WEBVTT
00:00.600 --> 00:35.600
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31.643 --> 00:33.701
[قسمت 13]
00:35.721 --> 00:37.958
معاون وزير؟ -
بله -
00:40.153 --> 00:41.403
اينو بدين بهشون
00:46.510 --> 00:50.110
اين نظريه دکتر روانپزشک بيمارستان هان شينه
00:50.110 --> 00:51.718
ببينين
00:55.898 --> 00:59.578
به دليل وجود کابوس ها و تشنج هاي مکرر
00:59.578 --> 01:01.959
من به طور جدي نگران خودکشي کردن او هستم
01:01.959 --> 01:05.481
اون نياز يه انزواي فردي ، حفاظت و درمان دارد
01:05.481 --> 01:07.151
درسته؟ -
بله -
01:07.151 --> 01:13.487
و من تنها سرپرست قانوني اون هستم نه؟ -
بله -
01:13.487 --> 01:18.587
من هيچ وقت جلوي مقامات و وکيل ها رو
براي ديدن اون نگرفتم
01:18.587 --> 01:22.072
و فقط به دستور دکتر گوش دادم
01:24.859 --> 01:30.187
پس اميدوارم توهُم هاي اونو جدي نگيرين ، قربان
01:30.187 --> 01:35.380
و اميدوارم رابطه ي دوستانه ي
01:34.380 --> 01:36.651
بين خودتون و پدرم رو فراموش نکنين
01:55.228 --> 01:58.721
صبرکن
!همونجا وايسا
02:06.425 --> 02:09.056
دارين چيکار ميکنين؟
همين الان ببرينش
02:09.056 --> 02:10.959
يه آدم مريض بايد بستري بشه
02:13.429 --> 02:14.610
نميتوني بري تو
02:14.610 --> 02:16.762
ولم کن
!صبر کن
02:21.734 --> 02:23.330
من پليسم -
! شما نميتونين -
02:36.530 --> 02:38.200
اين ديگه چيه؟
02:38.200 --> 02:41.082
قربان ، لطفا دستگيرش کنين
02:41.082 --> 02:43.225
اون دکتريه که بي دليل مرگ اونو اعلام کرد
02:43.225 --> 02:45.648
و خواهرمو با خودش برد
02:46.878 --> 02:51.635
شما ديگه قيم قانوني هان يو جين نيستين
02:51.635 --> 02:52.989
چي؟
02:57.537 --> 03:01.833
من... قيم قانوني اون هستم
03:06.308 --> 03:07.604
!پاسپورت
03:07.604 --> 03:09.341
براي ثبت ازدواج بود
03:09.341 --> 03:10.568
[عروس:هان يوجين]
03:13.883 --> 03:15.479
الان ميفهمي؟
03:16.587 --> 03:20.433
اون الان قيم قانوني منه
03:23.424 --> 03:26.438
نه! اين اشتباهه
03:26.438 --> 03:29.841
! اون ديوونه شده
03:29.841 --> 03:32.821
پس براي بهم زدن ازدواج شکايت تنظيم کنين
03:33.850 --> 03:35.121
درسته
03:35.121 --> 03:37.881
رييس هان، شکايت تنظيم کنين
03:37.881 --> 03:40.830
من درخواستتون رو ميپذيرم
03:42.914 --> 03:45.614
رييس، نبايد خودتونو ناراحت کنين
03:45.614 --> 03:47.929
ما گنجينه تخلفات رو داريم
03:47.929 --> 03:50.544
فعلا عقب نشيني کنين
03:52.410 --> 03:55.967
نه، هان دو جون
نبايد عقب بکشي
03:57.044 --> 04:02.236
يوجين، به پليس متوسل شدي؟
اوناجلوي من زانو ميزنن
04:02.236 --> 04:04.196
درسته قربان
04:04.196 --> 04:07.066
پس از اونجايي چون مريضه
04:07.066 --> 04:08.688
به خوبي ازش مراقبت کنين
04:12.162 --> 04:16.063
من ... بايد با يکي تو آمريکا تماس بگيرم
04:17.070 --> 04:18.823
اونجا يه بچه مريض ديگه هست
04:20.689 --> 04:24.285
بايد مطمئن شم به خوبي ازش مراقبت ميشه
04:24.309 --> 04:34.309
براي دانلود زيرنويس قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد
korean-dream.ir/thread23889.html
04:38.498 --> 04:40.159
چرا اينکارو کردي؟
04:41.302 --> 04:44.256
بايد فقط ميذاشتي سو هيون به آمريکا بره
04:44.256 --> 04:51.114
اگه اينکارو ميکردي من و اون فقط يه جايي در خفا زندگي ميکرديم
04:51.114 --> 04:58.085
...نه، اگه ازم ميخواستي رياست شرکت رو به دست بگيري
05:00.013 --> 05:01.991
بهت ميگفتم اينکارو بکني
05:01.991 --> 05:03.176
واقعا؟
05:04.412 --> 05:07.660
ولي همين الانشم که من رييسم
05:07.660 --> 05:09.525
اينکه چيز جديدي نيست
05:11.170 --> 05:14.037
اونوقت حرفاي آخر بابا رو نميشنيدم
05:14.037 --> 05:20.773
و درمورد فکر هاي بابا در موردت نميفهميدم
05:25.497 --> 05:27.116
...و
05:28.285 --> 05:33.708
در مورد راز بين تو و سونگ هون هم نميفهميدم
05:38.547 --> 05:40.725
در مورد چي داره حرف ميزنه؟
05:40.725 --> 05:44.691
چي؟ ميترسي خبرا به گروه دجونگ برسه؟
05:48.273 --> 05:51.210
!همين الان ببرينشون
05:51.210 --> 05:52.316
!رييس هان
05:52.316 --> 05:54.338
اگه اينکارو نکنين
05:54.338 --> 05:56.852
!همتون ممکنه اخراج بشين
05:56.852 --> 06:04.126
...چون من گنجينه تخلفات که ميتونه همتونو نابود کنه رو دارم
06:04.126 --> 06:05.857
فراموش نکنين
06:05.857 --> 06:07.200
!رييس
06:08.460 --> 06:09.573
!خوبه
06:11.119 --> 06:12.807
همه رو بيارين تو
06:16.700 --> 06:20.554
