WEBVTT

00:00.775 --> 00:30.775
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:31.992 --> 00:34.233
[قست 5]
بهت نگفتم به من زنگ نزن

00:35.400 --> 00:36.508
چي؟

00:37.935 --> 00:39.296
چقدره؟

00:44.546 --> 00:46.450
... دزدا

00:47.646 --> 00:50.268
چقدر ديگه بايد بهشون بدم؟

00:58.083 --> 01:00.497
يکي ديگه از نگهباناي اين زندان

01:00.497 --> 01:02.512
آخه عوضي ، من چه طوري انقدر پول رو بهشون بدم؟

01:02.512 --> 01:04.526
ديگه نميتونم پاره وقت کار کنم

01:04.526 --> 01:08.663
من اين تلفنو مي ندازم دور
هرکاري دلت ميخواد بکن

01:09.734 --> 01:14.270
اون ادميه که ميشه با پول خريدش

01:14.270 --> 01:16.387
پشت هم داره بلا سرم مياد

01:18.044 --> 01:20.921
اون پول رو ... من بهت بدم؟

01:26.037 --> 01:30.838
حالا ... نوبته منه

01:37.511 --> 01:41.284
درخواست يه حکم دادگاهي واسه ملاقات با يه بيمار

01:41.284 --> 01:44.165
اينطوري ... يه جنگ بزرگ به پا ميشه

01:46.198 --> 01:48.509
... اگه مجبور به جنگيدن هستيم

01:49.564 --> 01:52.249
بهتر نيست اول ما حمله کنيم؟

02:13.431 --> 02:15.993
اتفاق خاصي نيوفتاده؟ -
نه -

02:15.993 --> 02:18.186
خوبه ، اين روزا آرومه

02:20.957 --> 02:23.856
خانم "يونگ يي" چند وقت پيش تشنج کرده بود

02:23.856 --> 02:25.784
آها بله

02:28.040 --> 02:29.845
واکنش هاي مقاومتي ـه

02:42.434 --> 02:46.550
اون پول رو ... من بهت بدم؟

02:54.428 --> 02:59.868
نه ... ميخواي خواهرتو نجات بدم؟

03:01.497 --> 03:03.552
اين سواله بهتريه

03:21.805 --> 03:23.597
... خانم هان يو جين

03:31.196 --> 03:32.795
... اگه اون دکمه رو فشار بدي

03:32.795 --> 03:37.356
نه به پول ميرسي نه نجات خواهرت

03:42.111 --> 03:45.627
... خوب فکر کن و
منو بيدار کن

04:03.373 --> 04:06.500
نه ... اين خيلي خطرناکه

04:10.355 --> 04:12.062
ردش نکن

04:12.062 --> 04:15.464
بلاخره مجبوري منو بيدار کني

04:19.551 --> 04:21.217
چيه؟ چه خبر شده؟

04:21.217 --> 04:24.158
چيزي نيست -
... ديوونه -

04:50.216 --> 04:53.271
اشکالي نداره ، عجله نکن

04:56.394 --> 05:00.486
تموم شد؟ -
متاسفم نميتونم رگ رو پيدا کنم -

05:02.466 --> 05:04.668
... اشکالي نداره

05:04.668 --> 05:09.968
پيش مياد ادم 7بار تو نقطه هاي اشتباه سوزن رو فرو کنه

05:12.089 --> 05:13.737
اگه بهش فک کني

05:13.737 --> 05:17.971
ميبيني که تقصيره اين بدن جذاب منه
که سوزن انقدر ميلرزه

05:17.971 --> 05:20.617
پس ، عجله نکن

05:20.617 --> 05:21.985
بله

05:25.856 --> 05:28.469
اشکالي نداره که دوباره امتحان کني

05:28.469 --> 05:33.349
... اما اگه دفعه 8ام
... آخ

05:33.349 --> 05:35.468
خانم ... حواستو جمع کن

05:35.468 --> 05:38.225
رفت ، تموم شد

05:39.317 --> 05:40.482
واقعا؟

05:40.482 --> 05:44.633
خيلي خوشحالم کار به دفعه 9ام نکشيد

05:44.633 --> 05:48.060
ببخشيد قربان -
اشکالي نداره -

05:48.060 --> 05:49.825
من که مشکلي ندارم

05:49.825 --> 05:54.309
هي عوضي ، با اجازه ي کي صداتو بلند کردي؟

05:54.309 --> 05:58.351
فک کردي تزريق کردن مثله گانگستر بازيه که

05:58.351 --> 06:02.393
همه کارات با يه چاقو کشي حل بشه؟

06:02.393 --> 06:04.205
ببخشيد رئيس -
ببخشيد رئيس -

06:04.205 --> 06:07.688
نه ، منم واقعا متاسفم

06:07.688 --> 06:10.322
لطفا استراحت کنين قربان

06:13.678 --> 06:14.757
خسته نباشي

06:19.443 --> 06:23.411
خداجون ... مثلا اومدم اينجا زنده بمونم

06:24.555 --> 06:27.696
ولي فک کنم به خاطر اون فقط يه جنازه ازم بمونه

06:32.280 --> 06:36.059
هي ، وقتي مياي تو در بزن
يکم بافرهنگ باش

06:36.059 --> 06:38.958
با اين پرستاري که اينجا بود چي کار کردين؟

06:41.354 --> 06:43.708
رنگش پريده بود

06:43.708 --> 06:49.844
"يه مرد اگه چلاق هم باشه ، بايد ايستاده بشاشه"
... فک کنم تاحالا نشنيدي

