WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:37.010 --> 00:37.050
Imawa no Kuni no Arisu

00:37.010 --> 00:37.050
Imawa no Kuni no Arisu

00:37.010 --> 00:37.050
آلیس در سرزمین مرزی

00:37.010 --> 00:40.010
.::   @bollbolljan_com  ::.

00:46.760 --> 00:51.750
کی فکرشو می‌کرد که خورشید انقد پرنور بتابه؟
.من که اصن نمی‌دونستم

00:52.560 --> 00:54.550
...زنده بودن

00:55.060 --> 00:57.420
!خیــلی حس خوبی داره

01:03.240 --> 01:05.140
!لعنتی

01:13.330 --> 01:17.720
.پس واقعاً تو هم قبلاً توی یه بازیِ دیگه شرکت کردی

01:17.720 --> 01:20.310
چرا کمکم کردی؟

01:20.310 --> 01:22.910
تو چی می‌دونی؟

01:22.910 --> 01:25.230
.شرمنده، ولی مایل نیستم که به سوالت جواب بدم

01:25.230 --> 01:27.830
.با این حال، می‌تونم یه راهنماییِ کوچیک بهت بکنم

01:28.560 --> 01:32.100
.توی این دنیا، رادیو هنوز وجود داره

01:32.100 --> 01:35.020
.توصیه می‌کنم به اونایی که توی تاکسی‌ها پیدا میشه سر بزنی

01:35.020 --> 01:38.270
رادیو؟

01:38.270 --> 01:41.450
!همه‌‍تون گوش کنین

01:41.450 --> 01:43.490
!ما جواب رو پیدا کردیم

01:43.490 --> 01:47.300
!بیاین به ساحل، تکرار می‌کنم، ساااحل

01:47.300 --> 01:48.810
ساحل؟

01:49.200 --> 01:50.790
...شیبوکی-سان

01:50.790 --> 01:52.850
...من نگرانم

01:53.370 --> 01:54.870
...ترسیدم

01:54.870 --> 02:01.200
،فردا که برسه
...بازم باید توی این بازی‌ها شرکت کنم

02:01.200 --> 02:04.030
...ولی من... من

02:04.030 --> 02:06.780
.به اندازه‌ی بقیه‌‍تون قوی نیستم

02:11.260 --> 02:13.170
من دارم می‌لزرم، مگه نه؟

02:13.600 --> 02:15.460
.منم عینِ خودت

02:15.890 --> 02:19.050
...توی بازی دیروزی شرکت نکردم

02:19.520 --> 02:21.240
...چون که ترسیدم

02:21.240 --> 02:22.930
.می‌ترسم

02:23.320 --> 02:26.790
...منم مثل کاروبه-کون و آریس-کون نیستم

02:26.790 --> 02:28.270
.می‌ترسم

02:28.270 --> 02:29.720
!خیلی می‌ترسم

02:30.530 --> 02:32.190
...می‌خوام برگردم

02:32.190 --> 02:35.140
.می‌خوام که به دنیای خودم برگردم

02:35.140 --> 02:39.320
.برام مهم نیست که به یه دنیای کسل‌کننده و به خودِ حوصله-سر-بَرم برگردم

02:39.790 --> 02:41.290
...پس خواهش می‌کنم

02:41.290 --> 02:43.070
...دیگه بذارین برگردم

02:56.020 --> 02:57.840
.ممنون

02:57.840 --> 02:59.150
...امم

02:59.150 --> 03:01.010
.اوساگی هستم

03:01.400 --> 03:03.180
.اوساگی یوزوها

03:03.180 --> 03:05.190
...میگم... اوساگی

03:05.190 --> 03:09.110
با ما میای؟
.بیا با هم تلاش کنیم که زنده بمونیم

03:09.110 --> 03:10.900
...شرمنده، ولی

03:10.900 --> 03:13.100
.بهتره که تنهایی جلو برم

03:13.950 --> 03:17.560
اگه زیاد به کسی نزدیک شم و تسلیمِ احساساتم بشم
.نمی‌تونم زنده بمونم

03:17.560 --> 03:19.020
احساسات؟

03:19.500 --> 03:20.960
...وقتی با هم باشین

03:20.960 --> 03:25.860
.شاید روزی برسه که همراهات برای بردنِ بازی مجبور شن بکُشنت

