WEBVTT
00:00.940 --> 00:30.940
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33,890 --> 00:00:35,900
قسمت 11
00:40.300 --> 00:43.770
اون از اين مريضاست که به عکسبرداري سريع نياز داره ، درسته؟
00:43.770 --> 00:49.360
چي شده؟ -
به دلايل نامعلوم هيچکدوم از دکتر ها عملش نميکنن -
01:00.200 --> 01:02.160
چي شده ، دکتر؟
01:09.930 --> 01:12.290
خداي من ! خانم کيم يونگ مي
01:37.450 --> 01:43.160
يونگ پال
01:53.930 --> 01:56.280
هيچي به خاطر نميارين؟
01:59.700 --> 02:02.910
پس ميتونين اسمتون رو بگين
02:08.520 --> 02:11.630
اشکالي نداره خانم لازم نيست خيلي به خودتون فشار بيارين
مشکلي نيست
02:11.630 --> 02:13.570
حتما وضعيتتون بهتر ميشه
02:13.570 --> 02:16.800
ميتوني اين مريضو با خودت ببري بيرون؟
02:25.550 --> 02:26.650
چي شده؟
02:27.150 --> 02:31.320
اين يک فراموشي و عدم قدرت تکلم سادست
02:30.710 --> 02:34.850
پس کي خاطراتش برميگرده و ميتونه حرف بزنه؟
02:34.850 --> 02:37.350
...خب نميتونم با اطمينان در موردش حرف بزنم ولي
02:37.350 --> 02:41.670
با توجه به وضعيتش، به اين زوديا نميتونه
02:48.360 --> 02:50.070
اين خوب نيست؟
02:50.070 --> 02:53.410
درسته ولي باعث اذيت و آزاره
02:54.340 --> 02:59.370
پس تا زمان جلسه سهام دارا در طبقه 12 تحت درمان قرارش بدين
02:59.370 --> 03:03.320
و نذارين هيچ کدوم از اعضاي خانوادش اونو ببينن
03:06.350 --> 03:09.000
از پس اينکار بر مياين؟
03:10.840 --> 03:12.570
بله
03:14.090 --> 03:15.870
همينکارو ميکنم
03:25.950 --> 03:28.870
فراموشي و عدم قدرت تکلم
03:28.870 --> 03:30.920
...خداي من
03:31.450 --> 03:36.780
خانم نگران نباشين
شما به زودي خوب ميشين
03:38.320 --> 03:39.750
ممنونم پرستار هان
03:39.750 --> 03:43.390
چي؟
چرا از من تشکر ميکنين؟
03:43.390 --> 03:47.080
خب به خاطر اينکه خيلي با مريضا خوب رفتار ميکنين
03:47.960 --> 03:50.370
پس من ميرم
03:57.810 --> 04:01.590
ديوونه شدي؟
چطور ميتوني به اينجا برگردي؟
04:01.590 --> 04:03.710
تو مغزت چي ميگذشت؟
04:06.140 --> 04:09.200
اون يه نامه خداحافظي بود؟
04:09.200 --> 04:11.290
به نظر بيشتر شبيه علامت "کمکم کن"ميومد
04:16.260 --> 04:18.830
بازم چطور تونستي بياي اينجا؟
04:19.830 --> 04:22.180
اگه خوشحالي بگو که خوشحالي
04:22.720 --> 04:24.490
چطور ميتوني تو اين وضعيت بخندي؟
04:24.490 --> 04:28.370
نگران نباش
04:28.370 --> 04:31.490
من يه اسلحه براي جنگيدن با هان دوجون به دست آوردم
04:32.770 --> 04:34.900
تا قدرت نجاتتو پيدا کنم
04:41.520 --> 04:44.600
اسلحه؟ ميخواي چيکار کني؟
04:44.600 --> 04:47.760
ديگه نيازي نيست که مخفي بشيم
04:47.760 --> 04:50.550
ما نميتونيم از اين جنگ امتناع کنيم
04:51.470 --> 04:55.450
همينطور ... من هم علاقه اي به امتناع ازش ندارم
05:06.720 --> 05:11.260
ممنونم رييس که من رو تو کشتيتون راه دادين
05:12.790 --> 05:15.080
آرزو ميکنم به خاطر اين به دشمن خوني هم تبديل نشيم
05:15.630 --> 05:18.260
البته که اينطور نميشه
05:19.810 --> 05:21.670
من تمام تلاشمو براي وفاداري به شما انجام ميدم
05:32.060 --> 05:37.300
حالا که مشکل بازسازي حل شده
05:38.260 --> 05:41.360
الان ديگه بايد مرحله بعدي رو شروع کنيم؟
05:41.360 --> 05:43.820
البته که بايد اينکارو بکنيم
05:43.680 --> 05:48.710
ما بايد فوت خانم يونگ يي رو اعلام کنيم
05:48.870 --> 05:52.930
و شما هم بايد بقيشو جمع و جور کنين
05:52.930 --> 05:54.850
جمع و جور؟
05:55.550 --> 05:57.610
کيم ته هيون؟
06:15.430 --> 06:17.350
چيه؟
06:28.690 --> 06:30.940
منو صدا زده بودين خانم؟
06:31.890 --> 06:35.010
دکتر کيم الان وقتي نداريم
06:35.010 --> 06:38.080
چي؟ -
به زودي مرگ يوجين به صورت عمومي اعلام ميشه -
06:38.080 --> 06:40.140
بجنب و اينجا رو ترک کن
06:41.940 --> 06:47.780
خانم خودم مراقب همه چي هستم
06:47.780 --> 06:51.650
ميدونم تو بايد منو متقاعد کني که فرار کردي
06:51.650 --> 06:53.940
و بري و يه جا بميري
06:54.600 --> 06:56.010
از کجا ميدونستين؟
06:56.010 --> 06:58.150
من منابع معتبري دارم