دادستان کل من واقعا نميتونم با پليس حرف بزنم
06:20.554 --> 06:23.311
چرا شما فرماندهي رو از دادستاني به عهده نميگيرين؟
06:23.311 --> 06:28.607
همينکارو ميکنم ولي شما دارين از شخص اشتباه اين رو ميخواين، رييس هان
06:28.607 --> 06:34.819
...آدمايي که اينجا هستن کسايي نيستن که تو گنجينه تخلفاتن
06:35.920 --> 06:39.071
چي؟ چرا دروغ ميگي؟
06:39.071 --> 06:41.088
!من همشو تو گنجينم دارم
06:49.588 --> 06:55.216
اين آقايون از انجمن مبارزه با فساد اومدن
06:55.216 --> 06:58.670
ما ديشب تعداد زيادي پيامک شامل تهديد و فشار براي شرکت در ختم امروز
06:58.670 --> 07:03.434
از موبايل شما دريافت کرديم
07:03.434 --> 07:07.282
پس اومديم تا همه چيز رو بررسي کنيم
07:09.402 --> 07:12.912
ببينين من هيچوقت اونا رو نفرستادم
07:12.912 --> 07:14.914
!هي، رييس کارکنان
07:14.914 --> 07:17.955
پس چرا موبايلتونو نشونمون نميديدن؟
07:17.955 --> 07:21.222
اين گوشي شماست
07:29.309 --> 07:31.287
[شما بايد به مراسم ختم هان يوجين بياينl]
07:31.287 --> 07:34.414
[وگرنه اطلاعات پولشوييتون به رسانه ها داده ميشه]
07:37.616 --> 07:38.681
بگردين
07:41.426 --> 07:42.475
!ولم کنين
07:45.086 --> 07:47.585
!نه، اون مال منه!بهش دست نزن
07:48.699 --> 07:51.359
!ولم کن !ولم کن
07:51.359 --> 07:54.728
فکر ميکنين بعد اين کار قسر در ميرين؟
07:54.728 --> 07:56.244
ممنونم
07:56.244 --> 07:58.900
ما دنبال همين ميگشتيم
07:58.900 --> 08:01.801
از اونجايي که اين مدرکي براي اثبات فساد در تيم مديريت قبليه
08:06.306 --> 08:08.182
...تو اينکارو از قصد کردي
08:24.075 --> 08:26.085
...تو حروم زاده
08:26.085 --> 08:29.497
تو براي خراب کردن من با يوجين دست به يکي کردي؟
08:29.497 --> 08:30.963
!دستگيرش کنين
08:30.963 --> 08:34.741
چي؟ بدون حکم قضايي دارين منو دستگير ميکنين؟
08:34.741 --> 08:36.398
!اين يه اتهام دروغينه
08:36.398 --> 08:42.388
جناب قاضي، چي دستور ميفرمايين؟
ميگن که ما حکم قضايي نداريم
08:42.388 --> 08:46.850
ببرينش حکم قضايي بزودي ميرسه
08:46.850 --> 08:48.439
چي کار ميکنين؟
08:49.705 --> 08:54.268
ما شمارو به جرم پولشويي دستگير ميکنيم
08:54.268 --> 08:55.614
بهش دستبند بزن
08:57.922 --> 09:01.499
رييس گو، به وکيل زنگ بزن
09:01.499 --> 09:03.296
بله
09:29.657 --> 09:31.494
من از سئول تماس ميگيرم
09:31.494 --> 09:36.513
يه آدم خيلي مهم براي حفاظت شديد اونجا هست
09:37.571 --> 09:40.437
اسمش کيم سو هيونه
09:41.454 --> 09:43.860
بله، اون الان تو بيمارستانه
09:53.534 --> 09:59.816
رييس گو سونگ هون ما شما رو به جرم همکاري در قتل دستگير ميکنيم
09:59.816 --> 10:02.445
شما ميتونين سکوت کنين
10:02.445 --> 10:05.928
هرچيزي که بگين ميتونه بر عليهتون در دادگاه استفاده بشه
10:08.754 --> 10:11.845
قربان، ميشه دستگيرشون کنيم؟
10:11.845 --> 10:13.459
همکاري در قتل؟
10:13.459 --> 10:15.161
مدرکي دارين؟
10:15.161 --> 10:18.750
ما يه شاهد و مدرک داريم
10:18.750 --> 10:21.351
پس چرا ميپرسي؟ -
!متاسفم -
10:21.351 --> 10:22.686
!احترام
10:25.103 --> 10:28.625
الان ، همراه ما بياين
10:30.243 --> 10:32.796
!بفرمايين
11:03.288 --> 11:05.413
!بله بله، فهميدم
11:06.825 --> 11:08.787
!تيم امنيت شماره 2 همراه من بياين
11:37.643 --> 11:39.817
!بازگشتتونو تبريک ميگيم خانم يونگ يي
11:39.817 --> 11:43.590
منظورم اينه، خانم رييس -
تبريک ميگيم، خانم رييس -
11:46.874 --> 11:48.812
بيرونو چک کنين -
بله -
11:53.100 --> 11:55.173
راهو باز کنين -
بله، خانم رييس -
11:55.173 --> 11:56.704
همه راهو باز کنين
13:00.957 --> 13:04.725
دليل که امروز تونستم به سلامت برگردم
13:04.725 --> 13:07.493
به خاطر فداکاري خانم کيم يونگ مي بود
13:07.493 --> 13:14.148
اون کارگر شرکت برق هان شين بود که به نادرستي اخراج شده بود
13:14.148 --> 13:20.262
من با تظاهر به کيم يونگ مي بودن جونمو نجات دادم
13:20.262 --> 13:25.277
من قدرداني زيادمو اعلام و براي بخشش خودم التماس ميکنم
13:27.347 --> 13:34.085
گروه هان شين و من از بازماندگان خانم کيم يونگ مي عذر خواهي ميکنه
13:46.775 --> 13:50.364
و من و خانواده هان شين بعد از اين مراسم ختم به کارمون ادامه ميديم
13:50.364 --> 13:55.374
با اينکه اون رو با غم و اندوه فراوان به خاک ميسپاريم
13:56.508 --> 13:58.960
با اينکه دير شده
13:58.960 --> 14:01.412
خانم کيم يونگ مي به عنوان کارگر تمام وقت شناخته ميشن
14:01.412 --> 14:07.480
