> 19:55.930
واو تو برادرزاده لي شين وو هستي
19:55.930 --> 19:59.990
پس چرا با داشتن همچين عموي
شگفت آوري ساکت وايساده بودي؟
20:03.486 --> 20:08.335
البته،کسي که از يه خانواده پولدار
اومده بايد با بقيه فرق کنه
20:12.825 --> 20:13.845
چي؟
20:14.891 --> 20:15.976
چي شده؟
20:17.305 --> 20:18.561
پاهات درد ميکنن؟
20:20.780 --> 20:22.875
هي!چرا انقدر بهشون سخت گرفتي؟
20:25.210 --> 20:26.700
اينجوري نميشه
20:26.700 --> 20:29.026
برو بشين و استراحت کن-
من خويم-
20:29.026 --> 20:31.200
!خوب؟نه نيستي برو بشين و استراحت کن
20:34.115 --> 20:37.385
چي شده؟نگران بقيه اي؟
20:37.385 --> 20:40.230
اشکالي نداره رسم دنيا همينه
20:40.230 --> 20:44.095
کسي بهشون گفته بود عمويي
مثل دکتر لي نداشته باشن؟
20:44.095 --> 20:46.726
برو بشين.اين دستور يه پزشکه
20:46.726 --> 20:49.930
برو بشين.مراقب پات باش
20:49.930 --> 20:52.151
کمکش کنين
20:53.486 --> 20:54.591
!سوال بعد
20:54.591 --> 20:59.095
همتون ميدونين که بيمارستان ما توسط
گروه تجاري هان شين اداره ميشه
20:59.095 --> 21:03.986
پس سوال دوم اينه اگه کسي اينجا هست که از خانواده سلطنتي گروه هان شينه
21:03.986 --> 21:05.750
دستشو بالا ببره-
دکتر کيم ته هيون-
21:06.871 --> 21:08.256
...بيانتون يه مقدار
21:11.851 --> 21:13.875
.هي!خجالت نکشين
21:13.875 --> 21:16.055
داشتن پيشينه خوب که خجالت آور نيست؟
21:16.055 --> 21:17.770
خيلي زياده روي نميکنين؟
21:20.551 --> 21:22.440
...نه منظورم اينه
21:22.440 --> 21:26.000
چطور ميتونين چون ما قدرت و پيشينه
خوي داريم بينمون تبعيض قائل بشين؟
21:26.000 --> 21:28.055
چي گفتي؟درست نشنيدم
21:28.055 --> 21:29.740
خب،پدر تو چه کارست؟
21:29.740 --> 21:33.341
درست حرفتو بزن
21:33.341 --> 21:35.470
-اون براي دولت کار ميکنه
- دولت؟
21:35.470 --> 21:36.686
کجا؟ در چه سطحي؟
21:36.686 --> 21:39.371
اون معاون وزير داراييه
معاون وزير؟
21:39.371 --> 21:41.710
منظورت واقعا معاون وزيره ديگه؟
21:43.450 --> 21:45.391
واو حتما ناراحت شدي
21:45.391 --> 21:48.680
سومين سوالم در مورد صاحب منصباي دولت بود
21:48.680 --> 21:50.151
بايد يکم صبر ميکردي
21:50.151 --> 21:53.071
متاسفم.تو هم برو بشين
21:53.071 --> 21:55.726
من خوبم-
منظورت چيه که خوبي؟-
21:55.726 --> 21:58.470
چرا يه مرد بايد به خاطر يه چيز
به اين کوچيکي ناراحت بشه؟
21:58.470 --> 22:00.401
تو برو بشين و استراحت کن
22:01.460 --> 22:04.440
به پدر و مادرت بگو براي
چک آپ به اينجا بيان باشه؟
22:06.391 --> 22:08.595
کس ديگه اي اينجا بچه مقام هاي دولتي نيست؟
22:08.595 --> 22:11.696
هي هي ديگه بسه بذار بشينن
22:11.696 --> 22:14.006
برين برين
22:24.206 --> 22:29.081
توجه کنين دليل اينکه دکتر کيم
ته هيون اين مسائل شخصي رو پرسيدن
22:29.081 --> 22:32.841
اين بود که جلوي سوتفاهم
هاي احتمالي رو بگيره
22:33.036 --> 22:35.145
ما دست جمعي بهشون هشدار ميديم
22:35.145 --> 22:38.000
هيچ فشاري رو از بيرون براي دست
بردن در نمرات دوران رزيدنتي
22:38.000 --> 22:43.671
و نتايج انتخاب تخصصتون تحمل نميکنين
22:45.104 --> 22:47.496
ولي بچه ها نگران نباشين
22:47.496 --> 22:49.726
آخرشم کسايي که پشتيبان
دارن بهترين نمراتو ميگيرن
22:49.726 --> 22:51.411
و تخصصي که ميخوان رو انتخاب ميکنن
22:51.411 --> 22:54.960
اين کاريه که هر سال ميکنيم
ولي واقعا نيازي بدردنخوره
22:54.960 --> 22:57.696
.آخرش اونايي که پشتوانه دارن ميبرن
22:57.696 --> 23:00.081
!پشتوانه-
-کيم ته هيون در مورد چي حرف ميزني؟
23:00.081 --> 23:01.601
چيه؟مگه درست نيست؟
23:01.601 --> 23:03.835
مگه جز اينم تا حالا داشتيم؟
23:03.835 --> 23:05.125
عوضي
23:05.125 --> 23:06.645
تلفن کي داره رنگ ميخوره؟
23:06.645 --> 23:09.841
شرمنده اين يه تلفن ضروريه.بفرماييد؟
23:09.841 --> 23:12.885
بله بله دکتر کيم ته هيون؟
