WEBVTT
00:00.367 --> 00:32.567
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32.666 --> 00:34.680
قسمت 17
00:34.680 --> 00:37.341
شيش ماه گذشته
00:37.341 --> 00:42.890
من مطب خودمو باز کردم
00:44.259 --> 00:49.044
به خاطر اينکه دوران رزيدنتيم رو تموم نکردم
نتونستم يه متخصص بشم
00:50.174 --> 00:52.219
پس نميتونستم هيچ جا استخدام بشم
00:52.219 --> 00:57.864
پس تصميم گرفتم با آرامش در يک
شهر کوچيک به درمان بقيه بپردازم
00:57.864 --> 01:00.291
در حالي که دارم بي قيد و شرط زندگي ميکنم
01:00.291 --> 01:03.846
ديگه مجبور نيستم براي ويزيت
خونگي خلافکارا همش تو فرار باشم
01:03.846 --> 01:07.495
يا براي طبقه مرفه کاراي چندش آور انجام بدم
01:08.995 --> 01:12.590
،ولي اگه راستشو بخواين
اين واقعا يه زندگي بي قيد و شرط نيست
01:12.590 --> 01:13.800
! ته هيون
01:16.203 --> 01:17.657
چيه؟
01:21.513 --> 01:23.103
چي شده؟غذا آمادست؟
01:23.103 --> 01:27.209
بجنب و بيا
وقت ناهارت داره تموم ميشه
01:27.209 --> 01:28.510
بجنب و بخور
01:28.510 --> 01:30.760
بيمارا منتظرتن -
باشه فهميدم -
01:34.062 --> 01:36.522
به کسي که برات آشپزي ميکنه احترام بذار
01:36.522 --> 01:40.029
تو بايد سه وعده غذاتو تو خونه بخوري
01:40.029 --> 01:41.406
! حق با اونه
01:41.406 --> 01:45.160
چقدر خوب ميشد اگه ميتونستم يه بار ديگه غذاي بيرون رو بچشم
01:45.160 --> 01:47.358
نميخواي دنبال کار بگردي؟
01:48.996 --> 01:51.990
وقتي کسي غذا ميخوره همچين چيزيو نگو
ولش کن
01:51.990 --> 01:54.823
سانگ چول،يکم بيشتر سوپ ميخواي؟
02:00.507 --> 02:04.273
و سو هيون هم ... سلاميتيشو به دست آورده
02:21.919 --> 02:26.507
خانم رييس، با نخست وزير جديد صحبت کردين؟
02:26.507 --> 02:28.971
نه، هنوز نه
02:28.971 --> 02:32.707
راستشو بخواين نخست وزير تماس گرفتن
02:32.707 --> 02:35.258
ايشون ميخوان هرچه زود تر شما رو ببينن
02:36.700 --> 02:38.067
مطمئن نيستم
02:39.856 --> 02:42.348
... آخه معلوم نيست چقدر تو جايگاهش دووم مياره
02:42.348 --> 02:45.062
نبايد روششو براي ديدن من عوض کنه؟
02:45.062 --> 02:50.447
درسته ولي چون همچين درخواست محترمانه اي کردن
02:50.447 --> 02:54.086
فکر نکنم
فکر بدي باشه که با اون همراه بشيم
02:54.086 --> 02:56.672
...انتخابات نزديکه
02:56.672 --> 03:00.907
نبايد فاصلمونو با سياست مدارا حفظ کنيم؟
03:01.981 --> 03:03.913
...البته
03:03.913 --> 03:07.056
چرا شما اول نميبيننشون؟
03:07.056 --> 03:10.741
در موردش فکر کنين و در مورد ملاقات تصميم بگيرين
03:10.741 --> 03:13.085
بله
03:13.085 --> 03:16.051
چرا با من نمياين، جناب رييس؟
03:16.051 --> 03:18.414
بله، فکر خوبيه
03:18.414 --> 03:20.830
صبر کنين -
! هي -
03:20.830 --> 03:22.407
!فقط يه ديقه
03:24.336 --> 03:25.606
!سلام، يوجين
03:25.606 --> 03:27.735
ميشه چند لحظه ببينمت؟
03:28.767 --> 03:30.511
بايد با ايشون چيکار کنيم؟
03:47.230 --> 03:50.539
خداي من شما هم اينجايين، جناب رييس
03:54.025 --> 03:56.645
خانم رييس، لطفا همين يه بار منو ببخشين
03:58.322 --> 04:01.228
کسي داره ميميره؟
04:04.766 --> 04:08.924
خانم رييس، لطفا فقط يه
چند لحظه وقتتونو به من بدين
04:13.234 --> 04:16.080
قربان،اگه همين يه بار کمکمون کنين
04:16.080 --> 04:19.123
مطمئنا بعد سه روز بهتون پولو برميگردونم
04:29.127 --> 04:31.541
...خانم رييس،لطفا اينکارو نکنين
04:31.541 --> 04:35.573
لطفا همين يه بار منو ببخشين
04:35.573 --> 04:37.413
با اينکه با هم داشتيم جنگ ميکرديم
04:37.413 --> 04:41.418
، من تسليم شدم
پس بايد جونمو ببخشين
04:41.418 --> 04:46.707
واقعا بايد انقدر با من ... ظالم باشين؟
04:48.400 --> 04:51.774
قبلا يه بار گفته بودين استيک
با جوييدن بيشتر خوشمزه تر ميشه
04:54.938 --> 04:59.953
اون گوشتايي که براتون فرستاده بودم چطور بودن؟
05:10.996 --> 05:12.929
لطفا ديگه برين
05:18.070 --> 05:19.539
... باشه
05:19.539 --> 05:23.611
پسر توسط برادر کشته شد
05:23.611 --> 05:27.121
و برادر توسط پدر پسر مرده کشته شد
05:27.121 --> 05:33.715
و اون پدر توسط خواهر برادر مرده کشته شد
05:33.715 --> 05:36.032
چي کار ميکني؟
به بيرون راهنماييشون کن
05:40.799 --> 05:46.426
پس کي خواهرو ميکشه؟
05:48.128 --> 05:49.876
! ببرش بيرون
06:00.162 --> 06:05.063