با اينکه اين کافي نيست من مبلغي رو هم براي کمک به خانوادشون در نظر گرفتم
14:07.480 --> 14:12.509
همين طور تمام کساني که ناعادلانه اخراج شدن دوباره استخدام ميشن
14:12.509 --> 14:18.371
و فروش شرکت برق لغو ميشه
14:36.376 --> 14:38.096
...خانم کيم يونگ مي
14:38.096 --> 14:42.882
اونا تقاص مرگتو با خونشون ميدن
14:56.354 --> 15:02.831
واقعا اميدوارم اشتباهاتت برادرتون رو تکرار نکنين
15:02.831 --> 15:04.648
باشه؟
15:04.648 --> 15:08.496
هيچ کس سلاح هاي هسته اي رو براي استفاده ازشون انبار نميکنه
15:22.996 --> 15:25.750
چرا احساس ميکنم مثل گدا ها شدم؟
15:25.750 --> 15:28.368
مراقب حرفات باش
15:29.365 --> 15:33.292
اينطور نيست؟
15:33.292 --> 15:35.551
متاسفم خانم
15:36.402 --> 15:38.664
به هرحال، پيروزيتون رو تبريک ميگم
15:38.664 --> 15:42.330
ولي اون ازدواج تقلبيه ، نه؟
15:45.510 --> 15:48.632
باشه بعدا با هم حرف ميزنيم
16:09.922 --> 16:11.715
حالت چطوره؟
16:11.715 --> 16:15.805
ببخشيد که خيلي نميتونم به ديدنت بيام
16:27.121 --> 16:28.600
! هرزه
16:28.600 --> 16:30.729
باهاش لاس زدي مگه نه؟
16:42.522 --> 16:44.081
ناراحتي؟
16:49.827 --> 16:53.542
باشه پس خيلي خوشگلت ميکنم
16:57.830 --> 16:58.951
چطور پيش رفت؟
16:58.951 --> 17:04.590
رييس کارکنان گفته که فردا ظهر کارمونو انجام بديم
17:04.590 --> 17:08.108
دکتر لي، آماده باش
17:09.562 --> 17:12.979
سرنوشتش به هر حال اين بود که بميره
17:36.817 --> 17:38.260
نگران نباش
17:38.260 --> 17:42.085
هيچ دردي رو احساس نميکني
18:01.222 --> 18:05.839
[ورود ممنوع]
18:17.057 --> 18:19.717
من هنوز اينجام -
ميبخشين؟ -
18:22.306 --> 18:26.024
پس خانم يونگ يي رييس شده؟
18:26.024 --> 18:29.195
بله و رييس هان بيرون شده
18:29.195 --> 18:31.939
چي؟ خانم يونگ يي؟
18:31.939 --> 18:34.426
يوجين زندست؟
18:36.202 --> 18:37.630
!نه
18:37.630 --> 18:40.041
!نه... نه
18:40.041 --> 18:41.884
! دکتر لي ! دکتر لي -
نه! نه -
18:43.587 --> 18:45.505
!صبر کن بايد از اينجا برم
18:45.505 --> 18:47.443
نبايد اينکارو بکني
18:47.443 --> 18:50.166
به يکي زنگ بزن -
بله -
18:50.166 --> 18:52.011
دکتر لي
18:52.011 --> 18:53.881
کسي اينجا هست؟
18:53.881 --> 18:55.396
...من بايد برم -
دکتر لي -
19:19.310 --> 19:21.262
!خوش اومدين، خانم رييس
19:29.416 --> 19:31.128
!واي خبرا چه زود ميرسه
19:31.128 --> 19:33.786
حتما کمراتون درد ميکنه
کافيه
19:36.092 --> 19:39.060
هي، چرا ديگه به من گوش نميدين؟
19:43.637 --> 19:45.288
خوش اومدين، خانم رييس
19:52.472 --> 19:54.685
کار ديگه اي نداري؟
19:54.685 --> 19:55.895
چي؟
19:56.855 --> 19:59.299
کار ديگه اي با من نداري؟
20:04.611 --> 20:08.272
برو اگه نيازي بهت بود باهات تماس ميگيرم
20:09.551 --> 20:11.050
وسايلشو جمع کنين و به بيرون راهنماييشون کنين
20:11.050 --> 20:12.694
بله، خانم رييس
20:12.694 --> 20:16.902
داري منو ميندازي بيرون؟
20:34.535 --> 20:36.636
رييس گو سونگ هو؟
20:38.810 --> 20:41.049
!اون آدم خيلي وقته شهادت داده
20:41.049 --> 20:46.097
پس... فقط بپذيرينش
20:46.097 --> 20:47.445
لطفا
20:48.877 --> 20:51.320
فاميلي شما کيمه؟
20:51.320 --> 20:53.531
...کاراگاه کيم
20:54.621 --> 20:59.180
فقط پرونده منو به اداره دادستاني بفرستين
21:00.435 --> 21:05.935
اينطوري ...هر دومون خسته مي شيم
21:08.866 --> 21:13.024
اون آخرشم همه چي رو اعتراف ميکنه
21:13.024 --> 21:16.133
پرستار هوانگ و رييس بيمارستان؟
21:16.133 --> 21:21.260
اون دستور کشتن هر دوشون رو داده بوده
21:21.260 --> 21:24.076
مي دوني چرا؟
21:24.076 --> 21:28.775
بايد انگيزه اي براي قتل پيدا کنيم
تا بتونيم يه کاري کنيم
21:38.236 --> 21:40.174
چي ميخواين ؟
21:40.174 --> 21:42.089
...چي ميخوام
21:44.371 --> 21:46.173
...من ديگه پير شدم
21:46.173 --> 21:50.051
تا حالا کلي زندگي کردم و از زندگيم لذت بردم
21:51.222 --> 21:54.306
چي ديگه بيشتر از اين مي خوام
21:58.443 --> 22:01.271
مطمئن نيستم براي چي اين کارو کرده؟
22:02.326 --> 22:04.695
...به هر حال ، يونگ پال ما
22:04.695 --> 22:07.298
منظورم دکتر کيم ته هيون
22:07.298 --> 22:09.554
واقعا خيلي خوش شانسي
22:10.621 --> 22:15.270
اگر بخاطر من نبود ديشب
مرده بودي و رفته بودي اون دنيا
22:16.438 --> 22:20.250
تو هم اگه بخاطر کيم ته هيون نبود
22:20.250 --> 22:21.599
رفته بودي اون دنيا
22:23.362 --> 22:27.087
...با اين حال اگه خوب دقت کني
22:27.087 --> 22:29.870