06:49.844 --> 06:55.291
اگه واسه يه قطره خون 8بار سوراخت کنن

06:55.291 --> 06:56.770
خوشحال ميشي؟

06:56.770 --> 07:02.863
تازه مگه ميشه "دو چول" قدرتمند
سره يه خانم جوون داد بزنه؟

07:02.863 --> 07:04.772
يا اينکه بترسونمش؟

07:07.214 --> 07:08.357
پس چرا قيافش اين ريختي بود؟

07:08.357 --> 07:13.695
وقتي اون خانم جوون بدن جذاب منو ديد

07:13.695 --> 07:16.665
يکم روش تاثير گذاشت

07:16.665 --> 07:18.674
... رئيس

07:18.674 --> 07:22.014
وقتي حالت خوبه چرا گذاشتي بهت سِرُم بزنن؟

07:22.014 --> 07:24.559
کي ميخواي بري؟
تو که مريض نيستي

07:24.559 --> 07:27.363
کي گفته من مريض نيستم؟

07:27.363 --> 07:31.932
تمام بدنم درد ميکنه
ميدوني همين الان قلبم چقدر درد ميکنه؟

07:31.932 --> 07:34.613
پسرامو پخش شدن و مراقب همه چيز هستن

07:34.613 --> 07:37.680
ولي قلبم خوب کار نميکنه

07:38.551 --> 07:40.415
ديگه ديوونه شدم

07:41.733 --> 07:45.808
هي ، چندتا خبر خوب واست د ارم

07:45.808 --> 07:47.289
ها؟ -
هي ، بيارش اينجا -

07:47.289 --> 07:48.509
بله رئيس

07:56.496 --> 07:57.692
بفرما

07:57.692 --> 07:59.638
سقوط قهرمان
بازيگر "چا سه هون" به دليل قمار بازداشت شد

08:01.182 --> 08:03.315
... اين عوضي ، قمارم ميکرد

08:03.315 --> 08:05.801
حقشه -
درسته درسته -

08:05.801 --> 08:09.605
ميخوام اين روزنامه رو نگه دارم و قابش کنم

08:09.605 --> 08:11.123
اينو؟ چرا؟

08:14.163 --> 08:16.650
نکنه ... کاره توـه؟

09:00.390 --> 09:01.946
داداش

09:11.327 --> 09:15.283
چقدر ... حالش بده؟

09:15.283 --> 09:19.129
ديگه به مرحله ي "اورمي" رسيده

09:19.129 --> 09:21.822
... اما خوشبختانه ، پدرت زود پيداش کرد و

09:21.822 --> 09:25.380
و اوردش بيمارستان
به خاطر همين تونست مقاومت کنه

09:25.380 --> 09:28.224
اما مشکل سو هيون "سطح ايمني هومورال"ـه

09:28.224 --> 09:31.073
که داروها رو جواب کرده

09:40.187 --> 09:43.794
چقدر ... ميتونه مقاومت کنه؟

09:45.187 --> 09:49.073
خوب ... اگه مرتب بياد دياليز

09:49.073 --> 09:50.889
... يکي دوماه

09:52.164 --> 09:56.440
حتي اگه اينجا بمونه هم براش سخت ميشه

10:20.509 --> 10:24.219
عجب ... خواهره داره ميميره

10:24.219 --> 10:27.359
اما داداشه داره بهش خوش ميگذره

10:27.359 --> 10:28.438
بابا

10:28.438 --> 10:31.623
همراه بيمار ، لطفا چند لحظه برين بيرون

10:31.623 --> 10:33.438
... عوضي بي شعور

10:39.707 --> 10:41.470
بدجور دلت کتک ميخواد

10:59.106 --> 11:02.880
هي ... ديدي؟

11:02.880 --> 11:05.750
بهت گفتم به موقعه بيا واسه دياليز

11:05.750 --> 11:08.190
چون به حرفم گوش ندادي اينطوري شد

11:08.190 --> 11:12.052
داداش ، با بابا اشتي کن

11:13.312 --> 11:17.188
وقتي من بميرم ، بابا تنها خانوادته

11:17.188 --> 11:20.130
... هي ، بچه پُرو

11:20.130 --> 11:23.124
باشه ، ناراحت نشو

11:24.738 --> 11:27.688
اما بابا هم گناه داره

11:27.688 --> 11:30.707
اگه بخواي چرت و پرت بگي من ميرم

11:30.707 --> 11:32.794
داداش توام بايد به حرفم گوش بدي

11:35.157 --> 11:39.018
آرزوي يه ادمي که داره ميميره رو برآورده کن

11:39.018 --> 11:40.258
چي؟

11:42.375 --> 11:44.046
ميخواي بازم ادامه بدي؟

11:55.587 --> 12:00.389
من خيلي خوشحالم که تو اين دنيا ديدمت

12:00.389 --> 12:03.836
دفعه بعد ميخوام خواهربزرگترت باشم

12:03.836 --> 12:08.311
بعدش حسابي ازت مراقبت ميکنم

12:10.457 --> 12:12.707
واسه الان منو ببخش

12:14.230 --> 12:17.231
تو هرکاري تونستي کردي

12:19.013 --> 12:20.832
ديگه ادامه نده

13:12.846 --> 13:15.328
"مرگ و زندگي دست ما نيست"