06:58.150 --> 07:00.850
دکتر کيم لازم نيست کنار من بموني
07:00.850 --> 07:03.820
پس بجنب و برو
07:03.820 --> 07:05.960
من کمکت ميکنم
07:08.240 --> 07:12.650
چرا؟ فکر ميکني آخرش ازت باج بگيرم
07:12.650 --> 07:17.220
خانم چرا به من کمک ميکنين؟
07:17.220 --> 07:21.940
چون بهت علاقه دارم
چون من از کسايي مثل دکتر کيم خوشم مياد
07:26.760 --> 07:29.560
متاسفم خانم
07:29.560 --> 07:34.100
ولي نميتونم اينجا رو ترک کنم
07:36.020 --> 07:38.620
ميفهمم
اگه نظرت عوض شد خبر بده
07:38.620 --> 07:43.480
ولي اگه خيلي دير بشه کاري ازم برنمياد
07:43.504 --> 07:59.004
براي دانلود زيرنويس قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد
korean-dream.ir/thread23889.html
07:59.030 --> 08:01.890
چيزي که پدرم برام گذاشته اين توئه
08:01.860 --> 08:06.060
اگه بخوام مقاممو پس بگيرم بايد وارد اونجا بشم
08:08.100 --> 08:10.430
خداي من رييس اينجا هستن
08:13.450 --> 08:15.270
خوش اومدين رييس
08:15.270 --> 08:16.790
بفرمايين
08:16.790 --> 08:19.690
دکتر کيم ته هيون،لطفا با ما بياين
08:49.290 --> 08:51.820
شروع ميکنيم
08:53.240 --> 08:55.440
مرگشو اعلام کن
08:58.160 --> 08:59.820
چيکار ميکني؟
09:08.070 --> 09:15.350
نه سپتامبر 2015
12:20شب
09:16.890 --> 09:19.160
....بيمار هان يوجين
09:21.750 --> 09:23.910
فوت کرد
09:30.020 --> 09:31.880
...خب
09:30.150 --> 09:31.820
دليل مرگ؟
09:33.310 --> 09:39.120
فکر کنم يه چيزي مثل سکته قلبي يا کم حجمي خون
09:53.210 --> 09:57.040
درمان خواهرت به خوبي پيش ميره نه؟
10:01.400 --> 10:03.840
براي مراسم ختم آماده شدي؟
10:03.840 --> 10:06.030
بله
10:06.040 --> 10:10.620
بايد در نهايت سادگي انجامش بديم تا توجه رسانه ها رو به سمت خودمون نکشيم
10:11.440 --> 10:15.180
خوبه
10:12.930 --> 10:15.070
رييس اين کار درست نيست
10:15.094 --> 10:17.094
منظورت چيه که درست نيست؟
10:17.100 --> 10:21.870
اين خبر فقط در مورد مرگ خانم يونگ يي نيست
10:21.870 --> 10:25.460
بلکه خبريه که به جهان اعلام ميکنه که گروه هان شين
10:25.460 --> 10:29.720
به کلي براي شماست
10:29.720 --> 10:33.880
پس مراسم ختم نبايد يه مراسم ساده باشه
10:33.790 --> 10:36.380
اين بايد مراسم تاجگذاري شما هم باشه
10:37.870 --> 10:41.500
مراسم تاجگذاري؟ -
اين نبايد يه چيز ساده باشه -
10:42.870 --> 10:46.290
مراسم تاجگذاري اونم تو ختم؟
10:47.620 --> 10:50.880
شما افکار خيلي عميقي دارين
10:53.990 --> 10:57.800
باشه پس اين رو به خوبي آماده کنين
10:58.950 --> 11:01.320
بايد باهاش همکاري کني
11:02.400 --> 11:03.810
باعث افتخاره رييس
11:03.810 --> 11:06.690
من بهترين تلاشمو براي به جا آوردن اين وظيفه انجام ميدم
11:19.760 --> 11:22.570
بايد از اينجا بري بيرون -
منظورت چيه؟ -
11:22.570 --> 11:26.610
من الان مرگتو اعلام کردم
11:26.610 --> 11:28.910
اونا به زودي مرگتو اعلام ميکنن
11:28.910 --> 11:31.050
... مراسم ختم امروز شروع ميشه
11:31.050 --> 11:33.290
و مراسم خاکسپاري هم فردا يا پس فرداست
11:33.290 --> 11:35.650
هويتت معلوم ميشه
11:36.860 --> 11:38.410
بايد از اينجا بري
11:38.410 --> 11:39.680
...مراسم ختم
11:41.450 --> 11:43.660
شايد اينطوري کارا آسان تر پيش بره
11:44.990 --> 11:47.870
کيا اونجا بودن ؟ -
چي؟ -
11:47.870 --> 11:52.870
همه جزييات حرفاشون موقعي که مرگ منو اعلام کردي رو برام بگو
11:55.700 --> 11:57.440
[گروه هانشين، خانم هان يوجين]
11:57.440 --> 12:02.980
خانم هان يوجين خواهر رييس هان دوجون
12:02.980 --> 12:05.880
به عنوان سهام دار اصلي اين شرکت
12:05.880 --> 12:11.800
بعد از مبارزه طولاني با بيماريشون از دنيا رفتند
12:13.540 --> 12:16.960
همه کارکنان گروه هان شين
12:16.960 --> 12:21.690
با اندوهي فراوان امروز عزادارند
12:23.880 --> 12:27.490
مراسم ختم در طي 5 روز برگزار ميشه
12:27.490 --> 12:31.910
و صاحب عزا رييس هان دوجون ميباشد
12:32.940 --> 12:35.840
من يه سوال دارم
دليل مرگ چي بوده؟
12:37.230 --> 12:41.450
همون طور که قبلا هم بهتون اعلام شده دليل مرگ ايست قلبي بوده