...من اول جون اونو نجات دادم ، پس
22:29.870 --> 22:35.466
ببخشيد ...چه اتفاقي مي افته اگه اون اعتراف نکنه
22:37.271 --> 22:40.549
بعدش بايد اونو بفرستيم دفتر دادستاني
22:40.549 --> 22:44.128
راستش ، ديگه نمي شه به اين آسوني ثابت
کنيم اون با قاتل همدست بوده
22:45.433 --> 22:50.656
اما قصد قتل روشن شده براي اينکه
يه پيام به قاتل داده
22:50.656 --> 22:54.347
...اما اگه اعتراف نکنه
22:56.515 --> 22:58.128
کارش تموم شده
23:01.209 --> 23:02.858
....خب
23:02.858 --> 23:06.387
اون هم پول داره هم پارتي
23:11.182 --> 23:12.588
نگران نباش
23:14.688 --> 23:19.713
ما هنوز از کارفرماها تحقيق نکرديم درسته؟
23:20.820 --> 23:22.065
فکر کنم
23:28.272 --> 23:29.997
پس همه چيز رو به شما مي سپارم
23:39.005 --> 23:41.916
من از تيم حقوقي گروه هان شين هستم
23:44.387 --> 23:49.719
قربان الان ديگه نياز نيست شما نگران باشيد -
قربان؟ -
23:50.484 --> 23:52.929
...طبق در خواست نامه اي که دادم بدون حضور وکيل
23:52.929 --> 23:55.226
فهميدم بابا ، فهميدم
23:55.226 --> 23:57.519
نبايد بدون شما باهاش تماس بگيرم
23:58.466 --> 24:00.227
اما چيکار کنيم ؟
24:00.227 --> 24:02.904
ما ديگه گزارشمون الان تموم شده
24:04.185 --> 24:07.410
قبول دارين که اشتباه کردين؟ -
بله -
24:07.410 --> 24:09.025
!نه ، قربان
24:09.025 --> 24:10.828
اين خيلي بده
24:10.828 --> 24:16.905
اگه فکر مي کنين در حقش بي عدالتي شده
سعي کنيد توي دادگاه خوب زبون بريزين
24:16.905 --> 24:20.794
پس يعني الان آزادين؟ -
بله -
24:20.794 --> 24:23.409
پس ، شمام موفق باشيد
ديگه نياز نيست تا بيرون تشريف بيارين
24:23.409 --> 24:29.217
بازم ...تو زندگي منو نجات دادي نمي تونم نيام
24:39.332 --> 24:43.580
تونستي ازش حدود سه ميليون گير بياري؟
24:43.580 --> 24:48.706
کلي تخفيف گرفتن خيلي ندادن
24:48.706 --> 24:50.792
الان حتي نمي تونم ويزيت خونگي انجام بدم
24:50.792 --> 24:52.617
ويزيت خونگي؟
24:52.617 --> 24:56.177
چرا نمي توني؟
به کارت ادامه بده
24:56.177 --> 24:59.792
فقط با خلافکارا فرار نکن
25:03.478 --> 25:06.898
خب ... شب بخير -
خداحافظ -
25:14.347 --> 25:15.823
!يونگ پال
25:26.039 --> 25:27.497
رييس مين
25:27.497 --> 25:29.425
چي به اينجا کشوندتت؟ -
متاسفم -
25:29.425 --> 25:33.846
نبايد ميذاشتم انقدر سختي بکشي منو ببخش
25:33.846 --> 25:35.959
چرا اينکارو ميکني؟
25:35.959 --> 25:38.559
لطفا بفرمايين داخل من شما رو تا خونه ميبرم
25:39.689 --> 25:42.263
خونه ... کجا ؟ -
کجا ميتونه باشه؟ -
25:42.263 --> 25:44.929
خونه خانم خونه شما هم هست
25:52.888 --> 25:55.769
رييس مين -
بله، قربان -
25:57.755 --> 26:00.733
قربان يعني چي؟
26:00.733 --> 26:03.215
ميشه منو اينطوري صدا نزني؟ -
متاسفم -
26:03.215 --> 26:08.376
اونا تو جلسه هيئت مديره امروز اين تصميمو گرفتن
26:08.376 --> 26:10.736
پس جرات نميکنم من تغيير ش بدم
26:12.345 --> 26:14.447
جلسه هيئت مديره؟ -
بله -
26:14.447 --> 26:18.740
اعضاي اصلي گروه با توجه به جايگاهشون صدا زده ميشن
26:18.740 --> 26:21.175
...اعضاي اصلي گروه
26:21.997 --> 26:23.426
من؟
26:24.149 --> 26:29.484
البته شما عضو خيلي مهم گروه هستين
26:30.688 --> 26:34.820
نه... من حتي کارمند گروه هان شين هم نيستم
26:34.820 --> 26:40.453
شما وارث سهام دار اصلي شرکتين
26:41.480 --> 26:44.481
و نبايد احساس ناراحتي بکنين
26:44.481 --> 26:49.424
آقا مثل همسر رييس براي خانم هاست
26:52.097 --> 26:53.345
درسته
26:59.545 --> 27:01.392
چاي بيشتري ميل دارين؟
27:01.392 --> 27:04.485
نه ممنون اگه بيشتر بخورم بي خواب ميشم
27:11.447 --> 27:14.046
شما تا اين ساعت به سختي کار ميکنين
27:17.508 --> 27:21.872
اون دفتر تخلفاتي که دست تو بود تقلبي بود
27:24.251 --> 27:26.010
اوه که اينطور؟
27:26.010 --> 27:27.668
واقعا اينطوري ميخواين روش سرپوش بذارين؟
27:29.943 --> 27:31.490
باشه پس
27:31.490 --> 27:35.358
البته با اين روش
جرم هاي من اثبات نميشه
27:38.072 --> 27:41.317
چند دقيقه تنهامون بذار -
بله،قربان -
27:47.465 --> 27:51.820
...حرف منو باور نميکنين
اون گنجينه تخلفات تقلبيه
27:51.820 --> 27:54.192
البته قبلنم اين حرفو زده بودي
27:54.192 --> 27:59.522
پس اون گنجينه از اين به بعد پيش شما ميمونه؟
27:59.522 --> 28:01.221
مثل بيمه تون؟
28:06.620 --> 28:09.373
رييس گو چي؟
هنوز نرسيده؟
28:09.373 --> 28:12.709
مطمئنم اون به زودي مياد
28:14.003 --> 28:20.228
