WEBVTT

00:00.076 --> 00:20.076
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:53.400 --> 00:55.320
بیمارستان صحرایی از اون طرفه

00:55.320 --> 00:56.760
کامیون ها رو در اسرع وقت خالی کنید.

00:56.760 --> 00:58.200
بچه بیچاره حسابی گشنه است

00:58.200 --> 01:01.950
بگیرش،اینطور که به نظر می رسه
از الان به بعد مسئولیتش با توئه.

01:02.999 --> 01:04.240
الان یه چیزی میدم بخوری

01:04.440 --> 01:06.361
سعی می کنم یه غذایی پیدا کنم.

01:10.680 --> 01:12.600
ممنونم پدر

01:12.600 --> 01:13.560
مراقب باشید

01:14.041 --> 01:15.960
مثل یه معجزه است که بچه زنده مونده

01:15.960 --> 01:17.881
چی به سر مادرش اومده؟

01:18.360 --> 01:19.801
اون از دنیا رفته

01:19.801 --> 01:22.680
شما چطور فرزندم،اهل کجایید؟

01:23.160 --> 01:24.601
آه،من...

01:25.080 --> 01:26.521
کاناداییم،اهل کانادا هستم.

01:26.521 --> 01:27.959
آه،کانادایی؟

01:27.959 --> 01:29.400
خیلی خوبه

01:29.400 --> 01:31.321
اینجا تو روستامون

01:31.321 --> 01:32.760
کانادایی زیاد داریم.

01:32.760 --> 01:34.200
دنبال یک خانواده

01:34.200 --> 01:36.350
برای نگهداری از بچه می گردید،درسته؟

01:36.600 --> 01:38.041
بله،آه...لطفا،مراقبش باشید.

01:38.041 --> 01:40.871
لطفا تا من به بیماران
کمک می کنم،مواظبش باشید.

01:43.320 --> 01:44.761
شما دکتر بلایت رو اینجا دیدین؟

01:44.761 --> 01:46.200
قرار بود از

01:46.200 --> 01:47.640
ایستگاه پاکسازی برگرده

01:47.640 --> 01:49.080
می دونم زمانی که ما از اونجا رفتیم...

01:49.080 --> 01:50.520
همه داشتند سعی می کردن
ایستگاه رو تخلیه کنند.

01:50.520 --> 01:52.241
هنوز هیچکدوم از اون نیروها برنگشتن.

01:52.441 --> 01:54.360
اوه،خیلی نزدیک بودم.
همین الان دیدمش

01:54.360 --> 01:57.241
دوباره همدیگرو می بینید عزیزم،آروم باش

01:57.241 --> 02:00.120
معذرت می خوام،
ماههاست که دارم دنبالش می گردم.

02:00.120 --> 02:03.001
هیچکدوم از نیروهای آمریکایی اینجا اومدند؟

02:03.480 --> 02:06.840
متاسفم عزیزم--این همه سر و صدا می کنند که
آمریکایی ها دارن به جنگ ملحق میشن و

02:06.840 --> 02:08.760
تا الان حتی یک نفرشون رو هم ندیدم
که پا تو خاک فرانسه گذاشته باشه

02:08.760 --> 02:10.681
که اینطور.

02:11.160 --> 02:12.600
کمکی از دستم بر میاد؟

02:12.600 --> 02:14.321
بعضی از اون آقایون دارند درد شدیدی
رو تحمل می کنند

02:14.521 --> 02:16.921
با یکم آب اینا رو بده زیر زبونشون بذارند.

02:16.921 --> 02:19.320
مورفین

02:36.601 --> 02:39.960
آنه؟

02:42.840 --> 02:44.760
آنه

02:46.680 --> 02:49.081
آنه

02:49.081 --> 02:51.000
اوه،خدای من

02:53.881 --> 02:55.321
فرد؟

02:55.800 --> 02:56.760
خودتی

02:56.760 --> 02:58.680
فرد

02:58.680 --> 03:01.080
اوه،فرد..فکر کردیم از دستت دادیم

03:01.080 --> 03:02.520
هنوز نه

03:02.520 --> 03:04.920
اوه،خدا رو شکر

03:04.920 --> 03:06.841
کل آونلی فکر می کنند که زنده نیستی.

03:06.841 --> 03:09.720
می تونی یکی رو پیدا کنی که اینو درمان کنه؟

03:10.200 --> 03:13.081
بله...بله،البته،البته

03:13.081 --> 03:15.480
فرد،بیا

03:18.360 --> 03:19.800
بیا فرد

03:19.800 --> 03:22.200
اینو بذار زیر زبونت

03:23.640 --> 03:25.561
خوب،خوبه،الان بر می گردم

03:25.561 --> 03:27.480
اوه،خدا رو شکر

03:27.480 --> 03:30.360
اوه،فرد...طاقت بیار

03:33.240 --> 03:34.680
پرستار،پرستار میشه یکی رو پیدا کنی که

03:34.680 --> 03:36.600
زخم های این سرباز رو تمیز و ضد عفونی کنه؟

03:36.600 --> 03:38.041
متاسفم عزیزم،به محض اینکه
دکتر وقتش آزاد بشه.

03:38.041 --> 03:39.960
بسیار خوب

03:44.760 --> 03:47.160
فرد،اوه،فرد

03:47.160 --> 03:48.600
بچه هام چطورند،آنه؟

03:48.600 --> 03:50.040
دایانا چطوره؟

03:50.521 --> 03:51.760
فکر کنم همه خوب بودند.

03:51.960 --> 03:53.400
ام...من برای دایانا نامه نوشتم

03:53.400 --> 03:56.281
زیاد جا به جا شدم،اون نمی دونه که چطور...

03:56.281 --> 03:59.160
فرد...دارم پر حرفی می کنم

03:59.160 --> 04:03.001
اونا میگن دیگه نمی تونم بجنگم

04:03.001 --> 04:05.880
می تونی منو ببری خونه؟

04:09.720 --> 04:11.640
گیل می تونه کمک کنه

04:12.120 --> 04:13.560
گیل؟

04:13.560 --> 04:15.481
من تو بیمارستان صحرایی دیدمش

04:15.481 --> 04:17.880
داره از ایستگاه پاکسازی میاد.

04:19.321 --> 04:20.760
بسیار خوب،فرد

04:37.080 --> 04:38.320
آیا کسی به بار-لدوک بر میگرده؟

04:38.520 --> 04:39.960
اونجا هیچی نمونده

04:39.960 --> 04:41.880
آلمانی ها بیمارستان صحرایی رو کاملا
با خاک یکسان کردند.

04:41.880 --> 04:43.320
دیدی که همسرم اونجا رو ترک کنه؟

04:43.320 --> 04:45.240
نمی دونم

04:45.240 --> 04:46.961
اون ایستگاه پاکسازی رو ترک نکرد؟

04:47.161 --> 04:48.600
لطفا بهم بگو چی شد

04:58.681 --> 05:00.600
فرد!

05:03.000 --> 05:04.441
فرد؟

05:04.441 --> 05:05.880
اوه،خدای من

05:05.880 --> 05:07.320
اوه،نه..نه

05:07.320 --> 05:08.760
دامینیک!

05:08.760 --> 05:10.200
پدر

05:10.200 --> 05:11.640
پدر...

05:14.040 --> 05:16.440
اوه،نه

05:16.440 --> 05:18.361
دامنیک...دامنیک

05:18.361 --> 05:20.760
[ گریه کردن ]

05:27.480 --> 05:29.880
الان میریم،الان میریم

05:38.520 --> 05:39.960
کمکم کنید،کمکم کنید لطفا

05:39.960 --> 05:41.880
باید این مرد رو سوار کنم.

05:41.880 --> 05:43.321
کمک می کنم

05:45.720 --> 05:47.641
بهتون کمک می کنم

05:51.480 --> 05:53.880
این کاروان به کدوم مقصد میره؟

05:53.880 --> 05:55.321
فکر کنم تا بلونیا میره.

05:55.321 --> 05:57.240
باید تعدادی از این مجروحان رو
به انگلستان برگردونم.

05:57.240 --> 05:59.161
کل این شهر باید حرکت کنه.

05:59.161 --> 06:01.081
آه،خانم بلایت

06:01.081 --> 06:02.520
ما اینطرف بهتون احتیاج داریم

06:02.520 --> 06:04.920
اون آمبولانس رو بیارش اینجا

06:04.920 --> 06:06.840
این طرف بیاید،عجله کنید

06:07.320 --> 06:08.281
لطفا،بهم بگید همسرم

06:08.281 --> 06:09.720
نتونست بیاد بیرون،نه؟

06:09.720 --> 06:11.160
نمی تونم بگم. لطفا برید داخل

06:11.160 --> 06:12.601
ما حتی وقت فکر کردن هم نداریم

06:12.601 --> 06:14.040
نه وایسید لطفا،بچه

06:14.520 --> 06:16.440
بسپریدش به یکی از زن های شهر،لطفا

06:16.440 --> 06:19.800
(راننده): مثل یه جور محاصره می مونه،مگه نه؟

06:19.800 --> 06:22.200
نمی تونی مادر رو از بچش جدا کنی.

06:22.200 --> 06:25.560
میشه از سر این راه لعنتی بری کنار،
ما گیر کردیم.

06:25.560 --> 06:27.961
هیچ ماشین دیگه ای از بار-لدوک اومد؟

06:27.961 --> 06:29.400
نه،همش همینه

06:29.400 --> 06:30.841
هر کس دیگه ای که تو جبهه موند،

06:30.841 --> 06:32.761
یا کشته شده یا اسیر.

06:32.761 --> 06:34.680
من مجبورم به کاروانی برم که به سمت
بلونیا حرکت می کنه.

06:34.680 --> 06:36.600
دوستی توی کامیون دارم
که باید ببینم از اینجا بیرون میاد

06:36.600 --> 06:39.480
آروم باش،براش از این بدتر نمیشه

06:51.961 --> 06:55.319
[ گریه کردن بچه ]

06:55.319 --> 06:57.240
افراد رو دوباره سوار کنید

06:57.240 --> 07:00.240
نمی تونیم امشب رو تو این منطقه بمونیم.
زود باشید.

07:05.401 --> 07:07.131
اینجا به یه نفر احتیاج دارم.