23:14.615 --> 23:16.091
از اتاق عمله
23:16.091 --> 23:18.520
بله بله فهميدم
23:18.520 --> 23:20.421
يه عمل اورژانسيه
23:21.426 --> 23:22.924
کي تو اتاق عمله؟
23:27.115 --> 23:29.716
!شستشو
!مکش
23:29.716 --> 23:31.710
!محکم نگهش دارين
23:32.960 --> 23:34.115
!اينو از من دور کن
23:37.395 --> 23:40.510
سلام قربان-
پس تو کيم ته هيون هستي-
23:40.510 --> 23:42.716
ببخشيد بايد قبلا خودمو معرفي ميکردم
23:42.716 --> 23:46.490
چندين خونريزي وجود داره ولي
من بيشترشو کنترل کردم...شستشو
23:46.490 --> 23:50.246
!مکش!شستشو!مکش
23:50.246 --> 23:54.010
فشار خون روي 60 ه-
اگه وقت داشتم خودم جراحي رو تموم ميکردم ولي-
23:54.010 --> 23:56.065
يه قرار مهم برا ناهار دارم
23:56.065 --> 23:59.381
چشم من کار تقريبا تموم شده شمارو تموم ميکنم
23:59.381 --> 24:01.520
پس اين مريضو به شما ميسپرم-
بله-
24:05.700 --> 24:06.911
ممنونم
24:10.095 --> 24:12.581
شوخي ميکني؟
فشار خونش به 50 رسيده
24:12.581 --> 24:15.210
اون داره مي ميره
پس بهتره عجله کنين و خونريزي رو کنترل کنين
24:15.210 --> 24:17.821
تو دردسر افتاديم نميتونم
فشار خون رو بالا ببريم
24:19.671 --> 24:21.516
بالون باز کننده رگ چطوره؟-
قبلا ازش استفاده کرديم-
24:21.516 --> 24:23.536
ما اينکارو قبلا کرديم ولي چون
خيلي طول کشيد برش داشتيم
24:23.536 --> 24:25.796
اگه بلايي سر اين مريض بياد فاجعه پيش مياد
24:25.796 --> 24:27.506
چون اين مريض وي آي پيه
24:27.506 --> 24:30.345
هي وقتي يکي داره ميميره
مگه وي آي پي بودنش مهمه؟
24:30.345 --> 24:33.220
واقعا؟پس نبايد بذاريم بميره
24:33.220 --> 24:35.855
من واقعا عاشق مريضاي وي آي پيم
24:44.571 --> 24:46.421
بايد درخواست خون بيشتر بکنم؟
24:46.421 --> 24:50.845
فک نکنم لازم بشه از همون اولشم
دکتر لي رگ خوني رو کوتاه بريده بود
24:50.845 --> 24:54.075
پس هيچوقت نميشه پيداش کرد
... فکر کردم شايد چون ته هيون
25:00.276 --> 25:01.680
خيلي عجيبه
25:01.680 --> 25:05.051
دکتر لي حتما دست راسته
25:05.051 --> 25:09.206
هي دکتر لي ازهمين ور جراحي رو شروع کرده بود؟-
چي؟-
25:09.206 --> 25:12.561
به خودت بيا!گفتم دکتر لي ازهمين ور جراحي رو شروع کرده بود؟
25:12.561 --> 25:16.401
نه اول اين طرف بود بعد اومد اون طرف تا منشا خونريزي رو پيدا کنه
25:16.401 --> 25:18.026
جاتو با من عوض کن
25:24.460 --> 25:25.740
پنس
25:27.036 --> 25:28.046
مکش
25:44.786 --> 25:46.095
گيره
25:46.095 --> 25:48.881
درخواست خون بيشتر بده من
خونريزي رو کنترل کردم
25:48.881 --> 25:51.315
مکش
25:52.436 --> 25:53.921
...اين پسر،واقعا
26:09.500 --> 26:11.625
رييس لي چرا صورتتون اين شکليه؟
26:11.625 --> 26:13.051
حالتون خوب نيست؟
26:15.125 --> 26:16.430
نه فقط يکم خستم
26:18.190 --> 26:20.736
فک نکنم فقط خسته باشين
26:24.395 --> 26:27.561
درسته،ته هيون يار تعويضي خوبيه
26:29.169 --> 26:30.456
مريض سالمه؟
26:31.726 --> 26:32.730
بله
26:32.730 --> 26:36.385
اين که عاليه
پس چرا صورتت اين شکليه؟
26:36.385 --> 26:38.236
مگه چه شکليه؟
26:39.867 --> 26:41.690
.من فقط يکم خستم
26:41.690 --> 26:43.865
برو خودتو گول بزن
26:43.865 --> 26:48.115
مشکلي نيست دوست عزيزم
لازم نيست خجالت بکشي
26:48.115 --> 26:51.391
تو تو طبقه 12 بودي و خيلي جراحي نکردي
26:51.391 --> 26:57.026
بخوام صادقانه بگم کسي ميون ما هست که
از ته هيون براي جراحي کمک نگرفته باشه؟
26:57.026 --> 26:59.706
چي؟ چرا اين شرم آور نيست؟
27:01.305 --> 27:04.581
مگه تو غرور نداري؟
يه متخصص از رزيدنت کمک بگيره؟
27:04.581 --> 27:07.456
چي داري به هم ميبافي؟
27:07.456 --> 27:09.815
مگه ميشه کسي که تو ترکيب اصليه
با يار تعويضي يکي باشه؟
27:09.815 --> 27:13.966
اون فقط يه يار تعويضيه. کسي که براي
پايان وقتي که خسته ايم استفاده ميکنيم
27:13.966 --> 27:17.990