12:42.490 --> 12:45.290
شايعه شده که خودکشي بوده
درسته؟
12:45.290 --> 12:48.060
لطفا از نوشتن گزارش هاي شبهه برانگيز خودداري کنين
12:48.060 --> 12:51.360
صاحبان عزا رو ميشه معرفي کنين
12:51.360 --> 12:56.790
بذارين دوباره بگم ممنون ميشم اگه از نوشتن گزارش هاي شبهه برانگيز خودداري کنين
12:56.790 --> 13:00.010
ديگه به سوالي جواب نميدم
13:00.010 --> 13:01.180
همين بود
13:06.230 --> 13:10.100
شما نبايد اين کنفرانش خبري رو انجام ميدادين؟
13:10.100 --> 13:12.580
و چرا درمورد صاحبان عزا چرت گفت
13:12.580 --> 13:14.650
همه اونا تو رديف اول خواهند نشست
13:14.650 --> 13:17.150
...اما تو -
کافيه -
13:25.740 --> 13:29.150
عاليه حدسم درست بود
13:40.480 --> 13:44.380
برام يه ختم خوب بگير هان دوجون
هان يوجين
13:45.620 --> 13:47.010
چي شده قربان؟
13:52.340 --> 13:55.050
کي همچين شوخي اي کرده؟
13:55.050 --> 13:56.690
بايد پيگيريش کنيم؟
13:56.690 --> 14:00.470
نميشه
اين گوشي محرمانه رييسه
14:00.470 --> 14:01.720
چي؟
14:01.720 --> 14:05.580
اين شماررو فقط چن تا از اعضاي خانوادش ميشناسن
14:05.580 --> 14:08.080
همسرش؟
14:29.120 --> 14:31.550
ته يونگ -
چيه؟ -
14:31.550 --> 14:36.790
بايد دکتر لي رو عمل کني
14:38.800 --> 14:42.440
...اگه زود عمل نشه
ميميره
14:42.440 --> 14:44.040
چرا خودت اينکارو نميکني؟
14:44.040 --> 14:46.260
تو دکتر واقعي هستي
14:47.460 --> 14:48.910
من يه آدم سطحي مادي گرام
14:50.560 --> 14:54.860
ته هيون ما همه کلافه ايم
....ولي تيم امنيت بهمون اجازه نميده
14:54.860 --> 14:56.760
...خب وقتي تيم امنيت اجازه داد اينکارو بکنين
14:57.960 --> 14:59.500
واقعا تو يه دکتري؟
14:59.500 --> 15:04.220
هي! دکترايي که با جون آدما سر وکار دارن مسئوليت پذيرن
15:04.220 --> 15:07.600
من بر اساس سود بخش جراحي تصميم گيري ميکنم
15:07.600 --> 15:09.460
براي همين من رو لو دادي؟
15:10.540 --> 15:12.590
چون من عضوي از بخش جراحي نيستم؟
15:12.590 --> 15:16.340
لو دادن؟منظورت چيه؟
15:16.340 --> 15:23.830
ديگه جلوي بچه ها حرفي از دکتر واقعي بودن نزن
15:36.860 --> 15:40.250
بيشتر شبيهه جشنه تا مراسم ختم
15:42.060 --> 15:45.760
اين احمقانست بايد سريع اونو از اينجا ببرم
15:47.920 --> 15:49.620
پس خودت چي؟
15:49.620 --> 15:51.330
خودت چجوري مياي بيرون؟
15:53.560 --> 15:55.870
فعلا صبر کن
15:55.870 --> 15:58.550
تو با اونا فرق ميکني
15:58.550 --> 16:01.740
اونا روش خاص خودشونو برا دعوا دارن
16:05.300 --> 16:06.910
مشکلي نيست؟
16:08.410 --> 16:13.450
صبر کن خانم يونگ يي اصلا ضعيف نيست
16:13.450 --> 16:15.690
مي بخشين، پرستار
16:15.690 --> 16:19.240
لطفا تو يه چيز ديگه کمکم کنين
16:19.240 --> 16:21.820
چي؟ ديگه چيه؟
16:23.110 --> 16:25.910
ما بايد دکتر لي رو نجات بديم
16:25.910 --> 16:27.520
چي؟
16:31.320 --> 16:32.900
خداي من
17:23.820 --> 17:26.490
[ مراسم ختم خانم هان يو جين]
17:49.820 --> 17:52.890
لطفا در آرامش به بهشت برو
17:52.890 --> 17:56.290
منم در آسودگي ميرم جهنم
18:29.720 --> 18:33.500
چي؟ نميخواي دعاهاي منو بپذيري؟
19:11.850 --> 19:17.440
همه کساني که ميخوان با شما پيمان وفاداري ببندن
کراوات طوسي بستن
19:24.150 --> 19:26.560
ايشون رييس شرکت مواد شيميايي
هان ته سوپ هستن
19:33.400 --> 19:35.400
تبريک ميگم جناب رييس
19:42.010 --> 19:45.140
ايشون رييس چوي هستن -
تبريک ميگم جناب رييس -
19:47.080 --> 19:50.490
مگه تو طرف مادر يوجين نبودي؟
19:52.540 --> 19:57.430
با نهايت وجودم آرزو ميکنم گذشته ها رو فراموش کنين و منو ببخشين
20:07.650 --> 20:10.610
ايشون رييس جو يونگ جون از بخش توليد سيمان هستن
20:11.820 --> 20:15.970
تسليت ميگم قربان -
لطف دارين -
20:23.030 --> 20:27.030
بعدي ... خداي من
!پدرزنم
20:27.030 --> 20:32.680
رييس لطفا دختر بيچاره من رو ببخشين
20:32.680 --> 20:36.880
همه اينا به خاطر کم کاري منه
20:38.880 --> 20:42.140
چرا اينکارو ميکنين
بقيه دارن نگاه ميکنن
20:48.280 --> 20:52.950
چه يونگ بايد شرايط پدرشو هم در نظر بگيره