13:15.328 --> 13:20.498
ادما نميتونن سرنوشت رو عوض کنن

13:26.349 --> 13:34.793
اين يعني ... نميخواي مسئوليت مرگ مامان رو قبول کني

13:36.738 --> 13:38.351
... من

13:39.866 --> 13:41.370
با تو فرق ميکنم

13:41.370 --> 13:44.504
مثل اين ترسو ها از زير مسئوليت هام شونه خالي نميکنم

13:45.635 --> 13:49.135
هيچ وقت بيخيال "سو هيون" نميشم

14:04.054 --> 14:07.157
تو هرکاري تونستي کردي

14:08.482 --> 14:10.162
ديگه ادامه نده

14:18.308 --> 14:20.544
اتفاقي افتاده؟

14:20.544 --> 14:25.356
شين شي آه ، از آمريکا خبري نشد؟ -
آمريکا؟ -

14:26.663 --> 14:28.139
وقتش بشه بهم خبر ميدن

14:28.139 --> 14:31.788
به خاطر کدوم مريضه که صبح و ظهر و شب
هي ازم سوال ميکني؟

14:31.788 --> 14:33.621
صبح دوباره بررسي کري؟

14:40.677 --> 14:42.789
فرستادن ، نه؟

14:42.789 --> 14:46.323
اره -
واقعا؟ ميشه کاري کرد؟ -

14:46.323 --> 14:48.222
بزار بخونمش

14:51.038 --> 14:54.857
اين بيمار ... يه فرصت داره

14:54.857 --> 14:56.970
واقعا؟ مطمئني؟

14:56.970 --> 14:59.275
اره ، سيستم ايمني بدن دوباره ترميم ميشه

14:59.275 --> 15:01.966
اون بايد عمل بشه تا پاتن دفاعي وارد بدنش بشه

15:01.966 --> 15:03.892
و اونا يه کبد هم دارن که بهش ميخوره

15:03.892 --> 15:05.875
تو آمريکا اهدا کننده زياده

15:05.875 --> 15:08.667
فک کردي من کيم؟
من "شينتيا" ام

15:12.655 --> 15:13.927
مرسي

15:13.927 --> 15:16.798
"خيلي ازت ممنونم "شين شي آه

15:22.547 --> 15:24.550
راستي ، مريض کيه؟

15:24.550 --> 15:26.554
چقدر حالش بده که اينطوري خوشحال شدي؟

15:26.554 --> 15:29.711
... درسته ... اما

15:31.364 --> 15:32.469
هزينه اش چقدره؟

15:32.469 --> 15:36.000
گفتن يک و نيم درمياد -
يک و نيم؟ -

15:36.000 --> 15:38.967
ميليون ، تقريبا 1.5 ميليون دلار
فقط واسه عمل

15:38.967 --> 15:44.015
و اگه بقيه هزينه ها رو هم حساب کني
تقريبا 2 ميليون؟ به جز شيريني من

15:47.563 --> 15:49.960
چيه؟ خيلي هم گرون نيست

15:49.960 --> 15:52.943
خيلي درمان هاي ديگه هستن که راحت تر و گرون ترن

16:10.640 --> 16:13.172
آب ، بهم آب بده

16:41.390 --> 16:43.183
تو کي هستي؟

16:55.446 --> 16:56.645
چي شده؟

17:04.967 --> 17:07.489
چي؟ يه حکم واسه ملاقات؟

17:21.768 --> 17:25.532
درخواست ملاقات بيمار در بيمارستان

17:25.532 --> 17:29.424
آروم باشين رئيس -
آروم باشم؟ -

17:31.805 --> 17:35.095
تو که گفتي اينکارو نميکنن -
متاسفم -

17:49.986 --> 17:54.106
باشه ، اروم شدم ، خوب؟

17:54.106 --> 17:55.506
حالا ميخواي چي کار کني؟

17:55.506 --> 17:57.881
قاضي هنوز معلوم نشده

17:57.881 --> 18:00.944
اما ميتونيم مطمئن شيم که درخواست رو رد کنن

18:00.944 --> 18:03.915
ما تيم خودمون رو ميفرستيم بيمارستان

18:03.915 --> 18:07.228
رئيس گو نميتونه خانمه "هان يو جين" رو ببينه

18:07.228 --> 18:09.730
.... پس نميخواد نگران باشين

18:11.421 --> 18:14.607
جواب سوال من اين نبود

18:15.624 --> 18:19.790
متاسفم -
اونا حتما يه چيزي درمورد "يوجين" شنيدن -

18:19.790 --> 18:24.313
به هرحال ، نميتونن با يه حکم برن ديدنش

18:27.762 --> 18:28.983
... فک ميکنم

18:30.836 --> 18:32.354
بايد بکشمش

18:32.354 --> 18:36.499
به رئيس بيمارستان بگو هرطوري شده "يوجين" رو بکشه

18:36.499 --> 18:38.045
نميشه قربان

18:38.045 --> 18:41.909
نقشه اي که اين 3 سال کشيديم همه اش خراب ميشه

18:41.909 --> 18:43.741
تازه اگه به درخواستشون نگاه کني

18:43.741 --> 18:47.528
دليلي نداره که فک کنين اونا چيزي درمورد
وضعيت خانم "يوجين" ميدونن