يعني اگه رييس گو بياد ميتونين از پس خواهرتون بر بياين؟
28:22.725 --> 28:25.000
اون واقعا خيلي باهوشه
28:25.000 --> 28:29.123
با تشکر از اون تونستم دفتر دادستاني رو ببينم
28:29.123 --> 28:34.446
ولي يه نفر تنهايي نميتونه يه ارگان رو مديريت کنه
28:34.446 --> 28:38.215
اون براي يک نفر خيلي سهام داره
28:38.215 --> 28:44.068
مردم فقط يراي اين که خيلي سهام دارن
نميتونن از پس مديريت بر بيان
28:44.910 --> 28:50.840
پس چرا فقط نميشين و نگاه کنين
و بعداً با من يه نوشيدني بخورين؟
29:06.770 --> 29:10.790
حالا ... بيا بازي واقعي رو شروع کنيم
29:12.790 --> 29:14.770
نه ممنون
29:16.120 --> 29:19.900
وقتي برسم دفتر دادستاني بازي واقعي رو شروع ميکنم
29:22.080 --> 29:25.970
الان بايد برم خونه
و براي انجامش يکم استراخت کنم
29:27.990 --> 29:29.980
ميخواي بري خونه؟
29:32.750 --> 29:35.950
وکيل هاي من هنوز نيومدن؟ -
وکيل هات؟ -
29:39.710 --> 29:43.040
سايه اشون هم نديدم -
واقعاً؟ -
29:45.850 --> 29:52.230
انگار زمين اين دفعه داره برعکس ميچرخه
30:01.930 --> 30:10.350
به هر حال ، از کي طرفداريه
يوجين ... خانم "يونگ يي" شدي؟
30:14.590 --> 30:19.930
ديشب رئيس باهام تماس گرفت
30:21.850 --> 30:23.140
متوجه شدم
30:25.920 --> 30:29.030
ميتونم امروز رو برم بيمارستان؟
30:29.030 --> 30:32.570
چي؟ منظورتون چيه؟
30:32.570 --> 30:35.770
... همين طور که ميبيني ، با اين وضع
30:35.770 --> 30:37.230
يه خورده خسته ام
30:37.230 --> 30:40.570
وقتي خسته ايي بايد بري خونه
30:40.570 --> 30:42.910
به زودي برات عادي ميشه
30:42.910 --> 30:47.070
و خيلي طول نميکشه که احساس راحتي ميکنين
30:47.070 --> 30:54.030
و بعدش ، اون خونه باعث ميشه
که هيچ وقت تسليم نشين
31:25.970 --> 31:28.620
ايشون از اين به بعد ازتون مراقبت ميکنه
31:28.620 --> 31:31.410
اون محافظ امنيتي از تيم امنيتي رئيس ـه
31:34.530 --> 31:38.010
مراقبه منه؟ -
بله -
31:38.910 --> 31:41.790
خداي من ، من نگهبان نميخوام
31:43.810 --> 31:47.690
چند لحظه بهمون فرصت ميدي؟
31:53.680 --> 31:56.410
اين فاصله ي مناسب براي گفتگو هاي خصوصيه؟
31:58.130 --> 31:59.960
درسته دکتر
32:01.280 --> 32:04.980
واسه "رئيس" شدن اماده اي؟
32:07.870 --> 32:10.650
قبل اينکه بري تو
32:10.650 --> 32:15.910
"ميخواستم براي اخرين بار با "دکتر کيم ته هيون
"صبحت کنم ، به جاي "رئيس
32:17.460 --> 32:19.170
بهم اجازه ميدين؟
32:22.200 --> 32:24.170
خوب
32:24.170 --> 32:26.240
تبريک ميگم
32:26.240 --> 32:29.470
حالا يکي از قدرتمندا شدي
32:30.400 --> 32:36.770
ولي مهم نيست يه نفر چقدر قدرت داره
توسط يکي ديگه ضعيف ميشه
32:37.850 --> 32:44.280
لطفاً ضعيف باشين ، حداقل جلوي رئيس
32:44.280 --> 32:49.050
بعدش ميتوني جلوي همه ي ما قوي باشي
32:51.770 --> 32:53.500
نگران نباش
32:53.500 --> 32:57.510
نميخوام قدرتمو به رُخ کسي بکشم
33:01.550 --> 33:04.240
لطفا بي ادبي منو ببخشين ، رئيس
33:06.130 --> 33:10.000
اين بيشتر ناراحتم ميکنه
ازم خواستي ببخشمت ولي معنيش رو نميدوني
33:10.000 --> 33:12.250
متاسفم
33:12.250 --> 33:15.580
دوست داريد بريد داخل ، رئيس؟
33:18.420 --> 33:20.020
خونه خيلي ساکته
33:21.110 --> 33:22.930
... معمولاً ساکته
33:22.930 --> 33:25.400
اما امروز براي راحتي شما
33:25.400 --> 33:28.400
تمام خدمه رو فرستادن بيرون
33:30.070 --> 33:32.930
منم ديگه ميرم
33:43.760 --> 33:45.290
خوش اومدين
33:46.530 --> 33:49.570
رئيس تو اشپزخونه منتظرتون هستن
33:59.940 --> 34:02.940
بعدش يه بسته ماهي کوکي بنداز تو آب جوش
34:02.940 --> 34:06.620
بعدش رب سويا رو بهش اضافه کن -
بله -
34:10.170 --> 34:13.020
... و بعدش نوبته مواده
34:13.020 --> 34:15.860
طبق دستوره اينجا خودم بهش اضافه ميکنم
34:15.860 --> 34:18.150
اسونه
34:26.560 --> 34:28.760
اسون به نظر نمياد
34:28.760 --> 34:31.770
خودت ديدي چقدر کارم خوبه
34:31.770 --> 34:34.330
اره ، اعتراف ميکنم
34:39.150 --> 34:40.520
خوش اومدي
35:14.360 --> 35:17.100
متاسفم -
متاسفي؟ -
35:17.100 --> 35:20.700
هي ، خاله خانم -
چي؟ خاله خانم؟ -
35:20.700 --> 35:24.850
اره خاله خانم
... وقتي يه کاره اشتباه ميکني
35:24.850 --> 35:27.940
... فکر کردي کي هستي -
تو چه جور ادمي هستي؟ -
35:27.940 --> 35:29.510
قربان ، لطفا اروم باشيد
35:29.510 --> 35:31.830
پول خشک شوئي لباستون رو ميديم
35:31.830 --> 35:35.440
هي ، تو اصلا ميدوني من کيم؟ -
کي هستي؟ -
35:35.440 --> 35:37.220