21:10.100 --> 21:13.350
دوجون وقتي همه بفهمن من زندم
21:13.350 --> 21:15.650
همه دنيات نابود نميشه؟
21:32.460 --> 21:35.170
اين کيه ؟ -
مشکل چيه قربان ؟ -
21:35.170 --> 21:37.220
! اين خانم يونگ يي نيست -
- چي؟
21:37.220 --> 21:41.390
نيست ؟ -
...پس ... خانم يونگ يي واقعي -
21:44.570 --> 21:48.400
هممون مرديم -
خداي من -
21:48.400 --> 21:52.210
پس فردا مراسم خاکسپاريه
...اگه رييس بفهمن
21:52.210 --> 21:55.210
آروم باشين قبل از خاکسپاري پيداش ميکنيم
21:55.210 --> 21:57.680
پيداش کنيم؟ چي رو؟
21:57.680 --> 22:01.130
بايد بدن خانم يونگ يي رو پيدا کنيم و به اينجا برگردونيم
22:08.660 --> 22:11.940
پس ... اين ديگه کيه ؟
22:14.460 --> 22:17.790
اين تازه شروعشه
22:20.330 --> 22:23.420
فشار خونشو چک کن و لباسشو عوض کن
22:51.470 --> 22:53.550
سرپرستار
22:54.940 --> 22:59.800
چي شده ؟؟ -
خب ... چرا اينکارو کردي؟ -
22:59.800 --> 23:01.020
مي بخشين؟
23:02.750 --> 23:04.460
منظورتون چيه؟
23:04.460 --> 23:09.020
چرا يکي ديگه رو خانم يونگ يي تشخيص دادين؟
23:10.940 --> 23:13.120
يکي ديگه رو؟
23:17.730 --> 23:21.500
!بهت هشدار ميدم
23:22.590 --> 23:25.040
اين آخرين شانسته
23:34.850 --> 23:36.540
اين کار دکتر لي بود
23:38.060 --> 23:39.890
ايشون گفتن که اين کارو بکنم
23:41.170 --> 23:43.210
واقعا؟ -
بله -
23:43.810 --> 23:48.380
...ايشون گفتن يه جسد ديگه رو با
23:48.380 --> 23:50.930
جسد خانم يونگ يي عوض کنم
23:50.930 --> 23:55.400
راست ميگم
من فقط دستوري که بهم دادنو اجرا کردم
23:55.400 --> 23:58.940
چي گفتي؟
من با چشاي خودم ديدم که خانم يونگ يي مرد؟
23:58.940 --> 24:01.990
نه خانم يونگ يي نمرده
24:01.990 --> 24:06.400
دکتر لي مرگ ايشونو صحنه سازي کرد
و به يه جاي ديگه بردشون
24:10.940 --> 24:13.630
...اگه بازم چرت و پرت گفته باشي
24:13.630 --> 24:15.300
ميدوني که چي ميشه آره؟
24:15.300 --> 24:17.310
البته
24:46.160 --> 24:49.750
چي شده؟ -
ميتوني اين مريضو نجات بدي؟ -
24:49.750 --> 24:50.880
مي بخشين؟
24:50.880 --> 24:52.780
اون بايد به هوش بياد
24:52.780 --> 24:54.300
حتي براي يه زمان کوتاه
24:58.190 --> 25:01.960
اگه به کسي که داره ميميره
...بگين يکي ديگه رو نجات بده
25:01.960 --> 25:03.470
چرا بايد اينکارو بکنه؟
25:04.250 --> 25:06.070
... دکتر کيم ته هيون
25:07.180 --> 25:09.280
بايد خواهرتون رو در نظر بگيرين
25:16.910 --> 25:18.360
پس اينکارو ميکنم
25:19.740 --> 25:20.990
چيز مهمي نيست
25:33.790 --> 25:35.710
ايشون رييس اوه از شرکت مواد شيميايي هستن
25:43.950 --> 25:46.380
رييس شما بايد استراحت کنين
25:46.380 --> 25:48.810
فردا با مهمونا احوال پرسي ميکنين
25:48.810 --> 25:52.960
واقعا؟
يکم خسته هم هستم
25:52.960 --> 25:56.190
ما اينجا ميمونيم
25:56.190 --> 26:00.180
به اتاق تو هتلي نزديک اينجا براتون رزرو کرديم
26:09.830 --> 26:11.200
مکش
26:11.840 --> 26:13.230
منقبض کننده
26:19.450 --> 26:20.630
يکي ديگه
26:25.010 --> 26:26.090
يکي ديگه
26:30.500 --> 26:31.580
يکي ديگه
26:34.370 --> 26:35.520
يکي ديگه
26:46.350 --> 26:48.920
نبايد تو همچين روزي زياد بنوشي
26:51.880 --> 26:54.520
...براي تاجگذاري امروز
26:54.520 --> 26:56.710
نبايد تو چنين روزي يه ليوان شراب با هم بنوشيم
27:09.020 --> 27:12.590
خوشحالي که وفاداري پدرزنتو به دست آوردي؟
27:16.690 --> 27:20.440
باشه تو بردي قبول ميکنم
27:22.710 --> 27:25.960
پس بذار من برم
27:25.960 --> 27:27.630
اين گروگان گيري رو تموم کن
27:27.630 --> 27:29.190
گروگان گيري؟
27:29.190 --> 27:33.840
مگه اينطور نيست؟
تو من و پدرمو به عنوان گروگان نگه داشتي
27:33.840 --> 27:37.690
تازه اون کافي نبود کيم ته هيون هم گروگان گرفتي؟
27:42.110 --> 27:44.730
بيا طلاق بگيريم
27:48.400 --> 27:54.620
ميخواستم يوجين رو به دست بيارم پولدار
شم و کاري به نفع خانوادم انجام بدم
27:54.620 --> 27:57.190
اما الان يوجين مرده
27:57.190 --> 27:59.130
پس دليلي وجود نداره که اينطوري ادامه بدم
27:59.130 --> 28:00.910
زندگي خيلي کوتاهه