07:19.320 --> 07:20.761
باید یه چیزی بخوره

07:20.761 --> 07:22.200
می تونیم یکم شیر بگیریم؟

07:22.200 --> 07:23.641
تو کمک کن ماشین رو خالی کن

07:23.641 --> 07:25.560
من میبرمش درمانگاه

07:33.240 --> 07:34.201
من دارمش

07:34.201 --> 07:35.640
باشه

07:40.440 --> 07:41.881
افسر رایت کجاست؟

07:41.881 --> 07:43.320
تو کامیون شما بود

07:43.800 --> 07:45.039
می خوای کسی رو پیدا کنی،خانم؟

07:45.239 --> 07:46.680
برو به کاروان بعدی که به سمت جبهه میره.

07:46.680 --> 07:48.120
اما وقتی که این سربازها دارند تقلا می کنند
که کمک بگیرند،

07:48.120 --> 07:50.520
اینقدر توی دست و پا نباش.

07:57.720 --> 07:58.680
چیزی نیست،چیزی نیست

07:58.680 --> 07:59.640
آروم باش

08:00.121 --> 08:01.561
بزار کمکت کنم

08:01.561 --> 08:03.480
سرباز،به من گوش کن

08:03.480 --> 08:04.440
ببین،منو نگاه کن

08:04.440 --> 08:06.360
باید به من گوش بدی

08:08.280 --> 08:09.720
پرستار؟

08:09.720 --> 08:11.160
افسر رایت کجاست؟

08:11.160 --> 08:13.080
اونجا هستند،خانم

08:27.001 --> 08:28.921
دکتر...

08:28.921 --> 08:30.360
من این مرد رو می شناسم

08:30.841 --> 08:32.760
چطور می تونم بهش کمک کنم؟

08:32.760 --> 08:34.680
خوب،برای برداشتن قانقاریا مجبور شدم
دست رو قطع کنم

08:34.680 --> 08:36.880
هر کاری از دستم بر می اومد انجام دادم.

08:37.080 --> 08:40.610
حواستون باشه شانس اینو پیدا کنه
که از اینجا بیرون بفرستنش.

08:47.640 --> 08:50.041
فرد...فرد؟

08:53.881 --> 08:56.280
قراره چی به سرم بیاد؟

08:58.201 --> 09:00.119
من میبرمت خونه

09:00.601 --> 09:03.960
فرد،من میبرمت خونه

09:03.960 --> 09:05.880
من چهره هاشون رو وقتی گم شده بودی،دیدم

09:05.880 --> 09:08.280
من میبرمت خونه پیش بچه هات.

09:21.240 --> 09:23.161
می تونم اونو سوار کشتی بعدی که
بندر رو ترک می کنه،بکنم؟

09:23.161 --> 09:25.079
باشه

09:25.079 --> 09:27.000
بپوشونش

09:27.481 --> 09:29.201
و نذار هیچکس صدای گریه اش رو بشنوه

09:29.401 --> 09:30.840
ما اینجا رو به مقصد پاریس ترک می کنیم،تیلدا

09:30.840 --> 09:32.281
ایستگاه توی سفارت خونه...

09:32.281 --> 09:34.200
به کمک زیادی احتیاج داره.

09:34.200 --> 09:35.640
ببخشید؟

09:37.560 --> 09:39.480
اشکالی نداره یه زحمت دیگه بهتون بدم؟

09:39.480 --> 09:40.920
بله؟

09:40.920 --> 09:43.520
می تونید این یادداشت رو به سفارت خونه ببرید

09:43.800 --> 09:48.600
اگر مکان همسرم توسط

09:48.600 --> 09:51.480
صلیب سرخ پیدا بشه؟

09:51.480 --> 09:53.401
همسر من هم گم شده

09:53.401 --> 09:55.320
فقط می تونیم تلاش کنیم

09:55.320 --> 09:56.759
می برمت خونه،فرد

09:57.241 --> 09:59.160
بزودی عزیزانت رو می بینی

10:06.841 --> 10:09.240
حالت خوب میشه،فرد

10:37.080 --> 10:39.959
بیا فرد،بیا

10:42.361 --> 10:45.720
اولین مرحله،برگشتن به خونه است

10:58.680 --> 11:00.601
میرم چک کنم همین جا باشه

11:00.601 --> 11:02.040
باشه،برو آن

11:02.040 --> 11:04.440
ما خوبیم

11:04.440 --> 11:06.360
نه،ما ماههاست هیچ اثری

11:06.360 --> 11:08.281
از اون جوانک گریسون ندیدیم.

11:08.281 --> 11:11.439
ایشون درخواست کردند که ما همه چیز رو
دست نخورده باقی بذاریم.

11:11.639 --> 11:15.480
یه وقتی شک کردم شاید جاسوس باشند.

11:15.480 --> 11:17.880
اون گفت همه هزینه ها رو پرداخت کرده

11:17.880 --> 11:19.320
اوه،بله تمام و کمال پرداخت شده

11:19.320 --> 11:21.241
همیشه از شش ماه قبل پرداخت می کردند.

11:21.241 --> 11:22.960
ما هم از این مدل
پولدارهای آمریکایی خوشمون میاد.

11:23.160 --> 11:25.080
شما باهاشون نسبتی دارید،عزیزم؟

11:25.080 --> 11:27.000
اوه،خدا نکنه

11:27.000 --> 11:29.400
من کانادایی هستم

11:29.400 --> 11:31.650
من تو نیویورک با آقای گریسون کار کردم

11:36.120 --> 11:37.081
ازدواج نکردی؟

11:37.560 --> 11:38.520
من یک بچه و یک افسر ناتوان دارم،

11:38.520 --> 11:40.440
که باید ازشون حمایت کنم

11:40.440 --> 11:41.880
اگر شغلی سراغ دارید بهم خبر بدید.

11:41.880 --> 11:43.801
این روزا کار زیادی پیدا نمیشه،
به این خاطر که همه دارند شهر رو ترک میکنند.

11:43.801 --> 11:46.001
ما نگران اینیم که این وحشت کی به سر میرسه

11:46.201 --> 11:48.600
انقدر که توی جبهه کار فیزیکی انجام دادم...

11:48.600 --> 11:50.521
قوی شدم.

11:50.521 --> 11:51.960
و حاضرم هرکار فیزیکی رو انجام بدم،

11:51.960 --> 11:54.360
حتی اینجا توی هتل هم می تونم کار کنم.

11:54.360 --> 11:55.800
خوب،شاید--

11:55.800 --> 11:57.720
این روزا تنها فرصت شغلی برای خانمها

11:57.720 --> 11:59.641
کار های داوطلبانه و امثال اون
در صلیب سرخ هست.

11:59.641 --> 12:01.559
ممنونم

12:01.559 --> 12:03.960
امیدواریم اینجا راحت باشید.

12:56.280 --> 12:58.199
نمی تونم بهتون قولی بدم،خانم

12:58.199 --> 13:00.120
آقای رایت توی لیست...

13:00.120 --> 13:02.040
اولین نظامیان برگشت به کانادا...

13:02.040 --> 13:03.480
تا دو ماه آینده هستند.

13:03.480 --> 13:04.919
زودتر ممکن نیست؟

13:04.919 --> 13:07.059
فقط اگه مایل به پرداخت هزینه باشین.

13:19.801 --> 13:21.720
میگه بچه ها خوبند.

13:23.159 --> 13:25.560
چیزی از خودش نگفته.

13:27.000 --> 13:28.440
میپرسه آنه چطوره؟

13:28.920 --> 13:30.361
هیچی از من نپرسیده.

13:30.361 --> 13:31.800
اوه،فرد

13:35.640 --> 13:37.560
بذار کمک کنم.

13:37.560 --> 13:39.481
فرد

13:39.481 --> 13:41.399
آخرین چیزی که بهم گفت این بود که

13:41.399 --> 13:44.280
دعا می کرد هر دوتون
یه فرصت دیگه داشته باشید.

13:44.280 --> 13:47.160
اون دوستت داره،فرد

13:47.640 --> 13:49.080
سخته که اینجا محبوس شده باشی

13:49.080 --> 13:51.001
با تویی که فقط داری تایپ می کنی.

13:51.001 --> 13:53.400
متاسفم

13:53.400 --> 13:56.281
متوجه نشدم که دارم اذیتت می کنم

13:56.281 --> 13:58.479
فقط سعی می کنم یادداشت های جبهه ام رو

13:58.679 --> 14:04.441
تا زمانی که هنوز
تو ذهنم تازگی دارند،تایپ کنم--اینم از این.

14:04.920 --> 14:09.480
توی تموم این ماهها آرزو می کردم ای کاش
جرات اینو داشتم که ازشون خداحافظی کنم

14:09.721 --> 14:12.120
شاید بهتره برم بیرون یه هوایی بخورم

14:17.880 --> 14:19.320
ممنون

14:19.320 --> 14:22.200
احتمالا برای هر دومون بهتره

14:22.200 --> 14:25.080
باشه.

14:27.480 --> 14:30.359
همه چیز درست میشه،فرد

14:30.359 --> 14:32.280
می برمت خونه.

14:32.280 --> 14:33.890
به زودی عزیزانت رو می بینی

14:34.200 --> 14:36.121
اگه تحمل دیدنم رو داشته باشند.

14:43.800 --> 14:44.759
اینجا،خانم

14:44.759 --> 14:46.201
خانمی

14:51.961 --> 14:54.841
به آقای گریسون کجا ماموریت دادند؟

14:55.319 --> 14:57.720
تنها چیزی که می دونم اینه که
با ژنرال پرشینگ در ارتباط هستن.

14:57.720 --> 15:00.120
آخرین بار همدیگرو در بار-لدوک دیدیم

15:00.120 --> 15:02.040
خوب،ژنرال پرشینگ الان

15:02.040 --> 15:03.960
مشغول برقرار کردن
شبکه تلفن در سراسر فرانسه هستند.

15:03.960 --> 15:05.880
افسر گریسون هر جایی ممکنه باشند

15:05.880 --> 15:07.800
اگه یه تلگرام رسمی به ژنرال بفرستم،چطور؟

15:07.800 --> 15:09.719
می تونید تلاشتون رو بکنید.

15:09.719 --> 15:12.601
بچه سلامت به لندن رسید

15:12.601 --> 15:15.960
همه چیز درست پیش نرفت

15:15.960 --> 15:17.881
در اسرع وقت

15:17.881 --> 15:19.321
تماس بگیر.

15:19.321 --> 15:21.721
منتظر دستورات بعدی هستم.

15:24.120 --> 15:26.390
بسیار خب،ببینیم چیکار می تونیم بکنیم.