03:27.670 --> 03:30.240
.امکان نداره همچین اتفاقی بیفته

03:31.010 --> 03:35.460
.من... با همه‌ی همراهام نجات پیدا می‌کنم

03:35.930 --> 03:38.270
...حداقلش فقط همین الان

03:38.270 --> 03:41.000
.بیا حال همدیگه رو بهتر کنیم

03:50.820 --> 03:54.700
.اولین بازی‌ای که توش شرکت کردم 2ی دل بود

03:54.700 --> 03:56.240
دل؟

03:56.240 --> 03:58.540
.بازی‌های «دل» به روان‌شناسی بر می‌گردن

03:58.540 --> 04:01.970
.این بازی‌ها ذهنِ هر کی که بخواد زنده بمونه رو نابود می‌کنن

04:01.970 --> 04:03.480
.بدترین نوعِ بازی...

04:04.040 --> 04:08.290
.بین چهار واگنِ قطار، یکیشون با یه گاز سمیِ کشنده پر شده بود

04:08.290 --> 04:12.300
برای زنده موندن باید از یه ماسکِ گاز
.به همراه 3 تا کپسول اکسیژن استفاده می‌کردم

04:08.290 --> 04:12.300
توضیحات بیشتر (از مانگا): بازی محدودیت زمانی نداشت. قطار متوقف نمیشد مگه اینکه یا می‌مردی و یا هر چهار واگن رو پشت *
سر می‌ذاشتی. پس از ورود به هر واگن، درها به مدت 5 دقیقه بسته میشد و هر کپسول اکسیژن در مدت زمان 5 دقیقه پس از
.فعال شدن تمام میشد. اگه به واگن پر از گاز سمی می‌رسیدی، با باز کردن پنجره، حدوداً 5 دقیقه طول می‌کشید تا گاز خارج شه

04:12.300 --> 04:14.150
...پس ینی

04:14.150 --> 04:15.310
...درسته

04:15.310 --> 04:18.020
...یک کپسول اکسیژن کمتر از تعداد واگن‌ها

04:18.020 --> 04:22.230
.برای استفاده کردن یا نکردن از کپسول، تماماً باید روی حساب شانس جلو می‌رفتم

04:22.230 --> 04:23.560
...بدتر از اون نمیشد

04:23.560 --> 04:28.290
.*باید در رو در حالی باز می‌کردی که می‌دونستی ممکنه بمیری

04:23.560 --> 04:35.470
.منظور: تصمیم‌گیری راجع به استفاده یا عدم استفاده از کپسول اکسیژن *

04:28.290 --> 04:32.000
...ولی هیچکی توی دنیا نیست که بخواد همون ابتدای بازی روی زندگیش قمار کنه

04:32.000 --> 04:35.470
.اونم وقتی که راحت میشه خطر نکرد

04:35.470 --> 04:38.120
!ولی از اونجا جونِ سالم به در بردی

04:38.120 --> 04:41.050
.پس واقعاً آدمِ قوی‌ای هستی، شیبوکی-سان

04:41.050 --> 04:42.370
.اصلاً اینطور نیست

04:42.370 --> 04:44.540
.من فقط وحشت کرده بودم

04:44.540 --> 04:46.840
...دیگه بیخیالِ فکر کردن شدم

04:46.840 --> 04:48.610
.و در رو باز کردم

04:50.670 --> 04:54.660
...در* رو باز کردم و آماده‌ی مرگ شدم

04:50.670 --> 04:54.660
درِ واگن سوم *

04:56.050 --> 04:57.580
چرا؟

05:00.350 --> 05:02.540
چرا زنده موندم؟

05:03.570 --> 05:06.970
...من قبلاً یک بار مردم

05:06.970 --> 05:10.600
.چون آدمِ خیلی ضعیفی بودم

05:10.600 --> 05:13.920
.فقط دارم به خودم اجازه میدم که توی لحظه زندگی کنم

05:13.920 --> 05:17.930
.اون یه بازیِ شیطانی بود که بدترین حس ممکن رو بهت می‌چشوند

05:18.240 --> 05:22.480
.من... خوشحالم که این همه مدت زنده موندی، شیبوکی-سان

05:25.830 --> 05:28.440
...ما دو تا هنوز آریس رو داریم

05:28.840 --> 05:30.400
.همینطور کاروبه رو

05:37.430 --> 05:41.190
...می‌خوام به همه نشون بدم

05:41.190 --> 05:45.630
.که ما چهار تا می‌تونیم با همکاریِ هم زنده بمونیم

05:46.150 --> 05:50.130
...این چیزی بود که اون لحظه بهش فکر می‌کردم

05:50.780 --> 05:56.000
.::   @bollbolljan_com  ::.