28:00.910 --> 28:05.380
پس يه کم پول به عنوان غرامت بر ميدارم و ميرم
28:07.970 --> 28:11.730
غرامت؟ غرامت چه کوفتيه
28:11.820 --> 28:15.450
اگه موضوع نفقه باشه
تو بايد بهم بدي
28:15.450 --> 28:21.050
تو ... هيچ وقت نميتوني از فکر من خارج بشي
28:21.050 --> 28:27.800
تو ... چرا زني رو که حتي باهات نميخوابه
نگه داشتي؟
28:32.640 --> 28:35.500
چون عاشقتم -
چي؟ -
28:35.500 --> 28:36.860
عشق؟
28:39.210 --> 28:43.360
عزيزم ، تو چت شده؟
تو عاشق من نيستي
28:43.360 --> 28:46.640
فقط من برات يه عُقده شدم -
عقده؟ -
28:46.640 --> 28:48.810
اره ، شايد همين طور باشه
28:50.110 --> 28:54.560
چون من هرکيو دوست داشتم ... ولم کرد
28:55.850 --> 28:58.880
مادرم وقتي کوچيک بودم ولم کرد
29:00.010 --> 29:04.910
اون مسئول مرکز توانبخشي افراد الکلي نيويورک شد
29:06.660 --> 29:13.970
پدرم از وقتي ازدواج کرد ... ولم کرد
29:13.970 --> 29:18.870
زن پدرم که بيشتر از مادرم دوستش داشتم
29:20.190 --> 29:24.010
وقتي يوجين به دنيا اومد ولم کرد
29:29.490 --> 29:32.390
ميدوني چه بلائي سرشون اومد؟
29:33.780 --> 29:37.210
همشون رو با دستاي خودم سوزوندم
29:39.140 --> 29:42.740
حالا وقتشه "يوجين" رو بسوزونم
29:54.570 --> 29:58.170
حالا ديگه هيچ کس نميتونه منو رها کنه
29:59.190 --> 30:00.790
تا وقتي من رهاشون کنم
30:15.350 --> 30:17.570
قبل از اينکه با تو ازدواج کنم
30:17.570 --> 30:19.400
يه نفر بود که خيلي دوستش داشتم
30:19.400 --> 30:23.560
اون يه خانواده ي معمولي داشت و يه شرکت
کوچيک رو اداره ميکرد
30:24.570 --> 30:26.090
مرد مهربوني بود
30:27.120 --> 30:31.070
و من ازش حامله شدم
30:35.800 --> 30:37.730
همسره يه رئيس ثروتمند؟
30:39.090 --> 30:41.240
اصلاً اينو نميخواستم
30:41.240 --> 30:46.110
اما پدرم پسره رئيسش رو براي ازدواج باهام معرفي کرد
30:46.110 --> 30:52.660
ميدوني بعد از اجبار پسره رئيس براي ازدواج
پدرم باهاش چي کار کرد؟
30:54.730 --> 30:56.830
... خانواده اش ورشکست شدن
30:56.830 --> 31:00.750
و ... اخرش خودکشي کرد
31:00.750 --> 31:05.420
توي يه نامه برام نوشت
براي اينکه نتونسته کنارم بمونه متاسفه
31:06.800 --> 31:11.590
و من ... بچه اش رو سقط کردم
31:15.430 --> 31:16.920
فهميدي؟
31:16.920 --> 31:19.950
تو هيچ وقت قرباني نبودي
هميشه يه مهاجم بودي
31:21.480 --> 31:25.010
من هيچ وقت ازت بچه دار نميشم
32:04.410 --> 32:07.040
... ميتوني منو بکشي
32:08.210 --> 32:09.910
ولي نميتوني منو داشته باشي
32:09.910 --> 32:11.350
هيچ وقت
32:33.320 --> 32:40.190
تو کسي بودي که سابقه ي "چه يونگ" رو
بررسي کردي؟
32:43.560 --> 32:44.630
بله
32:47.880 --> 32:53.980
پس بايد ... همه چيو درمورد گذشته اش بدوني
32:59.510 --> 33:02.010
پس چرا به من نگفتي؟
33:04.670 --> 33:10.810
چون ... رئيس قبلي ازم خواسته بود ساکت بمونم
33:10.810 --> 33:12.330
معلومه
33:20.120 --> 33:24.870
رئيس منو ببخشيد
چاره اي نداشتم
33:27.380 --> 33:31.020
آره ... چاره اي نداشتي
33:35.620 --> 33:38.570
ممنونم رئيس ، که درکم ميکنين
33:40.410 --> 33:42.430
... اما حالا که بهش فکر ميکنم
33:42.430 --> 33:45.500
بيشتر از انتظارم از همه چيز خبر داري
33:48.090 --> 33:50.620
وقتي ساخت يه هرم کامل بشه
33:50.620 --> 33:56.500
مگه نبايد تمام کارگرايي که اسرار هرم
رو ميدونن کشت؟
33:57.740 --> 33:59.330
هرم؟
34:01.590 --> 34:03.740
درسته ، هرم
34:06.700 --> 34:10.410
بله ، بايد ازبين ببريمشون
همشون رو
34:14.450 --> 34:19.190
من خيلي باهات بدرفتار کردم
34:19.190 --> 34:20.740
درسته؟
34:20.740 --> 34:22.780
نه قربان
34:22.780 --> 34:25.520
من هميشه مديون خوبي هاتونم
34:25.520 --> 34:26.810
مديون؟
34:35.550 --> 34:37.500
تو خودتو بهتر از من نميدونستي؟
34:42.540 --> 34:46.300
خيلي خوب ، ميتوني بري
35:19.990 --> 35:23.090
پاسپرت منو همين الان بيار فرودگاه اينچون
35:23.090 --> 35:27.490
وگرنه توام به دست هان دوجون مي ميري ، هان يوجين
35:34.050 --> 35:36.110
من مطمئنم خانم "يونگ يي" زنده است
35:36.110 --> 35:37.720