انتقام و جنگ ... اينطور به پايان رسيد
06:27.452 --> 06:30.303
چند وقته تب داره ؟ -
دو روزه -
06:30.303 --> 06:32.089
بهش استامينوفن دادم
06:33.496 --> 06:36.340
چي شده؟ مگه سرما نخورده؟
06:36.340 --> 06:38.366
... ميتونه سرماخوردگي باشه
06:39.657 --> 06:42.869
مطمئن نيستم ... چون نميدونم
06:42.869 --> 06:44.890
نميدوني؟
06:44.890 --> 06:47.147
من تخصصم تو بخش کودکان نيست
06:47.147 --> 06:48.974
...خداي من
06:48.974 --> 06:53.796
به اين بگم راستگويي يا حماقت؟
06:53.796 --> 06:56.464
چطور ميتوني جلو بيمار بگي نميدوني
06:56.464 --> 06:59.140
حتي اگه نميدونستي ، بايد
تظاهر به دونستن ميکردي
06:59.140 --> 07:00.635
... خوب نقش بازي کن
07:00.635 --> 07:03.678
و براش يه استامينوفن قوي تر تجويز کن
07:03.678 --> 07:06.722
! ميتوني براش انتي بيوتيک هم بنويسي
07:06.722 --> 07:09.032
! حتي اگه ميتونستم اينکارو بکنم
07:09.032 --> 07:12.361
ميخواي پول دربياري يا نه؟
...واقعا که
07:12.361 --> 07:14.155
براي منم خوب ميشد
07:15.402 --> 07:17.196
ولي چرا اينجايي؟
07:17.196 --> 07:20.431
! بهش يکم داروي سرماخوردگي بده
...دلم
07:20.431 --> 07:22.813
شما کي هستين که اينطوري حرف ميزنين؟
07:22.813 --> 07:26.789
من؟ من صاحب اين کلينيکم
07:26.789 --> 07:28.582
سلام، منم
07:28.582 --> 07:32.383
بله، اون يه بچه شيش ساله با علائم سرماخوردگيه
07:32.383 --> 07:36.618
ولي اين فرق داره
تبش به 38/3 درجه رسيده
07:39.633 --> 07:40.679
زبونش؟
07:41.686 --> 07:44.625
پسر جون ، زبونتو ببينم
07:47.789 --> 07:50.892
زبونش به رنگ توت فرنگي در اومده
07:52.443 --> 07:53.823
کف دستش؟
07:59.106 --> 08:00.945
درسته ، کاواساکي گرفته
مترجم: نوعي عفونت در ديواره رگ هاي خوني
08:00.945 --> 08:02.274
بله، ممنونم
08:05.741 --> 08:09.654
اون کاواساکي گرفته
چي هست؟
08:09.654 --> 08:13.251
بهش ميگن کاواساکي و علائمي شبيه سرماخوردگي داره
08:13.251 --> 08:17.919
براتون يه نامه مينويسم ببرينش بيمارستان
08:17.919 --> 08:22.921
اگه الان درمانش نکنين ممکنه مشکل قلبي ايجاد کنه
08:22.921 --> 08:24.263
واقعا؟
08:24.263 --> 08:26.448
مشکل قلبي؟
08:26.448 --> 08:29.871
!دکتر، ممنونم! خيلي ممنونم
08:29.871 --> 08:32.503
تجويزي انجام ندادم پس ميتونين برين
08:32.503 --> 08:35.015
ممنونم -
خداحافظ -
08:41.164 --> 08:42.553
چيه؟
08:42.553 --> 08:47.727
به نظر من بهتره يه کم احمق باشي تا دروغگو
08:47.727 --> 08:49.491
اگه چيزيو نميدونم ميتونم بپرسم
08:49.491 --> 08:51.426
همش ميخواي اينکارو بکني؟
08:51.426 --> 08:53.986
بسه مريض شدي؟
08:53.986 --> 09:00.104
دلم درد ميکنه .. و اسهالم دارم
09:00.104 --> 09:02.032
ديشب تو بار چي خوردي؟
09:02.032 --> 09:04.239
هر چي دستم اومد خوردم
09:05.296 --> 09:09.495
از کجا فهميدي ديشب مشروب خوردم؟
09:09.495 --> 09:12.849
هنوز بوي گند الکل ميدي
09:12.849 --> 09:16.171
...البته خب تو هوجون نيستي
(دکتر مشهور زمان چوسان)
09:16.171 --> 09:18.892
که همه چي رو با نگاه بفهمي
09:21.123 --> 09:22.756
تو نياز به دارو نداري
09:22.756 --> 09:26.921
يکم هويج پخته بخور -
بازم تجويز نميکني؟ -
09:26.921 --> 09:31.003
درسته از نسخه خبري نيست -
ولي قبل رفتن حتما پولشو بده -
09:31.003 --> 09:34.036
هي، خب اون بچم که نسخه نگرفت
09:34.036 --> 09:37.069
پس چرا از من پول ميگيري و از اونا نگرفتي؟
09:37.069 --> 09:39.806
رييس تو خيلي مايه داري
09:39.806 --> 09:42.968
ولي خانواده اونا تو وضعيت خوبي نبود
09:42.968 --> 09:46.968
خداي من... از کار بقيه هم خبر داري؟
09:46.968 --> 09:49.368
البته من همه کاره اين شهرم
09:49.368 --> 09:51.805
همه کاره؟ کي بهت گفته؟
09:51.805 --> 09:54.115
صاحب سوپر مارکت محله بهم گفت
09:54.115 --> 09:56.123
رييس اداره مالياتم بهم گفت
09:56.123 --> 09:58.258
همه بهم همينو ميگن
09:59.574 --> 10:02.929
همش چرت و پرته
10:06.609 --> 10:10.041
دکتر، برنامه بعد از ظهرتون تموم شده
الان به کليسا ميرين درسته؟
10:10.041 --> 10:11.426
بله
10:18.897 --> 10:21.319
اصن درد نداره
10:26.455 --> 10:27.522
مثل يه نيش کوچيک ميمونه
10:29.195 --> 10:30.795
! درد داره
10:32.210 --> 10:33.559
حتما خيلي درد داره
10:34.580 --> 10:36.047
خداي من
10:36.200 --> 10:37.766