15:29.400 --> 15:32.281
[ گریه کردن بچه ]

15:32.281 --> 15:33.720
چی شده؟

15:33.720 --> 15:35.640
چی شده؟

15:39.479 --> 15:41.881
[ انفجار بمب ]

15:43.320 --> 15:46.320
هیچی...
اما فکر کنم دارند شهر رو بمباران می کنند.

15:50.040 --> 15:51.480
کشتی های هوایی آلمانی(زپلین) دارن میان

15:51.480 --> 15:53.401
همگی بریم پایین،توی زیرزمین

15:53.401 --> 15:54.840
برید پایین توی زیرزمین لطفا

15:54.840 --> 15:56.281
کاملا برید پایین،داخل زیرزمین

15:56.281 --> 15:58.000
همه چیز تحت کنترل هست،
کامل به سمت پایین برید

15:58.200 --> 15:59.639
همگی برید پایین،زیرزمین لطفا

15:59.639 --> 16:01.360
برید پایین به زیرزمین،همینجوری خانم

16:01.560 --> 16:03.001
برید پایین به زیرزمین،کاملا برید پایین

16:03.001 --> 16:04.920
متشکرم آقا

16:10.680 --> 16:12.240
جلوی پات رو نگاه کن،عزیزم

16:12.600 --> 16:14.040
از این جنگ مسخره متنفرم

16:14.040 --> 16:15.600
کی می تونم برگردم بخوابم؟

16:15.961 --> 16:17.400
به زودی،زود

16:19.800 --> 16:21.041
یه روزی به یادش میاری که

16:21.241 --> 16:23.160
وقتی لندن داشت می سوخت،راه رفتن رو یاد گرفت

16:23.160 --> 16:26.040
ها،ها ... کوچولوی نحیف

16:26.040 --> 16:28.920
[ انفجار بمب ]

16:30.360 --> 16:31.920
بذارید از اینجا برم بیرون

16:33.240 --> 16:35.159
فرد...فرد

16:36.600 --> 16:38.040
چیزی نیست

16:38.040 --> 16:39.481
این پایین جات امنه.

16:39.960 --> 16:41.400
جات امنه،بیا

16:41.400 --> 16:43.321
کسی نگران نباشه

16:43.321 --> 16:45.240
بهانه خوبی برای کنار زدن

16:45.240 --> 16:47.161
این آت و آشغالای قدیمی شد

16:48.600 --> 16:51.480
[گریه کردن بچه ]

16:51.480 --> 16:53.400
می تونم نگهش دارم،خانم؟

16:53.400 --> 16:55.320
باشه

16:58.680 --> 17:00.119
امیدوارم بچتون مریض نباشه

17:00.119 --> 17:01.809
اوه،نه،نه..الان کاملا خوبه

17:02.040 --> 17:03.480
فقط یکم سرفه می کنه

17:03.480 --> 17:05.881
[ انفجار بمب ]

17:07.320 --> 17:08.760
فقط به این خاطر می پرسم که

17:08.760 --> 17:12.601
همسرم...توی جبهه به خاطر ذات الریه
نزدیک بود جونش رو از دست بده.

17:12.601 --> 17:15.001
به زودی برای مرخصی بر میگرده خونه

17:15.001 --> 17:18.360
تنها چیزی که می تونیم بهش فکر کنیم
برگشتن به آشنایانش تو کاناداست.

17:18.360 --> 17:20.280
کجای کانادا؟

17:20.280 --> 17:21.721
هالیفاکس

17:21.721 --> 17:22.681
ها،ها،نه

17:23.160 --> 17:24.601
پنج سال توی هالیفاکس تدریس می کردم

17:24.601 --> 17:26.039
ما از جزیره پرنس ادوارد هستیم،

17:26.039 --> 17:27.480
نزدیک ساحل نوا اسکوشیا

17:27.480 --> 17:29.201
پدرم قبلا درباره کانادا برامون آواز می خوند

17:29.401 --> 17:32.280
#پس خدا نگهدارت،نوا اسکوشیا،ای ساحل دربند دریا#

17:32.759 --> 17:36.600
#بگذار کوه هایت تیره و دلتنگ کننده باشند#

17:36.600 --> 17:40.920
#زیرا وقتی که من در دوردستها روی آب شور اقیانوس،دستخوش امواج هستم#

17:40.920 --> 17:45.720
#آیا هرگز برای من آهی خواهی کشید و آرزویی خواهی کرد...؟#

17:45.720 --> 17:47.160
[ آنه در حال خواندن ]: "خانم بلایت عزیز"

17:47.160 --> 17:49.361
"متاسفانه باید به اطلاع شما برسانیم که مکان همسرتان"

17:49.561 --> 17:50.999
"کاپیتان گیلبرت بلایت"

17:50.999 --> 17:52.440
"در حال حاضر نامشخص است"

17:52.440 --> 17:54.361
"بنا بر دلایلی،بر این باوریم که دشمن"

17:54.361 --> 17:56.081
"ممکن است کاپیتان بلایت به اسارت گرفته باشد"

17:56.281 --> 17:58.201
این،ام،این یعنی،این یعنی چی؟

17:58.201 --> 18:01.141
هیچکس مطمئنا نمی دونه که
ایشون زنده هستند یا نه.

18:05.880 --> 18:07.801
وقتی که پلاک یک اسیر جنگ

18:07.801 --> 18:09.520
توسط صلیب سرخ بر گردانده میشه

18:09.720 --> 18:11.441
ممکنه،اسیر به اردوگاه دیگری منتقل،

18:11.641 --> 18:13.080
یا صرفا ناپدید شده باشه.

18:13.080 --> 18:14.041
یکی باید بدونه کجا رفته.

18:14.041 --> 18:15.959
اون سرپرست لشکرشه.

18:15.959 --> 18:17.400
من خیلی متاسفم،خانم

18:17.400 --> 18:19.800
لطفا...نمیشه که همینجوری ناپدید شده باشه.

18:19.800 --> 18:21.719
[ آه کشیدن ]

18:21.719 --> 18:23.640
تحت این شرایط،

18:24.120 --> 18:25.560
فکر نمی کنم بتونند اعلام کنند که

18:25.560 --> 18:27.481
شخص در نبرد مفقود شده.

18:27.481 --> 18:29.881
دکتر بلایت،مثل خیلی از پرسنل درمانی دیگه

18:29.881 --> 18:32.280
ممکنه اسیر و مجبور به
کار کردن برای دشمن شده باشن.

18:32.280 --> 18:34.680
ممکنه اطلاعات خاصی به دست آورده باشن که

18:34.680 --> 18:38.780
باعث شده باشه مورد هدف قرار بگیرند--
فقط می تونیم بگیم که نمی دونیم.

19:03.961 --> 19:07.800
خدای من...چی شده؟

19:07.800 --> 19:10.481
خانواده فیندلی ازمون درخواست کردند
برای صرف چای به طبقه پایین بریم.

19:10.681 --> 19:12.120
وقتی برگشتم با این مواجه شدم

19:12.120 --> 19:13.560
دامینیک کجاست؟

19:13.560 --> 19:15.000
با خانواده فیندلیه.قضیه چیه آنه؟

19:15.000 --> 19:16.440
من نمی دونم

19:16.440 --> 19:17.880
دقیقا چقدر در مورد

19:17.880 --> 19:19.601
جک گریسون اطلاع داری--اون کجاست؟

19:19.801 --> 19:20.760
نمی دونم

19:20.760 --> 19:22.681
من با خانواده داد صحبت کردم.
خیلی نگران به نظر نمی رسیدند

19:22.681 --> 19:24.400
حتما کسی ما رو زیر نظر گرفته

19:24.600 --> 19:26.321
دایانا موفق نشده اجازه عبور رو درست کنه

19:26.521 --> 19:27.960
فرد!

19:27.960 --> 19:29.880
دارم تمام سعیمو می کنم.

19:32.760 --> 19:34.680
فقط خدا رو شکر کن که

19:34.680 --> 19:37.080
اینجا هستی و جات امنه

19:43.320 --> 19:45.720
خوب،شاید دزد بوده،خانم بلایت.

19:45.720 --> 19:48.120
البته،چیزی دزدیده نشده بود.

19:48.120 --> 19:50.040
تا حالا این اتفاق پیش اومده بود؟

19:50.040 --> 19:51.481
نه،به در خواست آقای گریسون

19:51.481 --> 19:53.400
اتاق ماههاست که درش قفل بوده.

19:53.400 --> 19:55.799
مطمئنید کار افسر رایت نمی تونه باشه؟

19:55.799 --> 19:58.680
باید قبول کنید که شدیدا آشفته هستند.

20:04.920 --> 20:06.840
ممنونم که به خاطر من از دامینیک
مراقبت کردید.

20:06.840 --> 20:08.760
مشکلی نیست.

20:08.760 --> 20:10.680
بعدازظهر خوشایندی با هم داشتیم.

20:13.080 --> 20:16.441
امروز یه سری خبر راجع به همسرم دریافت کردم.

20:19.321 --> 20:21.720
فهمیدم که در آلمان اسیر جنگی شده بود.

20:21.720 --> 20:24.121
منظورت از"شده بود"چیه؟

20:29.400 --> 20:31.960
انگار هیچکس نمیدونه چه اتفاقی براش افتاده.

20:32.281 --> 20:34.199
خیلی متاسفم.

20:34.199 --> 20:35.640
اما همش به این فکر میکنم...

20:35.640 --> 20:38.040
اگه واقعا مرده بود،

20:38.521 --> 20:41.401
مطمئنا توی قلبم اینو حس می کردم.

20:41.401 --> 20:45.719
پوچی شدیدی احساس می کردم.

20:46.200 --> 20:49.560
می تونید اینو بفهمید؟

20:49.560 --> 20:53.400
اینطور نیست،خانم فیندلی؟

20:53.400 --> 20:56.760
هیس...می دونم،میدونم آنه.

20:56.760 --> 20:59.159
نباید امیدت رو از دست بدی.

21:14.520 --> 21:16.440
چی--ولم کن! اه!

21:16.920 --> 21:21.720
هیس،هیس..منم،جک هستم

21:21.720 --> 21:24.601
جک هستم،نترس

21:26.520 --> 21:29.400
حالت خوبه؟ خوبی؟

21:30.839 --> 21:33.240
داری چیکار می کنی؟
می خوای منو از ترس بکشی؟

21:33.240 --> 21:35.161
خیلی منتظر موندم

21:35.639 --> 21:37.559
اینجا تنها جای امنی هست که
می تونیم صحبت کنیم.

21:37.559 --> 21:39.480
کجا بودی؟

21:39.480 --> 21:41.400
متاسفم که انقدر طول کشید.