06:14.050 --> 06:16.470
.شرمنده، چوتا

06:16.470 --> 06:18.140
.ما دیگه دوست نیستیم

06:18.140 --> 06:20.600
!خودم جونت رو می‌گیرم

06:20.600 --> 06:23.440
.معذرت می‌خوام، چوتا-کون

06:23.440 --> 06:24.850
!خداحافظ

06:24.850 --> 06:26.540
چرا؟

06:28.730 --> 06:33.300
!آخه چرا باید اینجوری تموم شه...؟

06:36.450 --> 06:39.620
30دقیقه قبل

06:42.580 --> 06:46.100
.امروز هم همه‌‍مون زنده می‌مونیم

06:46.100 --> 06:47.360
.آره

06:50.840 --> 06:54.310
تعداد شرکت‌کنندگانِ مجاز: نامحدود
زمان بازی: 10 دقیقه
جایزه: گوشت گوسفند

06:51.290 --> 06:52.900
10دقیقه؟

06:52.900 --> 06:54.710
.بازیش کوتاهه

06:54.710 --> 06:57.100
.برای چوتا -چون زخمیه- خیلی بد نیست

06:57.100 --> 06:59.050
چرا جایزه گوشت گوسفند ـه؟

06:59.050 --> 07:02.540
بعدش... اونا برای چیَن؟

07:05.180 --> 07:07.840
.بهتره که محتاط باشیم

07:09.810 --> 07:11.490
!چشم‌هاتو وا کن

07:11.490 --> 07:13.220
!نه

07:13.220 --> 07:17.180
!گفتم زود باش بازشون کن، سلیطه

07:16.450 --> 07:20.410
لطفاً گلوبندها را دور گردنتان قرار داده و

07:16.450 --> 07:20.410
.وارد بازی شوید

07:16.450 --> 07:20.410
شما بدون گلوبند قادر به شرکت در این

07:16.450 --> 07:20.410
.بازی نیستید

07:21.160 --> 07:23.160
باید اینا رو بذاریم دور گردنمون؟

07:23.160 --> 07:25.090
...یه جورایی مور-مورم میشه

07:25.090 --> 07:26.630
...ملالی نی

07:26.630 --> 07:28.800
.بیاین سریع‌تر تمومش کنیم

07:28.800 --> 07:34.650
.حِسگرش چشمم رو دنبال می‌کنه و هر چی که حرکت کنه رو علامت می‌ذاره

07:38.880 --> 07:40.180
...توی این بازی

07:40.180 --> 07:43.030
قراره چیزی رو شکار کنیم؟

07:43.030 --> 07:44.290
ولی آخه چی؟

07:44.600 --> 07:46.960
!وایسا! وایسا، چوتا

07:49.640 --> 07:51.390
!هی، چوتا

07:51.390 --> 07:53.960
!دارم بهت میگم وایسا عوضی

08:01.960 --> 08:02.920
باز

08:02.790 --> 08:03.920
قفل

08:05.450 --> 08:06.920
!زمان شروع بازی ست

08:06.920 --> 08:09.270
:سطح سختی بازی

08:06.960 --> 08:08.920
بازی

08:10.460 --> 08:11.840
.هفتِ دل

08:11.840 --> 08:12.880
هفت؟

08:12.880 --> 08:15.900
.سخت‌ترین بازی‌ای ـه که تا حالا بازی کردیم

08:16.250 --> 08:18.160
...الان گفت

08:18.160 --> 08:19.950
...«دل»

08:20.380 --> 08:25.120
.بازی‌ای که از حالا در آن شرکت می‌کنید «قایم باشک» است

08:25.560 --> 08:28.690
قایم باشک

08:26.470 --> 08:28.100
.قوانین را توضیح می‌دهم

08:28.100 --> 08:31.530
.یکی از شما گرگ خواهد شد

08:31.530 --> 08:37.840
سه بازیکن باقیمانده گوسفند خواهند شد
.که باید تلاش کنند تا از نگاهِ گرگ بگریزند

08:37.840 --> 08:45.300
اگر چشمان گرگ، گوسفندی را شناسایی کند حسگر، واکنش
.نشان داده و آن گوسفند تبدیل به گرگ می‌شود

08:45.300 --> 08:55.000
پس از تغییر «گرگ»، سه ثانیه زمان داده می‌شود
.تا گوسفند از نگاه گرگِ جدید بگریزد