18:53.928 --> 18:56.486
فک نکن تنها ادم باهوش خودتي

18:56.486 --> 18:59.660
وقتي بهت ميگم بکشش ، زودتر بکشش ، عوضي

19:10.963 --> 19:13.759
بهت 48 ساعت وقت ميدم

19:13.759 --> 19:16.325
اين حکم دادخواست مزخرف رو حلش کن

19:16.325 --> 19:19.795
وگرنه ، کنار "يوجين" دفنت ميکنم

19:21.815 --> 19:23.555
متوجه شدم قربان

19:42.915 --> 19:44.728
48ساعت؟

20:24.525 --> 20:28.749
اره ...  هنوز ، اين کثافت کاريا تموم نشده

20:28.749 --> 20:31.851
... اون ديوونه بازي ها

20:37.461 --> 20:40.444
تو هرکاري تونستي کردي

20:41.915 --> 20:43.809
ديگه ادامه نده

20:46.554 --> 20:49.640
اون پول رو ... من بهت بدم؟

20:49.640 --> 20:51.775
... نه

20:54.124 --> 20:57.637
ميخواي خواهرت رو نجات بدم؟

20:57.637 --> 20:59.990
اين سواله بهتريه

21:02.957 --> 21:06.903
... خوب فکر کن و
منو بيدار کن

21:42.915 --> 21:44.116
خودشه

23:01.051 --> 23:04.258
امروز 1172 روزه که توي اين قفس شيشه اي زندوني شدم

23:04.258 --> 23:08.819
بلاخره ... لحظه اي که منتظرش بودم رسيد

23:09.939 --> 23:15.400
اره ، الان دارم خواب ميبينم

23:51.953 --> 23:55.237
من ميرم يه سر به خانم "يونگ يي" بزنم -
بله -

23:55.237 --> 23:58.608
آه . دکتر کيم چند دقيقه پيش رفت پيشش

24:17.221 --> 24:19.178
خانم يوجين؟ چشماتو باز کن

24:21.383 --> 24:24.949
خانم هان يو جين ، لطفا چشماتو باز کن

24:49.031 --> 24:50.411
الو؟

24:50.411 --> 24:53.707
سلام خانم مشتري ، خيلي دوستتون داريم
از طرف بانک هانگوک زنگ ميزنم

24:53.707 --> 24:55.969
ميشه چند دقيقه وقتتون رو بگيرم؟ -
... لطفا -

24:55.969 --> 24:58.538
ديگه منو دوست نداشته باشين

25:50.157 --> 25:51.420
هي ، بيدار شو

25:51.420 --> 25:53.238
اينجا چي کار ميکني؟
زودباش بيدار شو

25:54.374 --> 25:56.337
چرا ولم نميکني؟

25:56.337 --> 25:59.356
ديشب رفته بودم ويزيت خونگي

25:59.356 --> 26:01.698
درحد مرگ خسته ام -
چي؟ -

26:01.698 --> 26:03.489
عقلتو از دست دادي؟

26:03.489 --> 26:06.516
... چه طور جرئت داري
اين کارا يعني چي؟

26:10.521 --> 26:14.476
چيه؟ نميتونم اينجا يه چرت بزنم؟

26:14.476 --> 26:16.667
اينجا ساکت و ارومه

26:16.667 --> 26:20.217
... ميدوني اينجا کجاست -
اينجا مگه چشه؟ -

26:23.382 --> 26:28.101
صحنه ي جرمي که يکي رو زندونيش کردين و خوابوندينش؟

26:31.896 --> 26:33.700
چرا انقدر تعجب کردي؟

26:39.352 --> 26:42.292
چيه؟ ميخواي منو گزارش بدي؟

26:42.292 --> 26:44.083
به رئيس؟

26:46.516 --> 26:49.190
يا بالاتر؟ به مدير عامل؟

26:49.190 --> 26:52.255
خوبه ، وقتي خواستي گزارش بدي

26:52.255 --> 26:57.015
بهشون بگو دفعه قبل به خاطر اشتباهت
خانم "يونگ يي" بيدار شد

26:57.015 --> 26:59.836
... رگش رو زد و بردنش اتاق عمل

26:59.836 --> 27:02.122
اقدام به خودکشي کرد

27:06.359 --> 27:08.461
خواستي بري چراقا رو خاموش کن

27:08.461 --> 27:11.032
رو اعصاب من نرو

27:11.032 --> 27:15.474
... زندگي با اون گانگسترا
منو يه نَمه گانگستر کرده

27:15.474 --> 27:17.682
اگه فهميدي برو

27:17.682 --> 27:19.025
بزار يکم بخوابم

27:46.355 --> 27:47.976
چه غلطي دارم ميکنم؟

27:54.859 --> 27:56.531
کارت عاليه

27:58.359 --> 28:00.510
من چشمامو بسته بودم

28:01.573 --> 28:04.150
حيف شد همچين صحنه اي رو از دست دادم

28:06.373 --> 28:10.012
از من چي ميخواي؟

28:10.012 --> 28:11.935
اينطوري نيست

28:12.244 --> 28:16.801
حالا که رفتي فکراتو کردي و
بعد 1هفته يهو منو بيدار کردي

28:17.976 --> 28:22.072
نبايد من اين سوال رو بپرسم؟

28:26.739 --> 28:28.543
بهم بگو چي ميخواي؟

28:42.937 --> 28:45.249
پوله درمان خواهرت

28:46.842 --> 28:49.967
باشه ، مبايل

28:52.601 --> 28:54.509
... مبايل واسه چي

28:56.367 --> 28:57.948
مگه پول نميخواي؟

29:43.690 --> 29:45.385
چه طوري کار ميکنه؟

29:46.998 --> 29:48.187
... اين

29:50.508 --> 29:52.034
بايد اينو بزني

29:53.640 --> 29:56.299
... وقتي ازت سوال ميکنم

29:57.460 --> 29:58.889
فقط جوابمو بده

30:10.428 --> 30:13.701
[ژنو، سوئيس]

30:15.700 --> 30:17.750
بفرمائيد خانم

30:17.750 --> 30:22.849
سلام ، لطفا حسابمو چک کنين

30:22.849 --> 30:24.201
صبر کنين

30:26.989 --> 30:28.366
بله بفرمائيد

30:28.366 --> 30:32.789
DW207BC301

30:37.248 --> 30:41.629
بله خانم ، خيلي وقته تماس نگرفتين
از شنيدن صداتون خوشحالم