اون ميخواد از کشور خارج بشه
35:37.720 --> 35:39.290
ما وقت نداريم
35:39.290 --> 35:41.310
من باهاش تماس ميگيرم
شما برين دفتر امور خارجه
35:41.310 --> 35:43.130
و پاسپورت خانم "يونگ يي" رو ببر فرودگاه
35:43.130 --> 35:46.290
پليس ، فرودگاه ، دادگستري ، همه رو خبر کن
35:46.290 --> 35:49.040
تمام ماموراي امنيتي بيمارستان رو ببر فرودگاه
35:49.040 --> 35:52.650
بايد تمام خروجي ها رو ببنديم
بايد بگيريمش ، عجله کنين
35:52.650 --> 35:56.310
... بله فهميدم ، ولي نگهباناي طبقه ي 12
35:56.310 --> 35:57.820
طبقه ي 12؟
35:57.820 --> 36:00.360
طبقه ي 12 رو ول کن
36:00.360 --> 36:02.410
نگهباني از يه اتاق خالي چه فايده اي داره؟
36:04.000 --> 36:08.340
اگه نتونيم خانم "يونگ يي" رو بگيريم
هردوتامون ميميريم
36:08.340 --> 36:10.780
همين الان برو فرودگاه
36:10.780 --> 36:11.970
فهميدم
36:21.110 --> 36:23.590
همه افراد طبقه ي 12 با من بياين
36:36.570 --> 36:40.320
اينا کجا دارن ميرن؟ -
واقعاً ، بازم اتفاقي افتاده؟ -
36:41.730 --> 36:45.430
اولين باره هيچ نگهباني تو اين طبقه نيست
36:45.430 --> 36:48.570
حتماً چون ... خانم "يونگ يي" اينجا نيست
36:54.560 --> 36:55.750
گره
37:10.720 --> 37:11.750
ببُر
37:14.530 --> 37:16.790
ميتوني تمومش کني؟ -
بله -
37:34.200 --> 37:36.160
چرا بانداژت رو دراوردي؟
37:38.840 --> 37:40.840
باد خوبي مياد
37:40.840 --> 37:43.880
اتفاقي خوبي افتاده؟
37:45.390 --> 37:47.190
جراحي خوب بود
37:47.190 --> 37:48.780
جراحي؟
37:48.780 --> 37:49.970
کدوم جراحي؟
37:51.200 --> 37:52.570
جراحي ديگه
37:54.560 --> 37:56.070
گوشيت رو بده به من
38:02.190 --> 38:03.610
ميخواي چي کار کني؟
38:11.020 --> 38:15.520
خانم ، لطفا بياين منو ببرين
من بايد از بيمارستان برم بيرون
38:30.240 --> 38:32.700
باشه ، 30 دقيقه ديگه اونجام
38:40.620 --> 38:41.940
اين چيه؟
38:43.750 --> 38:47.620
ته هيون ... يه خواهش ازت دارم
38:48.680 --> 38:49.700
پرسيدم اين چيه؟
38:49.700 --> 38:53.060
ميخوام فرار کني -
چي؟ فرار؟ -
38:53.060 --> 38:54.310
تو چي؟
38:54.310 --> 38:58.600
حتما الان تمام نگهباناي بيمارستان رفتن فرودگاه
38:58.600 --> 39:00.460
حالا يه فرصت داري
39:00.460 --> 39:01.920
داري باهام شوخي ميکني؟
39:01.920 --> 39:04.160
وقتي تو اينجايي من چه طوري برم؟
39:04.160 --> 39:05.870
... ته هيون
39:07.890 --> 39:10.010
من بايد اين جنگ رو تموم کنم
39:11.290 --> 39:15.370
و توام بايد بيرون از اينجا يه کاري برام انجام بدي
39:15.370 --> 39:17.460
به من دروغ نگو
39:17.460 --> 39:20.050
ميخواي بيخياله من بشي
39:21.730 --> 39:23.840
ميدوني که دروغ نمي گم
39:28.480 --> 39:33.640
تو تنها کسي هستي که ميتونه اينکارو برام انجام بده
39:35.950 --> 39:37.610
لطفا کمکم کن
39:42.100 --> 39:43.390
چه کاري؟
39:44.300 --> 39:48.010
باهام ... ازدواج ميکني؟
39:54.130 --> 39:55.570
خوب گوش کن
39:55.570 --> 39:57.380
لطفا باهام ازدواج کن
39:59.540 --> 40:03.440
و وارث من و سرپرست قانوني من شو
40:05.260 --> 40:09.620
و در مقابل "دوجون" ازم محافظت کن
40:16.640 --> 40:18.810
باشه
40:19.900 --> 40:21.890
سريع تصميم نگير
40:21.890 --> 40:24.570
... بايد خوب درموردش فک کني
40:37.310 --> 40:42.880
اين جواب من بعد از خوب فکر کردنه
41:07.000 --> 41:09.670
بله رسيديم ، فهميدم
41:11.240 --> 41:13.000
عجله کنين -
بله -
41:16.150 --> 41:17.990
لطفا باهام ازدواج کن
41:17.990 --> 41:21.960
و وارث من و سرپرست قانوني من شو
41:21.960 --> 41:25.990
و در مقابل "دوجون" ازم محافظت کن
41:32.470 --> 41:35.020
دکتر ، شما نميتونين برين
41:42.550 --> 41:44.400
چي کار ميکني؟
زودباش سوار شو
42:01.320 --> 42:03.180
ديدي؟
خيلي اسونه
42:03.790 --> 42:07.900
خانم ، لطفا برو فرودگاه اينچون -
چي؟ الان؟ -
42:07.900 --> 42:11.600
منظورت چيه؟
ميخواي از کشور خارج شي؟
42:11.600 --> 42:15.540
اگه سرتون شلوغه ، تاکسي ميگيرم
42:33.740 --> 42:36.160
خانم "کيم يونگ مي" کجا دارين ميرين؟
42:38.550 --> 42:39.860
اونجا بخش ممنوعه است