اين چه اهميتي داره تا قتي که ميتوني ببري؟
27:19.641 --> 27:25.716
نميدونم چطوري ميتونه خونريزي
ها رو انقدر خوب کنترل کنه
27:25.716 --> 27:27.395
خيلي عجيب نيست؟
27:28.526 --> 27:29.831
بِبُر
27:33.456 --> 27:36.105
.تموم شد
تو ميتوني ببنديش؟
27:36.105 --> 27:37.716
.بله ممنونم ته هيون
27:37.716 --> 27:40.006
شماره اتاق اين بيمار چنده؟
27:42.891 --> 27:45.801
اتاق شماره 13 در طبقه دوازده؟
بله.چيز مهميه؟
27:45.801 --> 27:47.141
نه،ممنون
27:47.141 --> 27:50.401
.کارتون خوب بود دکتر کيم-
کار خاصي نکردم کار شمام خوب بود-
27:51.911 --> 27:53.236
بعدا بيا همو ببينيم
28:01.266 --> 28:05.036
مشکلي پيش اومده؟
جراحي خوب پيش رفت درسته؟
28:07.815 --> 28:12.611
بايد تحت نظر باشن ولي مرحله
بحراني رو پشت سر گذاشتن
28:12.611 --> 28:14.621
خدا کمکشون کرد
28:14.621 --> 28:17.911
...واقعا باعث خوشحاليه که من تو بيمارستان بودم وگرنه
28:17.911 --> 28:20.081
خداي من چيکار بايد بکنيم؟
28:20.081 --> 28:23.411
واقعا خوش شانسي بود که من جراحي اي نداشتم
28:23.411 --> 28:25.786
و تونستم به دکتر لي کمک کنم
28:25.786 --> 28:27.355
واقعا باعث شاديه
28:27.355 --> 28:30.095
خيلي ممنونم-
-من خيلي متشکرم
28:30.095 --> 28:32.855
خدا کمکمون کرد
28:32.855 --> 28:36.440
درسته.اگه خدا نميخواست
28:36.440 --> 28:39.930
.بيمار زنده نمي موند تا کنار خانوادش باشه
28:39.930 --> 28:42.222
وقتي اين يکشنبه به کليسا ميرين
28:42.222 --> 28:44.036
براي رضاي خدا يه مقدار به کليسا کمک کنين
28:44.036 --> 28:48.891
ميدونستم
شمام مسيحي هستين
28:48.891 --> 28:50.401
... چه طوري ميتونم ازتون تشکر کنم
28:50.401 --> 28:53.411
... وقتي رفتين کليسا و دعا کردين
28:53.411 --> 28:58.095
جراحايي که پشت صحنه سخت کار ميکنن رو فراموش نکنين
برامون دعا کنيد
28:58.095 --> 29:01.151
بله حتما ، براتون دعا ميکنم
29:01.151 --> 29:05.831
و يادتون نره براي خدا صدقه بدين
29:05.831 --> 29:08.595
چي؟ -
تو کتاب مقدس نوشته -
29:08.595 --> 29:12.276
گنج شما هر کجا که هست"
"قلب شما هم همان جاست
29:14.095 --> 29:15.246
آها بله
29:22.440 --> 29:25.256
اصلا بهشون نمي اومد ، واقعا فرهنگ نداشتن
29:25.256 --> 29:28.240
هيونگ (داداش) فعلا بيخيالش شو
بيا اول از اينجا بريم
29:28.240 --> 29:30.585
هي ، مگه من جرم کردم؟
29:30.585 --> 29:32.845
... اگه رئيس لي ما رو ببينه چي
29:32.845 --> 29:34.460
... خوب ببينه
29:37.571 --> 29:38.631
بگير
29:39.905 --> 29:43.230
اينم سهم تو
همون قيمت قبلي
29:44.351 --> 29:46.256
بله ، مرسي
29:48.036 --> 29:49.980
اينجا چي کار ميکنين؟
30:01.456 --> 30:03.421
هنوز اين عادت تو داري
30:03.421 --> 30:05.371
عادتم؟
30:05.371 --> 30:07.355
همون عادتي که خانواده بيمار رو تهديد ميکردي
30:07.355 --> 30:09.395
و ازشون پول ميگرفتي
30:09.395 --> 30:10.690
اشتباه ميکنم؟
30:12.183 --> 30:15.680
متوجه منظورتون نميشم
30:15.680 --> 30:18.801
چه طوري ميتوني انکارش کني وقتي اين همه پول گرفتي؟
30:18.801 --> 30:20.696
اين پول پس چيه؟
30:20.696 --> 30:23.065
ميخواي خانواده ي بيمارو بيارم؟
30:23.065 --> 30:25.121
اگه ميخواين خوب بيارين
30:25.121 --> 30:26.335
چي؟
30:26.335 --> 30:30.216
حقيقت اينه که ، بيمار داشت مي مرد
چون شما نتونستين محل خون ريزي رو پيدا کنين
30:30.216 --> 30:33.450
بعد وقتي ترسيده بودين زنگ زدين به من
و منم جون بيمار رو نجات دادم
30:33.450 --> 30:35.296
وقتي من رفتنم ديدن بيمار
30:35.296 --> 30:38.466
خانواده ي بيمار اين پول رو واسه تشکر دادن به من
30:38.466 --> 30:41.450
مشکلي وجود داره؟
30:41.450 --> 30:42.956
چي گفتي؟
30:42.956 --> 30:45.690
... شايد چون از اين پول بهتون ندادم
30:45.690 --> 30:50.315
راستش ، وقتي بيمارا رو مرخص ميکني
خيلي بيشتر از اينا بهت ميدن
30:50.315 --> 30:53.381