... من
35:40.230 --> 35:42.600
پرسيدم کي هستي؟
35:42.600 --> 35:45.580
... واقعا که ، عجب ادمي ديوونه ايي
35:52.530 --> 35:56.400
من ... کيم؟
36:06.910 --> 36:08.660
خودم ميتونستم انجام بدم
36:08.660 --> 36:10.390
يه خورده صبر کن
36:10.390 --> 36:13.130
ميخوام بهت سوپ سوياي مامانم بدم بخوري
36:13.130 --> 36:14.490
پس صبر کن
36:16.190 --> 36:18.530
من ميخواستم واست درست کنم
36:18.530 --> 36:21.620
وقتي فيزوتراپيت تموم شد ، برام درست کن ، باشه؟
36:41.090 --> 36:43.730
دنبال چيزي ميگردي؟
چيزي لازم داري؟
36:45.000 --> 36:48.780
دستاي مامانم -
دستاي مامانت؟ -
36:50.180 --> 36:51.530
سديم گلوتامات
(نمک)
36:52.910 --> 36:54.400
... واقعا که
36:54.400 --> 36:58.050
انگار ندارين ، اون مزه اش رو بهتر ميکرد
36:58.050 --> 37:00.320
من بهت بدم؟ -
نه -
37:00.320 --> 37:03.000
کي تو اين ساعت کار ميکنه؟
37:08.530 --> 37:14.430
تو کارهاي عمراني ما مجبوريم انفجار انجام بديم
37:14.430 --> 37:19.190
... اما وقتي با تيناميت چيزي رو منفجر ميکني
37:19.190 --> 37:22.900
زمين ميلرزه
37:22.900 --> 37:31.260
پس تمام موش ها فرار ميکنن تو سوراخ هاشون
37:39.980 --> 37:44.190
... اما بعدش
37:44.190 --> 37:48.540
وقتي متوجه بشن آسمون داره ميريزه رو سرشون
37:48.540 --> 37:53.680
تمام اون موش ها
37:53.680 --> 37:58.830
از سوراخ هاشون ميريزن بيرون
38:05.870 --> 38:07.780
ميدوني چرا؟
38:09.560 --> 38:16.870
... اونا يادشونه
بايد از کجا غذا پيدا کنن
38:27.070 --> 38:28.970
... کارآگاه
38:28.970 --> 38:33.510
من 40 سال سابقه کاري دارم
38:33.510 --> 38:36.750
هرسختي بگي تحمل کردم
38:36.750 --> 38:39.950
حتي وقتي کارگر از ساختمون هاي ما
... افتاد و مرد
38:39.950 --> 38:42.600
وقتي پل که تقريباً کاملش کرديم فرو ريخت
38:42.600 --> 38:48.510
با تمام اين وجود من کارمو خوب انجام دادم
39:03.920 --> 39:06.690
وکيل شما اينجاست -
اومد؟ -
39:06.690 --> 39:10.540
خداي من ، زودتر از انتظار من اومد
39:49.300 --> 39:52.260
چرا رو ميز ناهارخوري نمي شينيم؟
چي کار داري ميکني؟
39:52.260 --> 39:54.190
اينطوري بشينيم غذا خوشمزه تر ميشه
39:54.190 --> 39:56.070
چه طوري بدون بقيه وسيله ها غذا بخوريم؟
39:56.070 --> 40:00.320
ميخواي اين موقعه شب يکيو بياري که
برات ميزو بچينه؟
40:00.320 --> 40:02.980
هيچ کس از اينکار خوشش نمياد
پشت سرمون حرف در ميارن
40:07.150 --> 40:08.390
چيه؟
40:08.390 --> 40:12.080
حالا فهميدم چقدر باوجداني -
من؟ -
40:12.080 --> 40:16.020
من وقتي کوچيک بودم يه دوره کلاس
قانون و مقرارت رفتم
40:16.020 --> 40:18.430
خيلي چيزا يادت دادن
40:18.430 --> 40:20.120
اين چيزا که عاديه
40:20.120 --> 40:23.410
بعضي ادما بعده اينکه يادت ميگيرن
اصلاً بهشون عمل نميکنن
40:23.410 --> 40:25.950
بيا ، بخورش
40:27.530 --> 40:29.710
اول تو بخور -
اول تو -
40:29.710 --> 40:31.600
نه ، اول تو
40:42.420 --> 40:43.710
خوشمزه است
40:43.710 --> 40:45.340
خوبه نه؟
40:49.750 --> 40:50.920
خوشمزه است
40:54.150 --> 40:55.950
خوبه ، ولشون کن
40:55.950 --> 40:57.440
تموم شد
40:57.440 --> 41:01.940
وقتي فردا بيان سره کاره و
سره صبح اين ظرفاي کثيف رو ببينن
41:01.940 --> 41:03.230
ناراحت ميشن
41:07.710 --> 41:11.320
راستي ، کي بايد عروسي بگيريم؟
41:11.320 --> 41:13.170
عروسي؟
41:15.170 --> 41:18.130
ما که ازدواجمون رو ثبت کرديم
41:18.130 --> 41:22.090
تازه ميدوني عروسي گرفتن چقدر خرج داره؟
41:23.620 --> 41:25.840
صب کن ، از کي شنيده بودم؟
41:25.840 --> 41:30.310
پس ، من نبايد لباس عروس بپوشم؟
41:30.310 --> 41:33.370
درسته ، انگار نميشه
41:33.370 --> 41:35.390
واقعا که
41:35.390 --> 41:38.140
شما پسرا چي درموردش ميدونين؟
41:40.520 --> 41:43.170
باشه ، هرکاري دوست داري بکن
41:43.170 --> 41:45.020
من هرکاري شما بگي ميکنم
41:45.020 --> 41:46.550
واقعا؟
41:49.170 --> 41:54.320
"ولي قبلا همش بهم ميگفتي "شما
41:54.320 --> 41:56.580
حالا بايد چي صدام کني؟
41:57.780 --> 41:58.810
اره
41:58.810 --> 42:00.120
... پس
42:01.990 --> 42:03.160
... عزيزم
42:03.160 --> 42:06.120
اوووه حالم بد شد
اينطوري صدام نکن
42:12.420 --> 42:14.550
... آشپزي کرد و ظرفا رو شستي
42:14.550 --> 42:17.370
حتما خسته اي ، بريم استراحت کنيم
42:18.690 --> 42:20.250
توام حتما سخته اي
42:20.250 --> 42:23.120
ولي ، اتاق ما کجاست؟
42:23.120 --> 42:25.080
اتاق ما؟
42:26.700 --> 42:28.560