08:55.000 --> 08:57.380
!وا-واستا بینم

08:57.380 --> 08:59.470
!ینی داری میگی که ما چهار تا باید با هم رقابت کنیم؟

08:59.470 --> 09:03.690
...پس یعنی... آخرین کسی که گرگ میشه

09:03.690 --> 09:08.150
بازی رو... می‌بازه، نه؟

09:08.150 --> 09:10.360
:شرطِ بردن بازی

09:10.360 --> 09:16.310
هنگامی که 10 دقیقه زمانِ تعیین شده پایان یابد
.گرگ»، برنده‌ی بازی خواهد بود»

09:16.310 --> 09:17.360
!ها؟

09:17.360 --> 09:19.420
!برعکسِ چیزیه که فکر می‌کردیم؟

09:19.980 --> 09:21.910
!اینجا چه خبره؟

09:21.910 --> 09:23.770
...سه نفر می‌میرن

09:23.770 --> 09:26.520
و فقط یکی... زنده می‌مونه؟

09:28.370 --> 09:36.480
هنگامی که زمان مقرر شده به اتمام رسد
.گلوبندِ گوسفندانِ نحیف منفجر خواهد شد و بازی را خواهند باخت

09:36.920 --> 09:39.550
.اگر به زور گلوبند را باز کنید باز هم بازی را خواهید باخت

09:39.550 --> 09:40.840
!نکن، چوتا

09:40.840 --> 09:46.270
این بازیِ هفتِ دلِ بسیار پرمسئولیت از نظر اخلاقی ست
.که در آن تنها یک تَن زنده می‌ماند

09:46.270 --> 09:48.100
!وا-وایسا ببینم

09:48.100 --> 09:51.750
...بسیار خوب! بگذارید ببینیم که چه کسی نخستین گرگ خواهد بود

09:55.020 --> 09:56.600
!آغاز بازی

09:56.600 --> 10:01.950
.حال، لطفاً تا زمانی که تا 3 می‌شمارم تمامی گوسفندان، خود را پنهان سازند

10:01.950 --> 10:07.260
.یه چیدمانِ کاملاً ساده که در عین حال... از ادراک خارج بود

10:07.260 --> 10:10.620
.امروز هم همه‌‍مون زنده می‌مونیم

10:10.620 --> 10:12.130
.آره

10:12.130 --> 10:15.110
...فقط گرگ از این بازی جون سالم به در می‌بره

10:13.330 --> 10:15.170
...یک

10:15.170 --> 10:18.070
.و سه نفرِ دیگه -واسه اینکه خودشونو پنهون کردن- می‌میرن

10:18.070 --> 10:20.170
...دو

10:18.460 --> 10:20.170
پرمسئولیت از نظر اخلاقی»؟»

10:20.170 --> 10:22.290
!مسخره‌‍مون کردی

10:22.290 --> 10:24.320
...سه

10:23.260 --> 10:25.340
...میگم... آ-آریس

10:25.340 --> 10:29.330
!بهم بگو... الان من باید چی کار کنم؟

10:30.260 --> 10:32.390
.گرگ تغییر کرد

10:32.390 --> 10:37.190
.حال، لطفاً تا زمانی که تا 3 می‌شمارم تمامی گوسفندان، خود را پنهان سازند

10:37.190 --> 10:39.630
به این میگی «قایم باشک»؟

10:39.630 --> 10:41.910
...هدف از مخفی شدنِ گوسفند چیه

10:39.900 --> 10:41.910
...یک

10:41.910 --> 10:43.950
!وقتی که فقط گرگ ـه که برنده میشه؟

10:43.950 --> 10:45.390
!آریس

10:44.360 --> 10:46.720
...دو

10:47.410 --> 10:49.620
.گرگ تغییر کرد

10:49.620 --> 10:55.800
.حال، لطفاً تا زمانی که تا 3 می‌شمارم تمامی گوسفندان، خود را پنهان سازند

10:51.030 --> 10:54.450
!التماست می‌کنم... فکرت رو به کار بنداز که ما باید چی کار کنیم

10:54.450 --> 10:58.300
!درسته... این تمامِ کاریه که من می‌تونم برای همه انجام بدم

10:57.250 --> 10:59.550
...یک

10:58.460 --> 10:59.550
!فکر کن

10:59.550 --> 11:02.380
چطوری میشه جوری این بازی رو تموم کرد که همه‌‍مون زنده بمونیم؟