30:41.629 --> 30:44.501
لطفا پسورد رو بگين

30:46.560 --> 30:50.434
آيا "پرووانس" شکوفه ي استخودوس داره؟

30:56.166 --> 30:58.736
انقدر بااستعداده؟

30:58.736 --> 31:01.063
بده باهاش صحبت کنم

31:01.063 --> 31:03.963
خوابه؟ مگه ساعت چنده؟

31:06.406 --> 31:10.042
فهميدم ، خودت چي؟
چي کار ميکني؟

31:16.426 --> 31:20.107
ايميلت رو چک کن

31:35.823 --> 31:38.558
اين رسيد انتقال پوله

31:43.214 --> 31:44.853
زياد خوشحال نشو

31:44.853 --> 31:49.255
بدون پسورد ، هنوز پول نيست

31:49.255 --> 31:54.601
البته من پسورد رو بهت ميدم
بعد اينکه از اينجا رفتم

31:57.425 --> 32:01.077
چي فکر ميکني؟
عادلانه است نه؟

32:06.533 --> 32:07.883
يادت باشه

32:07.883 --> 32:10.847
... هر روزي که من بيشتر اينجا بمونم

32:12.848 --> 32:15.181
خواهرت از درمان عقب ميمونه

32:21.523 --> 32:26.188
چي ... چي کار بايد بکنم؟

32:39.283 --> 32:40.686
بله رئيس

32:48.831 --> 32:52.173
از کي ميدوني وضعيت "يوجين" ساختگيه؟

32:57.448 --> 32:59.982
شب قبل از اينکه بيام طبقه 12

33:01.456 --> 33:03.257
اونو تو اتاق عمل ديدم

33:04.323 --> 33:08.243
فهميدم ، پس وانمود کردي که نميدوني؟

33:08.243 --> 33:13.552
عجب ادمه با ادبي ـه اين "ته هيون" حيله گره ما

33:13.552 --> 33:18.406
کاري که با پرستار هوانگ کردي ، حرف نداشت

33:18.406 --> 33:21.407
از دست کاراش خسته شده بودم

33:21.407 --> 33:24.408
چون مستقيماً با رئيس هان در ارتباطه

33:24.408 --> 33:26.540
ولي تو به جاي من دُمش رو بريدي

33:27.628 --> 33:30.346
اما زياد اذيتش نکن

33:30.346 --> 33:32.476
ادمه خطرناکيه

34:03.630 --> 34:07.044
عوضي حيله گر
با اون هم دست شدي نه؟

34:19.196 --> 34:20.598
از دست من ديوونه شدي؟

34:26.206 --> 34:29.181
دختر ... باشه

34:29.181 --> 34:31.544
الان خوشگلت ميکنم

35:08.552 --> 35:10.630
يه عالمه ادم چشمشون به توئه

35:10.630 --> 35:12.223
براي چي اومدي اينجا؟

35:12.223 --> 35:14.581
حکم درخواست ايده ي کي بود؟

35:17.152 --> 35:19.323
... ما جلسه گذاشتيم و

35:19.323 --> 35:21.668
کنسلش کنين -
چي؟ -

35:21.668 --> 35:25.166
اگه نکنين ، هان دو جون يوجين رو ميکشه

35:27.345 --> 35:29.113
خانم ، ما اين تصميم رو

35:29.113 --> 35:32.514
به خاطر فشارهاي خارجي و شرکت هاي
سرمايه گذار گرفتيم

35:32.514 --> 35:35.599
اگه درخواست رو پس بگيريم
اعتمادشون رو نقض ميکنه

35:38.085 --> 35:42.168
کدوم برادري خواهر خودشو ميکشه؟

35:44.820 --> 35:49.938
کدوم زني اينطوري به شوهرش خيانت ميکنه؟

35:57.795 --> 35:59.916
پس ميخواد خانم يونگ يي رو بکشه؟

35:59.916 --> 36:02.820
يه درصد اگه رئيس اينکارو بکنه

36:02.820 --> 36:06.853
اون نيمي از سهام خانم يونگ يي رو
به خاطر ماليات از دست ميده

36:06.853 --> 36:10.013
اگه اونا واسه ممنوع کردن ملاقات
دليلي داشته باشن چي؟

36:10.013 --> 36:14.784
شما دليلش رو ميدوني؟

36:14.784 --> 36:16.878
... شايد

36:21.514 --> 36:24.701
رئيس گو ، بايد چند لحظه باهاتون صحبت کنم

36:26.648 --> 36:29.985
لطفا چند لحظه ما رو تنها بزارين -
بله -

36:42.150 --> 36:46.095
... چه يونگ ، انقدر نگران نباش -
ما الان تو مکان عمومي هستيم -

