WEBVTT 00:00.645 --> 00:27.645 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:33.498 --> 00:34.680 [قسمت دوم] 01:55.640 --> 02:00.709 يونگ پال،ديگه شانسي نداريم بيا تسليم بشيم 02:11.300 --> 02:13.929 رئيس ، چي کارشون کنيم؟ 02:13.929 --> 02:15.774 نميخواد عجله کني ، اروم برو دستگيرشون کن 02:17.384 --> 02:19.280 ... اهاي عوضي ها 02:19.280 --> 02:21.815 نزديکتر نياين ، نزديکتر نياين 02:21.815 --> 02:25.295 اهاي يونگ پال ، بهتره تسليم شي 02:25.295 --> 02:27.625 من خسته شدم 02:27.625 --> 02:30.095 اگه از اينجا بپري ، ميميري 02:31.149 --> 02:33.804 اين چيه؟ تو اين سرنگ چيه؟ 02:33.804 --> 02:36.679 اپي نفرين ، اگه بدون اين از اينجا بپري ميميري 02:36.679 --> 02:38.485 باشه باشه 02:38.485 --> 02:41.029 ... اگه اونو بزني به من 02:57.689 --> 02:58.844 بريم 03:16.570 --> 03:18.874 قايقارو خبر کنين - زودباشين - 03:18.874 --> 03:20.795 ميتوني چيزي ببيني؟ 04:09.534 --> 04:10.624 ! به خودت بيا 04:13.279 --> 04:15.054 ! گفتم به خودت بيا 04:27.105 --> 04:31.130 من نميتونم چيزي ببينم به نظر مياد اونا غرق شدن 04:31.130 --> 04:33.290 نه، اون مطمئنا زنده مونده 04:34.654 --> 04:36.945 من خودم به طور واضح ديدم داره به خودش آمپول ميزنه 04:36.945 --> 04:39.930 مگه چه آمپولي بوده که جلوي غرق شدن رو بگيره ؟ 04:39.930 --> 04:43.060 از کجا مطمئني ؟ 04:46.690 --> 04:48.065 يه چيزي اين وسط ميلنگه 04:48.065 --> 04:52.490 وگرنه چطوري حتي بدون يه لحظه شک خودشو پايين انداخت ؟ 04:57.279 --> 04:59.760 انسان وقتي احساس تهديد ميکنه ، هرکاري ازش بر مياد 04:59.760 --> 05:03.669 بعضي از مردم مست رانندگي ميکنن و خودشونو ميندازن تو روخونه هان 05:03.669 --> 05:06.000 اون اشتباه تصميم گرفته 05:06.000 --> 05:08.315 ... عوضياي خنگ 05:08.315 --> 05:09.820 تازه خود آب به کنار 05:09.820 --> 05:13.794 حتما با پريدن از اين ارتفاع ، از سکته قلبي مردن 05:15.294 --> 05:16.640 سکته قلبي ؟ 05:19.969 --> 05:21.375 آمپول ؟ 05:27.664 --> 05:30.330 ميدوني اگه بلايي سر برادرم بياد 05:30.330 --> 05:32.294 شما ها هم مي ميرين 05:32.294 --> 05:35.930 نه نميدونستم . چرا ما بايد بميريم؟ 05:35.930 --> 05:37.580 اصن چرا ما داريم اين سختي ها رو تحمل ميکنيم؟ 05:37.580 --> 05:40.365 اين يونگ پاله که الان مواظب برادره 05:40.365 --> 05:42.969 چه طرز فکر عجيبي 05:42.969 --> 05:46.365 هميشه بايد راستشو گفت 05:46.365 --> 05:48.594 تو مجبورش کردي که اونو با خودش ببره بعد اينجوري ميگي ؟ 05:48.594 --> 05:52.039 اگه برادرت بميره ، ماهم بايد بميريم ؟ ... اين ديگه چه 05:52.039 --> 05:55.125 اي عوضي ... ترست يادت رفت؟ 05:55.125 --> 05:57.015 يکي داره بهم زنگ ميزنه 05:58.914 --> 06:00.599 ... الو مان شيک هس 06:00.599 --> 06:02.399 يونگ پال؟ 06:03.409 --> 06:05.020 يونگ پال ؟ برادر من چطوره؟ 06:05.020 --> 06:07.430 شما حالتون خوبه؟ - برادرم ، عوضي - 06:07.430 --> 06:10.145 جنوب رودخونه سونگ سو؟ باشه الان ميام 06:10.145 --> 06:11.765 ميخواي بميري؟ 06:11.765 --> 06:14.950 خودت ميدوني يونگ پال چطوريه ، پس حالشون حتما خوبه 06:14.950 --> 06:16.714 بجنبين بياين بريم اونجا 06:47.130 --> 06:49.645 ! برادر 06:54.115 --> 06:55.240 ! برادر 06:55.240 --> 06:56.964 ! يونگ پال 06:56.964 --> 06:58.695 برادر ، حالت خوبه؟ 07:00.854 --> 07:02.589 خوبي؟ 07:04.919 --> 07:06.875 برادر ، سالمي؟ 07:06.875 --> 07:09.685 خوب به نظر ميام؟ 07:11.270 --> 07:14.154 اين چه کاري بود ؟ واقعا پريدين؟ 07:14.924 --> 07:16.115 . حتما سرما خوردي 07:16.115 --> 07:18.224 واي راحت شدم - ميدونم - 07:18.224 --> 07:20.815 بخاري ماشين رو روشن کن - چشم - 07:23.474 --> 07:24.995 با من بيا 07:24.995 --> 07:27.659 ! هي ... هي 07:36.055 --> 07:37.510 ! عوضي رواني 07:43.770 --> 07:46.070 اون خنگ چي ميگه؟ 07:46.070 --> 07:48.044 فعلا بيا بريم سرده 07:50.645 --> 07:52.029 مواظب باش 08:03.539 --> 08:06.039 چرا منو جا نذاشتي و خودت فرار کني؟ 08:06.039 --> 08:11.299 نميدونم جا گذاشتن تو خون من نيست 08:11.299 --> 08:13.594 اون خيلي عجيبه 08:13.594 --> 08:16.649 .... هي ، هي - بله برادر؟ - 08:16.649 --> 08:20.219 در موردش تحقيق کن - ... منظورتون - 08:20.219 --> 08:23.680 به نظرت کيه؟ خب يونگ پاله ديگه 08:23.704 --> 08:43.704 براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24166.html 09:08.480 --> 09:11.120 ! وايسا ! ماشينو نگه دار 09:11.120 --> 09:14.115 ! وايسا ! ماشينو نگه دار 09:14.115 --> 09:17.895 ! گفتم وايسا ! ماشينو نگه دار 11:17.130 --> 11:21.005 چاقوي جراحي منو نياوردي ؟ - هر چي آوردم اون توئه - 11:22.725 --> 11:23.750 ... واقعا 11:23.750 --> 11:25.569 چرا ؟ گرون بود ؟ 11:25.569 --> 11:29.684 مگه احمقي ؟ پليس ميتونه با اون چاقو پيدام کنه 11:29.684 --> 11:31.335 توکه هميشه موقع کار باهاش دستکش دست کردي 11:31.335 --> 11:34.335 مشکل اثر انگشت نيست روي همه چاقو هاي جراحي يه کد هست 11:34.335 --> 11:37.924 و پليس با اون ميتونه پيدات کنه؟ 11:39.063 --> 11:40.340 آره 11:41.760 --> 11:46.164 هي ، تو اعتماد به نفست خيلي کمه ها - چي؟ - 11:46.164 --> 11:48.360 من حاضرم دستم و سه ماه از قرض تورو شرط ببندم 11:48.360 --> 11:50.554 که اونا به بيمارستان تو نميان 11:50.554 --> 11:52.029 گفتي رو چي شرط ميبندي؟ 11:52.029 --> 11:54.335 چي داري ميگي ؟ - مگه ديوونه شدن ؟ - 11:54.335 --> 11:55.745 اونا مگه بي کارن ؟ 11:55.745 --> 11:58.725 اونا به اندازه کافي مشغول گرفتن خلافکارا هستن 11:58.725 --> 12:01.404 اونا رد چاقوي جراحيت تو رو بگيرن؟ 12:01.404 --> 12:02.895 فکر کردي کي هستي؟ 12:02.895 --> 12:05.965 واقعا ؟ - تو خيلي با مزه اي ها - 12:07.265 --> 12:09.034 هرچي اونو گرفتي ؟ - ديگه چيو ؟ - 12:09.034 --> 12:12.309 پول درمان اون يارو رو - واقعا الان بايد همچين چيزي ميپرسيدي؟ - 12:12.309 --> 12:15.179 آره من کاري که بايد ميکردم رو انجام دادن پس بايد پولشو بدن 12:15.179 --> 12:16.914 اگه برن زندان چطوري ميتونم اون پولو بگيرم؟ 12:16.914 --> 12:20.975 يونگ پال آرزو داري که يه روزي نزول خور بشي؟ 12:22.005 --> 12:24.309 حتما بگيربا خيلي پول زياديه 12:26.664 --> 12:28.765 ... و اگه به خاطر اين بگيرنمن 12:30.755 --> 12:32.220 همه چي تموم ميشه 12:35.020 --> 12:37.279 ! به هيچي دست نزن و برو بيرون 12:43.069 --> 12:45.485 چرا بهش اجازه دادين اينجارو تميز کنه ؟ . متاسفم - 13:22.822 --> 13:26.414 ! اه ! يونگ پال 13:33.140 --> 13:36.015 نه اينکار ممکنه باعث از دست رفتن خون بيشتري از بدن بيمار شه 13:36.015 --> 13:37.635 بهش تنفس بدين تا من برسم 13:37.635 --> 13:39.434 من تو پارکينگم الان ميام 14:00.944 --> 14:02.960 ... چرا اون 14:09.000 --> 14:11.179 اين دومين تشنج در اين هفتست 14:11.179 --> 14:13.835 ما مدت طولاني ايه که از يه دارو استفاده کرديم - به نظرتون بدنش داره مقاومت نشون ميده ؟ - 14:13.835 --> 14:16.694 بايد دوز رو بالا ببريم ؟ - نه اينکار خطرناکه - 14:20.194 --> 14:22.850 آزمايش آقاي کيم چول سو رو چک کن 14:22.850 --> 14:25.289 و از خونش يه آزمايش کلي بگير - بله - 14:33.309 --> 14:35.189 ته هيون - بله؟ - 14:35.189 --> 14:38.919 بايد تو جراحي امروز شرکت کني 14:40.194 --> 14:42.539 .... چه ساعتي - چيه ؟ برنامه اي داري ؟ - 14:42.539 --> 14:46.470 ... دکتر پارک عصر - دکتر پارک ؟ پارک موسونگ؟ - 14:47.485 --> 14:50.929 چرا؟ پاک موسونگ اين روزا باهات خوب شده؟ 14:50.929 --> 14:53.319 اينطور نيست 14:55.702 --> 14:57.794 ... عوضي 14:57.794 --> 15:00.204 باشه من به خاطرت کنسلش ميکنم 15:00.204 --> 15:02.304 اون به عنوان يه زيردست چطور ميتونه؟ 15:03.345 --> 15:04.985 پس قبلا رزروت کردن 15:04.985 --> 15:06.995 واو شما خيلي مهربونين 15:08.345 --> 15:10.199 ميتونين برين 15:10.199 --> 15:12.220 ته هيون با من به طبقه دوازه بيا 15:12.220 --> 15:14.240 تا اون مريضي که روش جراحي کردي ببيني 15:14.240 --> 15:15.329 چشم 15:17.095 --> 15:18.390 خدافظ 15:25.015 --> 15:28.730 دکتر خيلي به ته هيون رو نميده؟ 15:32.059 --> 15:34.404 به نظرت اين رو دادنه - البته - 15:34.404 --> 15:36.774 اين اسمش داد و ستده - داد و ستد ؟ - 15:36.774 --> 15:38.645 يه داد و ستد موقت 15:38.645 --> 15:41.465 تا حالاا هيچ رزيدنتي رو ديدي که زير دست بشه؟ 15:42.460 --> 15:46.189 وقتي رزينتيش تموم بشه ديگه نميتونه اينجا بمونه 15:46.189 --> 15:48.804 ديگه نميتونه تو عملا دستيار باشه 15:48.804 --> 15:50.559 درسته 15:50.559 --> 15:53.179 بريم - باشه - 15:55.730 --> 15:57.904 سلام - سلام اومدي به بيمارات سر بزني؟ - 15:57.904 --> 15:59.404 آره ميخوام برم اتاق 27 15:59.404 --> 16:01.664 چرا قيافت اين شکلي شده؟ 16:01.664 --> 16:04.470 امروز صبح خيلي زود براي يه مورد اورژانسي اومد 16:04.470 --> 16:08.630 از وقتي اومدي طبقه 12 خيلي ضعيف شدي 16:08.630 --> 16:11.414 به خاطر يه مورداورژانسي سياهي زير چشمت تا گردنت رسيده 16:11.414 --> 16:15.564 تو بايد يه دستيار داشته باشي چرا يه رييس بايد براي يه مورد اورژانسي به خودش زحمت بده؟ 16:15.564 --> 16:19.034 چرت و پرت نگو و به مريض اتاق 27 برس 16:19.034 --> 16:21.735 اون خيلي تو معاملات تاثير داره 16:21.735 --> 16:22.919 باشه 16:26.954 --> 16:28.779 اون اينجا چيکار ميکنه - هان ؟ - 16:28.779 --> 16:31.664 ما باهم روي بيمار جراحي کرديم - دوباره اومدي رشوه بگيري ؟ - 16:32.784 --> 16:33.840 چته؟ 16:33.840 --> 16:37.475 ... اگه يه بار ديگه ببينم با يه مريض وي آي پي اينکارو ميکني 16:37.475 --> 16:40.079 بايد خوب به اينا ياد ميدادي 16:40.079 --> 16:41.870 چرا اتفاقي افتاده؟ 16:41.870 --> 16:46.529 آره من ديروز يه اشتباهي جلوي دکتر لي انجام دادم 16:47.534 --> 16:49.154 چي کار کردي؟ 16:49.154 --> 16:52.015 متاسفم رييس منو ببخشين 16:53.715 --> 16:59.760 ببين اون واقعا پشيمونه چرا اين دفعه رو نمي بخشيش؟ 16:59.760 --> 17:04.515 شما دو تا قراره بازم با هم کار کنين 17:14.574 --> 17:16.204 بريم - بله - 17:26.880 --> 17:30.500 واقعا؟ باشه فهميدم 17:31.779 --> 17:34.420 ما اصن به کدش نياز نداريم 17:34.420 --> 17:39.170 بيمارستان هان شين تنها بيمارستان کل کشوره که از اين تيغ جراحي استفاده ميکنه 17:39.170 --> 17:40.845 واقعا؟ 