بفرمايين
10:37.766 --> 10:40.473
ممنونم، دکتر -
خواهش ميکنم -
10:42.676 --> 10:44.686
واکسن ها تموم شد درسته؟
10:44.686 --> 10:46.695
بله، الان يه سري مريضاي بزرگسال ميان
10:46.695 --> 10:50.349
يکم استراحت کنين -
واقعا؟ -
10:50.349 --> 10:52.152
ميتونم يه کم با بچه ها بازي کنم؟
10:52.152 --> 10:55.226
بچه ها با آدمي که بهشون
آمپول ميزنه بازي ميکنن؟
10:55.226 --> 10:56.455
واقعا؟
10:56.455 --> 11:00.362
اوه خانم لي هم اينجان -
واقعا؟ -
11:00.362 --> 11:03.118
!واي ببين چقدر چرک جمع شد
11:03.118 --> 11:05.388
!بذار ببينم اينجا هم هست
11:07.098 --> 11:09.767
بامزه نيست؟ اينورم هست
11:13.200 --> 11:14.444
خانم؟
11:14.444 --> 11:16.540
اومدي؟
11:17.680 --> 11:20.180
يکم استراحت کن -
يه کم ديگه کار دارم -
11:20.180 --> 11:21.824
بعد حمام بچه ها کارم تموم ميشه
11:23.138 --> 11:25.883
بذار پاهاتو ببينم
11:27.777 --> 11:28.873
...کمرم
11:28.873 --> 11:31.801
واقعا نميدونستم
11:31.801 --> 11:34.146
که چقدر حمام کردن بچه ها سخته
11:34.146 --> 11:35.796
البته که سخته
11:35.796 --> 11:38.623
اينکارو براي اينکه دوستشون دارم ميکنم
11:38.623 --> 11:40.258
وگرنه از پسش بر نميومدم
11:42.769 --> 11:44.934
بازم خيلي شگفت آوري
11:44.934 --> 11:48.354
خانم شما هيچوقت همچين کارايي نکرده بودين
11:48.354 --> 11:51.474
خيلي وقته که ديگه خانم نيستم
11:51.474 --> 11:54.335
اگه بازم اينطوري صدام کني
شوهر خواهر شوهر
صدات ميکنما
11:56.493 --> 11:59.614
پس چي صدات کنم؟
11:59.614 --> 12:02.729
نونا يا يه همچين چيزي؟
12:06.546 --> 12:07.767
باشه
12:08.777 --> 12:10.537
نونا
البته
12:10.537 --> 12:12.233
ديدي؟ چقدر خوبه
12:16.987 --> 12:18.555
دلت براش تنگ شده؟
12:19.926 --> 12:20.949
براي چي؟
12:20.949 --> 12:23.493
شوهر خانم رييس بودنو
12:25.907 --> 12:28.152
نه اصلا
12:28.152 --> 12:29.349
واقعا؟
12:30.498 --> 12:32.093
ولي من دلم تنگ شده
12:35.354 --> 12:36.532
واقعا؟
12:37.608 --> 12:40.334
دلم براي اون زمانايي که از
قصد با دوجون بد بودم تنگ شده
12:41.344 --> 12:45.791
اصن نميخوام به روزايي که يوجين اونکارارو کرد برگردم
12:47.934 --> 12:51.800
نميخوام ديگه ماشينمو پشت دادستاني پارک کنم
12:51.800 --> 12:55.182
و... اون روز
12:55.182 --> 12:58.963
همه چي تقصير من بود
13:00.000 --> 13:02.392
...بايد -
نه -
13:02.392 --> 13:06.782
خيلي خوب ميدونم که سعي کردي نجاتش بدي
13:08.062 --> 13:14.032
و مطمئنم اون ازت ممنونه
13:17.613 --> 13:20.482
هنوزم با يوجين حرف نميزني؟
13:23.432 --> 13:26.277
بيا اين بحثو تموم کنيم
13:27.815 --> 13:31.316
دکتر،مريضا آمادن -
بله، الان ميام -
13:34.088 --> 13:35.167
...اوه، و
13:35.167 --> 13:36.416
...اين
13:36.416 --> 13:38.733
بياين از اين براي مخارج کلينيک استفاده کنين
13:38.733 --> 13:41.431
لطفا اينکارو نکنين! هنوز
از دفعه قبل چيزي نگذشته
13:41.431 --> 13:44.297
خواهر، لطفا ردش نکنين
13:44.297 --> 13:47.297
دکتر ما شوخ طبعي بالايي داره
13:47.297 --> 13:48.894
هميشه همينطور بوده
13:51.052 --> 13:52.256
بياين بريم داخل
13:54.922 --> 13:57.980
انتقام خيلي وقته شروع شده
13:58.004 --> 14:08.004
براي دانلود زيرنويس قسمت بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد
www.sunflowermag.com
14:15.229 --> 14:16.660
بله، فهميدم
14:18.465 --> 14:19.687
چيه؟
14:20.825 --> 14:23.090
چيزي نيست -
بهم بگو -
14:24.280 --> 14:28.570
به نظر رييس چويي شرکت دجونگ خودکشي کرده
14:32.209 --> 14:33.309
چي؟
14:42.502 --> 14:44.157
پس اون مرده؟
14:45.663 --> 14:49.359
نه نمرده رييس کارکنانش سريع پيداش کرده
14:57.905 --> 15:00.447
امروز ميخوام يه کم استراحت کنم
15:00.447 --> 15:03.232
بله
...اگه منو نياز داشتين زنگ بزنين -
15:23.090 --> 15:24.291
من خوبم
15:42.694 --> 15:44.104
...پدر
15:45.412 --> 15:47.896
چطور با همه اينا کنار اومدي پدر؟
16:16.585 --> 16:18.043
!خانم رييس
16:19.196 --> 16:20.216
!خانم رييس
16:34.452 --> 16:37.388
دوباره غش کردم؟
16:37.388 --> 16:39.903
بله
16:39.903 --> 16:43.155
مطمئن شو شايعه اي ايجاد نشه
16:43.155 --> 16:44.892
بله
16:46.094 --> 16:50.704
ولي نبايد دکتر خبر کنم؟ -
نه -
16:50.704 --> 16:52.694