36:49.607 --> 36:52.215
باشه ، حرفتون رو بزنيد خانم

36:53.506 --> 36:59.885
رئيس گو ، شما ميدونين پدر من
چقدر بهتون اعتماد داره نه؟

36:59.885 --> 37:02.625
البته ، کاملا ميدونم

37:04.527 --> 37:06.343
اما من نه

37:07.479 --> 37:08.811
نقض اعتماد؟

37:08.811 --> 37:12.613
من کاملا از نقشه ي شما باخبرم

37:16.094 --> 37:17.661
... منظورت چيه

37:17.661 --> 37:20.437
ديگه نميزارم فقط به نفع خودتون کار کنين

37:20.437 --> 37:24.589
براي ما و براي يوجين
دردسر درست نکنين

37:24.589 --> 37:26.903
خانم يونگ يي رو تو خطر بندازم؟

37:26.903 --> 37:29.308
اين اتفاق نمي افته

37:38.829 --> 37:41.485
من يه شمشيره دولبه تو دستام دارم

37:43.342 --> 37:48.425
... "اينکه به شما صدمه بزنه يا "هان دوجين

37:48.425 --> 37:50.135
منم نميدونم

37:50.135 --> 37:52.515
زياد به من اعتماد نکنين

37:52.515 --> 37:55.207
مثل من که بهتون اعتماد ندارم

38:14.241 --> 38:16.585
دوز دارو رو به خواست خودتون نصف کردم

38:16.585 --> 38:19.134
الان بيشتر از قبل هوشيار ميشين

38:19.134 --> 38:21.951
مراقب باشيد گرفتار نشين

38:56.448 --> 38:58.215
ميرم به خانم "يونگ يي" سر بزنم

38:59.433 --> 39:00.454
بله

39:59.799 --> 40:02.528
واسه خانم يونگ يي مشکلي پيش امده؟

40:02.528 --> 40:04.043
نه

40:05.044 --> 40:15.044
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد
korean-dream.ir/thread24166.html

40:38.229 --> 40:40.707
... انگار دارن سگ پرورش ميدن

40:45.898 --> 40:48.706
به نظرم اول بايد با اونا درگير بشيم

40:48.706 --> 40:51.906
چي؟ با اونا درگير بشيم؟

40:51.906 --> 40:55.287
اونا به هيچ وجه نمي خوان دادخواست رو پس بيگيرن

40:55.287 --> 41:00.184
... شايد -
چه يونگ ، من اعصابم خورده -

41:00.184 --> 41:04.604
... دشمني با رئيس گو -
بابا -

41:04.604 --> 41:06.671
اين يه فرصت براي ماست

41:06.671 --> 41:10.589
... اگه روي يو جين دست بزاريم -
دست بزاريم چيه اون که وسيله نيست -

41:10.589 --> 41:14.749
تازه ، يوجين چرا بايد با ما همکاري کنه؟

41:16.763 --> 41:20.619
همون کاري که "هان دوجين" با "يوجين" کرد

41:23.093 --> 41:25.688
لازم نيست فعلا بدوني

41:28.412 --> 41:31.017
دخترش بهتر از خودشه

41:32.454 --> 41:35.592
اگرچه با اينکار زندگيشو کوتاه تر ميکنه

41:39.727 --> 41:41.826
قيافه اش رو يادت باشه

41:41.826 --> 41:44.260
اون دختر اولين هدفه

43:36.049 --> 43:39.291
از قصد اينکارو ميکني نه؟

43:42.457 --> 43:43.979
... هدفه تو

43:43.979 --> 43:47.068
به زحمت انداختنه منه ، عوضي

43:51.200 --> 43:52.429
چرا اينکارا رو ميکني؟

43:52.429 --> 43:54.939
ولم کن ، ولم کن

43:54.939 --> 43:56.049
اروم باشين

43:56.049 --> 43:57.804
ولم کن

43:57.804 --> 44:01.003
ولم کن ، ولم کن

44:01.003 --> 44:02.604
چي کار داري ميکني؟

44:03.793 --> 44:05.402
ولم کن

44:17.299 --> 44:18.957
حالا اروم شدي؟

44:18.957 --> 44:20.362
متاسفم

44:22.273 --> 44:24.327
گوشيم مشکل پيدا کرده

44:34.314 --> 44:36.081
اونکه مشکلي نداره

44:37.817 --> 44:40.305
پرستار هوانگ ، يه مدت شب ها نيا

44:40.305 --> 44:42.501
به جات ته هيون مياد -
من حالم خوبه -

44:42.501 --> 44:44.969
اين به خاطر شما نيست

44:44.969 --> 44:47.719
کاره زياد باعث اين اتفاقه

44:47.719 --> 44:50.705
... اما تو اين وضعيت -
فقط برو خونه و استراحت کن -

44:50.705 --> 44:52.826
قبل اينکه به رئيس گزارش بدم

45:24.393 --> 45:27.906
يه ادم سالم خيلي راحت ديوونه ميشه

45:27.906 --> 45:29.465
سالم؟

45:31.638 --> 45:33.857
اون زنه واقعا ديوونه است

45:36.505 --> 45:39.389
تو 3سال رو تخت خوابيده بودي

45:39.389 --> 45:43.711
ميدوني چرا بدنت سالمه و زخم بستري نگرفتي؟

45:43.711 --> 45:50.294
چون پرستار هوانگ بيشتر از خودش مراقب تو بوده

45:51.759 --> 45:53.474
مثل عروسکش؟

45:54.973 --> 45:58.116
... اگه بدوني چي بلاهايي سرم اورده

45:59.631 --> 46:01.210
ضعف ميکني

46:02.572 --> 46:04.331
نه بابا

46:06.492 --> 46:09.724
... من دروغ ميگم و

46:09.724 --> 46:14.470
تاحالا هيچ کس مثل تو با من صحبت نکرده

46:15.978 --> 46:17.184
واقعا؟

46:17.184 --> 46:20.153
پس توام بايد يادبگيري

46:20.153 --> 46:21.844
من اينطوري حرف ميزنم

46:21.844 --> 46:23.887
خيلي بي ادبي -
ادم 2رويي نيستم -

46:23.887 --> 46:25.544
تظاهر به بد بودن ، يعني بد بودن

46:29.005 --> 46:32.562
اين حقيقت رو که من تنها کسيم که ميتونه
خواهرت رو نجات بده