11:02.380 --> 11:03.780
!فکر کن

11:02.550 --> 11:04.610
...دو

11:05.050 --> 11:06.380
...پس

11:06.380 --> 11:09.450
گرگ نباید به هیچ کدوم از گوسفندها نگاه کنه، درسته؟

11:07.880 --> 11:09.910
...سه

11:11.970 --> 11:16.130
.گرگ تغییر کرد

11:13.260 --> 11:16.130
...اگر همچین چیزی میگی پس دیگه

11:16.130 --> 11:19.320
.حال، لطفاً تا زمانی که تا 3 می‌شمارم تمامی گوسفندان، خود را پنهان سازند

11:16.130 --> 11:18.460
.راهِ برگشتی نیست

11:19.320 --> 11:23.020
...اگه توی این بازی... فقط یک نفر می‌تونه برنده باشه

11:23.020 --> 11:25.220
...یک

11:23.480 --> 11:25.570
...گمونم واقعاً

11:25.570 --> 11:27.760
.من هنوز نمی‌خوام بمیرم

11:27.760 --> 11:31.350
...همونطور که آب می‌تونه از ظرف خودش سرریز بشه

11:28.150 --> 11:30.390
...دو

11:31.570 --> 11:33.950
.جنون هم می‌تونه سرریز شه

11:33.950 --> 11:36.190
...سه

11:42.460 --> 11:44.900
شیبوکی...-سان؟

11:45.420 --> 11:46.790
...شرمنده

11:46.790 --> 11:48.280
.چوتا-کون

11:49.760 --> 11:50.930
!خداحافظ

11:50.930 --> 11:52.330
!هی

11:52.850 --> 11:54.400
!واستا ببینم

11:54.400 --> 11:55.480
!نزدیکم نشو

11:55.480 --> 11:57.620
!گفتم وایسا، سلیطه

11:59.060 --> 12:01.160
!وایسا

12:01.160 --> 12:02.520
...جنون

12:02.520 --> 12:04.260
.شروع به پخش شدن کرده

12:06.650 --> 12:08.290
!چشم‌هاتو وا کن

12:08.290 --> 12:10.100
!نه

12:10.100 --> 12:13.250
!گفتم زود باش بازشون کن، سلیطه

12:13.330 --> 12:14.210
!کاروبه

12:14.210 --> 12:16.950
!فکر کردی جیگرشو ندارم که بفرستمت سینه قبرستون، ها؟

12:16.950 --> 12:19.960
...اگه تنها راهِ نجاتِ خودم اینه که بقیه بمیرن

12:19.960 --> 12:23.630
!پس شاید بد نباشه که توی عن رو الان بکشم

12:23.630 --> 12:26.050
!پس زود باش و همین الان منو بکش

12:26.050 --> 12:29.220
!اگه گرگ بمیره دیگه نمی‌تونه هیچ گوسفندی رو پیدا کنه

12:29.220 --> 12:33.520
و بعد از 10 دقیقه تنها گلوبندی که
!سالم می‌مونه اونیه که به یه گرگِ مرده وصله

12:33.520 --> 12:36.360
!بس کن، کاروبه

12:36.360 --> 12:39.750
!من... اصن از این وضع خوشم نمیاد

12:41.440 --> 12:47.720
!شاید وقتی که مردی ما سه تا همگی گرگ شیم

12:55.030 --> 12:56.640
!شیبوکی

12:58.370 --> 12:59.550
!تُف توش

12:59.550 --> 13:01.760
.گرگ تغییر کرد

13:01.760 --> 13:06.860
.حال، لطفاً تا زمانی که تا 3 می‌شمارم تمامی گوسفندان، خود را پنهان سازند

13:07.500 --> 13:09.530
...یک

13:10.550 --> 13:12.870
...دو

13:10.710 --> 13:12.160
!چوتا

13:14.270 --> 13:17.650
...سه

13:14.390 --> 13:18.410
من چرا دارم تعقیبش می‌کنم؟ اصن می‌دونم چرا؟

13:18.890 --> 13:21.330
!وایسا! وایسا، چوتا

13:23.940 --> 13:25.710
!هی، چوتا

13:25.710 --> 13:28.300
!دارم بهت میگم وایسا عوضی

13:35.410 --> 13:37.020
...چوتا

13:40.160 --> 13:42.540
.گرگ تغییر کرد

13:42.540 --> 13:47.630
.حال، لطفاً تا زمانی که تا 3 می‌شمارم تمامی گوسفندان، خود را پنهان سازند