به چي داري فک ميکني؟
42:28.560 --> 42:30.060
چه فکري؟
42:32.110 --> 42:33.560
نخير
42:33.560 --> 42:34.690
چي؟
42:34.690 --> 42:37.420
... ما هنوز عروسي نکرديم پس
42:37.420 --> 42:38.880
ميدونم ميدونم
42:38.880 --> 42:42.950
تو هنوز حالت خوب نشده
به چي بايد فک کنم؟
42:47.280 --> 42:49.100
قبلا بهت گفتم
42:49.100 --> 42:54.940
تا هر وقت که بتوني از غم گذشته
راحت بشي صبر ميکنم
42:57.120 --> 42:58.520
مرسي
42:59.740 --> 43:02.140
اما ، دليلش اين نيست
43:03.330 --> 43:06.550
دردهاي گذشته ي من ديگه تموم شدن
43:09.260 --> 43:10.680
بريم؟
43:33.970 --> 43:35.510
شب بخير
43:35.510 --> 43:38.730
اتاقش رو بهش نشون بده -
بله -
43:39.820 --> 43:42.200
فردا ميبينمت -
خوب بخوابي -
43:51.920 --> 43:53.150
بفرمائيد
44:22.150 --> 44:24.270
هنوز نرفتي خونه؟
44:26.330 --> 44:29.000
لطفا سوارشين -
کجا بايد برم؟ -
44:29.000 --> 44:31.990
اتاق شما تو ساختمان شرقيه
44:33.310 --> 44:35.330
يه ساختمون ديگه؟ -
بله -
44:35.330 --> 44:39.040
مهمون ها هميشه تو ساختمان شرقي ميمونن
44:43.050 --> 44:44.460
مهمان؟
44:46.530 --> 44:49.100
خانوادتون خيلي نگران شدن
45:08.030 --> 45:10.050
مخصوصا پسرتون
45:19.300 --> 45:22.980
چي کار بايد بکنم؟ -
خودتون خوب ميدونيد -
45:32.240 --> 45:34.340
وقتتون تموم شده
45:35.420 --> 45:37.040
ميخواي چي کار کني؟
45:39.160 --> 45:43.850
همه از تلاش زيادت قدر داني ميکنن
45:43.850 --> 45:46.190
پس منو بفرست دفتر دادستاني
45:50.480 --> 45:53.900
به محض اينکه حکم صادر بشه
من کاراي بازداشت قانوني رو انجام ميدم
45:53.900 --> 45:56.330
شما بفرمائيد
45:56.330 --> 46:00.940
لطفا به روئسا توضيح بدين
46:00.940 --> 46:03.310
اونا رو نگران نکنيد
46:04.700 --> 46:06.050
حتما
46:14.600 --> 46:17.490
راستي ، ميخواستين بهم سوپ گاو بدين؟
46:17.490 --> 46:20.840
من قبل رفتن دوست دارم يه کاسه
سوپ گاو بخورم
46:20.840 --> 46:24.580
سوپ هاي اداره ي پليس خيلي خوشمزه ان
46:28.010 --> 46:30.940
اين يارو يه ماره خوش خط و خاله
46:30.940 --> 46:32.830
بايد چي کار کنيم؟
46:32.830 --> 46:36.700
ميگم همين الان ولش کنين -
کاره ديگه اي هم ميشه کرد؟ -
46:36.700 --> 46:40.030
بهش سوپ بدين و ولش کنين بره
46:40.030 --> 46:41.390
... بله
46:50.780 --> 46:55.070
اگه 30 دقيقه صبرکنين
صبحانه براتون اماده ميشه
46:55.070 --> 46:56.420
من ديگه ميرم
46:56.420 --> 46:59.080
ببخشيد -
بله؟ -
46:59.080 --> 47:02.190
ميشه چند دقيقه بشينين؟
47:03.490 --> 47:04.590
چي؟
47:04.590 --> 47:06.260
چند دقيقه بشينين
47:17.480 --> 47:22.110
با دستتون روي يکي از چشماتون رو
بگيرين و با اون يکي به نوک بينيتون نگاه کنين
47:22.110 --> 47:23.250
چي؟
47:23.250 --> 47:25.350
انجام بدين
47:25.350 --> 47:26.930
... چشمتون رو بپوشونين
47:29.900 --> 47:31.510
ميتونين دست منو ببينين؟
47:34.540 --> 47:36.790
اين چندتاست؟
47:41.670 --> 47:43.100
... واسه چي
47:44.220 --> 47:46.080
شما "اختلال در غذه ي هيپوفيز" دارين
47:46.080 --> 47:48.180
وقتي تو غذه ي هيپوفيز يه تومو وجود داشته باشه
47:48.180 --> 47:51.690
روي اعصاب تاثير ميزاره و ديد رو کم ميکنه
47:51.690 --> 47:55.410
به خاطر همين ديد خوبي از اطراف ندارين
47:56.410 --> 47:58.680
به خاطر همين پاهاتون انقدر کبوده
48:00.000 --> 48:02.430
نگران نباشيد ، بياين بيمارستان
48:02.430 --> 48:05.800
اگه درست گفته باشم
با يه عمل جراحي برداشته ميشه
48:07.740 --> 48:10.490
متوجه شدين؟
بايد حتما معاينه بشين
48:10.490 --> 48:13.310
بينايي شما الان خيلي کم شده
48:17.030 --> 48:18.180
بله
48:25.320 --> 48:28.460
غذاتو نميخوري؟ -
چه طوري اين غذا رو از گلوم پايين بدم؟ -
48:29.640 --> 48:31.360
... عوضي
48:31.360 --> 48:33.390
مثلاً جونش رو نجات داديم
50:17.560 --> 50:19.930
چي کار داره ميکنه؟ -
ولش کن بزار غذاشو بخوره -
50:23.590 --> 50:24.870
چي کار داره ميکنه؟
50:26.600 --> 50:28.440
هي هي بدو بدو
50:34.450 --> 50:36.650
[بابا ، نجاتم بده]
50:38.230 --> 50:39.560
اقاي گو
51:00.300 --> 51:02.500
شک دارم تو اتاقش راحت باشه
51:02.500 --> 51:04.800
فک کنم لازم باشه نگرانش بشين
51:04.800 --> 51:08.510
شنيدم صداي خُر و پُفش تو سالن پيچيده بوده
51:10.070 --> 51:11.230
واقعاً؟
51:14.190 --> 51:17.490
صبر کن ، بالشتش خوب نبود؟
51:17.490 --> 51:19.240
چرا خر و پف ميکرد؟
51:35.030 --> 51:36.130
بله؟