21:41.400 --> 21:44.280
منو کالت باید همدیگرو ببینیم.

21:44.760 --> 21:47.150
که بتونیم برنامه ریزی کنیم برای،برای...

21:48.119 --> 21:51.960
چی شده؟

21:56.760 --> 22:00.121
کالت از دنیا رفته،جک.

22:03.961 --> 22:06.840
اونجا یه ...

22:06.840 --> 22:08.280
پسرش چی شد؟

22:08.760 --> 22:10.200
جاش امنه،
سعی کردم باهات تماس بگیرم.

22:10.200 --> 22:12.121
کجاست؟

22:12.121 --> 22:14.521
توی آپارتمانه.

22:14.521 --> 22:16.661
نمی تونم بذارم کسی بفهمه که اینجام.

22:18.360 --> 22:20.280
کمکم کن

22:20.280 --> 22:22.200
منو ببر داخل آپارتمان

22:22.200 --> 22:24.121
باشه

22:28.921 --> 22:30.841
یه نفر وارد آپارتمان شده بود.

22:30.841 --> 22:31.800
کسی رو دیدی؟

22:32.279 --> 22:34.000
نه.
چرا کسی نباید بفهمه که اینجایی؟

22:34.200 --> 22:35.641
کی مراقب دامینیک هست؟

22:35.641 --> 22:37.561
پیش یه دوست گذاشتمش.

22:57.239 --> 22:59.160
امیدوارم هنوز اینجا باشه

23:03.000 --> 23:06.360
نمیشه بهم بگی که چیکار می خوای بکنی؟

23:06.360 --> 23:08.280
من درگیر یه قضیه خیلی مهم هستم.

23:08.760 --> 23:11.640
باید مطمئن بشم تو و دامینیک جاتون امنه.

23:11.640 --> 23:15.960
می دونم می تونم کاملا بهت اطمینان کنم آنه.

23:15.960 --> 23:18.360
میخوام برگردونمش به کانادا.

23:18.360 --> 23:20.281
نه،نه این کارو نکن.

23:20.281 --> 23:22.680
الان برنامه هام تغییر کرده.

23:29.880 --> 23:32.760
من و کالت ازدواج نکرده بودیم.

23:32.760 --> 23:35.160
اما دامینیک ...

23:35.160 --> 23:38.040
از خون و وجود خودمه.

23:44.280 --> 23:47.159
هیچوقت قصدشو نداشتم که خودمو
با کالت درگیر کنم

23:50.040 --> 23:51.961
اما کردم.

23:54.361 --> 23:56.760
و عاشقش بودم.

24:00.599 --> 24:02.040
بهتره عجله کنی.

24:02.520 --> 24:05.400
هیچوقت نباید تشویقشون می کردم که باهام بیان

24:05.400 --> 24:07.800
نه،نباید می کردی.

24:07.800 --> 24:10.201
منو هم نباید وارد این ماجرا می کردی.

24:13.560 --> 24:15.481
ببین...

24:15.481 --> 24:18.360
من درگیر برنامه های محرمانه دولت آمریکا

24:18.839 --> 24:21.240
برای خاتمه دادن به جنگ هستم.

24:21.720 --> 24:23.160
تحت تعقیب هستم.

24:23.160 --> 24:26.041
ازت میخوام تا زمانی که بتونم درمورد
فراهم کردن شرایط مناسب برای دامینیک

24:26.041 --> 24:28.440
باهات ارتباط برقرار کنم،اقدامی نکنی.

24:28.440 --> 24:30.360
من نمی تونم برای همیشه اینجا بمونم.

24:30.360 --> 24:32.279
اونقدر طول نمیکشه

24:32.279 --> 24:33.720
آنه،نباید به کسی بگی.

24:33.720 --> 24:35.161
نباید چیزی به همسایه ها بگی،

24:35.161 --> 24:37.079
نباید به هیچکدوم از مهمان های هتل چیزی بگی،
به هیچکس نباید بگی که

24:37.079 --> 24:38.999
من اینجا بودم.

24:38.999 --> 24:41.400
کجا می خوای بری؟

24:43.320 --> 24:45.240
من آخرین تلگرافت رو از طریق
ژنرال پرشینگ دریافت کردم.

24:45.240 --> 24:47.161
هر پیامی که برام داری،توی سفارت خونه بذار.

24:47.161 --> 24:49.559
باید از اینجا برم

25:00.601 --> 25:02.161
تونستی همسرت رو پیدا کنی؟

25:02.520 --> 25:04.490
یگان زمینیش در نوفشاتو دستگیر شد

25:04.920 --> 25:06.841
تصمیم دارم برم دنبالش

25:06.841 --> 25:09.240
هیچوقت نا امید نمیشی،نه؟

25:09.240 --> 25:11.160
نه

25:11.160 --> 25:14.160
قول بده اگه اتفاقی برام افتاد از
پسرم مراقبت کنی.

25:14.519 --> 25:15.961
قراره چه اتفاقی برات بیوفته؟

25:15.961 --> 25:18.360
هیچی.

25:18.360 --> 25:20.280
فعلا هیچی.فقط بهم قول بده

25:20.280 --> 25:22.199
قول میدم.

25:27.480 --> 25:29.400
ممنونم

25:53.400 --> 25:56.080
بیا بهمون ملحق شو،آنه--به یه صبحانه
درست و حسابی احتیاج داری

25:56.280 --> 25:57.720
قبل از اینکه یه روز طولانی رو
دنبال کار بگردی.

25:57.720 --> 25:59.160
چیزیم نمیشه

25:59.160 --> 26:00.120
همیشه به ما لطف داری

26:00.120 --> 26:01.560
بدون تعارف میگم

26:01.560 --> 26:03.000
اینجوری چیزی ازت نمیمونه.

26:03.000 --> 26:04.440
واقعا خیلی گرسنم،ممنون

26:04.920 --> 26:06.360
میرم برای دامینیک یه ژاکت بیارم.

26:06.360 --> 26:07.800
می خوای برات سفارش بدم؟

26:07.800 --> 26:09.240
ممنونم،فرد

26:09.240 --> 26:11.640
کم کم دارم احساس می کنم
انگار باهم ازدواج کردیم.

26:11.640 --> 26:14.040
بریم یکم غذا بگیریم

26:14.040 --> 26:16.441
خانم بلایت؟

26:16.441 --> 26:19.320
فرگوس کیگن هستم

26:19.800 --> 26:21.721
سردبیر مجله تصویری لندن

26:21.721 --> 26:24.120
امیدوار بودم بتونم خودمو بهتون معرفی کنم.

26:24.120 --> 26:25.560
جک گریسون قبلا برای ما کار می کرد

26:25.560 --> 26:27.760
می خواستم بدونم آیا باهاش تماس داشتین؟

26:27.960 --> 26:29.400
نه،متاسفانه نداشتم

26:29.400 --> 26:31.720
اینجا منتظرید که ایشون رو ملاقات کنید؟

26:33.240 --> 26:37.079
نه،من جک رو توی نیویورک می شناختم

26:37.079 --> 26:41.401
و اون آپارتمانش رو تا زمانی که من و دوستم
در لندن هستیم،

26:41.401 --> 26:43.320
در اختیارمون گذاشته.

26:43.320 --> 26:45.040
معذرت میخوام--جک قبلا درباره اتفاقات جبهه

26:45.240 --> 26:48.121
بهمون گزارش میداد و جای خالیش
شدیدا احساس میشه.

26:48.121 --> 26:50.520
ما در فروش داستانهاش به
روزنامه های آمریکایی

26:50.520 --> 26:51.961
بسیار موفق بودیم.

26:51.961 --> 26:53.881
و امیدوار بودم که به لندن

26:53.881 --> 26:55.801
برگرده.

26:55.801 --> 26:58.200
متاسفانه نمی تونم بهتون کمک کنم

26:58.200 --> 27:00.601
ببخشید،شما چطور منو می شناسید؟

27:00.601 --> 27:02.520
مدیر هتل به این اشاره کرد که

27:02.520 --> 27:04.240
شما توی آپارتمان جک اقامت دارید

27:04.440 --> 27:05.880
و اینکه دارید دنبال کار میگردید.

27:05.880 --> 27:08.759
و ممکنه بتونم در این خصوص کمکی بکنم.
شما نویسنده هستید؟

27:08.759 --> 27:10.200
بله،هستم

27:10.680 --> 27:13.559
تصمیم ندارم بیشتر از این توی لندن بمونم،

27:13.559 --> 27:16.921
اما اگه کاری باشه،بسیار ازتون ممنون میشم

27:16.921 --> 27:18.360
بله،خوب

27:18.360 --> 27:20.561
اگه علاقمند هستید،بسیار خوشحال میشم
که توی دفترم

27:20.761 --> 27:22.680
شما رو ملاقات کنم،
و می تونیم در خصوص هر جایگاهی که

27:22.680 --> 27:25.080
توی روزنامه مهیا باشه،با هم صحبت کنیم.

27:25.080 --> 27:27.480
بفرمایید،کارتم.

27:30.361 --> 27:31.800
خوب،خیلی ازتون ممنونم.

27:31.800 --> 27:34.200
و امیدوارم که اگر
اطلاعات دیگه ای از جک دریافت کردین

27:34.200 --> 27:36.120
ما رو در جریان بذارید.

27:36.120 --> 27:37.560
بسیار ممنون میشیم.

27:38.041 --> 27:39.480
روزتون بخیر

27:39.480 --> 27:41.400
روزتون خوش

27:51.480 --> 27:55.800
ام،آقای کیگن چیزی بهتون داد خانم بلایت؟

27:55.800 --> 27:59.160
بله،کارتشون رو بهم دادن

27:59.160 --> 28:01.561
خوب،خیلی مرد خوبی هستند خانم بلایت

28:01.561 --> 28:03.760
آقای گریسون همیشه ازشون تعریف می کردند.

28:03.960 --> 28:06.360
شاید بتونند بهتون کمک کنند که مکان همسرتون
رو پیدا کنید.

28:06.360 --> 28:08.280
اونجا خطوط سیمی و

28:08.280 --> 28:10.680
کلی روش های ارتباطی جدید دیگه دارند.

28:10.680 --> 28:14.040
خوب،متشکرم که به این اشاره کردید.
من به شغل احتیاج داشتم.