17:42.960 --> 17:44.395 باشه 17:50.605 --> 17:52.829 اسي تي اسکن رو بررسي کنين 17:52.829 --> 17:54.400 چشم 17:54.400 --> 17:56.805 نتايج آزماش کيم چول سو اومد؟ 17:56.805 --> 17:57.900 بله 18:00.865 --> 18:02.315 ته يونگ - بله؟ - 18:02.315 --> 18:04.569 ميدوني يونگ يي کيه؟ اون تو طبقه دوازدهه نه ؟ 18:04.569 --> 18:07.520 يونگ يي ؟ لي يونگ يي؟ دا يانگوم؟ 18:07.520 --> 18:08.720 دا يانگوم؟ 18:08.720 --> 18:11.085 واقعا؟ 18:12.190 --> 18:14.154 ... لي يونگ يي تو بيمارستان ما 18:15.789 --> 18:17.605 اين خيلي عجيبه 18:17.605 --> 18:22.135 خداي من دکترا حتما خيلي درس خوندن تا دکتر بشن ولي 18:22.135 --> 18:24.605 خيلي اطلاعات عموميشون کمه 18:24.605 --> 18:26.609 ميدوني يونگ يي کيه؟ 18:26.609 --> 18:30.625 يونگ يي کلمه اي که وقتي ميخواي دختر کسي رو محترمانه خطاب کني به کار ميره 18:30.625 --> 18:32.460 مخصوصا کسي که مقام بالايي داره 18:32.460 --> 18:37.039 معمولا براي رييسا به کار ميره البته استفاده هاي ديگه ام داره 18:37.039 --> 18:39.934 واي پس منظور اون يونگ يي بود؟ فهميدم 18:39.934 --> 18:43.680 چي؟ حالا وانمود ميکني قبلا ميدونستي؟ 18:43.680 --> 18:45.150 کي همچين چيزي رو نميدونه؟ 18:46.359 --> 18:51.000 من اعتقاد دارم بهتره آدم احمق باشه تا دروغ گو 18:52.329 --> 18:55.119 خيلي عجيبيا يعني چون تو احمقي منم احمقم؟ 18:55.119 --> 18:56.194 واقعا؟ 18:57.059 --> 19:00.379 باشه پس اگه براي دختر از يونگ يي استفاده ميشه براي پسر از چي استفاده ميشه 19:00.379 --> 19:02.795 براي پسرم بايد يه چي باشه ديگه 19:02.795 --> 19:03.984 بهش نرسونين 19:04.792 --> 19:09.619 تو واقعا نا اميد کننده اي. لباس بيمار کيم رو درست کردين؟ 19:09.619 --> 19:12.480 ديدي؟ ديدي؟ راستشو نمي گفتي نه؟ 19:12.480 --> 19:14.035 چي؟ 19:14.035 --> 19:16.000 باشه بابا اصلا 19:16.000 --> 19:19.250 اينجا بودا. آهان پيدا شد 19:20.299 --> 19:23.835 اين بيمار کيم يونگ شيک مال تو باشه تو آي سي يوئه 19:23.835 --> 19:25.569 ... آي سي يو 19:25.569 --> 19:28.484 نميخوام خيلي مراقبت از اين بيمارا سخته 19:28.484 --> 19:31.260 فکر کردي من انقدر مهم نيستم که بهت بيمار پاس بدم؟ 19:31.260 --> 19:35.200 اينطور نيست ولي چرا رو همچين چيزي وقتي اين همه زيردست هست 19:35.200 --> 19:38.645 اين تنبيهته براي اين که گفتي من دروغ ميگم 19:38.645 --> 19:40.730 هان ؟ چي ميگي ؟ 19:40.730 --> 19:42.470 از سر پرستار بپرس 19:46.295 --> 19:47.500 منظورش چي بود؟ 19:47.500 --> 19:49.434 اسم مريض کيم يونگ شيکه 19:49.434 --> 19:53.125 يونگ شيک کلمه ايه که وقتي ميخواي پسر کسي رو محترمانه صدا کني به کار ميره 19:58.575 --> 20:00.625 اون خيلي باهوشه 20:01.904 --> 20:05.730 يه هر حال يونگ يي اي تو اين چند وقت اخير تو بيمارستان بستري شده؟ 20:05.730 --> 20:07.164 چي؟ 20:07.164 --> 20:09.204 من خودم تو طبقه دوازده اون روز ديدم 20:09.204 --> 20:11.244 رييس گروه هان شين اومد 20:11.244 --> 20:13.934 و رييس در مورد خانم يونگ يي صحبت کرد 20:13.934 --> 20:17.500 واقعا نميدونستم 20:18.869 --> 20:22.135 پس اون يه مريض خيلي خيلي ويژست 20:24.250 --> 20:27.049 ... کنجکاوي؟ اگه خيلي کنجکاوي - واقعا ميدوني؟ - 20:28.575 --> 20:31.875 خب من خيلي دروغ نمي گم 20:31.875 --> 20:35.795 اگه کنجکاوي برام يه قهوه بخر ولي نه از اون قهوه هاي ارزون 20:41.500 --> 20:42.635 نه ممنون 20:49.484 --> 20:50.940 اون پول پرست 20:50.940 --> 20:54.125 بالاخره مجبورش ميکنم برام غذا بخره 20:55.230 --> 20:56.829 فقط بشين و ببين 20:57.904 --> 20:59.885 تو ديوونه نيستي 21:01.450 --> 21:03.079 بلکه گدايي 21:03.079 --> 21:05.319 سر پرستار 21:16.839 --> 21:19.210 کيم يونگ شيک کجاست؟ 21:55.250 --> 21:57.990 ببخشيد همراهش کجاست؟ 21:57.990 --> 22:00.500 همراهي نداره - نداره ؟ - 22:00.500 --> 22:03.424 بله اون خانواده يا دوستي نداره - چي؟ - 22:05.369 --> 22:06.964 واقعا ديوونه شده؟ 22:09.125 --> 22:12.434 اين مريض توئه؟ - بله - 22:12.434 --> 22:16.065 تازه الان اومدي سراغش؟ - تازه بهم اين پرونده رو دادن - 22:16.065 --> 22:17.635 الان ؟ 22:19.194 --> 22:21.029 واقعا که - چي ؟ - 22:21.029 --> 22:25.275 فکر نمي کني فقط چون خانواده نداره عمل اورژانسي رو نصفه براش انجام دادن 22:25.275 --> 22:27.964 به اون کم توجهي شده و شکمش هم بدون بخيه همين طوري بستن 22:27.964 --> 22:30.815 و دکترشم يه روز بعد سرو کلش پيدا ميشه 22:32.200 --> 22:37.750 چي؟ 22:37.750 --> 22:41.700 جراح حتما دليلي داشته 22:41.700 --> 22:43.825 منظورتون اينه اندام ها داخليش متورم بودن 22:43.825 --> 22:47.365 و ميتونست باعث مرگ بافت ها بشه اگه ميبستينش؟ 22:47.365 --> 22:50.270 بله شما خيلي خوب ميدونين - همون طور که ميدونين - 22:50.270 --> 22:53.000 جراحي اوليه ميتونه بدون پرداخت پول توسط همراه انجام بشه 22:53.000 --> 22:54.385 ولي طبق سياست بيمارستان 22:54.385 --> 22:56.770 اون نميتونه بار دوم بدون پول جراحي بشه 22:56.770 --> 23:02.579 پس بايد بدوني که اين مريض چون خانواده اي نداره شکمش همين طور باز ميمونه 23:04.329 --> 23:06.099 همراهش بالاخره پيداش ميشه 23:06.099 --> 23:11.613 تنها چيزي که در مورد اين بيمار ميدونم اينه که اسمش کيم يونگ شيکه 23:11.613 --> 23:13.744 اون به عنوان يه کارگر روز مزد توي يه کارگاه ساختموني کار ميکرده 23:13.744 --> 23:16.500 و از طبقه چهارم به پايين افتاده به نظر مياد از چين باشه 23:16.500 --> 23:21.365 ما همه جا رو گشتيم ولي همراهي براش پيدا نشده 23:21.365 --> 23:25.085 و آدماي تو کارگاه ساختماني گفتن اين روز اول کارش بوده 23:25.085 --> 23:28.010 حالا ميخواي چيکار کني؟ 