51:36.130 --> 51:39.580
صبحانه اماده است -
من صبحانه نميخورم -
51:39.580 --> 51:41.050
بعداً تو بيمارستان ميبينمتون
51:41.050 --> 51:44.170
ازتون ناراحت ميشن -
کي؟ -
51:44.170 --> 51:45.860
کارمنداي آشپزخونه
51:45.860 --> 51:47.350
چي؟
52:12.150 --> 52:16.270
از اينم امتحان کنين -
من واقعاً سير شدم -
52:16.270 --> 52:17.990
... و ديرم شده
52:20.320 --> 52:21.910
خوب خوابيدي؟
52:21.910 --> 52:23.780
اره ، توام خوب خوابيدي؟
52:23.780 --> 52:25.730
چرا انقدر زود بيدار شدي؟
بايد بيشتر استراحت ميکردي
52:25.730 --> 52:29.030
يه زن بايد شوهرش رو قبل رفتن
به سره کار ببينه
52:29.030 --> 52:30.860
شوهر؟
52:31.900 --> 52:34.310
به هرحال ، اينا چين؟
52:34.310 --> 52:35.760
نميدونم والله
52:36.990 --> 52:38.850
آه ، من بايد برم
52:38.850 --> 52:40.160
ممنونم بابت غذاها
52:42.630 --> 52:43.830
روز خوبي داشته باشيد
52:43.830 --> 52:45.720
من ديگه ميرم
52:50.700 --> 52:52.640
جديداً اينطوري صبحانه اماده ميکنين؟
53:01.210 --> 53:04.050
قربان ، بايد عقب بشينين
53:04.050 --> 53:06.820
من صندلي جلو راحت ترم
53:08.070 --> 53:11.120
متوجه شدم
از فردا ماشين بزرگتري رو اماده ميکنم
53:12.760 --> 53:14.780
من نميتونم چيزي بهتون بگم
53:15.970 --> 53:17.250
نميخواد
54:18.290 --> 54:21.000
جناب منشي -
بله -
54:22.010 --> 54:25.080
از دفعه بعد صندلي منو نزديک در بزار
54:25.080 --> 54:28.380
به خاطر اينکه زياد راه رفتم پاهام ميلرزه
54:29.710 --> 54:32.280
اصلاً ، تو يه اتاق کوچيکتر جلسه بزار
54:35.900 --> 54:40.520
خانم رئيس ، خيلي خوشحالم که
شما رو سالم ميبينم
54:40.520 --> 54:42.160
تبريک ميگم
54:43.060 --> 54:44.510
حرفشم نزنين
54:44.510 --> 54:48.380
بعد از 3 سال خوابيدن روي تخت
تمام ماهيچه هام ناتوان شدن
54:48.380 --> 54:50.860
... حتي نميتونم خوب راه برم
54:50.860 --> 54:53.540
و زندگي خيلي سختي داشتم
54:55.130 --> 54:58.850
حالتون بهتر ميشه
نگران نباشيد
54:58.850 --> 55:03.670
وقتتون رو بزاريد روي فيزيوتراپي
... اگه کار رو به ما بسپاريد
55:04.760 --> 55:08.210
3سال روي تخت افتاده بودم و بدنم
به اين وضع دراومد
55:09.540 --> 55:12.140
اما هيچ کس بيدارم نکرد
55:16.990 --> 55:18.710
حتي وقتي ميخواستم خودکشي کنم
55:18.710 --> 55:21.300
قدرتي توي دستام نداشتم
و نتونستم رگمو پاره کنم
55:28.940 --> 55:34.220
"ديشب به طرح تغيير ساختار "هان دوجون
نگاهي انداختم
55:34.220 --> 55:37.110
بعضي بخش هاش قافل فهم بود
55:38.570 --> 55:43.260
و چون دقيق خوندم
ميتونم حدس بزنم چرا شما اينجايين
55:48.880 --> 55:51.920
خانم رئيس -
بله بفرمائيد جناب مدير -
55:51.920 --> 55:56.520
ممکنه حرف زدنم بد موقعه باشه
ولي ميخواستم چيزي بگم
55:56.520 --> 56:02.950
تمام مديرها امروز اينجا جمع شدن تا از
شما حمايت کنن
56:02.950 --> 56:08.310
رابطه ي بين رئيس هان و رئيس گو
هنوزم قويه
56:09.360 --> 56:14.320
و شما هنوز از نظر هيت مديره رسمي نيستين
56:14.320 --> 56:15.690
و؟
56:15.690 --> 56:19.050
اگه اينطوري به ما فشار بيارين
56:19.050 --> 56:29.330
فک ميکنم کمکي به جنگ بين شما
و رئيس گو و رئيس هان نميکنه
56:30.910 --> 56:32.820
درسته
56:33.870 --> 56:36.930
پس ، لطفا گذشته رو سريعتر فراموش کنين
56:36.930 --> 56:41.560
بهتر نيست درمورد آينده صحبت کنيم؟
56:56.680 --> 56:58.960
[رئيس گو ديشب تو ايستگاه پليس مُرد]
57:07.500 --> 57:08.840
رئيس گو مُرده؟
57:08.840 --> 57:10.870
اون مُرده
57:19.140 --> 57:22.330
چه خبر شده؟
57:22.330 --> 57:24.700
ديشب کسي مُرده؟
57:29.410 --> 57:32.500
پس من الان ميتونم حرفامو ادامه بدم ، جناب مدير؟
57:32.500 --> 57:36.160
بله البته ، بفرمائيد
57:36.160 --> 57:42.770
حالا ، چه طور ميتونيم براي آينده اي روشن
نقشه بکشيم؟
57:52.820 --> 57:55.220
... نکنه
57:58.940 --> 58:01.830
بله ، پدرم اينو بهم داده
58:05.730 --> 58:11.730
... دوست داريد ببينيد
رئيس بعدي کيه؟
58:23.731 --> 58:49.731
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
59:00.260 --> 59:02.640
[يونگ پال]
59:02.640 --> 59:06.970
با رئيس لي بايد چي کار کنيم؟ -
چرا از من ميپرسي؟ -
59:06.970 --> 59:10.420
نبايد يوجين رو عمل ميکردم
59:10.420 --> 59:13.220
نبايد با مادرت اينکارو ميکردم؟
59:13.220 --> 59:15.540
چي داري ميگي؟
59:15.540 --> 59:18.350
روزي که يوجين رو اوردن بيمارستان
59:18.350 --> 59:21.710
همون روزي بود که مادره تو رو اوردن