دکتر نه
16:57.176 --> 16:58.684
بله
17:00.181 --> 17:01.658
...خانم رييس
17:02.892 --> 17:05.915
ميتونم رک و راست صحبت کنم؟
17:10.220 --> 17:14.572
...دوست يا دشمن اگه کسي به خاطر من خودکشي کنه
17:15.461 --> 17:20.253
فکر کنم طبيعي باشه که شوکه بشم
17:21.296 --> 17:22.575
و؟
17:24.960 --> 17:30.816
هيچ کس تو دنيا فکر نميکنه شما ضعيفين
17:42.931 --> 17:44.662
برام لباس راحتي بيار
17:44.662 --> 17:46.450
ميخوام يه کم هوا بخورم
17:57.143 --> 17:59.661
من سرزنشت نميکنم
17:59.661 --> 18:04.492
دليل مرگ مادرم ... تو نبودي
18:06.052 --> 18:10.572
تو ميتوني از منظره هاي اينجا لذت ببري
18:11.621 --> 18:18.533
ولي ادماي زيادي هستن ، مردم رودخونه
... و جاده ي کناريش
18:18.539 --> 18:21.485
... و تپه ي بادها
18:23.439 --> 18:28.223
هرچيزي که ما رو خوشحال ميکنه اونجاست
18:34.261 --> 18:39.614
...پس
18:41.167 --> 18:42.848
با من مياي؟
18:49.014 --> 18:55.286
يه زماني ... دلت براي پيک نيک تنگ ميشه
18:55.286 --> 18:58.527
اون موقع،بيا پيشم
18:58.527 --> 19:00.996
منتظرت ميمونم
19:09.287 --> 19:11.273
!به سلامتي
!به سلامتي
19:21.470 --> 19:23.632
فکر کردم از داشتن برادر
پولدار يه چيزي گيرم مياد
19:23.632 --> 19:27.091
نميدونستم مجبور ميشم جلوي
سوپر مارکت آبجو باز کنم
19:27.091 --> 19:29.672
اونم با اين خلافکارا
19:29.672 --> 19:31.833
چي؟ چي؟
19:33.595 --> 19:37.735
نونا،عالي نيست؟
اينجا بهترين جاي زمينه
19:37.735 --> 19:39.726
اينو امتحان کن
19:41.451 --> 19:42.883
خيلي راحته
19:42.883 --> 19:44.556
اينطوري؟
19:47.055 --> 19:48.537
خيلي عاليه
19:48.537 --> 19:53.393
هيچوقت انقدر خوشحال نبودم
19:54.432 --> 19:56.880
با اينکه سوهيون بهم سخت ميگيره هم خوشحالم
19:56.880 --> 19:59.373
خوشحالم از اينکه براي مشاوره بهم پول نميدن
20:01.133 --> 20:03.607
خوشحالم وقتي رييس با خودش خلافکارارو مياره
20:04.855 --> 20:08.345
... همينطور خوردن اين آبجو يخ
20:10.758 --> 20:12.828
... و نوازش نسيم
20:15.069 --> 20:16.919
نسيم صورتمو نوازش ميکنه
20:30.773 --> 20:34.450
يوجين... تو بايد به سراغ من بياي
20:35.382 --> 20:36.935
خيلي عالي نيست؟
20:39.961 --> 20:41.470
...ته هيون
20:41.470 --> 20:43.527
ميخوام بيام پيشت
20:50.047 --> 20:52.021
چي شده؟ -
چيزي تو آسمون ديدي؟ -
20:52.021 --> 20:54.604
!اينجايي، نونا -
سلام -
20:54.604 --> 20:57.637
يکم پوست خوک آوردم -
عاليه -
20:57.637 --> 21:01.883
اين ديگه چه کوفتيه؟
(نونا؟ (خواهر بزرگتر
21:01.883 --> 21:03.351
! به زن برادر زنت ميگي نونا
21:03.351 --> 21:06.191
...از اينکه يه خلافکار اينجاست که بدتر نيست
21:06.191 --> 21:09.303
پليس کجاست؟
!قربان، اينجا! اينجا
21:09.303 --> 21:12.085
چي؟ پليس؟ -
!نترس بابا -
21:13.107 --> 21:17.188
حالت خوبه؟
بله با تشکر از تو
21:25.703 --> 21:27.806
بريم -
باشه -
21:42.825 --> 21:46.468
خوشحالم که خوشحالي
21:50.415 --> 21:55.512
برنامه بعدي خانم رييس هان يوجين براي
شما سخنراني خوش آمدگويي رو انجام ميدن
21:55.512 --> 21:58.114
[مراسم افتتاحيه کارخونه الکسون شرکت هانشين]
22:10.027 --> 22:13.757
در اين روز فرخنده
22:13.757 --> 22:17.372
من از جناب نخست وزير و تمام مهماناني
22:17.372 --> 22:20.175
که براي جشن گرفتن با ما به اينجا اومدن
22:20.175 --> 22:24.844
و تمام کارکنان که قهرمانان اصلي امروزن
22:24.844 --> 22:27.102
از صميم قلبم تشکر ميکنم
23:00.566 --> 23:03.399
شرکت الکسون هان شين
در آينده صنعت بيو تکنولوژِي کره
23:03.399 --> 23:06.230
سهمي بزرگ ايفا خواهد کرد
23:18.720 --> 23:21.757
همينطور در صنعت بيو تکنولوژيِ کل جهان
23:21.757 --> 23:23.392
چي شده، يوجين؟
23:29.159 --> 23:30.460
حالت خوبه؟
23:36.210 --> 23:37.268
! به يکي زنگ بزنين
23:42.226 --> 23:44.200
[کلينيک طبقه اول]
ته هيون، بيا ناهار
23:46.902 --> 23:48.357
من سوپ ميخوام
23:50.016 --> 23:51.723
چي داري ميبيني؟
23:52.543 --> 23:53.765
در ادامه
23:53.765 --> 23:58.127
شرکت الکسون هان شين
به عنوان يه شرکت جهاني در بخش بيوتکنولوژي
23:58.127 --> 24:03.694
در چونان مراسم افتتاحيه اي برپا کرد
24:03.694 --> 24:10.015
خانم رييس هان يوجين در ميان سخنرانيشون بي هوش شدند
24:10.015 --> 24:15.511