28:14.040 --> 28:16.440
چطور ایشون رو می شناسید؟

28:16.919 --> 28:18.840
خبرنگار های زیادی در طول این سالها
اینجا اقامت کردند

28:18.840 --> 28:20.760
جمع بسته و کوچیکی هست

28:21.241 --> 28:23.639
خوب،بازم ممنونم

28:53.880 --> 28:56.380
سلام،ببخشید با آقای فرگوس کیگن کار داشتم.

29:07.320 --> 29:09.240
ممنونم

29:09.240 --> 29:10.680
خانم بلایت خیلی خوشحالم که

29:10.680 --> 29:12.140
تماس گرفتید--بفرمایید.

29:12.600 --> 29:15.480
من تصمیم گرفتم پیشنهادتون رو بپذیرم

29:15.480 --> 29:17.681
اما همونطور که اشاره کردم،
زیاد توی لندن نمی مونم

29:17.881 --> 29:20.279
تا زمانی که به جبهه برگردم.

29:20.279 --> 29:22.680
خوب،ما یک جایگاه موقت داریم

29:22.680 --> 29:24.601
که فورا باید پر بشه.

29:25.079 --> 29:26.520
محقق ستون اجتماعیمون،

29:26.520 --> 29:28.620
مود منتروز،از سمتشون استعفا دادند.

29:28.920 --> 29:30.840
جالب به نظر می رسه

29:32.280 --> 29:35.161
آیا به کار گرفتن هیچ--

29:35.640 --> 29:37.081
معذرت می خوام

29:41.881 --> 29:43.800
حقوق اینجا یک پوند و شش شلینگ در هفته است.

29:43.800 --> 29:45.720
خوبه

29:46.200 --> 29:47.760
همونطور که داشتم می گفتم،

29:48.120 --> 29:50.520
می خواستم از بخش اطلاعات

29:50.520 --> 29:54.360
و خدمات مخابراتیتون استفاده کنم،

29:54.360 --> 29:56.280
اگه  زحمتی بهتون تحمیل نمی کنم،آقا

29:56.280 --> 29:58.680
با رضایت کامل حاضرم هزینه اش رو
از حقوق خودم بدم.

29:58.680 --> 30:00.600
منشیم خوشحال میشه که شما رو

30:00.600 --> 30:03.000
به هر خبرنگار یا روزنامه نگار جنگی

30:03.000 --> 30:05.400
که با بخش خدمات مخابراتیمون در ارتباطند،
معرفی کنه.

30:05.400 --> 30:08.760
و از اون گذشته،از هر کار خوبی باید
به همون اندازه قدردانی بشه.

30:08.760 --> 30:10.199
فرگوس!

30:12.120 --> 30:16.920
کاملا فراموش کردی که سرعت تایپ رو مشخص کنی.

30:17.400 --> 30:20.760
تبلیغ دقیقا همونطوریه
که تو درخواست کردی،عزیزم

30:21.240 --> 30:23.160
مود منتروز،

30:23.160 --> 30:25.081
ایشون خانم آنه بلایت هستند.

30:25.081 --> 30:27.480
خانم منتروز،

30:27.480 --> 30:29.400
سابقه کاریم

30:29.400 --> 30:32.280
بیشتر توی ویراستاریه--
در انتشارات وینفیلد در نیویورک

30:32.280 --> 30:35.640
من می تونم پنجاه کلمه در دقیقه تایپ کنم.

30:39.481 --> 30:41.400
خوب،توافق داریم.

30:41.400 --> 30:43.321
لطفا

30:43.800 --> 30:45.720
به عنوان دستیار ایشون کار می کنید

30:45.720 --> 30:48.120
اما در واقع برای من کار خواهید کرد.

30:48.120 --> 30:50.520
اما صادقانه بگم خانم بلایت،
ما به کسی احتیاج داریم

30:50.520 --> 30:52.920
که حواسش به مودی باشه.

30:52.920 --> 30:55.320
ایشون مخاطب های زیادی در بین
اشخاص برجسته جامعه دارند،

30:55.320 --> 30:58.200
که خیلی از اونها سعی می کنند نظرات خودشون
رو در ستون ایشون بیان کنند.

30:58.200 --> 31:00.600
گاهی اوقات رویکرد ایشون در خصوص موضوعات سیاسی

31:00.600 --> 31:02.520
نشان از،ام،گمراه شدنشون داره.

31:02.520 --> 31:05.400
اگر از قبل به من
در رابطه با هر مسئله حساسی که

31:05.400 --> 31:07.800
ممکنه توی ستون ایشون ظاهر بشه اطلاع بدید،

31:07.800 --> 31:10.050
ما رو از دردسر زیادی نجات خواهید داد.

31:15.960 --> 31:17.880
خوب،ما توافق داریم.

31:17.880 --> 31:19.320
اوه،لطفا بس کن

31:19.320 --> 31:20.760
من تو منهتن بزرگ شدم

31:20.760 --> 31:21.721
لازم نیست با یه ویراستار نیویورکی فریبکار،

31:21.721 --> 31:24.120
منو به زحمت بندازی.

31:24.600 --> 31:25.560
حالا بس کن

31:25.560 --> 31:27.960
نگران نباشید خانم بلایت،گاز نمی گیره.

31:28.441 --> 31:30.840
شما دو تا رو با هم تنها می ذارم
که آشنا بشید.

31:30.840 --> 31:33.241
خوب،آنه بلایت این شغل موقته

31:33.241 --> 31:35.161
تا زمانی که بتونم روی پاهام سریعتر حرکت کنم

31:35.161 --> 31:37.560
حالا بذار رک صحبت کنم عزیزم

31:37.560 --> 31:39.480
ستون من بیشترین میزان مخاطب رو

31:39.480 --> 31:40.920
توی این روزنامه کسل کننده داره.

31:40.920 --> 31:42.360
تمام سعیم رو می کنم

31:42.360 --> 31:44.280
هر نوشتنی باشه،خوشحال میشم که انجامش بدم

31:44.280 --> 31:47.280
تنها کار یکنواخت و
خسته کننده ای که اینجا دارم...

31:50.039 --> 31:51.480
یه ستون کوچیک و کسل کننده به اسم

31:51.480 --> 31:52.920
"نکات مفید برای خانه" است

31:52.920 --> 31:54.361
که توی قسمت
تبلیغات طبقه بندی شده،دفن شده.

31:54.361 --> 31:56.759
ببین چه ایده هایی می تونی
برای هفته آینده جور کنی.

31:56.759 --> 31:58.680
میزت اونجاست.

32:06.841 --> 32:10.581
بهت گفتم کسی رو می خوام که
با معیار های من همخوانی داشته باشه.

32:11.641 --> 32:12.601
اوه،فهمیدم

32:13.080 --> 32:15.480
فقط می خوای این یکی رو استخدام کنی،
اینطور نیست فرگوس؟

32:15.480 --> 32:17.680
چرا نمیذاری
مراسم خیریه هرینگتون رو پوشش خبری بده؟

32:17.880 --> 32:19.600
شاید اینجوری یه لطفی در حق همه انجام بده.

32:19.800 --> 32:21.719
همم..

32:36.601 --> 32:38.040
گیل!

32:56.280 --> 32:59.640
بخش "نکات مفید" روی صفحه اول
این روزنامه به درد نخور چیکار میکنه؟

32:59.640 --> 33:00.880
فروش روزنامه رو بالا میبره

33:01.080 --> 33:02.320
خانم ها دوست دارند داستانهایی در مورد

33:02.520 --> 33:04.919
زنانی که در جنگ
مشارکت و کمک خودشون رو نشون میدن،بخونند.

33:04.919 --> 33:05.880
البته که دوست دارند

33:05.880 --> 33:07.320
ایده من بود.

33:07.320 --> 33:11.639
خانم بلایت
اشتیاق گروه زیادی از زنان رو جلب کرده که

33:11.639 --> 33:14.801
دارند شروع به نشون دادن
مخالفت و اعتراضشون نسبت به جنگ می کنند.

33:15.001 --> 33:16.439
اینو ببین:

33:16.439 --> 33:18.840
"فداکاری و از دست دادن"

33:18.840 --> 33:21.240
"بار مسئولیتی است بر عهده زنان
در کشوری که مردانش(سربازانش) به جنگ رفته اند"

33:21.240 --> 33:24.120
"همانند افسری که در سنگر ها در تلاش است،"

33:24.120 --> 33:27.000
"حتی لحظه ای رهایی برای آنانی که"

33:27.000 --> 33:29.400
"روز ها و هفته ها با ترس در انتظار"

33:29.879 --> 33:33.369
"خبر قریب الوقوع از دست دادن عزیزانشان
هستند،وجود ندارد."

33:34.201 --> 33:37.151
تو کی می تونستنی
با این میزان همدلی،چیزی بنویسی؟

33:45.240 --> 33:46.481
آیا سفارت فرانسه میتونه
برای گرفتن اطلاعات بیشتر،

33:46.681 --> 33:48.119
به صلیب سرخ رجوع کنه؟

33:48.119 --> 33:49.560
من اونجا یه رابط خوب دارم که می تونه

33:49.560 --> 33:51.481
منبع نامه ات رو تایید کنه.

33:56.280 --> 33:57.240
معذرت می خوام

33:57.240 --> 33:58.961
قرار بود ساعت دو همدیگرو ببینیم.

33:59.161 --> 34:00.120
خیلی خوشحالم می کردی

34:00.120 --> 34:01.559
اگه با همین مقدار جدیت

34:01.559 --> 34:03.480
پیگیر نیاز های من هم بودی.

34:09.240 --> 34:11.730
نسخه های چاپ شده آزمایشی امروز کجا هستند؟

34:13.079 --> 34:14.520
و عکس ها ؟

34:14.520 --> 34:16.441
لیست مهمانها ؟

34:16.441 --> 34:18.361
منوی منتشر شده؟

34:18.361 --> 34:19.799
خوشمزه به نظر میاد.

34:19.799 --> 34:21.720
پیش فهرست "در خانه" ؟

34:24.121 --> 34:26.040
خوب،تو لیست های پذیرایی "چه کسی هست"
که قرار بود...

34:26.040 --> 34:28.440
همراه این باشه،فراموش کردی.

34:30.360 --> 34:33.530
و وقت اینو داشتی که
به نوشتن نکات مفید کوچولوت برسی.

34:36.601 --> 34:38.039
این هفته کی به کی کمک می کنه؟

34:38.039 --> 34:39.480
منظورتون گزارشم از زنان بریتانیایی هست

34:39.480 --> 34:40.920
که در جبهه ها کمک می کنند.

34:40.920 --> 34:42.360
خوب،گزارشت،بله ...