23:33.795 --> 23:35.815 ... خيلي عجيبه 23:37.555 --> 23:38.964 مگه من اينکارو کردم؟ 23:38.964 --> 23:41.135 مگه من از طبقه چهارم هلش دادم؟ 23:41.135 --> 23:43.740 مگه من عملش کردم؟ 23:43.740 --> 23:46.174 چرا عصبانيتت رو رو من خالي ميکني؟ 23:50.839 --> 23:53.545 به امور اداري اطلاع دادي؟ 23:53.545 --> 23:56.920 اگه اين بيمار خانواده اي نداره بايد بفرستيمش به مرکز مراقبت از بيمار 23:58.720 --> 24:00.375 با اين وضعيت؟ 24:11.340 --> 24:13.379 [چارت بيمار] 24:20.934 --> 24:26.420 چقدر خوب ميشد اگه همه دکترا مثل تو همکاري ميکردن؟ 24:26.420 --> 24:28.099 واقعا؟ - واقعا؟ - 24:28.099 --> 24:29.474 ! واقعا 24:31.319 --> 24:33.586 ما همو خوب درک ميکنيم 24:33.586 --> 24:37.865 ما قراره با مريضي که پولي در نمياره چيکار کنيم؟ 24:37.865 --> 24:40.464 همه تو اين بيمارستان تا سر حد مرگ کار ميکنن تا سر پا بمونه 24:40.464 --> 24:44.555 شما هم ذهن پويايي دارين دکتر کيم 24:44.555 --> 24:46.365 مطمئنم موفق خواهيد شد 24:48.744 --> 24:51.549 به هرحال اين اتفاق کي ميافته؟ 24:51.549 --> 24:54.855 اگه اينو امروز ثبتش کنيم فردا يا پس فردا 24:54.855 --> 24:58.565 ميشه اينکارو به عنوان يه عمل اورژانسي امروز انجام بديم ؟ - عمل اورژانسي ؟ - 24:58.565 --> 25:01.115 اين براي خودمون بهتره 25:01.115 --> 25:04.795 چقدر مراقبت از يه مريض تو آي سي يو هر روز هزينه بر ميداره؟ خودت بهتر ميدوني 25:06.010 --> 25:09.565 رييس اين آقايون از طرف پليس اومدن 25:09.565 --> 25:11.752 مارو ميبخشين ما از تيم تحقيقات جنايي 25:11.752 --> 25:13.940 پليس سئول مزاحمتون ميشيم 25:14.943 --> 25:17.494 مگه جرمت چيه؟ 25:17.494 --> 25:20.035 من کارتو درست ميکنم 25:20.035 --> 25:23.244 حداکثرش ، پروانه پزشکيتو ازت ميگيرن 25:23.244 --> 25:25.845 تخفيف جرم ، ميدوني چيه؟ 25:25.845 --> 25:27.464 .... چيزي شده 25:27.464 --> 25:28.980 ... خب 25:32.375 --> 25:36.420 ما اومديم چند تا سوال در مورد اين چاقوي جراحي بپرسيم 25:36.420 --> 25:37.734 چاقو جراحي؟ 25:47.605 --> 25:49.250 همين الان به دکتر زنگ بزن - بله - 25:55.305 --> 26:03.490 اين چاقوي جراحي که توسط يه مجرم استفاده شده مال بيمارستان ماست؟ 26:03.490 --> 26:05.295 بله 26:10.779 --> 26:12.069 دکتر کيم؟ 26:14.990 --> 26:18.575 تو اين وضعيت بايد چيکار کنم ؟ - بله ؟ - 26:18.575 --> 26:22.020 اين چاقوي جراحي ايه که تو استفاده ميکردي 26:31.825 --> 26:34.789 شوخي کردم چرا انقدر شوکه شدي؟ 26:38.694 --> 26:40.349 منو ميبخشين جناب 26:40.349 --> 26:44.135 ولي ميدونين چند تا چاقو جراحي تو اين بيمارستان هست؟ 26:44.135 --> 26:51.470 تازه حساب کنين چند نفر تا حالا از اين چاقو استفاده کردن ؟ 26:51.470 --> 26:56.160 دکتر ها پرستار ها ضدعفوني کننده ها حتي تميزکننده ها از اين چاقو استفاده کردن 26:57.815 --> 26:59.545 فک کنم دارين اينو به شوخي ميگيرين 27:01.319 --> 27:04.724 يه کد روي اين چاقو جراحيه 27:04.724 --> 27:09.809 و ما مطمئنيم که اين چاقو مال اين بيمارستانه 27:09.809 --> 27:13.329 اصن مهم نيست که چند نفر به اين چاقو دست زدن 27:15.580 --> 27:17.545 بايد بدونم اين کجا بوده؟ 27:17.545 --> 27:21.984 بايد برم حکم بيارم يا خودتون بهمون ليست وسايل رو نشون ميدين؟ 27:26.944 --> 27:28.444 بله کيم ته هيون هستم 27:30.799 --> 27:33.720 کيم يونگ شيک؟ فهميدم 27:33.720 --> 27:37.244 بايد برم بيمار کيم يونگ شيک ايست قلبي کرده 27:37.244 --> 27:38.855 ! واي بجنب 27:40.532 --> 27:44.180 اون يه جراحه ؟ - بله - 28:02.020 --> 28:03.744 کجا بودي؟ 28:06.645 --> 28:08.954 امور اداري - چي ؟ - 28:09.552 --> 28:11.565 امور اداري؟ 28:11.565 --> 28:14.270 براي درخواست جابجايي اين مريض؟ 28:14.270 --> 28:15.500 بله 28:15.500 --> 28:17.464 تو حيوون کثيف 28:19.125 --> 28:20.914 آروم باشين لطفا 28:20.914 --> 28:23.490 آدمايي مثل تو نا اميد کننده ان 28:23.490 --> 28:28.420 من همينطوري هستم که هستم 28:28.420 --> 28:30.095 حروم زاده - که چي ؟ - 28:30.095 --> 28:32.200 بعد اسم خودتو دکتر ميذاري ؟ - چي ؟ - 28:32.200 --> 28:34.414 تو واقعا يه جراحي ؟ - ... تو - 28:34.414 --> 28:36.000 ! فقط يه کلمه ديکه از دهنت بيرون بياد 28:36.000 --> 28:39.934 من آخر تو رو اخراج ميکنم حالا هر چي بشه 28:41.424 --> 28:44.049 هي تو مراقب بيمار کيم يونگ شيک باش 28:44.049 --> 28:45.275 من ؟ 28:53.184 --> 28:55.250 اون حسودي ميکنه ؟ 28:56.855 --> 28:58.494 مگه من دکتر نيستم ؟ 29:08.543 --> 29:10.444 خسته نباشي من دارم ميرم 29:10.444 --> 29:13.730 واقعا ؟ داري ميري؟ 29:13.730 --> 29:15.664 مگه نشنيدي ته يونگ چي گفت ؟ 29:15.664 --> 29:18.260 اون الان مريض توئه 29:18.260 --> 29:21.990 ! ببخشين ، ته هيون ! ته هيون 29:24.595 --> 29:27.875 حالتون خوبه ؟ ... اگه يه کم اينجا صبر کنين 29:35.470 --> 29:38.174 ! آي ترسيدم ! دکتر لي ! از اينور لطفا 29:38.174 --> 29:41.424 ايشون دکتر لي جون هو هستن ، رييس بخش جراحي 29:41.424 --> 29:44.045 ... ايشون - سلام - 29:44.045 --> 29:46.559 من کارآگاه لي از پليس سئول هستم 29:47.756 --> 29:51.190 ايشون چندتا سوال در مورد چاقوي جراحي داشتن 29:51.190 --> 29:54.444 ... يعني چي؟ چرا رئيس لي 30:02.835 --> 30:03.970 چاقوي جراحي؟ 30:07.950 --> 30:09.474 دکتر کيم - بله - 30:09.948 --> 30:12.335 براي بيمار "کيم يونگ شيک" چه اتفافي افتاده؟ 30:13.510 --> 30:15.309 خوشبختانه برگشت 30:15.309 --> 30:17.885 اي بابا ، خدا رو شکر 30:18.889 --> 30:21.775 اون کارآگاهه چي؟ هموني که سردرد داشت 30:21.775 --> 30:23.865 سردرد؟ چيزي نبود 30:23.865 --> 30:25.180 فرستادمشون بخش جراحي 30:25.180 --> 30:26.629 براي چي؟ 30:28.440 --> 30:29.764 رئيس لي 30:29.764 --> 30:31.490 من اطلاعات رو خوندم 30:31.490 --> 30:34.204 وقتي اون چاقو گمشد 30:34.204 --> 30:36.889 رئيس "لي هو جون" رئيس بخش جراحي بود 30:36.889 --> 30:38.855 منم فرستادمشون پيش اون 30:38.855 --> 30:40.295 بفرما 30:43.295 --> 30:45.174 کاره خوبي کردي - کارم خوب بود ، نه؟ - 30:45.174 --> 30:46.629 اره؟ بفرما 30:46.629 --> 30:48.139 به من ربطي نداره 30:50.557 --> 30:54.490 درسته ، واردات اين چاقو توسط شرکت دوست من بوده 30:54.490 --> 30:57.889 اما واسه خريدش هيچ رشوه اي داده نشده 30:57.889 --> 31:01.299 دليل اومدن ما ربطي به اين موضوع نداره 31:01.299 --> 31:02.645 ... اگه ربطي نداره پس 31:02.645 --> 31:05.619 موضوع درمورد فروشنده ي اين چاقو نيست 31:05.619 --> 31:11.035 درمورد چاقوهايي که دور انداختين تا جديدش رو بخرين سوال داشتم 31:24.700 --> 31:27.789 چيزي لازم دارين دکتر کيم؟ ميتونم کمکتون کنم؟ 31:27.789 --> 31:32.189 بله ، ميخواستم بدونم اوضاع بيمار اتاق 27 چه طوريه 31:32.189 --> 31:35.500 خيلي بهتر شده - خوبه - 31:35.500 --> 31:38.760 اگه کنجکاو شدين ميتونين برين تو - باشه - 31:49.355 --> 31:51.264 اگه خيلي مهمه ، ميخواين کمکتون کنم؟ 31:52.410 --> 31:54.545 نه ، نگران نباش 32:05.549 --> 32:07.819 بايد زودتر بهم ميگفتين 32:07.819 --> 32:09.879 وقتي ما ابزار جراحي رو ميريزيم دور 32:09.879 --> 32:14.650 ميفرستيم براي دانشگاها براي تمرين يا ميديم به شرکت بازيافت 32:14.650 --> 32:17.645 ... اما بزارهاي جراحي خطر زيست محيطي دارن 32:17.645 --> 32:20.000 زيست ... چي؟ 32:20.000 --> 32:22.795 "يعني "آلوده کننده ان 32:22.795 --> 32:26.740 ولي ، اونايي که استريل ميشن خطرناک نيستن 32:26.740 --> 32:29.230 گاهي هم به عنوان آهن قراضه دور انداخته ميشن 32:29.230 --> 32:30.510 اهن قراضه؟ 32:32.875 --> 32:34.400 ... اما در اين مورد 32:37.599 --> 32:39.609 1-0-0-3-1-5... 32:44.504 --> 32:46.059 [گمشده] 32:49.414 --> 32:50.910 ... بزارين ببينم 32:50.910 --> 32:52.865 "اين تبديل شده به "آهن قراضه 32:53.914 --> 32:57.385 ... آهن قراضه ، يعني - به سمساري فروخته شده - 32:59.087 --> 33:01.170 ولي ، چرا دنبالش ميگردين؟ 33:03.212 --> 33:08.049 يه سرنخ بود که ميشد از چاقو به "يونگ پال" رسيد 33:08.049 --> 33:12.450 چه فروخته باشن به سمساري ، چه داده باشن به دانشگاه 33:14.224 --> 33:16.549 "از يه جايي رسيده به "يونگ پال 33:16.549 --> 33:20.375 خودت ميدوني نميشه 33:20.375 --> 33:23.315 اين سرنخ ديگه کار نميکنه ، باشه؟ 33:23.315 --> 33:25.615 يه چيزي عجيب نبود؟ 33:27.075 --> 33:30.670 حتي اگه دست گير ميشد ، 6 ماه بيشتر براش نمي بريدن 33:30.670 --> 33:34.609 اما جونشو گذاشت کف دستشو پريد 33:37.655 --> 33:39.025 ... شايد 33:43.635 --> 33:45.740 يه دکتر واقعيه؟ - چي؟ - 33:45.740 --> 33:48.904 بهش فک کن ، اگه يه دکتر واقعي باشه 33:48.904 --> 33:51.960 پروانه ي پزشکيش از جونشم براش مهم تره 33:54.299 --> 33:56.510 ... هرچي ميتونه باشه 34:01.200 --> 34:04.805 اره؟ غير ممکنه 34:04.805 --> 34:06.125 معلومه 34:28.825 --> 34:30.075 خانم سلام 34:48.005 --> 34:49.360 خانم 34:51.364 --> 34:52.445 بله؟ 34:52.445 --> 34:56.155 ... بايد بهم بگي چي شده چه کاره اشتباهي کردم 34:59.715 --> 35:04.530 خودت نميدوني؟ - نه نميدونم - 35:10.815 --> 35:16.050 "با اينکه همه بهت ميگن "کيسه پول مسخرت ميکنن و ميخندن 35:16.050 --> 35:18.695 ... ولي من اينکارو نمي کنم 35:18.695 --> 35:21.210 خودتم ميدوني چرا 35:21.210 --> 35:24.020 اينکه چه زندگي سختي داري 35:24.020 --> 35:29.869 و چه طوري مادرتو از دست دادي همه رو ميدونم 35:46.945 --> 35:48.775 تو انفجاره سره ساختمون صدمه ديده 35:48.775 --> 35:52.414 زياد هوشيار نبود اما توي راه از هوش رفت 35:52.414 --> 35:54.570 وضعيتش چه طور؟ - ... انجام داديم ولي CPR ما - 35:54.570 --> 35:56.405 چه مدت؟ - تقريبا 10-15 دقيقه؟ - 35:58.735 --> 36:02.985 حتما تا الان تموم کرده - لااقل ببرينش تو - 36:02.985 --> 36:06.184 ميخواي زنده اش کنم؟ - چرا از من ميپرسين؟ - 36:09.090 --> 36:14.465 8:42, June 17, 2012 : زمان مرگ 36:15.195 --> 36:17.809 اوه خداي من 36:17.809 --> 36:20.945 اروم باشيد - دکتر لطفا نجاتش بدين - 36:20.945 --> 36:24.505 لطفا نجاتش بدين - ما کاري از دستمون برنمياد - 36:24.505 --> 36:27.985 لطفا پسرشو خبر کنين ، التماستون ميکنم 36:27.985 --> 36:31.355 ... نگهبان بايد زنگ بزنه به پسرش ، چرا ما 36:31.355 --> 36:35.684 پسرش دکتر اين بيمارستانه خواهش ميکنم 36:35.684 --> 36:37.789 دکتر بيمارستان ما؟ - بله - 36:39.579 --> 36:41.429 هي ، زودتر بيارش تو ، چي کار ميکني؟ 36:41.429 --> 36:45.440 ايست قلبي کرده ، همه چيزو اماده کنين وقت نداريم عجله کنين 36:47.630 --> 36:49.599 !مراقب باش ، يک دو سه 36:55.378 --> 36:56.755 "اپي نفرين" 37:00.630 --> 37:03.034 نميتونين درست کار کنين؟ ها؟ 37:04.045 --> 37:07.059 من با اين جوجه ها چي کار کنم؟ 37:10.304 --> 37:12.965 الو؟ چي؟ 37:14.014 --> 37:17.119 کيم ته هيون - بله - 37:40.559 --> 37:42.235 ... گفتن مادرم اينجاست 37:42.235 --> 37:43.815 ... مادرت 37:45.155 --> 37:47.954 زنده است ، سريع برو اتاق عمل 37:47.954 --> 37:49.784 مرسي 37:54.324 --> 37:58.175 مامان ، مامان مامان ، چي شده؟ 37:58.175 --> 38:02.684 من خوبم ، من خوبم 38:07.940 --> 38:10.454 برو عقب ، وقت نداريم 38:24.395 --> 38:27.329 تو پسرشي؟ - بله استاد - 38:27.329 --> 38:29.534 لطفا مادرمو نجات بدين 38:29.534 --> 38:33.829 شانس اورد که منتقلش کردن اين بيمارستان 38:33.829 --> 38:37.610 نگران نباش ، عکساي سيتي اکسن رو ديدم - ممنونم استاد - 38:37.610 --> 38:39.230 ممنونم 38:41.264 --> 38:43.335 چي شده؟ چه خبر شده؟ 38:46.429 --> 38:48.264 چي؟ واقعا؟ 38:48.264 --> 38:51.360 دکتر پارک رو سريع بفرست 38:51.360 --> 38:56.070 يه بيمار اورژانسي دارم يه دکتر ديگه رو بايد بفرستن اينجا 38:56.070 --> 39:00.329 استاد ، چه طوري ميتونين برين؟ پس مادرم چي؟ 39:00.329 --> 39:01.835 استاد؟ 39:10.340 --> 39:13.994 يه مشکلي داريم ديگه دکتري نداريم که عمل رو انجام بده 39:17.235 --> 39:18.925 نميشه اينطوري نگهش داشت 39:18.925 --> 39:22.125 هي ، زودباش عملش کن - چي؟ من؟ - 39:22.125 --> 39:24.809 اخه پروفسور بايد بياد ... من چه طوري 39:24.809 --> 39:29.465 ـه VVIP نيست VIP هيچ کس نمياد ، اون مريض 39:29.465 --> 39:31.664 همه ي عمل ها کنسل شده 39:31.664 --> 39:36.170 همه ي تيم پزشکي فرستاده شدن اونجا ميخواي چي کار کني؟ 39:36.170 --> 39:38.340 ... ته هيون - چي کار کنيم؟ - 39:38.340 --> 39:40.139 يعني چي؟ ما وقت نداريم 39:40.139 --> 39:43.020 اون سکته کرده اگه دوباره سکته کنه ، کارش تمومه 39:49.809 --> 39:51.309 يه سکته ديگه 39:53.920 --> 39:55.215 ... مامان 39:56.360 --> 39:59.289 مامان 40:20.059 --> 40:22.704 الان ... شنيدي چي گفتم؟ 40:25.980 --> 40:27.219 بيخيال 40:27.219 --> 40:28.590 خوب؟ 40:30.900 --> 40:32.420 منظورت چيه ، "خوب"؟ 40:33.434 --> 40:37.360 واسه من دکتر "کيم ته هيون"ـي که همچين سختي کشيده 40:37.360 --> 40:41.074 قابل قبول نيست که هميچن کاري با "کيم يونگ شيک" بکنه 40:43.965 --> 40:45.824 يه جور ديگه بهش فک کنين 40:46.858 --> 40:48.520 اگه اينکارو نميکردم 40:48.520 --> 40:54.195 بايد انسانيتمو نشون ميدادم ... مثل بقيه دکترا و جراحا 40:54.195 --> 40:57.059 و بايد کنار بيمار "کيم يونگ شيک" مي موندم 40:57.059 --> 40:58.405 چي؟ 40:59.789 --> 41:01.230 اما چي کار ميشه کرد؟ 41:01.230 --> 41:07.574 من خيلي وقته ميدونم اين وفاداريا هيچ کمکي به بيمارا نميکنه 41:07.574 --> 41:11.219 بيمارستان مرکز خيريه نيست 41:12.280 --> 41:13.360 ... مادرم 41:17.235 --> 41:19.085 ... مادرم مرد چون 41:20.735 --> 41:22.335 کاري از دست من برنمي اومد 41:22.335 --> 41:26.565 و تنها راهي که ميشد بيمار کيم رو نجات داد اين بود که خانوادش بياد بالا سرش 41:26.565 --> 41:29.619 با يه عالمه پول 41:29.619 --> 41:31.449 چيه؟ 41:32.485 --> 41:34.815 اشتباه ميکنم؟ - نه - 41:34.815 --> 41:38.255 دکترا جونه بيمارا رو نجات ميدن 41:38.255 --> 41:41.530 پول و خانواده همه اش بهانه است 41:41.530 --> 41:45.145 اگه بخواي که اون بيمار رو نجات بدي 41:45.145 --> 41:46.895 مطمئنم يه راهي هست 41:46.895 --> 41:51.300 خانم ، اخه چقدر تو ساده ايي؟ 41:51.300 --> 41:55.164 ميخواي تنها راه نجات بيمار کيم يونگ شيک رو نشونت بدم؟ 41:55.164 --> 41:58.860 سريعتر منتقلش کنين يه جاي ديگه 42:00.494 --> 42:03.139 وگرنه اميدي بهش نيست - چي؟ - 42:03.139 --> 42:07.295 قبل اينکه برم بخش اداري ، رفته بود ازمايشگاه 42:07.295 --> 42:10.724 دوستمو پيچوندم و يه ازمايش انجام دادم 42:12.469 --> 42:16.844 کاري که نميشد به راحتي انجام داد خودتون ميدونيد که؟ 42:16.844 --> 42:21.485 به هر حال ، همون طور که حدس ميزدنم بدنش عفونت کرده 42:21.485 --> 42:24.130 چرا زودتر نگفتي؟ - به کي بايد ميگفتم؟ - 42:24.130 --> 42:29.344 بايد بهش انتي بيوتيک بديم 42:29.344 --> 42:32.590 اما خيلي براي اينکار دير شده 42:32.590 --> 42:36.985 بايد سريع منتقلش کنن بخش دولتي و ازش مراقبت کنن 42:36.985 --> 42:40.204 اينطوري ميشه نجاتش داد 42:40.204 --> 42:42.210 به خاطر همين رفته بودم بخش اداري 42:44.849 --> 42:46.690 فقط بايد اميدوار باشم که 42:46.690 --> 42:50.304 زودتر منتقلش کنن 42:50.304 --> 42:53.005 فقط خدا کنه بتونه دووم بياره 42:53.005 --> 42:58.920 با اون داروهاي 100 وني که بهش ميدن 43:11.014 --> 43:12.889 ... خيلي خوشمزه است 43:20.594 --> 43:23.389 ته هيون ، از طبقه ي 12 باهات تماس گرفتن 43:23.389 --> 43:26.395 برو اتاق رئيس لي - رئيس لي؟ چرا؟ - 43:38.094 --> 43:39.994 دنبال من ميگشتين؟ - بله - 43:41.099 --> 43:45.545 اونجا واينستا ، بگير بشين دکتر کيم ته هيون 43:45.545 --> 43:46.690 بله 43:55.005 --> 43:57.684 يه فنجون چايي ميخوري ، يونگ پال؟ 44:03.985 --> 44:07.315 چيه؟ مشکلي پيش اومده؟ 44:07.315 --> 44:11.050 يونگ ... پال 44:14.804 --> 44:16.514 منو نجات بدين رئيس 44:21.110 --> 44:23.860 پس درست حدس زدم 44:23.860 --> 44:28.590 ... اين کاره تو ، تظاهر به يه ادم بي گناهه 44:28.590 --> 44:34.005 به هر حال ، من خيلي ازت خوشم مياد صادق ، رو راست و با اراده ايي 44:34.005 --> 44:38.679 يه ثانيه ام نشد که همچين ادم از خودراضي به زانو در اومد 44:40.409 --> 44:42.210 من سزاواره مرگم 44:42.210 --> 44:45.625 حالا ... بايد چي کار کنم؟ 44:45.625 --> 44:50.315 دوست داري بدوني چه طور با ديدن اون چاقو فهميدم تو "يونگ پال" هستي؟ 44:50.315 --> 44:52.400 نه - ... پس - 44:52.400 --> 44:56.724 بايد زنگ بزنم به پليس و تحويلت بدم به اونا؟ 44:56.724 --> 44:59.235 نه استاد ، نيازي به اين کار نيست 44:59.235 --> 45:04.375 فقط ... بهم بگين ازم چي ميخواين 45:04.375 --> 45:08.945 چرا؟ مگه چي کار ميتوني برام بکني؟ 45:08.945 --> 45:10.264 ... اگه اينطور نبود 45:11.440 --> 45:15.204 تا الان منو تحويل پليس داده بودين 45:15.204 --> 45:18.215 عوضي - متاسفم - 45:20.670 --> 45:25.770 هروقت لازمت داشتم بهت ميگم فهميدي؟ 45:28.449 --> 45:30.449 بله ، فهميدم جناب رئيس 46:05.735 --> 46:08.005 سلام جناب مدير ، منم 46:08.005 --> 46:10.534 برنامه ي امشبتون چيه؟ 46:10.534 --> 46:13.875 اون ادمي که درمورد گفتم رو ميخوام بهتون معرفي کنم 46:15.070 --> 46:19.219 بله ، اون دقيقا همون کسيه که دنبالشين 46:44.150 --> 46:47.210 ببين ، چه طوره؟ خوشت مياد؟ 47:10.550 --> 47:12.264 اون از هيچ کاري خجالت نميکشه 47:12.264 --> 47:16.525 سرش تو حساب کتابه و ادم خودخواهيه تا جايي که اسم مستعارش "کيسه پول" ـه 47:16.525 --> 47:19.500 خيلي باهوش به نظر مياد 47:19.500 --> 47:23.034 به خاطر همين فک ميکنم ميشه بهش اعتماد کرد 47:25.179 --> 47:27.175 من درمورد شايعه ها ميدونم 47:27.175 --> 47:30.130 شنيدم خيلي کارش عاليه 47:30.130 --> 47:33.005 بله ، واسه خيلي از گانگسترا کار کرده 47:33.005 --> 47:35.460 به خاطر همين کارش تو "خون ريزي" ها عاليه 47:35.460 --> 47:38.965 چي شد کارت به اينجاها کشيد؟ 47:45.744 --> 47:48.590 من ... پول لازم داشتم 47:48.590 --> 47:52.065 همه پول لازم دارن 47:52.065 --> 47:56.550 ولي هيچ کدوم از دکترا نميرن سراغ معالجه گانگسترا 48:05.630 --> 48:08.684 من لياقتم مرگه ، لطفا بهم کمک کنين 48:17.780 --> 48:21.405 چرا بايد کمکت کنم؟ - هرکاري بگين براتون ميکنم - 48:21.405 --> 48:23.030 فقط بهم بگين 48:23.030 --> 48:27.264 واقعا؟ هرکاري؟ - هرکاري بخواين انجام ميدم - 48:27.264 --> 48:29.300 مثل سگ براتون کار ميکنم 48:30.485 --> 48:32.284 مثل سگ؟ 48:33.570 --> 48:35.550 اين پسره خيلي بامزه است 48:35.550 --> 48:40.670 جناب رئيس ، منو نجات بدين من هرکاري براتون ميکنم 48:40.670 --> 48:43.789 ... هرکاري 48:43.789 --> 48:47.809 چي کار کنيم؟ اگه بخواي کاري که ميخوام رو انجام بدي 48:47.809 --> 48:50.960 نميتوني ديگه براي گانگسترا کار کني 48:50.960 --> 48:53.770 ... بله حتما ، چه طور ميتونم 48:53.770 --> 48:55.630 ... بزار ببينم 48:56.824 --> 49:02.264 ديگه نميتوني چاقوي جراحي دستت بگيري 49:03.414 --> 49:05.264 اشکالي نداره؟ 49:11.039 --> 49:14.860 نه ، مهم نيست ، فقط نجاتم بدين 49:16.485 --> 49:20.400 اون زياد به جراحي کردن علاقه اي نداره 49:20.400 --> 49:22.675 واقعا؟ پس خيلي عاليه 49:23.914 --> 49:28.324 ازش خوشم اومد رئيس لي ديگه ميتوني يه استراحتي بکني 49:28.324 --> 49:29.869 بله حتما 49:29.869 --> 49:33.840 رئيس لي تبريک ميگم - ممنون - 49:38.295 --> 49:41.190 اين غذاهاي دريايي امروز خيلي تازه ان 49:45.704 --> 49:47.570 بايد يه ليوان بخوري 49:48.565 --> 49:49.605 بله 50:06.920 --> 50:08.909 خيلي خوش شانسي 50:08.909 --> 50:11.750 ميخواستي بعد از دوران رزيدنتي چي کار کني؟ 50:14.349 --> 50:18.460 نميدونم ، بهش فک نکردم هنوز 50:18.460 --> 50:20.360 شايد يه جا با حقوق ثابت کار کنم 50:20.360 --> 50:22.809 ... يه دکتر حقوق بگير 50:22.809 --> 50:25.110 بايد بازم واسه اون گانگسترا کار ميکردي 50:27.420 --> 50:29.824 از فردا بيا طبقه 12 کارتو ادامه بده 50:31.195 --> 50:34.195 چي؟ - تو بايد تو بيمارستان با ما همکاري کني - 50:34.195 --> 50:36.449 از اين به بعد توام جزو کارکنان به حساب مياي 50:36.449 --> 50:41.210 احتمالا جوون ترين رئيسه اونجايي 50:42.534 --> 50:43.715 چي؟ 50:43.715 --> 50:45.625 درست مثل من 51:08.145 --> 51:09.340 بريم 51:24.304 --> 51:26.020 ... بزار ببينم 51:26.020 --> 51:31.199 ديگه نميتوني چاقوي جراحي دستت بگيري 51:32.300 --> 51:33.949 اشکالي نداره؟ 