ولي شرکت هان شين دليل اين حادثه رو کار مفرط دونست
24:15.511 --> 24:17.980
و هرگونه بيماري جدي تري رو رد کرد
24:17.980 --> 24:19.296
هم اکنون خبر بعدي
24:20.631 --> 24:21.661
بريم
24:55.797 --> 24:57.283
!نه
24:58.381 --> 24:59.565
ميبخشين؟
25:01.248 --> 25:06.196
اينم با خودت ببر -
باشه -
25:17.228 --> 25:20.680
من نتايج آزمايش ها رو بررسي کردم
25:27.555 --> 25:30.420
چه طور بود؟ -
ازمايش ها نرمال بودن -
25:31.237 --> 25:34.066
شما فقط کم خوني دارين خانم
25:34.066 --> 25:37.091
خستگي و استرس به خاطر اونه
25:37.091 --> 25:40.201
هرطور شده بايد استراحت کنين
25:41.903 --> 25:45.842
دوست دارم ... ولي الان وقتش نيست
25:46.752 --> 25:47.863
... خانم رئيس
25:47.863 --> 25:50.241
استرس دليل همه ي بيماري هاست
25:50.241 --> 25:54.266
... اگه به خودتون فشار بيارين -
... اگه فشار بيارم -
25:55.754 --> 25:57.163
ميميرم؟
26:02.491 --> 26:05.398
چند دقيقه ما رو تنها بزار -
بله خانم -
26:17.837 --> 26:20.085
لطفا يادتون باشه که اين گفتگو
26:20.085 --> 26:22.332
بايد محرمانه بمونه
26:22.332 --> 26:24.464
بله بفرمائيد
26:25.550 --> 26:32.262
امکان داره به خاطر استرس و کم خوني
ادم هذيون ببينه؟
26:33.785 --> 26:37.632
... مثلا ، ديدن ادماي مُرده
26:37.632 --> 26:39.030
البته
26:39.030 --> 26:41.836
تو رشته ي پزشکي ، استرس خيلي گسترده تر از
26:41.836 --> 26:44.642
خشم و آزردگي ـه
26:44.642 --> 26:47.229
... اگه بيمارستان بمونين و استراحت کنين
26:47.229 --> 26:48.885
بيمارستان؟
26:50.851 --> 26:52.325
اينجا؟
26:54.604 --> 26:57.969
ترجيح ميدم بميرم
27:02.512 --> 27:04.453
تائيد شده
27:04.453 --> 27:08.110
... پس -
توي مرحله ي 2 سرطان کبده -
27:08.110 --> 27:10.303
خيلي عاليه
27:10.303 --> 27:12.081
تازه توهم هم داره
27:13.222 --> 27:15.812
کارتون عالي بود خانم
27:18.540 --> 27:20.489
براي خوشحال بودن خيلي زوده
27:20.489 --> 27:22.403
جايي براي نگراني نيست
27:22.403 --> 27:24.463
ديگه راهه فراري نداره
27:25.727 --> 27:29.530
چون خيلي واسه اين پرژه زحمت کشيدين
27:29.530 --> 27:31.810
ما مطمئنيم سهام بيشتري گيرتون مياد
27:37.174 --> 27:39.817
اين حرفا رو قبلا خيلي شنيدم
27:39.817 --> 27:41.860
از رئيس گو
27:46.047 --> 27:47.806
سهام رو فراموش کنين
27:47.806 --> 27:51.076
فعلا با همين حوشحال باشين
27:51.076 --> 27:55.461
گرفتن انتقام "هان دوجون" برام کافي بود
27:56.681 --> 28:00.790
اگه نميخواين سرنوشتتون بشه مثل رئيس گو
درست کار کنين
28:00.790 --> 28:04.046
هنوز کلي راه مونده
28:24.672 --> 28:26.739
اينم توهمـه؟
28:30.133 --> 28:31.546
خيلي وقته نديدمت
28:31.546 --> 28:33.306
... اره
28:33.306 --> 28:35.800
چرا اومدي اينجا؟
28:35.800 --> 28:39.726
اومدم دوستامو ببينم
تو چي؟
28:39.726 --> 28:42.194
چرا اومدي بيمارستان؟
28:45.064 --> 28:48.190
بايد با رئيس بيمارستان صحبت ميکردم
28:49.470 --> 28:50.528
که اينطور
28:52.641 --> 28:56.923
حالت خوبه؟
ظاهرت زياد خوب به نظر نمياد
28:58.203 --> 29:03.119
به خاطره استرسه ، سرم خيلي شلوغه
29:05.810 --> 29:08.871
خبراي جديدت رو دنبال ميکنم
29:08.871 --> 29:10.520
تبريک ميگم
29:12.731 --> 29:14.045
مرسي
29:15.624 --> 29:18.424
مطمئني که چيزيت نيست؟
29:18.424 --> 29:23.302
خانم ، خانم -
خانم ، خانم -
29:23.450 --> 29:25.355
حالتون خوبه؟
29:25.411 --> 29:26.978
شما مگه کار و زندگي ندارين؟
29:26.978 --> 29:29.115
لازم نبود اين همه راه پاشين بياين
29:29.115 --> 29:31.646
خانم ، اين چه حرفيه؟
29:31.646 --> 29:35.643
... سلامتي شما خيلي مهمه -
انقدر شلوغش نکنين -
29:35.643 --> 29:37.634
ميبينين که ، حالم خوبه
29:39.431 --> 29:42.265
انگار سرت شلوغه ، من ديگه ميرم
29:46.353 --> 29:47.979
خيلي خوب باشه
29:54.353 --> 29:55.708
کيم ته هيون
29:59.148 --> 30:00.302
بله؟
30:03.447 --> 30:06.248
افتتاحه درمانگاهت رو تبريک ميگم
30:06.248 --> 30:08.258
لازم نيست به من تبريک بگي
30:10.964 --> 30:12.293
خداحافظ
30:25.027 --> 30:26.375
سلام
30:26.375 --> 30:28.585
خداي من ، دکتر
30:28.585 --> 30:30.915
!کيم ته هيون
30:36.825 --> 30:38.540
خيلي باحاله
30:38.540 --> 30:41.394
بايد يکي واسه درمانگاهم بگيرم