... چي؟ عجب ادم عوضي
30:53.381 --> 30:56.696
ميگيرن VIP خوب راسته ديگه ، وقتي انقدر دارن که يه اتاق
30:56.696 --> 30:59.551
وقتي دارن ميرن ميتونن يه چيزيم به ما بدن
31:02.470 --> 31:07.460
به هر حال ، اصلا نمي فهمم چرا عصباني شدين
31:07.460 --> 31:09.121
... واقعا نميدوني
31:15.355 --> 31:16.555
چيه؟
31:17.770 --> 31:21.095
آها ، واقعا؟ باشه بهش سر ميزنم
31:25.186 --> 31:26.405
برو بيرون
31:26.405 --> 31:29.476
درضمن ، بعدا باهم حرف ميزنيم
31:29.476 --> 31:31.226
فعلا سرم شلوغه
31:33.450 --> 31:35.730
... باشه حتما ، اما اون پول رو
31:37.105 --> 31:38.645
لطفا بهم برگردونين
31:38.645 --> 31:40.466
لازمش دارم
32:03.460 --> 32:06.355
خوش اومدين ، جناب رئيس
32:06.355 --> 32:08.796
دکتر لي ، حالتون چه طوره؟
32:10.236 --> 32:11.290
"رئيس؟"
32:11.290 --> 32:14.706
ايشون رئيس "لي" هستن
"دکتر معالج خانم "يونگ يي
32:14.706 --> 32:16.020
سلام
32:16.020 --> 32:19.355
چرا بهم خبر ندادين؟
ميخواين با هم يه چايي تو دفترم بخوريم؟
32:19.355 --> 32:21.865
تو اتاق رئيس خورديم
32:21.865 --> 32:25.591
و منم يه کاره مهم با خواهرم دارم
32:25.591 --> 32:30.040
و اينام ميخوان زودتر "يو جين" رو ببينن
32:30.040 --> 32:31.865
خانم يونگ يي؟
32:31.865 --> 32:33.766
"يونگ يي؟ -"
آها بله بفرمائيد -
32:33.766 --> 32:39.546
اما من بايد ، قراره ملاقات ها رو باهاشون هماهنگ کنم
32:39.546 --> 32:44.095
چي؟ اما جناب رئيس عضو خانواده ي اونه و اجازش رو داره
32:44.095 --> 32:46.551
ميخواي ما رو اينجا نگه داري؟
32:47.834 --> 32:50.875
دکتر ، انقدر سخت نگير
32:50.875 --> 32:53.645
اونا خيلي وقته هم ديگه رو ميشناسن
32:53.645 --> 32:55.095
متاسفم رئيس
32:55.095 --> 32:56.736
اما حتما خودتون خوب ميدونين
32:56.736 --> 33:00.641
اين خواسته ي خوده بيماره
33:00.641 --> 33:04.496
و کاره منم به عنوان يه دکتر محافظت از بيماره
33:04.496 --> 33:09.601
همون طور که گفتي ، اول بايد با بيمار هماهنگ بشه
33:12.315 --> 33:16.680
چي مي تونم بگم؟
تو بيمارستان خودم ، حرف خودمو قبول ندارن
33:18.875 --> 33:21.171
... متاسفم ، پس من
33:21.171 --> 33:26.341
ميرم تا اين ملاقات رو با خانم "يونگ يي" هماهنگ کنم
33:26.341 --> 33:28.385
لطفا کارتتون رو بهم بدين
33:30.585 --> 33:34.151
چاره اي نداريم ، دستوره دکتره
33:34.151 --> 33:35.426
درسته؟
33:45.901 --> 33:49.706
حاله "يو جين" چه طور؟ -
فرق زيادي نکرده -
33:50.776 --> 33:55.500
همين چند وقت پيش يه پرستار جديد
رفت تو اتاقش و اون کلي سر و صدا راه انداخت
33:55.500 --> 33:57.926
دوباره خودزني کرد؟
33:57.926 --> 34:00.591
"خودزني؟ -"
... متاسفم ولي -
34:00.591 --> 34:01.930
درسته
34:01.930 --> 34:04.246
نميدونم چرا اينکارو ميکنه
34:04.246 --> 34:06.851
متاسفم ، به خاطر کم کاري ماست
34:09.516 --> 34:11.065
... همون که انتظار داشتم
34:11.065 --> 34:13.111
اون شديداً مخالفه ملاقات با شماست
34:13.111 --> 34:16.611
پس ميشه حداقل اين ها رو بهش برسوني؟
34:16.611 --> 34:18.746
اين حمايت سهامداراست
34:20.426 --> 34:24.426
بله ، خوندن اين سندها براشون مشکلي نداره
بهشون ميدم
34:24.426 --> 34:25.611
صبرکن
34:25.611 --> 34:29.125
اون رو ملاقات با ادما حساسه
34:29.125 --> 34:31.841
... دادن همچين سندهايي
34:31.841 --> 34:36.855
اگه اينطوري فک ميکنين
ميخواين اينا رو من براش بخونم؟
34:36.855 --> 34:38.636
نه نميخواد
34:40.511 --> 34:42.071
هر طور ميل خودتونه
34:42.071 --> 34:45.931
حالا که اينجام ، ميرم ديدنش
34:45.931 --> 34:47.491
لطفا بفرمائيد
34:52.946 --> 34:55.926
چرا ازش خواستي اون مدارک رو بده بهش؟
34:55.926 --> 34:58.846
داشتي اون مدارک رو دو دستي تقديم رئيس هان ميکردي
34:58.846 --> 35:01.741
... متاسفم ، عجله کردم
35:01.741 --> 35:06.531
پس بايد براي ديدنش حکم دادگاه رو بگيريم؟