13:46.290 --> 13:47.630
...آریس

13:47.630 --> 13:50.740
...ناموساً منو به حال خودم ول نکن

13:48.540 --> 13:50.790
...یک

13:50.790 --> 13:53.640
.ما بهترین رفیق‌های همیم

13:51.840 --> 13:53.640
...دو

13:53.640 --> 13:55.580
.شرمنده، چوتا

13:57.180 --> 13:59.040
.ما دیگه دوست نیستیم

14:00.100 --> 14:02.500
...سه

14:03.400 --> 14:06.520
!...آریس

14:06.520 --> 14:09.150
!بسه دیگه هر چی خودداری کردم

14:09.150 --> 14:11.820
!خودتو نشون بده، آریس

14:11.820 --> 14:14.680
!زنده نمی‌ذارمت لعنتی

14:17.280 --> 14:19.830
.شرمنده، ولی من دیگه خام نمیشم

14:19.830 --> 14:21.000
.اینو تموم می‌کنم

14:21.000 --> 14:22.330
.شما برام هیچی نیستین

14:22.330 --> 14:25.300
...شما فقط یه آدمی هستین که راحت قاطی میکنه

14:25.300 --> 14:26.920
...با یه احمق که امیدی بهش نیست...

14:26.920 --> 14:29.820
.و یه زن که فقط همین چن روز پیش باهاش آشنا شدم...

14:30.170 --> 14:31.800
.همه‌ی احساساتت رو بریز دور

14:31.800 --> 14:33.710
.دیگه تصمیم‌‍مو گرفتم

14:33.710 --> 14:37.280
...اگه همچین نکنم، نمی‌تونم تاب بیارم

14:38.220 --> 14:40.680
آخه چرا گرگ اونیه که قایم شده؟

14:40.680 --> 14:42.770
این دیگه چه قایم موشکی ـه؟

14:42.770 --> 14:44.960
!این بازی واقعاً دستمون انداخته

14:45.640 --> 14:47.100
...فقط 5 دقیقه‌ی دیگه

14:47.100 --> 14:48.860
...کافیه که فقط حضورم رو پنهون کنم

14:48.860 --> 14:51.390
.و تموم احساساتم رو سرکوب

14:51.390 --> 14:53.980
—اینجوری می‌تونم فردا زنده

14:53.980 --> 14:56.690
...آریس... کاروبه

14:56.690 --> 15:00.060
...یه چیز هست که می‌خوام به جفتتون بگم

15:00.740 --> 15:04.500
.دیگه برام مهم نیست که کدوممون زنده بمونیم

15:04.500 --> 15:06.840
...دیگه نگران من نباشین

15:06.840 --> 15:10.000
...فقط... اینکه همه چی اینجوری تموم شه

15:10.000 --> 15:12.030
...چیزیه که عمراً نمی‌خوام

15:12.380 --> 15:13.750
...می‌دونین

15:13.750 --> 15:18.800
.شاید احمقانه باشه که بخوام الان اینو بگم ولی نمی‌تونم بهتون نگم

15:18.800 --> 15:24.230
وقتی که جفتتون داشتین تمام تلاشتون رو می‌کردین
...که راهی برای زنده موندنِ همه‌‍مون پیدا کنین

15:24.230 --> 15:29.920
...*وقتی که بیرون بودین من و... شیبوکی-سان... انجامش دادیم

15:24.230 --> 15:29.920
آمیزش جنسی *

15:31.770 --> 15:33.260
!ها...؟

15:34.360 --> 15:37.050
.بالاخره حرف زدی

15:37.860 --> 15:43.030
...من... به اندازه‌ی شما دو تا قوی نیستم... ضعیفم

15:43.030 --> 15:46.690
...یه خنگم که امیدی هم بهم نیست و بیشتر از همه‌ی اینا... یه ضعیفِ به تمام معنا ـم

15:47.200 --> 15:51.330
...به رفیقام نارو زدم و... با همه‌ی توانم فرار کردم

15:51.330 --> 15:56.800
...معذرت می‌خوام، با اینکه با هم رفیقیم... کار نابخشودنی‌ای کردم ولی

15:56.800 --> 15:58.990
!واقعاً شرمنده ام

16:00.220 --> 16:04.700
!کسی که خودش رو به جنون باخت... من بودم

16:06.270 --> 16:08.000
همه‌ی احساساتت رو بریز دور»؟»

16:08.000 --> 16:09.920
بی‌خیالشون شو»؟»

16:10.480 --> 16:13.250
...توی روزهای تلخم، روزای سختم، روزایی که داغون بودم

16:13.250 --> 16:16.380
...وقتی که داشتم توی اعماق ناامیدی زجر می‌کشیدم

16:16.820 --> 16:19.010
...همیشه ازم حمایت کردن

16:19.400 --> 16:21.390
...هوامو داشتن...