بيماراي پير حتما ازش خوششون مياد
30:41.394 --> 30:43.998
انقدر چرت و پرت نگو ... بيا اينجا
30:48.810 --> 30:51.733
رئيس ، خيلي بهتر از قبل شدي
30:52.825 --> 30:56.023
واقعا؟
به خاطره توئه
30:58.146 --> 31:00.066
اين روزا کلي جراحي انجام ميدم
31:03.913 --> 31:05.681
خوب ، درمانگاهت خوبه؟
31:05.681 --> 31:08.313
اره خيلي ، خوش ميگذره
31:08.313 --> 31:10.714
واي ، بهت حسوديم ميشه مدير کيم
31:10.714 --> 31:14.785
مدير کجا بود؟ -
تو مدير درمانگاهي ديگه -
31:16.450 --> 31:19.935
راستي ، چرا اومدي اينجا؟
فکر ميکردم ديگه اين ورا پيدات بشه
31:22.731 --> 31:23.995
... خوب
31:25.622 --> 31:27.698
ميخواستم يه چيزي رو بررسي کنم
31:27.698 --> 31:30.520
واقعا؟ چي؟
32:41.631 --> 32:43.248
اونو ديدي؟
32:44.678 --> 32:46.817
چي بهت گفت؟
32:53.342 --> 32:56.421
عجيبه ، نبايد اينطوري ميشد
32:57.934 --> 33:01.930
با اين همه دسترسي
بازم نميتونم نتايج ازمايش رئيس رو ببينم
33:17.098 --> 33:23.784
ميتوني بري -
خانم ، چرا نميرين دکتر؟ -
33:23.784 --> 33:26.089
گفتم دکتر لازم نيست
33:27.523 --> 33:32.847
يعني ، هيچ دکتري نيست که بشه بهش اعتماد کرد؟
33:34.412 --> 33:36.535
دکتري که بشه بهش اعتماد کرد؟
33:44.151 --> 33:45.959
اون نه
33:45.959 --> 33:48.846
... اگه فقط به عنوان يه مريض برين پيشش
33:48.846 --> 33:50.810
منو ببين
33:52.008 --> 33:53.824
من يه هيولام
33:55.142 --> 34:01.431
ديگه نميخوام بهش صدمه بزنم -
نه ، شما فقط يکي از بيماراش هستين -
34:01.431 --> 34:03.279
يه بيماري که به دکتر احتياج داره
34:03.279 --> 34:06.952
و اونم به هيچ بيماري نه نميگه
34:20.260 --> 34:22.892
نزار کسي دنبالم بياد -
چشم -
34:32.249 --> 34:34.241
کجا داره ميره؟
34:37.413 --> 34:39.377
واسه چي ميخواي بدوني؟
34:40.279 --> 34:41.721
متاسفم
34:54.703 --> 34:56.674
خودش رانندگي کرد؟
34:57.723 --> 35:00.256
نتونستي بفهمي کجا داره ميره؟
35:02.919 --> 35:05.627
نگران نباش ، فک کنم خودم بدونم
35:06.752 --> 35:10.696
راستي ، پدر و مادرت از خونه ي جديدتون راضي بودن؟
35:11.935 --> 35:14.428
بله نونا (آبجي) ، من الان ميام
35:14.428 --> 35:15.448
باشه
35:15.448 --> 35:17.573
اين موقعه شب کجا داري ميري؟
35:17.573 --> 35:21.580
خونه ي دوما
نونا (=چه يونگ) يه بچه ي مريضي رو اورده اونجا
35:21.580 --> 35:23.857
چرا نيوردش اينجا؟
35:23.857 --> 35:26.272
حتما يه دليلي داشته
35:26.272 --> 35:27.316
زود برميگردم
35:49.707 --> 35:55.779
[درمانگاه طبقه ي اول]
36:02.863 --> 36:04.053
يوجين
36:06.676 --> 36:08.158
... پس خودتي
36:21.383 --> 36:23.272
اومدي ته هيون رو ببيني؟
36:27.794 --> 36:29.276
خجالت ميکشي؟
36:29.276 --> 36:33.136
چه اشکالي داره يه زن بياد ديدن شوهرش؟
36:34.279 --> 36:35.955
سره حال به نظر مياي
36:38.247 --> 36:40.980
اين روزا خيلي خوش ميگذره بهم
خيلي خوبم
36:40.980 --> 36:43.868
به اينجا ميگن خونه ي دوما
36:43.868 --> 36:46.759
که توش از بچه ها و افراد مسن نگه داري ميکنن
36:46.759 --> 36:49.482
ميدونم ، درموردش شنيدم
36:50.843 --> 36:54.460
فک کنم هنوزم گزارش ها رو بهت ميدن
36:56.053 --> 36:58.274
... زيادم برام مهم نيست
36:58.274 --> 37:00.000
ولي خبرا رو بهم ميرسونن
37:00.826 --> 37:04.734
پس حتما بايد بدوني مدير کيم
اين روزا چي کار ميکنه؟
37:06.759 --> 37:08.073
مدير کيم؟
37:09.392 --> 37:10.585
ته هيون
37:17.979 --> 37:19.587
انگار خيلي باهم صميمي هستين
37:20.799 --> 37:24.649
مثل خواهر و برادريم
37:30.629 --> 37:33.922
ته هيون ... خوشحاله
37:36.493 --> 37:40.855
ميگفت هيچ وقت مثل الان خوشحال نبوده
37:43.151 --> 37:49.433
پس ... اميدوارم تنهاش بزاري
37:51.100 --> 37:52.982
بزار خوشحال باشه
38:00.412 --> 38:02.950
چه يونگ -
هووم؟ -
38:04.143 --> 38:09.254
من ... دوجون رو ميبينم
38:11.047 --> 38:12.488
واقعا؟
38:14.743 --> 38:16.594
منم هر روز اونو ميبينم
38:18.906 --> 38:21.406
... وقتي سره ميزه غذام
38:22.964 --> 38:25.053
وقتي توي خيابون راه ميرم
38:27.709 --> 38:32.375
احساس ميکنم هنوز نمرده
38:36.968 --> 38:38.075
متاسفم
38:38.075 --> 38:40.647
... وقتي دوجون زنده بود
38:43.158 --> 38:45.598
فک ميکردم اصلا برام اهميتي نداره
38:48.225 --> 38:56.471