35:06.531 --> 35:08.506
عقلتو از دست دادي؟
35:08.506 --> 35:11.076
اين يه جنگه همه جانبه است
پس ارزش سهام چي؟
35:11.076 --> 35:15.915
اينکار ممکنه خانم "يونگ يي" رو ناراحت کنه
35:15.915 --> 35:17.440
زياده رويه
35:57.065 --> 36:01.136
حالش چه طور؟ -
همون طور که ميبينين مثله قبله -
36:05.531 --> 36:07.491
خيلي مراقبش باش
36:08.591 --> 36:11.261
... اگه مشکلي پيش اومد
ميدوني که؟
36:11.261 --> 36:12.821
البته
36:27.051 --> 36:28.946
خوش ميگذره؟
36:28.946 --> 36:32.821
يه مدت نتونستم بيام ديدنت
متاسفم
36:36.826 --> 36:43.631
به هر حال ، همه ميخوان بيان ديدنت
36:47.241 --> 36:48.591
شيطان
36:55.616 --> 36:57.830
بايد منو غذا مهمون کني
37:02.511 --> 37:05.085
کي؟ من؟ با من بودي؟
37:05.085 --> 37:08.690
بله ، کي ديگه اينجاست غير تو
37:08.690 --> 37:10.676
چرا تظاهر ميکني نميدوني؟
37:10.676 --> 37:15.011
چرا تظاهر کنم؟
چرا بايد مهمونت کنم؟
37:17.401 --> 37:21.761
... بله ، کاملا معلومه
37:21.761 --> 37:24.471
من يه دختر ديوونه ام که فقط بلده چرت و پرت بگه
37:24.471 --> 37:26.181
درست فهميدي
37:27.370 --> 37:30.511
چي گفتي؟
چي گفتي؟
37:30.511 --> 37:32.625
چي شده؟
چرا انقدر سر و صدا ميکني؟
37:33.826 --> 37:37.790
خودتون چي فک ميکنين؟
يه سوسک بزرگ تو بيمارستانه
37:37.790 --> 37:39.540
از اون کثيفاش
37:39.540 --> 37:43.850
پرستار سونگ ، دکتر کيم که ساکته
پس تو چرا داشتي داد ميزدي؟
37:46.221 --> 37:49.835
چرا همش ميندازي تقصيره من؟
37:53.761 --> 37:55.335
دکتر کيم -
بله -
37:55.335 --> 37:58.046
بايد بري اتاق دياليز ، خواهرت اونجاست
37:58.046 --> 38:01.801
اره راستي ، الان دردسر ميشه
مرسي ، مرسي
38:10.886 --> 38:13.761
خانم ، شما با اين سوسکه قرار ميزاري؟
38:16.426 --> 38:17.870
چي گفتي؟
38:17.870 --> 38:20.440
هرچي تو اون کله پوکته بايد به زبون بياري؟
38:20.440 --> 38:24.750
يکم فکر کن ، چرا همش طرف اونو ميگيري؟
38:24.750 --> 38:27.511
کارت اشتباه بود -
مگه چي کار کردم؟ -
38:27.511 --> 38:30.120
نشنيدي بهم گفت ديوونه؟
38:30.120 --> 38:31.546
من که نشنيدم
38:31.546 --> 38:34.971
من شنيدم خودت به خودت گفتي ديوونه
38:34.971 --> 38:38.071
منظورم همين بود
وقتي من به خودم گفتم دختر ديوونه
38:38.071 --> 38:40.415
"اون گفت "درست فهميدي
38:40.415 --> 38:43.881
"پس يعني بهم گفت "دختر ديوونه
نديدي؟
38:47.310 --> 38:53.245
پاشو برو خونه قشنگ فکر کن ببين
"کي به کي گفته "دختر ديوونه
38:53.245 --> 38:54.815
دختره ي ديوونه
38:55.685 --> 38:57.136
خانم
39:17.350 --> 39:20.596
اووپا (داداش) مردم از گرسنگي
هنوز درست نشده؟
39:20.596 --> 39:23.511
يکم صبر کن ، چرا انقدر عجله داري؟
39:24.931 --> 39:26.076
بفرمائيد
39:29.455 --> 39:30.705
جا جان
39:30.705 --> 39:34.511
بوش که ادمو ميکشه
انگار خيلي خوشمزه است
39:37.895 --> 39:40.091
ميدوني که نبايد بخوري
39:40.091 --> 39:41.835
مال تو اينه
39:41.835 --> 39:44.306
ميدونم ، ميدونم
حالا کي خواست بخوره؟
39:44.306 --> 39:46.451
فقط گفتم خوشمزه است
39:47.946 --> 39:51.451
سو هيون ، يکم ديگه تحمل کن
ميدونم برات سخته
39:51.451 --> 39:55.011
من درمانت ميکنم و ميزارم هرچي خواستي بخوري
39:55.011 --> 39:57.156
باشه ، فهميدم
39:57.156 --> 39:59.156
من نميخورم
39:59.156 --> 40:00.386
نگران نباش
40:00.386 --> 40:04.056
سو هيون -
مامانه ، مامان داداش اينجاست -
40:09.781 --> 40:10.966
اومدين؟
40:12.750 --> 40:15.060
چرا اومدي اينجا؟ اتفاقي افتاده؟
40:15.060 --> 40:16.665
نه چيزي نشده
40:16.665 --> 40:19.580
مامان ، امروز اولين روزه "انترن" شدن داداشه
40:19.580 --> 40:22.966
حالا يه دکتر واقعيه -
هي ، دکتر کجا بود؟ -
40:22.966 --> 40:24.315
فقط يه انترن ام
40:25.171 --> 40:28.745
حالا هرچي ، تو چرا شلوغش کردي؟ -