42:39.860 --> 42:43.580
بزار بره ، به هرحال نميتونه بره تو
42:44.810 --> 42:49.410
اره ، حالا که خانم "يونگ يي" رفته
همه نگهبانا هم رفتن
42:50.510 --> 42:52.760
ميدونم نبايد اينو بگم
42:52.760 --> 42:55.640
ولي راستش ، رفتن خانم "يونگ يي" رو
واقعا احساس ميکنم
42:57.290 --> 42:58.360
اره
43:02.180 --> 43:05.360
فک کنم هروقت وضعيت وخيم
ميشه ياد من ميوفتي
43:06.730 --> 43:09.810
چيه؟ خجالت ميکشي اعتراف ميکني؟
43:11.030 --> 43:15.370
... خانم ، من واقعا ممنونم که نجاتم دادي
43:15.370 --> 43:20.070
بيخيال ، خوشحال شدم وقتي بهم
گفتي کمکت کنم
43:22.150 --> 43:26.550
کجا ميخواي بري؟ امريکا؟ پيش خواهرت؟
43:26.550 --> 43:32.880
خانم ، واقعا ممنونم که کمکم کردي و نجاتم دادي
43:32.880 --> 43:34.940
... هرجور شده لطفت رو جبران ميکنم ولي
43:34.940 --> 43:38.540
اره ، امريکا برات خوبه ، يه مدت برو خوش بگذرون
43:38.540 --> 43:40.000
منم به زودي ميام پيشت
43:42.940 --> 43:44.520
ميخوام طلاق بگيرم
43:44.520 --> 43:48.040
اينطوري "هان دوجون" يه دليل پيدا ميکنه
تا اذيتت کنه
43:48.040 --> 43:50.240
پس يه مدت اونجا بمون
43:50.240 --> 43:53.820
... نکنه ... به خاطره من داري طلاق ميگيري
43:53.820 --> 43:55.860
پس براي چي بايد طلاق بگيرم؟
43:59.180 --> 44:02.770
من ... يکيو دوست دارم
44:03.910 --> 44:06.770
دروغگو ، خودم تحقيق کردم
44:06.770 --> 44:07.940
چي؟
44:24.270 --> 44:28.280
وقتي همه رفتن فرودگاه
بيا اتاق من
44:29.500 --> 44:30.860
اتاقش؟
44:54.610 --> 44:56.920
تو صاحب اتاقي
44:58.160 --> 45:01.340
و تو کليد ورود به اتاقي
46:17.550 --> 46:19.120
حالت خوبه؟
46:19.120 --> 46:23.230
ببخشيد که يه مدت نيومدم ديدنت
46:34.310 --> 46:37.600
سرنوشتش بود که اينطوري بميره
46:37.600 --> 46:42.100
اون توي کما ميميره ، پس هيچ دردي رو حس نميکنه
46:49.840 --> 46:52.110
اگه نتوني تا تاج و تختت راه بري
46:52.110 --> 46:54.370
نميتوني به تخت و تاجت برسي
47:50.640 --> 47:55.390
اين صندلي شما رو به صندلي ملکه ميرسونه
48:22.680 --> 48:24.170
... يوجين
48:25.460 --> 48:27.260
حالت خوبه؟
48:28.610 --> 48:32.850
اگه داري اينو ميبيني
48:32.850 --> 48:36.950
يعني خودت اتاقت رو پيدا کردي
48:36.950 --> 48:43.960
بنابراين ، لايق اين هستي که صاحب اتاقت بشي
48:43.960 --> 48:50.040
همچنين ، لايق اين هستي که جانشين
گروه "هان شين" بشي
48:50.040 --> 48:56.730
... و ... اگه تونستي اين رو ببيني
48:59.480 --> 49:04.850
يعني من کنارت نيستم
49:06.090 --> 49:08.160
خوش بختانه
49:08.160 --> 49:14.040
لازم نيست خودتو بکشي تا به من برسي
49:16.150 --> 49:18.810
چيه؟ ناراحتي؟
49:20.420 --> 49:23.380
چون از من متنفر بودي ميخواستي خودتو بکشي
49:23.380 --> 49:26.680
پس الان خيالت راحت شده
49:35.140 --> 49:39.230
پس لطفا ديگه خودکشي نکن
49:41.310 --> 49:43.520
متاسفم ، يوجين
49:44.550 --> 49:48.020
اين تنها راهي بود که ميتونستم نجاتت بدم
49:52.120 --> 49:57.680
خيلي ناراحت شدم وقتي گفتي
49:57.680 --> 50:01.150
کسي که بيشتر از همه دوستش داشتم
رو تو دزديدي
50:02.670 --> 50:09.250
ولي حداقل الان ميدوني کسي که من
بيشتر از همه دوستش دارم ، توئي
50:10.620 --> 50:11.990
ممنونم
50:13.410 --> 50:15.260
...وقتي من برم
50:16.370 --> 50:19.080
ميدونم "دوجون" تو رو بيدار نميکنه
50:20.080 --> 50:23.540
من راهي ندارم جز اينکه برم و چيزي بهش نگم
50:23.540 --> 50:25.450
متاسفم
50:26.750 --> 50:29.600
متاسفم نتونستم تا اخرش ازت محافظت کنم
50:31.730 --> 50:36.350
يوجين ، خوب به حرفام گوش بده
50:36.350 --> 50:42.260
و ازشون شوکه يا ناراحت نشو
50:43.380 --> 50:46.610
فقط بايد حقيقت رو بدوني
50:48.560 --> 50:49.700
راستش
50:49.700 --> 50:57.780
"من ميدونستم تو با وارث گروه "ده جون
چويي سونگ هون" قرار ميذاري"
50:59.690 --> 51:00.940
هيونگ (داداش)
51:00.940 --> 51:03.090
متاسفم ، وقتي از ماه عسل برگشتيم ميبينمت
51:06.170 --> 51:08.210
البته که نگرانت بودم
51:08.210 --> 51:12.330
اما تو باهوش و با استعداد بودي