ما همه مجازات گناهاي خودمونو به دوش ميکشيم
39:00.290 --> 39:02.493
... البته ، تو اگه بخواي
39:02.493 --> 39:07.997
ته هيون ... با کمال ميل مجازات
گناه تو رو قبول ميکنه
39:33.310 --> 39:37.038
عجيبه ... خودش گفت مياد
39:38.538 --> 39:41.683
حتما اتفاقي افتاده
لازم نيست شما بياين بيرون
39:41.683 --> 39:44.524
بله ، مراقب خودت باش
39:54.977 --> 39:57.076
خوب ، مراقب خودت باش
39:59.734 --> 40:03.089
ته هيون ... يکم ديگه منتظرم بمون
40:03.089 --> 40:07.075
خيلي زود از طبقه ي 13 ميام بيرون
40:23.415 --> 40:25.178
چي شده ، يوجين؟
40:25.178 --> 40:26.493
حالت خوبه؟
40:53.863 --> 40:55.120
يوجين
40:59.566 --> 41:00.783
يوجين
41:19.493 --> 41:21.060
حالت خوبه؟
41:21.060 --> 41:23.102
بيداري؟
41:31.214 --> 41:33.198
چرا رنگت پريده؟
41:36.913 --> 41:41.812
[درمانگاه طبقه ي اول]
41:58.379 --> 42:00.308
درمانگاه طبقه ي اول؟
42:01.645 --> 42:03.417
اسم قشنگيه
42:05.598 --> 42:07.337
به خاطر من اين اسم رو روش گذاشتي؟
42:09.116 --> 42:10.654
حالت خوب نيست؟
42:15.118 --> 42:16.558
استرس؟
42:19.234 --> 42:23.267
يه بيماري که وقتي خيلي کار ميکني
مياد سراغت
42:25.672 --> 42:29.732
خيلي ... بهت بَد گذشته؟
42:32.415 --> 42:35.377
اره ، خيلي بَد بود ، ته هيون
42:37.379 --> 42:41.383
خيلي عجيب شدي ، زياد خوب به نظر نمياي
42:41.383 --> 42:44.984
بيا با هم بريم يه آزمايش کامل بده
42:46.600 --> 42:48.364
ازمايش دادم
42:48.364 --> 42:50.471
همش نورمال بود
42:54.214 --> 42:56.412
اين فقط يه بيماري روحي روانيه
43:05.533 --> 43:10.134
... چه بيماري رواني باشه ... چه جسمي
43:12.806 --> 43:14.939
من درمانت ميکنم
43:16.796 --> 43:18.205
نگران نباش
43:23.582 --> 43:25.669
ممنونم ، ته هيون
44:17.277 --> 44:18.680
متاسفم
44:20.761 --> 44:23.290
نميدونستم حالت خوب نيست
44:25.518 --> 44:27.294
خوب ميشم
44:30.870 --> 44:38.250
و ... ميخوام از طبقه ي 13 بيام بيرون
44:47.611 --> 44:48.879
واقعا؟
44:50.129 --> 44:51.613
نظرم عوض شده
44:53.482 --> 44:56.649
اگه برگردم ، قبولم ميکني؟
45:18.308 --> 45:20.399
تو همين الان برگشتي پيشم
45:22.232 --> 45:23.573
احمق
45:25.066 --> 45:31.826
از همون لحظه اي که ديدمت نميدونستم
45:31.826 --> 45:38.426
چطوري تورو به سمت خودم بکشم
45:38.426 --> 45:44.816
با اين که روزاي سختي رو گذروندم
45:44.816 --> 45:53.096
نميدونستم تو داري بهم نزديک ميشي
45:53.096 --> 45:58.116
ممنونم که پيش من اومدي
45:58.116 --> 46:03.086
تو به تنهايي براي من کافي هستي
46:03.086 --> 46:06.786
ديگه آرزوي ديگه اي ندارم
46:06.786 --> 46:12.706
هميشه کنار تو لبخند خواهم زد
46:12.706 --> 46:16.456
لطفا قلب منو بپذير
46:16.456 --> 46:22.386
من همينجا کنارت ميمونم
46:43.877 --> 46:46.354
فک کنم بهتره يکم ديگه صبر کني
47:07.643 --> 47:08.921
چيه؟
47:08.921 --> 47:11.444
ببخشيد ، خانم
47:11.444 --> 47:13.959
رئيس مين بيرون منتظرتون هستن
47:13.959 --> 47:15.373
چي کار کنم؟
47:15.373 --> 47:18.312
بهش بگو بره -
بله -
47:18.312 --> 47:19.567
نه
47:20.600 --> 47:22.044
بهش بگو صبر کنه
47:22.044 --> 47:24.018
چرا؟
47:25.225 --> 47:27.392
امشب بايد برم
47:28.792 --> 47:30.576
بهش بگو الان ميام
47:36.239 --> 47:39.899
من بايد قبل اومدن چمدونمو جمع کنم
47:39.899 --> 47:42.750
کلي خدمتکار واسه اينکار داري
47:44.245 --> 47:45.904
اون چمدون نه
47:47.022 --> 47:49.263
... باري که روي دوشمه
47:50.515 --> 47:53.138
نميتونم ازت بخوام اين بار رو باهام شريک بشي
47:54.402 --> 47:58.239
اشکالي نداره ، فقط بمون
47:58.239 --> 48:01.549
وقي بهتر شدي ، ميتونيم باهم بريم
48:04.522 --> 48:06.093
نگران نباش
48:07.506 --> 48:09.459
من کيم؟
48:10.383 --> 48:13.645
ديگه نظرم عوض نميشه
48:19.089 --> 48:20.384
من برميگردم
48:49.680 --> 48:51.183
خيلي زود برميگردم
49:30.337 --> 49:32.984
آب ، لطفا -
بله -
49:32.984 --> 49:35.272
مدير مين ، لطفا بشين
49:35.272 --> 49:36.390
بله
49:44.450 --> 49:47.116
با هيت مديره تماس بگير و بگو فردا صبح
يه ملاقات اضطراري داريم
49:47.116 --> 49:49.696
چي؟ هيت مديره؟
49:51.343 --> 49:54.794
ميشه بپرسم موضوع چيه؟
49:54.794 --> 49:56.904
فردا متوجه ميشي