کجا شلوغ کردم؟ -
40:28.745 --> 40:30.335
... من فقط
40:31.526 --> 40:33.620
داروهاتو خوردي؟ -
اره -
40:33.620 --> 40:36.531
مامان ، بشين ، داداش اينا رو پخته
40:36.531 --> 40:38.406
بشين -
مامان ناهار خوردي؟ -
40:38.406 --> 40:40.116
من خوردم -
اينو بخور -
40:40.116 --> 40:42.335
زودباش بخور -
من واسه خودم ميارم -
40:42.335 --> 40:45.870
حالا بخور -
مرسي -
41:05.520 --> 41:08.276
مامان ، يکم ديگه صبر کن
41:08.276 --> 41:10.051
به زودي پولدارتون ميکنم
41:10.051 --> 41:11.931
هنوز عاقل نشدي؟
41:11.931 --> 41:14.435
چه طوري ميخواي منو پولدار کني؟
41:14.435 --> 41:17.366
پدر و مادرت برات چي کار کردن؟
41:17.366 --> 41:19.730
... مثل بقيه مردم -
ميدونم ميدونم -
41:21.725 --> 41:27.145
يه بار فرستاديمت کلاس خصوصي؟
يه بار پوله دانشگاه پزشکيت رو داديم؟
41:27.145 --> 41:29.620
هميشه همينو ميگي
41:29.620 --> 41:31.705
خوب يادگرفتي
41:39.986 --> 41:43.446
مامان .. فقط يکم صبر کن
41:43.446 --> 41:46.991
يکم ديگه صبر کن
يه کار نيمه وقت پيدا ميکنم
41:46.991 --> 41:50.701
روزاي سخت ديگه تموم ميشه
41:51.709 --> 41:53.551
خيلي احمقي
41:55.596 --> 41:59.531
به زودي "سو هيون" رو درمان ميکنم
42:01.611 --> 42:06.136
روزاي سخت؟
ديگه تمومه
42:07.301 --> 42:08.796
ديوونه
42:08.796 --> 42:11.136
ولم کن ، بو سير گرفتي
42:31.846 --> 42:35.310
اومدي ، يهو خوابم برد
42:35.310 --> 42:36.636
بهت گفتم وقتي اومدي خبرم کن
42:36.636 --> 42:38.940
ميدونستم سرت شلوغه
42:38.940 --> 42:40.901
بزار ببينم
42:43.890 --> 42:47.625
چرا رنگت پريده؟
چيه؟ حالت خوب نيست؟
42:47.625 --> 42:49.245
بعد دياليز حالت بد ميشه؟
42:49.245 --> 42:52.596
خستگي بعد ديالز طبيعيه
42:52.596 --> 42:54.355
چه طور بايد حالم خوب باشه؟
42:54.355 --> 42:58.026
درضمن ، بعد ديالز کي حالش خوبه؟
42:58.026 --> 43:01.201
مطمئني حالت خوب نيست؟
تو که کلي انرژي داري
43:04.221 --> 43:05.511
متاسفم
43:05.511 --> 43:09.321
خوبه ، حداقل بلدي متاسف باشي
43:09.321 --> 43:11.721
بهت گفتم بيشتر بيا
43:11.721 --> 43:16.111
بايد تا اونجا که ميتونم کمتر بيام اينجا
43:16.111 --> 43:17.690
منم وجدان دارم
43:17.690 --> 43:21.406
چه گناهي کردي که بايد اين همه پول درمان منو بدي؟
43:21.406 --> 43:25.526
انقدر حرف نزن ، فقط هر وقت دکترت ميگه پاشو بيا اينجا
43:25.526 --> 43:27.546
3بار در هفته ، فهميدي؟
43:30.975 --> 43:33.966
ناسلامتي من يه دکترم
کلي پول درميارم
43:35.046 --> 43:37.076
پول درمان تو که چيزي نيست
43:37.076 --> 43:41.145
به خاطر همين هنوز وام دانشجوئيت رو ندادي؟
43:41.145 --> 43:44.111
به خاطر اينکه شهريه دانشگاه گرون شده
43:44.111 --> 43:48.185
و بهره ي اونم پايينه ، پس بهتره فعلا پس نديم
43:48.185 --> 43:50.216
کي وامو سريع پس ميده آخه احمق جون
43:50.216 --> 43:56.750
اووپا ، من هنوزم به چشم تو بچه ام؟
43:58.125 --> 44:01.156
البته ، هنوز بچه ايي
44:01.156 --> 44:06.103
اوپا ، اگه الان بميرم
44:06.103 --> 44:08.096
از زندگيم پشيمون نيستم
44:09.716 --> 44:12.225
... به خاطر همچين داداش خوبي
44:12.225 --> 44:15.026
کلي زندگي کردم
44:21.531 --> 44:23.355
... اگه مامان بود
44:23.355 --> 44:25.826
الان کتک ميخوردي
44:26.571 --> 44:34.480
راستش ، از بچگي دوست داشتم از تو کتک بخورم
44:36.631 --> 44:38.830
اوپا ، متاسفم
44:53.386 --> 45:03.998
جواب بده ، زودباش جواب بده
45:08.131 --> 45:09.171
بله
45:11.120 --> 45:12.310
کجا؟
45:12.310 --> 45:16.100
هي ، خودم ميام
يعني چي؟
45:18.401 --> 45:20.676
داداش ، اورديمش
حالت خوبه؟
45:20.676 --> 45:22.741
يونگ پال ، اومدي ، زودباش
45:43.031 --> 45:44.230
گلوله؟
45:44.230 --> 45:45.446
پليس؟
45:45.446 --> 45:46.935
ديوونه عوضي
45:46.935 --> 45:49.167
چي کار کنم؟
گير افتاديم