34:42.360 --> 34:44.759
به قلم جک گریسون.

34:44.759 --> 34:47.160
معذرت می خوام ؟

34:47.160 --> 34:49.120
تو جک گریسون رو می شناسی،مگه نه؟

34:51.479 --> 34:53.400
خوب،عزیزم من جک رو به کیگن معرفی کردم.

34:53.400 --> 34:56.280
متاسفم ستونی که من نوشتم
سر از صفحه اول درآورد...

34:56.280 --> 34:58.199
اگه همینه که ناراحتتون کرده.

35:02.040 --> 35:03.480
یه نصیحت برات دارم .

35:03.960 --> 35:06.361
هر اطلاعاتی که جک برای
اون ستون کوچیک خسته کننده ات بهت میده

35:06.361 --> 35:08.761
باید سوزانده بشه.

35:09.240 --> 35:13.081
جک چه اطلاعاتی باید به من داده باشه ؟

35:13.560 --> 35:15.001
من هفته هاست که ازش خبری ندارم.

35:15.001 --> 35:16.439
بذار جک بدونه که

35:16.920 --> 35:19.320
کیگن ماههاست که داره کد های محرمانش رو

35:19.801 --> 35:23.159
به عوامل خارجی میفروشه .

35:23.159 --> 35:27.481
امم،متاسفانه نمی دونم
دارید درمورد چی صحبت می کنید

35:27.481 --> 35:28.920
ببخشید

35:30.840 --> 35:32.280
اون فکر میکنه
ستون من رو در صفحه اول گذاشتین

35:32.280 --> 35:37.559
که جک بتونه
از طریق من کد های محرمانه و اطلاعات برسونه

35:37.559 --> 35:39.961
اوه،اینا همش غیر عقلانی به نظر میاد.

35:39.961 --> 35:41.880
شما فکر می کنید جک جاسوسه؟

35:41.880 --> 35:45.240
من...من که نمی دونم.

35:45.240 --> 35:47.160
مود تخیلات نسبتا آشفته ای داره

35:47.160 --> 35:49.561
اینجوری از هر نظر
خصوصیات معمول آمریکایی رو داره.

35:49.561 --> 35:51.000
برای اینکه وانمود کنه با امثال جک
نشست و برخاست داره

35:51.000 --> 35:52.441
ممکنه هر چیزی بگه

35:52.919 --> 35:54.360
خیلی ناراحت کننده است.

35:54.360 --> 35:56.281
باید بچسبه به همون کاری که
خودش بهتر انجام میده

35:56.281 --> 35:58.201
طرفدارای پر و پا قرص خودش رو داره

35:58.201 --> 36:03.961
اما برای بعضی ها،همیشه مرغ همسایه غازه.

36:03.961 --> 36:05.400
خیلی ممنون که به دیدنم اومدید.

36:05.400 --> 36:07.320
اوه،خانم بلایت،

36:07.320 --> 36:09.721
تا حالا به سخنرانی عمومی فکر کردین؟

36:10.681 --> 36:11.920
من باید در یک مراسم خیریه محلی

36:12.120 --> 36:13.560
برای سپاه رستگاری شرکت کنم.

36:13.560 --> 36:15.480
و ستونی که نوشتید توجه زیادی رو
به خودش جلب کرده.

36:15.480 --> 36:16.920
مطمئنم که اونا ترجیح میدن

36:16.920 --> 36:18.359
به حرفای شما گوش بدند،نه من.

36:18.359 --> 36:22.680
باعث افتخاره آقای کیگن.

36:22.680 --> 36:24.120
اوه راستی،پسر کوچولوی جک

36:24.120 --> 36:26.040
چطوره--فکر می کنم جک

36:26.040 --> 36:27.961
برای دیدنش لحظه شماری میکنه.

36:27.961 --> 36:30.840
حالش خیلی خوبه،ممنون

36:30.840 --> 36:32.280
[ لبخند زدن ]

36:36.599 --> 36:38.039
اوه،خانم بلایت
تماس تلفنی دارید.

36:38.039 --> 36:39.999
می تونید با همین تلفن جواب بدید.

36:43.319 --> 36:44.760
بفرمایید

36:44.760 --> 36:45.720
سلام؟

36:46.680 --> 36:50.040
جک،کجایی ؟

36:50.040 --> 36:51.090
نه،صداتو نمیشنوم

36:52.921 --> 36:55.320
پس تو پاریس می بینمت.

36:55.320 --> 36:58.680
نه...نه،نمی خوام که

36:58.680 --> 37:00.120
اینجا نگهش دارم،می خوام بفرستمش

37:00.120 --> 37:01.559
به کانادا.

37:01.559 --> 37:03.480
مطمئنا امنیتش بیشتره.

37:04.920 --> 37:06.840
طولی نمیکشه که بتونم

37:06.840 --> 37:08.279
هزینه بلیط ها رو بپردازم.

37:08.279 --> 37:09.720
دارم کار می کنم

37:09.720 --> 37:11.280
در نشریه برای فرگوس کیگن.

37:13.560 --> 37:15.480
فرگوس کیگن.

37:18.360 --> 37:20.280
توی لابی.چرا؟

37:20.280 --> 37:22.200
الو

37:34.680 --> 37:37.080
هیچوقت این زمان رو فراموش نمی کنم آنه.

37:37.080 --> 37:40.110
کم کم دارم حس می کنم این بچه متعلق به
هر دوی ماست.

37:43.800 --> 37:46.680
امشب با جک گریسون صحبت کردم.

37:46.680 --> 37:48.879
ازم می خواد تا زمانی که بتونه شرایط رو

37:49.079 --> 37:51.960
برای بردن دامینیک به فرانسه مهیا کنه،
اینجا بمونم.

37:51.960 --> 37:52.919
حماقت نکن.

37:53.400 --> 37:55.800
فیندلی ها برای هممون
شرایط برگشت رو مهیا کردند.

37:55.800 --> 38:01.560
می دونم،اما تا زمانی که نفهمم
چی به سر گیل اومده نمی تونم برم.

38:05.400 --> 38:07.801
چیزایی که من دیدم رو به چشم ندیدی

38:07.801 --> 38:10.680
دفعه بعد ممکنه برنگردی

38:10.680 --> 38:14.039
گیل نمی خواد که برگردی،من هم نمی خوام

38:16.920 --> 38:19.800
ببین،چرا امشب تو روی تخت نمی خوابی،هان؟

38:19.800 --> 38:22.680
ما رو به اینجا رسوندی و

38:22.680 --> 38:24.120
من زندگیم رو به تو مدیونم،

38:24.120 --> 38:27.000
اما فکر می کنم وقتشه که
هممون بریم خونه.

38:27.480 --> 38:29.880
شرایط ما رو مثل یه خانواده کرده،فرد.

38:34.200 --> 38:36.119
شایدم نهایتا همین باشه.

38:37.560 --> 38:40.730
شاید شما دو تا تنها خانواده ای باشین که
برام میمونه.

38:45.720 --> 38:49.559
اما من برمیگردم و سعی می کنم
گیل رو پیدا کنم...اگه بتونم.

38:55.320 --> 38:57.721
آنه بلایت،در روزنامه ما به بالاترین

38:57.721 --> 39:00.600
درجات افتخار رسیده،
به خاطر تلاش های تامل برانگیز و

39:00.600 --> 39:02.520
خالصانه اش برای یاری رساندن به

39:02.520 --> 39:05.401
جمعیت زنان و برانگیختن

39:05.401 --> 39:07.799
احساساتشان در خصوص این جنگ.

39:07.799 --> 39:09.720
خانم آنه بلایت.

39:12.121 --> 39:13.560
عصرتون بخیر.

39:13.560 --> 39:15.480
می دونم همه شما عزیزانی رو در جبهه دارید که

39:15.480 --> 39:16.920
دارند وظیفشون رو انجام میدن.

39:16.920 --> 39:20.280
همسر من هم اعتقاد داشت که وظیفه ای داره

39:20.280 --> 39:26.520
و همین، اون رو درست مثل
همسران،برادران و پسران شما میکنه.

39:26.520 --> 39:29.880
همه اونها اعتقاد داشتند که حتی اگر زندگیشون
رو فدا کنند،

39:29.880 --> 39:31.800
بیهوده نخواهد بود.

39:31.800 --> 39:33.240
اونها جانشون رو در حالی
فدا می کنند که می دونند،

39:33.240 --> 39:35.640
به خاتمه دادن این جنگ وحشتناک کمک کردند.

39:35.640 --> 39:37.081
من در جبهه بودم.

39:37.081 --> 39:39.479
و الان دیگه چیز زیادی
برای افتخار کردن نمانده.

39:39.479 --> 39:40.921
هیچ شکوهی(در جنگ)  نیست.

39:40.921 --> 39:43.320
تنها وحشت،از دست دادن و ویرانی به جا مانده.

39:43.320 --> 39:47.159
تا زمانی که زنان امپراتوری بریتانیا برخیزند

39:47.641 --> 39:49.561
و علنا به رنج موجود،اذعان کنند.

39:49.561 --> 39:51.960
این جنگ ممکنه هرگز خاتمه پیدا نکنه.

39:51.960 --> 39:54.361
من میگم دیگه کافیه

39:54.361 --> 39:55.800
وظیفه ما

39:55.800 --> 39:58.290
این هست که مردانمان را به خانه برگردانیم.

40:08.761 --> 40:10.200
حسابی جنب و جوش به راه انداختی.

40:10.200 --> 40:12.601
فکر کنم آقای کیگن
بر این عقیده هستند

40:12.601 --> 40:14.521
که جلب توجه از هر نوعش خوبه.

40:15.000 --> 40:16.720
وقتی کیگن اجازه داد که
یک بخش خبری به طرفداری از آلمانها

40:16.920 --> 40:19.321
در مورد غرق شدن کشتی لوسیتانیا چاپ بشه،
گروهی از افراد این اداره رو داغون کردند.

40:19.321 --> 40:22.000
اگه جای تو بودم،
بیشتر از در فرعی استفاده می کردم.

40:22.200 --> 40:25.560
ممنون به خاطر اطلاعاتی که
درباره اردوگاه های آلمان دادی.

40:25.560 --> 40:27.959
پرسنل درمانی بریتانیایی
معمولا جدا از اسرای دیگه نگهداری میشن.

40:27.959 --> 40:29.880
کمبود شدید پزشک وجود داره.
(برای امور درمانی از پرسنل اسیر گرفته شده،استفاده می کنند.)