46:34.059 --> 46:35.171
يادت نره

46:37.633 --> 46:39.001
درسته

46:40.688 --> 46:42.361
... اما

46:44.429 --> 46:46.262
... توام

46:47.594 --> 46:51.215
اين واقعيت رو که من تنها قايقي ام که ميتونه

46:51.215 --> 46:54.835
تو رو ببره به دنياي بيرون رو فراموش نکن

46:56.434 --> 46:59.888
و اين قايق ، يه کَشتي تفريحي نيست

47:37.005 --> 47:41.349
درضمن ، همسره رئيس ميخواد تو رو ببينه

47:42.299 --> 47:43.631
چه يونگ؟

47:45.228 --> 47:47.579
به خاطر چي؟ -
نميدونم -

47:49.302 --> 47:53.001
باشه ، فعلا در دسترس باش

47:54.143 --> 47:55.205
بله

48:02.259 --> 48:03.541
من ديگه ميرم

48:04.490 --> 48:05.689
نرو

48:06.745 --> 48:09.437
چرا؟ کاره ديگه اي داري؟

48:20.162 --> 48:22.018
نه ، چراقا رو خاموش نکن

48:25.862 --> 48:27.320
خاموش نکن

48:29.638 --> 48:31.227
عصبيم ميکنه

49:04.715 --> 49:08.046
پس ، از همسر رئيس خوشت نمياد؟

49:09.612 --> 49:12.295
مهم نيست خوشم مياد يا نه

49:12.295 --> 49:14.004
پس؟

49:15.367 --> 49:18.945
پدر "چه يونگ" واسه پدر من کار ميکرد

49:18.945 --> 49:21.700
اگه کامل تسليم "هان دوجين" شده باشه

49:21.700 --> 49:24.709
مجبور نيست دنبال من بگرده

49:25.982 --> 49:27.759
نميتونم بهش اعتماد کنم

49:28.812 --> 49:31.514
... فقط -
فقط؟ -

49:31.514 --> 49:33.585
اون خيلي ضعيفه

49:33.585 --> 49:38.822
اون نميتونه تنهايي جلوي "هان دوجين" بايسته

49:38.822 --> 49:42.169
پس ، به خاطر همين "چه يونگ" ميخواد منو ببينه

49:42.169 --> 49:45.474
... "حرص و طمع هاي "چه يونگ

49:46.778 --> 49:49.778
مجبورش کرد با کسي که دوستش نداره ازدواج کنه

50:01.911 --> 50:03.729
حالت خوبه؟

50:03.729 --> 50:07.729
چند وقتي نتونستم بيام ديدنت ، متاسفم

50:10.937 --> 50:17.670
به هر حال ، مردم بيرون صف کشيدن که تو رو ببينن

50:24.929 --> 50:27.329
کسائي هستن که ميخوان منو ببينن

50:27.329 --> 50:31.821
کسائي که قدرت منو ميخوان تا
جلوي "هان دوجين" بايستن

50:31.821 --> 50:33.924
بايد اول باهاشون تماس بگيريم

50:41.099 --> 50:43.000
چند وقت پيش

50:43.000 --> 50:45.765
چندنفر ميخواستن تو رو ببينن

50:45.765 --> 50:50.372
برادرت اونا رو از اينجا انداخت بيرون

50:50.372 --> 50:51.960
ميدوني کيا بودن؟

50:51.960 --> 50:53.512
نميدونم

50:53.512 --> 50:55.218
... احتمالاً

50:57.313 --> 50:58.642
تلفنت رو بده

51:23.455 --> 51:25.245
يکي از اينا نبود؟

51:41.665 --> 51:43.500
بلندش کن و ببين

51:49.171 --> 51:51.509
اگه تلفن رو ازت بگيرم ناراحت ميشي

51:56.755 --> 51:58.675
اره ، خودش بود

51:59.724 --> 52:01.573
اون رئيس گو از گروه هانشين ـه

52:01.573 --> 52:04.151
اون با خانواده ي مادرم کار ميکرد

52:04.151 --> 52:05.927
اون دشمن پدرم بود

52:05.927 --> 52:10.256
مطمئنم ميخواست منو ببينه

52:11.253 --> 52:15.267
وقتي تو اسانسور داشتن حرف ميزدن
من حرفاشون رو شنيدم

52:16.606 --> 52:19.974
حکم دادخواست؟

52:19.974 --> 52:22.393
چي بود؟ -
دادخواست اوليه؟ -

52:22.393 --> 52:24.608
اره ، دادخواست اوليه

52:24.608 --> 52:27.773
شنيدم داشتن درموردش حرف ميزدن

52:27.773 --> 52:29.670
انجامش دادن؟

52:33.987 --> 52:35.843
اينکارو نکردن

52:36.872 --> 52:38.829
... اگه انجامش داده بودن

52:40.304 --> 52:42.778
من الان زنده نبودم

52:48.750 --> 52:52.162
اين ادمه ... قدرتمنده؟

52:54.317 --> 52:55.514
ادم قدرتمنديه

53:16.028 --> 53:17.696
... به جز اين ادما

53:17.696 --> 53:19.522
کسي ديگه اي نيست که بخواي ببينيش؟

53:19.522 --> 53:21.451
نه

53:21.451 --> 53:25.197
چرا؟
تو 3سال اينجا گير افتاده بودي

53:26.325 --> 53:28.217
دلت واسه کسي تنگ نشده؟

53:29.683 --> 53:31.367
همه شون مردن

53:32.472 --> 53:34.679
هرکسي که دوستش داشتم

53:36.284 --> 53:38.384