16:21.910 --> 16:23.930
...و به دادم رسیدن

16:24.450 --> 16:27.390
.به خاطر رفقام بوده که تا اینجا رسیدم

16:29.160 --> 16:32.180
...بیاین دیگه تمومش کنیم

16:32.180 --> 16:35.360
.من... از این بازی کنار می‌کشم

16:36.840 --> 16:38.760
.میرم توی ورودی می‌مونم

16:38.760 --> 16:41.990
.اگه می‌خواین زنده بمونین بهتره بیاین و منو اونجا پیدا کنین

16:43.010 --> 16:48.770
-توی زمان باقیمونده -وقتی که گوسفند شدم
.از گرگ فرار می‌کنم تا نتونه پیدام کنه

16:48.770 --> 16:50.270
آریس؟

16:50.270 --> 16:51.680
...چون که

16:51.680 --> 16:53.950
...تنها دلیلی که من امروز اینجا وایسادم

16:53.950 --> 16:55.810
.بخاطر همگیِ شما ست

16:55.810 --> 17:02.680
.اگه قرار باشه که... تموم رفیقام رو قربانی کنم دیگه زنده موندنم معنی نداره

17:02.990 --> 17:06.950
.چیزی که برام اینقد عزیزه رو فراموش کرده بودم

17:06.950 --> 17:10.350
.من... می‌خوام که از این بازی کنار بکشم

17:12.790 --> 17:15.070
.الحق که اینم عین کارهای خودته، آریس

17:15.630 --> 17:20.030
.منم داشتم کم‌کم، دقیقاً به همین فکر می‌کردم

17:20.030 --> 17:23.910
.اونی که زنده می‌مونه نباید من باشم

17:24.470 --> 17:27.580
...ممنونم، آریس... چوتا

17:28.220 --> 17:30.850
...که مهمترین چیز رو یادم انداختین...

17:30.850 --> 17:34.600
.چیزی که از زندگیم باارزش‌تر ـه

17:34.600 --> 17:36.090
...کاروبه

17:36.650 --> 17:40.500
.منم... نمیام که ببینمت

17:40.500 --> 17:42.730
...از مردن می‌ترسم، ولی

17:42.730 --> 17:45.430
...اگه بتونم برای رفیقم بمیرم

17:45.780 --> 17:47.720
.پشیمون نمیشم

17:48.240 --> 17:50.660
.واقعاً که روی لوطی‌گری رو سفید کردی با این حرفت

17:50.660 --> 17:53.810
حقا که مردی شدی برا خودت، مگه نه؟

17:54.460 --> 17:58.940
.شرمنده که قبل از تو فارغ التحصیل شدم، آریس

17:59.380 --> 18:02.010
...صب کن ببینم... اگه کسی نیاد

18:02.010 --> 18:03.560
...همینجوری پیش بره، من

18:03.560 --> 18:05.600
هر سه تاتون می‌خواین که بمیرین؟

18:05.600 --> 18:07.600
این حرف‌های «دوستای جون‌جونی»‍تون رو کجای دلم بذارم؟

18:07.600 --> 18:09.150
دستم انداختین؟

18:09.150 --> 18:14.140
انتظار دارین که با فداکاری‌ای که همه‌‍تون حاضر به انجامشین به زندگی ادامه بدم؟

18:14.140 --> 18:16.340
!همچین باری رو نمی‌تونم تحمل کنم

18:17.230 --> 18:18.850
!شیبوکی-سان

18:18.850 --> 18:20.990
!بچه‌ها! چتون شده؟

18:20.990 --> 18:21.950
!بیاین بیرون

18:21.950 --> 18:23.620
!بیاین بیرون لعنتیا

18:23.620 --> 18:26.010
به آخرین حرفام گوش میدی، آریس؟

18:31.790 --> 18:35.330
یادته که همیشه از آرزوم حرف می‌زدیم؟

18:35.330 --> 18:39.510
.همون که می‌خواستم یه دامداریِ گنده تو استرالیا بخرم و چن تا گوسفند پرورش بدم