45:51.221 --> 45:53.156
چي کار ميکني؟
زودباش
46:00.286 --> 46:02.056
اينجا کاري از دستم برنمياد
46:03.355 --> 46:04.781
يکي رو انتخاب کن
46:04.781 --> 46:07.796
مي بريش بيمارستان تا زنده بمونه ، يا همين جا مي ميره
46:07.796 --> 46:10.281
نه ، تو انتخاب کن
46:10.281 --> 46:13.330
... يا نجاتش ميدي و زنده مي موني
46:13.330 --> 46:15.306
يا با اون ميميري
46:19.056 --> 46:21.540
خوب بلدي حرف بزني
46:21.540 --> 46:23.901
داداش ، حالت خوبه؟
46:23.901 --> 46:29.250
گوش کن ، حتي اگه بميرم زندان نميرم
46:29.250 --> 46:31.826
مهم نيست چه طوري ميخواد فريبت بده
46:31.826 --> 46:34.656
نزار منو ببرن بيمارستان
46:34.656 --> 46:39.665
به همه جا خبر دادن پليس به من شليک کرده
46:39.665 --> 46:41.951
اونام فرار ميکنن
46:42.940 --> 46:44.821
... داداش ، اينطور نيست
46:44.821 --> 46:49.046
اگه مردم ، اونا رو با من دفن کن
46:50.065 --> 46:53.431
بهم قول ميدين؟ -
بله داداش -
46:53.431 --> 46:55.011
عجب نمايشي راه انداختن
46:55.011 --> 46:57.551
امشب کسي نميميره
46:57.551 --> 46:58.991
ميز رو تميز کنين
47:07.486 --> 47:10.145
ـه A گروه خونيش
ـه بيارين اينجا A هرکي گروه خونيش
47:10.145 --> 47:11.491
از کجا ميدوني؟
47:11.491 --> 47:14.361
هرکي مريض من بوده زير گلوش علامت داره
47:14.361 --> 47:16.201
شبيه يه کوه
47:16.201 --> 47:19.176
هم خوبه ، اونا يه دايره دارن O
47:19.176 --> 47:21.011
ام B واقعا؟ من
47:21.011 --> 47:23.770
من چي؟ -
هستي ، من چي؟ B تو -
47:23.770 --> 47:25.901
B -
هستن؟ B چرا همه -
47:25.901 --> 47:28.435
چي کار ميکنين؟
داداش تو وضعيت بحراني ـه
47:28.435 --> 47:31.165
پيدا کنين A برين يه گروه خوني
47:31.165 --> 47:32.245
بله
47:32.245 --> 47:33.736
ـه A تو گروه خونيت
47:49.741 --> 47:52.261
مشتتو فشار بده تا خون سريعتر بياد
47:52.261 --> 47:54.636
فهميدم ، محکم فشار ميدم
47:54.636 --> 47:56.471
چرا انقدر بد با من حرف ميزني؟
48:07.565 --> 48:10.681
پيداش کردن
توي يه اتاف تو "چون هو دونگ" ـه
48:10.681 --> 48:12.460
واقعا؟ -
نميدونم درسته يا نه -
48:12.460 --> 48:14.421
اما شنيدم مثل لونه زنبوره
48:14.421 --> 48:15.681
بگو همه بيان اينجا
48:15.681 --> 48:17.741
بريم -
بله قربان -
48:17.741 --> 48:18.770
بريم
48:23.605 --> 48:25.480
وضعيتش خوبه؟ -
البته که خوبه -
48:25.480 --> 48:27.171
در مورد "يونگ پال" چي فکر کردي؟
48:36.721 --> 48:39.511
بله؟ چي؟
48:40.625 --> 48:41.741
بيرون؟
48:43.205 --> 48:45.571
مطمئني؟ باشه
48:50.696 --> 48:53.415
چرا بخيه رو ول کردي؟ -
نگران نباش ، نميميره -
48:53.415 --> 48:56.705
به جاي چندتا بخيه بهتره اول فرار کنين
48:58.000 --> 48:59.636
چي کار ميکني؟ زود باش جمع و جور کن
48:59.636 --> 49:01.190
بله باشه
49:08.455 --> 49:09.926
يکم تحمل کن
49:20.406 --> 49:23.906
اووه ، جشن گرفتين
49:25.495 --> 49:27.526
هي ، بابا بيخيال
49:28.750 --> 49:30.685
بگيرنشون -
با من بياين -
49:56.915 --> 49:59.341
اون عوضي رو بگير
49:59.995 --> 50:01.906
زود باشين
50:12.060 --> 50:13.315
داداش
50:13.315 --> 50:14.701
حالت خوبه؟
50:14.701 --> 50:16.895
نميتوني درست راه بري؟ -
متاسفم -
50:17.960 --> 50:20.171
داداشت ميميره
50:28.855 --> 50:30.881
همه دستا بالا
تکون بخورين شليک ميکنم
50:30.881 --> 50:33.065
... اقا ، اونا
50:38.796 --> 50:41.531
کي بهت گفت برگردي؟
سرجات وايستا
50:41.531 --> 50:43.120
چرا؟
50:44.631 --> 50:47.096
واسه چي نبايد برگرديم؟
50:49.466 --> 50:51.415
آها ، ادمات زياد نيستن نه؟
50:51.415 --> 50:54.435
يونگ پال ، داداش رو بگير و مراقبش باش
50:54.435 --> 50:55.546
يونگ پال؟
50:57.826 --> 51:01.011
هي اوني که ماسک زده
تو "يونگ پال"ـي نه؟
51:01.011 --> 51:02.960
تکون بخوري شليک ميکنم
51:18.156 --> 51:22.031