50:13.131 --> 50:16.006
ديگه برو ، بايد استراحت کنم
50:17.100 --> 50:19.946
متوجه ام ، شبتون بخير
50:38.964 --> 50:41.268
انگار خيلي خوشحالي
50:43.627 --> 50:45.975
اره ، خوشحالم
50:45.975 --> 50:49.145
همه چيز با اون خوب پيش رفت؟
50:50.716 --> 50:51.727
معلومه
50:53.647 --> 50:55.953
خيلي خوشحالم
50:55.953 --> 50:57.759
مرسي
50:59.890 --> 51:02.314
چه مدته تو اين خونه کار ميکني؟
51:04.024 --> 51:06.721
نزديک به 30 سال
51:06.721 --> 51:08.884
حدس ميزدم
51:09.893 --> 51:12.033
اون موقعه من خيلي بچه بودم
51:14.203 --> 51:18.162
تو "دوجون" رو بيشتر از من دوست داشتي ، نه؟
51:21.587 --> 51:24.160
غيره ممکنه
51:25.890 --> 51:27.830
اشکالي نداره
51:32.960 --> 51:35.607
... شما زندگي خوبي داشتي
51:35.607 --> 51:40.223
ولي اون خيلي تنها بود
51:45.591 --> 51:47.502
مرسي
51:50.770 --> 51:52.848
که پيش "دوجون" بودي
51:58.203 --> 52:01.401
من ديگه ميرم
52:26.241 --> 52:28.613
اون داره ميخوابه
52:29.995 --> 52:32.741
خانم سرطان داره
52:35.386 --> 52:36.919
متوجه شدم
52:36.919 --> 52:41.946
... اما چرا به من گفتين
52:41.946 --> 52:47.384
... "اينده ي گروه "هان شين
به شما بستگي داره
52:47.384 --> 52:49.076
منظورتون چيه؟
52:50.343 --> 52:52.183
موضوع جانشين بعديه
52:53.366 --> 52:57.921
از حالا ، اگه رئيس بميره ، شوهرش وارث اونه
52:57.921 --> 53:01.401
پس ، ما بايد يه گروه جديد تشکيل بديم
53:01.401 --> 53:06.281
خانم نبايد تا زمان مرگش شوهرش رو ببينه
53:07.759 --> 53:09.205
مثل امروز
53:12.015 --> 53:14.122
ميشه کمکمون کنين؟
53:14.122 --> 53:19.656
من هميشه تابع دستورات رئيسم بودم
53:22.446 --> 53:24.276
ميخواي بگي نميتوني؟
53:29.375 --> 53:33.544
... اما ... الان
53:34.750 --> 53:37.098
رئيس عوض شده
53:38.596 --> 53:42.125
پس .. ميتونيم بهت اعتماد کنيم؟
53:43.837 --> 53:47.372
ادمايي مثل ما روح ندارن
53:48.417 --> 53:52.689
تازه اين کار براي رئيس هم خوبه
54:00.140 --> 54:02.035
ممنون
54:02.035 --> 54:04.748
هيچ وقت لطفت رو فراموش نميکنم
54:04.748 --> 54:06.424
باعث افتخاره منه
54:07.825 --> 54:12.515
فردا دستور ممنوع ملاقات شدن شوهرش
رو صادر ميکنيم
54:12.515 --> 54:14.390
پس نگران بقيه چيزا نباش
54:14.390 --> 54:19.042
فقط مراقب مسائل خونه و خانم باش
54:20.076 --> 54:21.707
متوجه شدم
54:39.857 --> 54:41.104
اقاي مدير
54:42.544 --> 54:44.225
حال خانم چه طوره؟
54:47.395 --> 54:49.055
... حالا
54:50.104 --> 54:51.879
... حالا
54:52.991 --> 54:55.578
من دستوراي رئيس رو بهتون ميگم
54:55.578 --> 55:00.379
اول ، اتاق جنگ بايد منحل بشه
55:00.379 --> 55:05.004
دوم ، همه تون بايد برگردين
55:05.004 --> 55:09.627
سره کاره خودتون تا وقتي من بهتون بگم
55:09.627 --> 55:11.147
تموم شد
55:11.147 --> 55:14.745
يعني چي؟ -
مسائلي که دارن پيش رفت ميکنن چي؟ -
55:14.745 --> 55:19.140
اونا جزوه پرژه اي هستن که خانم
... چند روز پيش به ما داده
55:23.808 --> 55:25.843
... وقتي شکار تمام شد
55:27.622 --> 55:30.221
ديگه نيازي به سگ شکاري نداريم
55:32.026 --> 55:34.792
خانم خيلي شماها رو اذيت کرده
55:36.792 --> 55:38.888
ميتونيم يه نصيحتي بهتون بکنم؟
55:38.888 --> 55:41.268
... وقتي برگشتين سره کاره قبليتون توي شرکت
55:43.067 --> 55:45.580
مطمئن بشين که کراوات تون رو خوب بستين
55:47.604 --> 55:49.712
... بي عرضه ها
56:34.714 --> 56:36.707
يوجين
56:40.493 --> 56:41.884
خوب خوابيدي؟
56:47.806 --> 56:52.816
ممنونم که پيش من اومدي
56:48.879 --> 56:59.079
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
56:52.816 --> 56:58.016
تو به تنهايي براي من کافي هستي
56:59.209 --> 57:00.710
[يونگ پال]
57:00.710 --> 57:04.022
هنوز نميدونيم جانشين بعدي کيه
57:04.022 --> 57:06.200
چه مدته ما رفتيم؟
57:08.158 --> 57:11.879
... ميخوايم يه زندگي شاد رو شروع کنم
57:11.879 --> 57:15.285
مايه تاسفه -
خيلي سخته -
57:15.285 --> 57:17.518
رئيس ، استاد ، صبر کنين
57:17.518 --> 57:19.323
به خودت بيا
57:19.323 --> 57:21.276
... لطفا يوجين منو نجات بده
57:21.276 --> 57:24.219
ميخوام تظاهر به ديوونگي کنم تا يه چيزي رو امتحان کنم
57:24.219 --> 57:28.214
منو بغل کن
اين شايد اخرين ارزوي من باشه