40:29.880 --> 40:32.080
ممکنه که همین اتفاق برای همسرت افتاده باشه.

40:32.280 --> 40:33.721
ممنون.

40:40.441 --> 40:42.840
چیزی گم کردید خانم مونترز؟

40:42.840 --> 40:45.720
بهت هشدار داده بودم که این پست موقتیه
خانم بلایت.

40:45.720 --> 40:49.560
دیگه به همکاری شما احتیاجی ندارم.

40:50.040 --> 40:54.359
اگر تصمیم دارید بمونید،
آقای کیگن می تونند استخدامتون کنند.

40:54.359 --> 40:57.240
کاری که بهم سپرده شده رو همین بعدازظهر
تموم می کنم.

40:57.240 --> 40:59.160
بعدش میزم رو جمع می کنم.

41:07.800 --> 41:10.200
خانم بلایت،چیزهایی اون بیرون میگذره

41:10.200 --> 41:12.599
که ما هیچ

41:12.599 --> 41:14.040
کنترلی روشون نداریم.

41:15.479 --> 41:17.880
بازیچه دست کیگن نشو.

41:17.880 --> 41:20.280
من فقط می خوام به جک کمک کنم.

41:20.280 --> 41:24.120
این چه ارتباطی با جک داره؟

41:24.120 --> 41:25.560
اوه،بس کن

41:26.040 --> 41:28.440
اون حتی قبل از اینکه آمریکایی ها
پا تو فرانسه بذارن

41:28.440 --> 41:30.839
زندانی ها رو آزاد می کرد و
اطلاعات جمع می کرد.

41:30.839 --> 41:33.040
اون واقعا باور داره که آمریکایی ها می تونند
به جنگ خاتمه بدن.

41:33.240 --> 41:34.680
منم همینطور فکر می کنم.

41:37.559 --> 41:39.960
جک می تونه خیانت کیگن رو برملا کنه.

41:39.960 --> 41:44.279
اما هنوز نمی خواد دستش رو رو کنه.

41:44.760 --> 41:46.200
کی اینو نوشته؟

41:51.000 --> 41:51.959
جک نوشته.

41:51.959 --> 41:54.361
من تونستم بهش هشدار بدم و
جک کد ها رو عوض کرد.

41:54.361 --> 41:56.280
و اون داره اطلاعاتش رو
از طریق روزنامه های رسمی

41:56.280 --> 41:58.200
به دست روزنامه های آمریکایی می رسونه.

41:58.200 --> 42:02.519
آنه،خبر های مهم دارم.

42:02.519 --> 42:04.440
لطفا بیا داخل

42:10.200 --> 42:11.160
بله،آقای کیگن؟

42:11.640 --> 42:13.561
بشین.

42:16.919 --> 42:18.360
مود روزنامه رو ترک کرده.

42:18.360 --> 42:20.780
امکانش هست که ستون اون رو بر عهده بگیری؟

42:22.680 --> 42:24.121
اوه.

42:24.121 --> 42:28.440
بهم گفت،دیگه بهم احتیاج نداره.

42:28.440 --> 42:30.359
چیزی درباره استعفا دادن نگفت.

42:30.359 --> 42:32.280
خوب،مود همینطوریه.
همیشه دوست داره

42:32.280 --> 42:33.720
وانمود کنه حرف آخر با خودشه.

42:33.720 --> 42:35.160
ده سال با هم کار کردیم.

42:35.160 --> 42:36.600
دیگه وقتش بود.

42:39.000 --> 42:41.879
من از پیشنهادی که بهم دادید بسیار ممنونم،

42:41.879 --> 42:44.760
اما امروز تصمیم گرفتم که

42:44.760 --> 42:47.160
که با دوستانم به کانادا برگردم.

42:47.160 --> 42:49.560
مطمئنا که از همسرت قطع امید نکردی.

42:49.560 --> 42:51.481
شنیدم بچه های اداره خیلی کمک کردند.

42:51.481 --> 42:55.801
نه،قطع امید نکردم.اما من...
من فکر کردم اگه همه شایعات

42:56.280 --> 42:58.410
درست باشه که جنگ به زودی تموم میشه،

42:58.680 --> 43:01.080
شاید آزاد بشه.

43:01.080 --> 43:02.521
پس اینکه جک کجاست چطور؟--متوجه شدم که

43:02.521 --> 43:04.920
توی روزنامه رسمی یه قطعه خبری در مورد
آتش بس نوشته بود.

43:04.920 --> 43:06.360
اون اصلا با من تماس نگرفت.

43:06.360 --> 43:08.080
باز هم به خاطر فرصتی که دادید،ازتون ممنونم

43:08.280 --> 43:09.520
اینجا خیلی چیزا یاد گرفتم.

43:09.720 --> 43:11.159
بله،مطمئنم همینطوره.

43:11.159 --> 43:14.041
بهم بگین،آیا بچه جک رو با خودتون می برید؟

43:14.041 --> 43:17.880
بله،فکر می کنم اینجوری امن تره.

43:17.880 --> 43:19.320
همم..

43:19.320 --> 43:22.200
خوب،موفق باشید خانم بلایت.

43:22.200 --> 43:23.640
دلمون براتون تنگ میشه.

43:24.119 --> 43:25.560
خداحافظ.

43:34.200 --> 43:36.119
ممنونم،خانم.
روزتون بخیر.

43:38.519 --> 43:40.440
آنه،بالاخره اومدی.

43:40.440 --> 43:41.881
همسرم،جورج.

43:41.881 --> 43:43.401
حالتون چطوره،خانم بلایت؟

43:43.800 --> 43:45.721
خوشحالم که بالاخره می بینمتون.

43:45.721 --> 43:48.600
همسرم از اراده و شهامت شما برام تعریف کرده.

43:48.600 --> 43:50.520
البته به جز امروز،متاسفانه.

43:50.520 --> 43:51.760
همه چیز رو هماهنگ کرده که

43:51.960 --> 43:52.920
سه شنبه اینجا رو ترک کنیم.

43:52.920 --> 43:54.840
تو نشیمن به ما ملحق میشین؟

43:54.840 --> 43:55.880
بله،با کمال میل.

43:56.280 --> 43:57.520
فقط میرم دامینیک رو تمیز کنم و

43:57.720 --> 43:59.640
فورا میام پایین.

43:59.640 --> 44:02.520
سلام.امروز دلم برات تنگ شد.

44:07.319 --> 44:08.280
آره...

44:08.280 --> 44:09.240
چه صورت کثیفی.

44:10.199 --> 44:12.120
[ شوکه شدن ]

44:12.120 --> 44:13.560
من با جک صحبت کردم.

44:13.560 --> 44:15.960
باید در مورد برنامه ریزی برای سفر دامینیک

44:15.960 --> 44:19.320
و همسرت با هم صحبت کنیم.

44:19.320 --> 44:20.280
فرد.

44:20.280 --> 44:23.640
ایشون خانم مونترز از نشریه هستن.

44:24.120 --> 44:25.560
حالتون چطوره؟

44:26.039 --> 44:27.960
خانواده فیندلی می خواستند ورق بازی کنند.

44:27.960 --> 44:30.360
اومدم بالا تا کارت ها رو بردارم.

44:30.360 --> 44:32.279
دوست دارید پایین برای صرف نوشیدنی

44:32.279 --> 44:34.680
به ما ملحق شید،خانم مونترز؟

44:44.760 --> 44:46.200
متاسفانه

44:46.200 --> 44:47.640
نمی تونم مزاحم بشم،خانم بلایت.

44:47.640 --> 44:49.080
بیرون منتظرتون می مونم.

44:49.080 --> 44:50.520
فرد،میشه لطفا دامینیک رو یک لحظه نگه داری

44:50.520 --> 44:51.960
تا من خانم مونترز رو بدرقه کنم؟

44:51.960 --> 44:53.399
خانواده فیندلی واقعا امیدوارند

44:53.399 --> 44:54.840
که بهمون ملحق بشی.

44:54.840 --> 44:58.200
فرد یک لحظه بیشتر طول نمیکشه.

44:58.200 --> 44:58.960
منظورت چیه برنامه سفر

44:59.160 --> 45:00.601
"برای همسرم" بریزیم،اون کجاست؟

45:00.601 --> 45:02.040
زیاد وقت ندارم.
می تونیم اونجا صحبت کنیم.

45:02.040 --> 45:03.959
چرا از روزنامه رفتی؟

45:03.959 --> 45:05.400
می خوام برگردم خونه،آمریکا.

45:05.400 --> 45:07.800
به حد کافی از جامعه لندن بهره بردم.

45:10.200 --> 45:11.639
همسرم کجاست؟

45:11.639 --> 45:13.360
جک با من تماس گرفت و همه چیز رو توضیح داد.

45:13.560 --> 45:15.959
فکر می کنه تو آلمان یه رابط پیدا کرده.

45:30.840 --> 45:32.281
[جک]: مود یه دوسته.

45:32.281 --> 45:33.720
دامینیک رو بیار پیش من.

45:33.720 --> 45:35.439
می تونم تو رو به همسرت برسونم.

45:35.639 --> 45:37.080
می تونی اینو از خودت ساخته باشی.

45:37.080 --> 45:39.000
نمی تونی سر این موضوع ریسک کنی.

45:39.000 --> 45:40.919
تو واقعا کی هستی؟

45:41.400 --> 45:43.319
من یکی از اون دسته آمریکایی های
وظیفه شناس و وفادار هستم که

45:43.319 --> 45:45.720
خودشون رو وقف برقراری صلح کردند.

45:46.200 --> 45:47.159
متوجه نمیشم.

45:47.640 --> 45:49.560
چی ازم می خوای؟

45:49.560 --> 45:52.440
تلاش های ما به کمک تو احتیاج داره.

45:52.921 --> 45:55.320
خانواده گریسون تو بلژیک ویلا دارند.

45:55.320 --> 45:57.241
کیت گریسون،عمه جک،

45:57.241 --> 45:59.160
اونجا یه درمانگاه محلی و یتیم خونه
رو اداره می کنه.

45:59.160 --> 46:03.000
حالا جک فکر می کنه
جنگ قراره به زودی تموم بشه.

46:03.000 --> 46:05.400
بچه اونجا کاملا جاش امنه.

46:05.400 --> 46:06.840
و من هم مدارک لازم برای سفرت

46:06.840 --> 46:08.761
به لیژ رو به دست میارم.