چون منو دوست داشتن

53:41.041 --> 53:46.331
پس وقتي از اينجا رفتي
دوست داري اول چي کار کني؟

53:46.331 --> 53:48.561
نابود کردن اينجا

53:50.308 --> 53:52.965
همراه کسايي که منو زنداني کرده بودن

53:52.965 --> 53:55.331
ميخوام اين زندان رو خراب کنم

54:00.666 --> 54:03.892
باشه ، فهميدم

54:03.892 --> 54:05.571
فهميدم

54:05.571 --> 54:09.496
حتما يه غذايي هست که دلت بخواد بخوري

54:15.280 --> 54:17.619
سوپ سوياي مادرمو

54:27.999 --> 54:29.518
... لعنتي

54:29.518 --> 54:32.004
حالا چرا سوپ سويا؟

54:32.004 --> 54:34.448
... سوپ کيمچي ، سوپ توفو

54:34.448 --> 54:37.619
اين همه سوپ ، چرا سوپ سويا؟

54:40.710 --> 54:42.862
خودتو لو دادي

54:43.928 --> 54:46.143
بچه هاي بدون مادر

54:52.514 --> 54:55.147
توام الان خودتو لو دادي

54:59.032 --> 55:00.379
لو رفتم؟

55:04.412 --> 55:08.090
دوستي نداري؟ -
دوست؟ -

55:10.687 --> 55:14.584
دوست کسيه که باهاش خوش بگذروني

55:14.584 --> 55:17.613
... من تو اين وضع اينجا بودم

55:17.613 --> 55:20.648
نميشه همچين رابطه هايي داشت

55:20.648 --> 55:22.563
پس نداري

55:23.657 --> 55:25.701
معلومه که دارم

55:25.701 --> 55:28.884
کلي دوست از دوران مدرسه دارم

55:28.884 --> 55:32.159
تازه کلي از رواساي شرکت هم دنبال منن

55:33.987 --> 55:35.956
خوب بگو نداري

55:40.879 --> 55:44.161
يعني ... تو دوستاي زيادي داري؟

55:44.161 --> 55:47.897
نه ، منم دوستي ندارم

55:50.026 --> 55:52.302
وقتي بچه بودم فقير بودم

55:52.302 --> 55:54.661
چيزي نداشتيم به کسي بدم

55:54.661 --> 55:56.768
تنها چيزي که بهم ميدادن ترحم بود

55:58.272 --> 56:00.887
به خاطر همين منم دوستي ندارم

56:07.307 --> 56:10.692
يه ارزو دارم -
چي؟ -

56:10.692 --> 56:13.183
وقتي يه غول جادو از چراقش مياد بيرون

56:13.183 --> 56:15.492
3تا ارزو رو براورده ميکنه

56:16.701 --> 56:19.330
نميخواد ، معامله تمومه

56:21.034 --> 56:23.454
حداقل گوش بده ارزوم چيه

56:23.454 --> 56:25.849
بعد تصميم بگير ميتوني براورده کني يا نه

56:27.259 --> 56:28.374
باشه

56:29.568 --> 56:31.063
بگو ببينم چيه

56:33.291 --> 56:35.238
... آرزوم دومم اينه که

56:36.338 --> 56:40.608
بيا دوست باشيم

56:40.608 --> 56:43.313
چي؟ دوست؟

56:43.313 --> 56:44.951
اره ، دوست

56:46.166 --> 56:47.829
هردوتامون دوستي نداريم

56:52.492 --> 56:56.478
راستي ... چند سالته؟

56:56.478 --> 57:00.072
سن فقط يه عدده ، نميدوني؟

57:00.072 --> 57:05.174
و منم عاشق ادماي پولدار و قدرتمندم

57:05.174 --> 57:07.433
پس بيا دوست باشيم

57:09.232 --> 57:11.956
بيچاره ... برنده شدي

57:11.956 --> 57:16.099
همچين ادمه فقيري ميخواد با يه ادم
ثروتمند مثل من دوست بشه

57:17.689 --> 57:21.584
باشه ، بيا دوست باشيم

57:23.691 --> 57:29.098
اگه رابطه مون خوب پيش نرفت
بايد بهمش بزنيم

57:49.286 --> 57:55.184
باشه ، پس از فردا شروع ميکنيم
با تمرين هاي توانبخشي شروع ميکنيم

57:55.184 --> 57:58.209
توان بخشي؟ اينجا؟

58:00.858 --> 58:01.978
نميخوام

58:03.057 --> 58:05.289
وقتي برگشتم خونه انجامش ميدم

58:06.421 --> 58:08.822
... اگه نتوني راه بري

58:10.862 --> 58:13.111
نميتوني به تاج و تختت برسي

58:16.523 --> 58:23.253
امروز يه دليل پيدا کردم که تو رو
به تاج و تختت برسونه

58:23.254 --> 58:27.954
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

58:38.205 --> 58:39.670
[يونگ پال]

58:39.670 --> 58:44.128
اين تنها راهه -
حقشه اينطوري بميره -

58:44.128 --> 58:45.871
روي تخت مرده

58:45.871 --> 58:47.563
به خاطر کشتن خانگ يونگ يي؟

58:47.563 --> 58:48.951
نقشه ي بي

58:50.365 --> 58:53.113
اونا منو ميکشن -
من اينجام -

58:55.361 --> 58:56.702
اين اتفاق نمي افته

58:58.862 --> 59:01.683
بهم اعتماد کن ، من يونگ پالم