51:33.949 --> 51:38.335 نه ، مهم نيست ، فقط نجاتم بدين 51:39.875 --> 51:43.675 اون زياد به جراحي بودن علاقه نداره 52:04.284 --> 52:07.724 سلام منم ، حالت خوبه؟ 52:10.630 --> 52:12.974 واقعا؟ خدا رو شکر 52:14.675 --> 52:15.925 مشروب؟ 52:17.250 --> 52:21.670 يه کوچولو انقدر زيادم نخوردم 52:25.340 --> 52:30.389 به هرحال من ترفيع گرفتم رفتم طبقه ي 12 52:33.250 --> 52:38.764 هي بچه ، از طبقه ي 6 رفتن به 12 يه ترفيع بزرگه 52:38.764 --> 52:40.425 تو اينجا حاليت نميشه 52:43.034 --> 52:46.804 ديگه نيازي به کار کردن ندارم 52:46.804 --> 52:52.655 که ميان طبقه ي 12 کار ميکنم VIP فقط با مشتري هاي 52:53.594 --> 52:57.199 "نه ما تو طبقه ي 12 بهشون نميگيم "مريض 52:57.199 --> 52:59.329 اونا "مشتري" ان 53:03.094 --> 53:04.429 الو؟ 53:04.429 --> 53:07.469 چي؟ سکته کرده؟ الان ميام 53:11.719 --> 53:16.119 يک دو سه چهار يک دو سه چهار 53:16.119 --> 53:19.255 ... پنج شش هفت هشت ، نه 53:19.255 --> 53:20.639 ضربان برگشت 53:25.755 --> 53:29.704 چي شده؟ - نميبيني؟ ايست قلبي کرده - 53:29.704 --> 53:32.085 از بعدازظهر تا الان اين دومين باره 53:32.085 --> 53:33.940 فک نميکنم تا شب دووم بياره 53:33.940 --> 53:36.405 اگه يه بار ديگه ايست قلبي داشته باشه کارش تمومه 53:36.405 --> 53:38.335 ميميره ، ايست قلبي؟ 53:38.335 --> 53:42.159 ـه VVIP نيست VIP هيچ کس نمياد ، اون مريض 53:42.159 --> 53:44.844 چي کار کنيم؟ - يعني چي؟ ما وقت نداريم - 53:44.844 --> 53:47.880 اون ايست قلبي داشته اگه دوباره سکته کنه ، کارش تمومه 53:52.344 --> 53:53.395 ... مامان 53:53.395 --> 53:55.474 مامان 53:58.675 --> 54:01.550 خيلي خوب بيا انجامش بديم ، اخرين جراحيه 54:01.550 --> 54:07.235 من فردا دستيار استاد شين ـم يه ساعتم نميتونم بخوابم 54:07.235 --> 54:10.480 من حواسم بهش هست ، تو برو - چي؟ - 54:10.480 --> 54:13.780 برو استراحت کن ، من مراقبشم - واقعا؟ - 54:13.780 --> 54:16.869 چرا؟ - نميخواي بري؟ - 54:16.869 --> 54:20.889 نه ، فقط يکم ... عجيبه 54:24.155 --> 54:26.235 ته هيون ، تو مشروب خوردي ، مگه نه؟ 54:26.235 --> 54:27.400 بيخيال ، اصلا من ميرم 54:27.400 --> 54:33.460 ته هيون ، خواهش ميکنم ، خيلي وقته به من کمک ميکني 54:33.460 --> 54:37.065 ... چه طور ميتونم مرسي ، ته هيون 54:44.895 --> 54:46.300 چي کار داري ميکني؟ 54:47.657 --> 54:51.639 ميخوام ببرمش براي عکسبرداري 54:51.639 --> 54:53.145 چي؟ عکس برداري؟ 54:53.145 --> 54:55.215 ميدوني داري چي کار ميکني؟ عکسبرداري تو اين ساعت؟ 54:55.215 --> 54:57.764 اگه واقعا لازمه ، يه دستگاه سيتي اسکن مياريم اينجا 54:57.764 --> 55:01.215 نه سيتي اسکن جواب نميده بايد عکس برداري بشه 55:02.414 --> 55:05.929 داري شوخي ميکني؟ نميشه ، چي کار داري ميکني؟ 55:05.929 --> 55:11.934 ميخواي جونشو نجات بدم يا نه؟ - ميفهمي چي داري ميگي؟ - 55:11.934 --> 55:17.235 اين مريض الان به عکس برداري احتياج داره 55:17.235 --> 55:21.110 بيمار "کيم يونگ شيک" عفونت شکمي داره 55:21.110 --> 55:24.255 خونريزي شديد باعث تورم شکمش شده 55:24.255 --> 55:27.320 اين تروم به قلبش فشار مياره 55:27.320 --> 55:30.045 بايد خونريزي رو با بخيه متوقف کنيم 55:30.045 --> 55:31.960 و بافت مرده رو دربياريم 55:31.960 --> 55:34.945 پس ... اين مريض به چي احتياج داره؟ 55:34.945 --> 55:37.355 ... معلومه ديگه جراحي - درسته - 55:37.355 --> 55:39.199 ... عکس برداري 55:40.565 --> 55:43.735 ... پس فعلا براي جلوگيري از خونريزي 55:43.735 --> 55:46.005 بايد فشار شکمي رو کم کنيم و بافت مرده رو دربياريم 55:46.005 --> 55:47.610 پس بايد چي کار کنيم؟ 55:47.610 --> 55:49.724 ... زود باش براي جراحي - نه - 55:49.724 --> 55:54.639 نه ، طبقه قانون بيمارستان نبايد براي بيماري که نميتونه هزينه ها رو بده کاري کنيم 55:54.639 --> 55:58.715 اما يه دکتر چه کاري رو ميتونه مجاني انجام بده؟ 55:59.911 --> 56:01.349 ... همين الان 56:04.780 --> 56:07.304 عکس برداري تنها راهه - ... پس - 56:09.520 --> 56:12.579 اوه .. اره ، درسته 56:12.579 --> 56:17.599 بايد ببريمش براي عکس برداري - اره درسته ، عکس برداري - 56:17.599 --> 56:20.869 ... ولي تنهايي نميتوني جراحي 56:20.869 --> 56:22.704 يعني ، عکس برداري کني 56:22.704 --> 56:23.755 وقت نداريم 56:48.645 --> 56:49.659 برو بيرون ، گير مي افتي 56:49.659 --> 56:52.190 نميتوني اين عکس برداري رو تنهايي انجام بدي 57:06.936 --> 57:12.108 [اتاق عمل] 58:35.800 --> 58:37.445 ... خانم 58:43.525 --> 58:45.099 ... خانم 58:46.585 --> 58:47.900 ... نه 58:50.320 --> 58:51.655 جلوتر نيا 58:53.656 --> 59:06.656 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 59:13.449 --> 59:14.739 [يونگ پال] 59:14.739 --> 59:17.739 خوش تيپ شدي - به اينا احتياجي ندارم - 59:17.739 --> 59:20.554 واسه کاره خونگي از رئيست سوال کن 59:20.554 --> 59:23.134 درمورده چي؟ - برو اتاق پرنسس - 59:23.134 --> 59:26.204 اولين غريبه ايي هستي که بعد 3سال ديدم 59:26.204 --> 59:27.454 ميرم 59:27.454 --> 59:28.909 نميدونم کي بود؟