51:12.330 --> 51:16.060
پس تصميم گرفتم منتظر بمونم
51:17.570 --> 51:21.510
درحالي که قبل از تصادفت
51:21.510 --> 51:24.440
گزارش فعاليت هاي مشکوکي بهم ميرسيد
51:24.440 --> 51:30.020
"فهميدم که "چويي سونگ هون
51:30.020 --> 51:35.610
ارتباط محرمانه اي با "دوجون" داره
51:37.750 --> 51:43.180
اون از قصد بهت نزديک شده بود
51:44.410 --> 51:49.860
اون درمورد يه تجارت که گروه
هان شين" پول زيادي روش"
51:49.860 --> 51:53.000
سرمايه گذاري کرده بود اطلاعات
مخفيانه اي دريافت کرده بود
51:53.000 --> 51:56.940
قرار بود برات پاپوش درست کنه
51:56.940 --> 52:03.140
تا "دوجون" بتونه تو رو کنار بزنه
52:04.770 --> 52:11.640
اما "سونگ هون" حريص شده بود
و هم اون اطلاعات و هم تو رو ميخواست
52:11.640 --> 52:15.690
و اخرش به دست "دوجون" کشته شد
52:19.920 --> 52:21.180
... اون تصادف
52:21.180 --> 52:23.360
هردوشون رو بُکش
52:23.360 --> 52:28.050
اتفاق افتاد چون "دوجون" دستور کشتن
هردوتون رو داده بود
52:29.360 --> 52:35.110
امکان نداره ، نه ، نه
52:39.800 --> 52:42.200
توام شنيدي؟
52:42.200 --> 52:44.180
ها؟ نه
53:15.860 --> 53:18.560
مدير سون اونجا چي کار داره؟
53:38.530 --> 53:44.410
تو بايد الان قوي باشي
53:44.410 --> 53:48.870
به خاطر همين اين اتاق رو برات ساختم
53:48.870 --> 53:56.560
و براي کمک به تو يه هديه بزرگ برات دارم
53:57.920 --> 54:01.530
و حالا اونو ميدم به تو
54:02.910 --> 54:05.260
پايين سمت راست رو نگاه کن
54:37.610 --> 54:39.810
USB تو اون
54:39.810 --> 54:43.110
سوابق کامل خلاف هاي گروه "هان شين" هست
54:43.110 --> 54:46.410
اينا از طريق شرکت هاي مرتبط به ما جمع شده
54:46.410 --> 54:55.450
و قرار بود تو دايره سياسي ازش استفاده بشه
54:55.450 --> 55:00.670
مطمئنم ميدوني يعني چي
55:02.000 --> 55:05.190
تو دستاي تو باشه USB حالا اگه اين
55:05.190 --> 55:08.440
"هيچ کدوم از روساي گروه "هان شين
55:08.440 --> 55:12.160
يا مقامات دولتي
55:12.160 --> 55:15.760
جرئت مبارزه با تو رو نداره
55:15.760 --> 55:20.270
پس با اين اطلاعات ميدوني
55:21.330 --> 55:24.640
رئيس اصلي گروه "هان شين" بشي
55:24.640 --> 55:26.810
...البته ، وقتي من بميرم
55:26.810 --> 55:30.920
دو جون تمام تلاشش رو ميکنه تا اينا رو پيدا کنه
55:30.920 --> 55:35.480
ولي دستش هم به اينا نميرسه
55:35.480 --> 55:40.420
چون اون وارث "هان شين" نيست
55:50.000 --> 55:59.240
انگار ديگه وقت ندارم
56:00.330 --> 56:05.820
حالا حرفاي اخرمو بهت گفتم
56:07.620 --> 56:11.000
با اينکه همه مشکوک بودن
56:12.050 --> 56:17.040
من با تمام قلبم مادرت رو دوست داشتم
56:17.040 --> 56:20.330
به خاطر همين تونستم از "هان شين" مراقبت کنم
56:25.130 --> 56:26.400
... يوجين
56:27.460 --> 56:28.910
دوستت دارم
56:30.420 --> 56:34.970
لطفا مراقب "هان شين" باش
57:39.440 --> 57:42.840
بايد تمام خروجي ها رو ببنديم
بايد پيداش کنيم ، عجله کنين
57:42.840 --> 57:46.190
... بله فهميدم ، ولي نگهباناي طبقه ي 12
57:46.190 --> 57:49.950
طبقه ي 12؟
طبقه ي 12 رو بيخيال شو
57:49.950 --> 57:52.270
نگهباني از يه اتاق خالي چه فايده اي داره؟
57:53.810 --> 57:58.230
اگه نتونيم "يونگ يي" رو بگيرم هردومون ميميريم
57:58.230 --> 58:01.840
همين الان برو فرودگاه -
بله فهميدم -
58:10.270 --> 58:13.190
بعدش بيا اتاق من
58:15.500 --> 58:19.960
خوب ، من اومدم
58:22.610 --> 58:24.490
حالا ميخواين چي کار کنين؟
58:24.490 --> 58:27.950
تو يه موشي که تو يه ديگ بزرگ گير افتادي
58:29.600 --> 58:31.330
زانو بزن
58:34.431 --> 58:44.331
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:57.470 --> 58:59.480
[يونگ پال]
58:59.480 --> 59:01.510
واقعاً -
ميکشمش -
59:01.510 --> 59:02.920
زود باش فرار کن
59:02.920 --> 59:04.260
نمي توني اينکارو بکني
59:04.260 --> 59:06.180
ميخواستي ازدواج کني؟
59:06.180 --> 59:08.760
سلام عروس خانم
ته هيون پيش منه
59:08.760 --> 59:11.120
ميخوام برم مراسم تشيع جنازه
59:11.120 --> 59:15.030
اون "هان يوجين" که مي شناختي ... مُرده