بيا ... حالا که مسلح نيستم
51:22.031 --> 51:23.725
شليک کن
51:26.600 --> 51:28.156
يونگ پال عجله کن
51:29.406 --> 51:30.495
زود باش برو
51:30.495 --> 51:32.826
... عوضي هاي نترس
51:32.826 --> 51:34.645
يونگ پال ، وايستا -
اقا -
51:37.216 --> 51:39.185
احمق -
داداش -
51:39.185 --> 51:41.401
بياين -
بله -
51:43.031 --> 51:46.056
اين چه کاريه وقتي 2تا بزرگتر دارن حرف ميزنن؟
51:50.486 --> 51:53.986
به هر حال ببخشيد
51:53.986 --> 51:56.270
... عوضي ها
52:06.381 --> 52:09.806
تو چته ديگه؟ -
... پونگ پال من -
52:09.806 --> 52:13.435
نمي فهمم چرا بايد با اون فرار کنيم
52:13.435 --> 52:14.966
چي؟ -
... منظورم اينه که -
52:18.435 --> 52:19.511
فهميدم
52:27.736 --> 52:29.361
واقعا متاسفم
52:35.176 --> 52:37.071
ماشين مورد نظر حرکت کرد
52:37.071 --> 52:38.156
چي کار بايد بکنيم؟
52:40.761 --> 52:42.710
منظورت چيه چي کار کنيم؟
زودباش ماشينو روشن کن
52:42.710 --> 52:43.995
ماشين رو روشن کن
52:45.511 --> 52:46.585
برو برو
52:50.440 --> 52:52.426
همه ماشين ها بگوش باشن
52:52.426 --> 52:57.366
ماشين مضنون به سمت شمال حرکت کرده
و الان تو خيابون "چون هو دونگ" ـه
52:57.366 --> 53:00.171
همه تعقيبش کنين
53:00.171 --> 53:04.705
يه ايستگاه تو خيابون "سام پيونگ" بزارين
53:04.705 --> 53:07.600
چراغ هاي خطر رو خاموش کن
53:16.131 --> 53:17.946
داره فرار ميکنه
53:17.946 --> 53:19.605
عاليه
53:47.261 --> 53:49.665
چراغ قرمز رو روشن کن ، همين الان
53:49.665 --> 53:51.210
چراغ ها قرمز شد
54:03.690 --> 54:05.886
اره ، خودشه
54:05.886 --> 54:08.440
"همه ماشين ها ، بياين تقاطع "سام پيونگ
56:47.571 --> 56:51.386
ديگه شانسي نداريم
56:51.386 --> 56:53.111
بيا تسليم بشيم
56:54.901 --> 56:57.921
نه ، اينطوري خواهرم ميميره
57:10.296 --> 57:12.330
بيا بيرون -
واسه چي؟ -
57:15.406 --> 57:18.355
رئيس ، چي کارشون کنيم؟
57:18.355 --> 57:22.495
نميخواد عجله کني ، اروم برو دستگيرشون کن
57:22.495 --> 57:24.020
بله
57:27.381 --> 57:29.261
... اهاي عوضي ها
57:29.261 --> 57:31.986
نزديکتر نياين ، نزديکتر نياين
57:31.986 --> 57:35.370
اهاي يونگ پال ، بهتره تسليم شي
57:35.370 --> 57:37.620
من خسته شدم
57:37.620 --> 57:40.131
اگه از اينجا بپري ، ميميري
57:42.011 --> 57:43.881
اين چيه؟ تو اين سرنگ چيه؟
57:43.881 --> 57:46.835
اپي نفرين ، اگه بدون اين از اينجا بپري ميميري
57:46.835 --> 57:48.636
هي
57:49.571 --> 57:51.960
ميخواي از اينجا بپري؟ -
پس ميخواستي چي کار کنيم؟ -
57:51.960 --> 57:53.250
ميخواي تسليم بشي؟
57:53.250 --> 57:55.830
اگه بپري بهت شليک ميکنن
57:58.261 --> 58:00.031
پنجاه پنجاست
58:02.446 --> 58:05.196
نه ، ما نمي ميريم ، من نبايد بميرم
58:05.196 --> 58:07.901
توام نميخواي نه؟
پس بايد بپريم
58:07.901 --> 58:09.111
من رفتم
58:09.111 --> 58:10.736
صبر کن
58:21.105 --> 58:25.171
يونگ پال ، اين ديوونه بازي ها رو ول کن و تسليم شو
58:25.171 --> 58:27.435
مگه جرمت چيه؟
58:27.435 --> 58:29.835
من کارتو درست ميکنم
58:29.835 --> 58:32.886
حداکثرش ، پروانه پزشکيتو ازت ميگيرن
58:32.886 --> 58:35.375
تخفيف جرم ، ميدوني چيه؟
58:37.020 --> 58:38.451
زودباش تصميمتو بگير
58:38.451 --> 58:40.620
اگه صبر کني ، قايق پليس مياد
58:40.620 --> 58:42.301
بعدش ديگه نميشه پريد
58:42.301 --> 58:46.596
... باشه باشه ، اگه اونو بزني به من
59:07.761 --> 59:08.895
بريم
59:08.896 --> 59:25.796
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
59:28.111 --> 59:29.846
[يونگ پال]
59:30.046 --> 59:32.256
اين چاغوي دکتر کيم ـه
59:32.256 --> 59:34.006
...دوست داري يه فنجون چايي بخوري ، يونگ
59:34.006 --> 59:35.495
همونيه که دنبالش بوديم
59:35.495 --> 59:36.966
پال
59:38.375 --> 59:39.921
خانم