18:40.750 --> 18:42.170
...اون حرف

18:42.170 --> 18:45.970
.واسه این بود که تو گفته بودی که می‌خوای بری به استرالیا، آریس

18:45.970 --> 18:48.640
...شاید حافظه‌‍ت یاری نکنه

18:48.640 --> 18:51.200
.ولی یه بار از رویات برام گفتی

18:51.720 --> 18:53.350
!یه گزارش‌نویس؟

18:53.350 --> 18:54.650
.آره

18:54.650 --> 19:00.550
.مصاحبه می‌گیرم و اونا رو توی روزنامه‌ها و مجلات چاپ می‌کنم

19:01.150 --> 19:04.330
.حتی شاید سفرنامه‌ی خودم رَم چاپ کردم

19:04.330 --> 19:07.540
.از فروش نوشته‌هام یه ماشین کاروان می‌خرم

19:07.540 --> 19:12.060
هر روز رو با نوشتن یه مقاله و خیره شدن
.به غروب خورشید از یه جای متفاوت تموم می‌کنم

19:12.410 --> 19:14.750
.واقعاً بهت میاد

19:14.750 --> 19:16.880
حالا به کجا سفر می‌کنی؟

19:16.880 --> 19:18.480
...بذار ببینم

19:19.120 --> 19:20.790
استرالیا؟

19:20.790 --> 19:21.840
.آره

19:21.840 --> 19:25.990
.یه کشور با سبزه‌زارهای وسیع و یه غروب خوشگل خوبه دیگه

19:26.590 --> 19:31.510
شاید کلاً حرفِ چند دهه دیگه بود؛ ولی بالاخره یه روزی
.جفتمون رویاهامون رو به حقیقت می‌رسوندیم

19:31.510 --> 19:36.350
...تو هر از گاهی با کاروانت یه سر به دامداری می‌زدی

19:36.350 --> 19:39.650
...من پسرِ قند عسلم رو می‌ذاشتم مراقب گوسفندا باشه

19:39.650 --> 19:43.610
.و ما جفتمون، آبجو به دست، توی غروب، یاد گذشته‌ها می‌کردیم

19:43.610 --> 19:45.130
...و بعدش

19:45.610 --> 19:48.050
...جفتمون به تماشای اون غروب خورشید می‌نشستیم

19:48.250 --> 19:51.460
.همه‌ی اینا... رویای من بود

19:54.120 --> 19:56.130
...دیگه اونجا بود که

19:56.130 --> 19:58.770
.واقعاً داشتم قایم موشک رو همونجور که مقرر بود بازی می‌کردم

19:58.770 --> 20:00.000
!کجایین؟

20:00.000 --> 20:01.500
...-به عنوان گرگ -که من بودم

20:01.500 --> 20:03.970
.دنبال گوسفندا می‌گشتم

20:03.970 --> 20:05.180
!بیاین بیرون

20:05.180 --> 20:08.070
...ولی هیچ کدومشون بیرون نیومدن

20:09.010 --> 20:12.490
!چرا نمی‌تونم هیچ کدومتون رو پیدا کنم؟

20:09.010 --> 20:12.730
...نمی‌خواستن که خودشونو نشون بدن

20:12.730 --> 20:14.330
...نومیدانه

20:15.600 --> 20:17.620
...اگه همتون برین

20:19.940 --> 20:23.250
!اونوقت من تنهایی باید چه خاکی به سرم بریزم؟

20:23.730 --> 20:27.700
.تو از اون بهترین رفیقایی هستی که کلاً یه بار تو زندگی پیدا میشه

20:27.700 --> 20:30.370
.به جای ما هم زندگی کن

20:30.370 --> 20:33.470
!به امید دیدار، آریس

21:22.710 --> 21:24.070
می‌خوای زنده بمونی؟

21:31.970 --> 21:33.070
...که اینطور

21:45.230 --> 21:47.190
!لعنت بهت

21:47.190 --> 21:49.980
!از این کارها لذت می‌بری عوضی؟

21:49.980 --> 21:51.780
!تا کجا می‌خوای پیش بری؟

21:51.780 --> 21:53.240
!من نمی‌بخشمت

21:53.240 --> 21:55.320
!عمراً نمی‌بخشمت

21:55.320 --> 21:59.930
!همه‌ی اون عوضی‌هایی که این بازی‌های لعنتی رو ساختن می‌کشم

22:00.620 --> 22:02.310
.با هم زنده می‌مونیم