46:08.761 --> 46:10.680
کیت گریسون چیز های ارزشمند به خصوصی داره

46:10.680 --> 46:12.600
که باید به اون طرف منتقل بشن،

46:12.600 --> 46:14.999
اما پیش مقامات دشمن فرد شناخته شده ای هست.

46:14.999 --> 46:16.920
حالا،این چیزهای ارزشمند رو میشه

46:16.920 --> 46:18.839
برای خریدن لوازم پزشکی در بازار سیاه

46:18.839 --> 46:20.760
و همچنین کمک به جک برای رشوه دادن به

46:20.760 --> 46:23.161
یک سری افراد مهم پشت خط استفاده کرد.

46:23.161 --> 46:25.559
حالا،اگه تو با اون چیزهای ارزشمند برگردی،

46:25.559 --> 46:27.000
برای حمل کردنشون میشه اونا رو توی--

46:27.000 --> 46:28.440
اگه؟

46:28.440 --> 46:30.840
...وقتی به اونجا رسیدی

46:30.840 --> 46:34.680
روابط جک بهت کمک می کنه
که همسرت رو پیدا کنی.

46:35.160 --> 46:36.970
هیچکدوممون الان امنیت نداریم.

46:38.040 --> 46:39.959
می دونم.

46:39.959 --> 46:43.321
خوب،قطار فردا ظهر به سمت
پورتموس حرکت می کنه.

46:43.321 --> 46:45.240
فردا؟

46:45.240 --> 46:47.161
میخوای بچه رو برگردونی،مگه نه؟

46:47.161 --> 46:48.600
البته که می خوام.

46:48.600 --> 46:51.479
چرا فکر می کنی نمی خوام برگردونمش؟

46:51.960 --> 46:53.400
خوب،وقتی اولین بار به دفترم اومدی،

46:53.400 --> 46:55.320
نمی دونستم تو سرت چی میگذره.

46:57.239 --> 47:00.009
پوکر باز خوبی هستی
(از چهرت نمیشه چیزی فهمید)

47:03.960 --> 47:05.470
از ملاقاتتون خوشحال شدم.

47:16.920 --> 47:18.360
بچم

47:18.360 --> 47:20.280
[کالت]:بهم قول بده.

47:20.280 --> 47:22.199
[آنه]:قول میدم

47:24.120 --> 47:25.560
جات امن خواهد بود.

47:32.280 --> 47:33.241
انگار داری

47:33.719 --> 47:35.160
فرار می کنی.

47:35.160 --> 47:36.599
به فرانسه بر میگردم.

47:36.599 --> 47:38.041
امکانش هست بتونم گیل رو پیدا کنم.

47:38.041 --> 47:39.481
چی شده،آنه؟

47:40.920 --> 47:43.320
درباره رفتنم به خانواده داد چیزی نگو.
بهم قول بده،فرد.

47:43.320 --> 47:44.761
قول میدم.

47:44.761 --> 47:46.680
چرا اینقدر فرار می کنی؟

47:51.000 --> 47:52.560
به خانواده فیندلی چی بگم؟

47:52.920 --> 47:54.360
برامون بلیط خریدند.

47:56.760 --> 47:57.720
راننده.

47:57.720 --> 47:59.639
آنه اگه تو دردسری افتادی بذار کمکت کنیم.

47:59.639 --> 48:01.269
نه چیزی نیست،نگران نباشین.

48:01.559 --> 48:03.960
ممنون که اینقدر باهامون خوب بودی.
هیچوقت فراموشت نمی کنم.

48:03.960 --> 48:05.680
با همه وجودت ازش مراقبت کن،فرد.

48:05.880 --> 48:07.320
آنه،طوری حرف میزنی
که انگار دوباره نمی بینیمت.

48:07.320 --> 48:08.560
منو دوباره می بینین تا چند--

48:08.760 --> 48:10.000
نمی تونی اینجوری بذاری بری.

48:10.200 --> 48:11.640
خانم فیندلی،بچه رو بگیرید.
لازم نیست بچه پیش من باشه،فرد.

48:11.640 --> 48:13.561
راننده برو به ایستگاه واترلو.

48:16.441 --> 48:18.360
عجله کن عزیزم.

48:18.360 --> 48:20.281
اوه،سربازا رو ببین.

48:20.281 --> 48:21.240
[ سر و صدا ]

48:24.599 --> 48:26.319
همه چیز زیر سر گریسون هست،مگه نه؟

48:26.519 --> 48:27.480
حتی فکرشم نمی تونی بکنی

48:27.480 --> 48:29.201
که ممکنه خودتو تو چه خطراتی بندازی.

48:29.401 --> 48:30.840
لطفا،فرد.خداحافظی کن و برو.

48:30.840 --> 48:32.280
برو!

48:37.079 --> 48:38.039
خانم بلایت

48:38.039 --> 48:39.960
ها،ها، خانم بلایت.

48:39.960 --> 48:41.401
اومدم خداحافظی کنم.

48:41.880 --> 48:44.280
نباید زیاد کشش بدیم.
کیگن ممکنه تعقیبم کرده باشه.

48:44.280 --> 48:46.200
متاسفم که نمی تونیم با هم سفر کنیم.

48:46.200 --> 48:49.559
من دارم میرم به نیویورک.

48:49.559 --> 48:50.659
خوب،خیلی ممنون که

48:51.000 --> 48:51.961
اومدین بدرقه ام.

48:51.961 --> 48:53.880
افسر رایت هم اومدن که خداحافظی کنند.

48:53.880 --> 48:55.550
با اجازتون بلیط هاتون رو به

48:55.800 --> 48:57.720
بلیط های درجه یک تغییر دادم.
فکر کردم احتمالا اینجوری

48:57.720 --> 48:59.641
برای سفر با یک بچه راحت تر هستید.

48:59.641 --> 49:02.520
خوشحالم که نظرتون رو عوض نکردید.

49:02.520 --> 49:03.960
نه،عوض نکردم.

49:03.960 --> 49:06.840
اما افسر رایت دامینیک رو به کانادا می بره.

49:09.240 --> 49:11.160
حتما قبل از سوار شدن بلیط هاتون رو چک کنید.

49:11.160 --> 49:13.559
و اگر آقای کیگن رو ملاقات کردید

49:13.559 --> 49:15.280
لطفا سلام من رو به ایشون برسونید.

49:15.480 --> 49:16.921
حتما.

49:16.921 --> 49:18.360
موضوع چی بود؟

49:18.360 --> 49:19.800
چی شده؟

49:19.800 --> 49:21.239
اوه،بیا

49:23.159 --> 49:26.041
فرد،من وقت ندارم.

49:27.480 --> 49:29.880
لطفا قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد برو

49:29.880 --> 49:32.760
و هیچوقت چشم ازش برندار.
بهم قول بده.

49:38.041 --> 49:39.479
چه مشکلی؟

49:39.479 --> 49:40.920
مستقیم برید اونجا

49:40.920 --> 49:42.070
اولین مسیر سمت چپ.

49:52.440 --> 49:53.680
[مود]:این کلید یه کمد توی پورتموس هست.

49:53.880 --> 49:55.320
وقتی رسیدی بازش کن.

49:55.320 --> 49:57.720
جک می تونه خیانت کار بودن کیگن رو

49:57.720 --> 50:00.600
برای مقامات اطلاعات انگلستان فاش کنه،اما
نمی خواد دستشو رو کنه.

50:00.600 --> 50:02.520
حتی فکر فرستادن دامینیک به کانادا رو نکن.

50:02.520 --> 50:04.720
کیگن برای محافظت از خودش
دست به هر کاری میزنه،

50:04.920 --> 50:07.800
حتی اگه به این معنی باشه که بچه جک رو بگیره

50:13.560 --> 50:15.000
ببخشید،ببخشید.لطفا

50:17.400 --> 50:18.840
فرد...من باید ببرمش.

50:19.320 --> 50:20.280
آنه،داری چیکار میکنی؟

50:20.280 --> 50:21.241
باید با خودم ببرمش.

50:21.241 --> 50:22.680
آنه،درست فکر کن.

50:22.680 --> 50:24.120
فرد،بچه رو ول کن.

50:24.120 --> 50:26.250
نمی تونم توضیح بدم.
لطفا منو ببخش.

50:27.961 --> 50:29.399
قطارم رو از دست میدم.
آنه...

50:29.399 --> 50:31.319
صبر کن پسرم،صبر کن.
عقب وایسا

50:31.319 --> 50:33.240
فقط مسافرها،لطفا.

50:36.119 --> 50:37.080
آنه!

50:51.000 --> 50:51.960
ببخشید.

51:22.200 --> 51:23.640
می خوای پسر کوچولوت رو نگه دارم؟

51:23.640 --> 51:26.039
آه،نه.ممنون

51:31.320 --> 51:33.240
پورتموس،پورتموس.

51:57.719 --> 52:00.120
روزنامه می فروشم!
روزنامه بخرید!

52:00.120 --> 52:02.040
روزنامه!

52:02.040 --> 52:03.479
بیا و بخر!

52:03.479 --> 52:05.400
روزنامه می فروشم!

52:05.400 --> 52:06.840
کمک می خواین خانم؟

52:07.320 --> 52:08.280
نه.

52:08.280 --> 52:12.120
بیاید روزنامه بخرید!
روزنامه!

52:29.881 --> 52:30.840
[جک]:ریسک نکن

52:30.840 --> 52:32.280
و فعلا این ردای راهبه ها رو نپوش.

52:32.280 --> 52:34.199
صبر کن تا به خود فرانسه برسی.

52:34.199 --> 52:36.119
بلیط ها و راهنمای مسیر(آدرس)
به عمارت بونس پرانس

52:36.119 --> 52:38.040
در بلژیک رو ضمیمه کردم.

52:38.040 --> 52:40.470
بهت اطمینان دارم که پسرم رو بر میگردونی.

53:08.760 --> 53:27.000
[ گریه بچه ]

54:01.081 --> 54:03.000
پاسپورتتون،خانم.

54:06.360 --> 54:08.630
نه متاسفم،مسافرت برای خانم ها ممنوعه.

54:11.160 --> 54:13.080
همه خانم های خارجی برای مسافرت
باید اسمشون ثبت شده باشه.

54:13.080 --> 54:14.999
خوب نیست. خیلی متاسفم.

54:14.999 --> 54:16.441
اما...

54:17.400 --> 54:19.121
وای،اون دختر های حقیقتا آمریکایی

54:19.321 --> 54:20.559
به نظرم خیلی عالی هستن.

54:20.759 --> 54:23.160
می دونی چیه؟ این یونیفرم های لعنتی دارن
دیونم می کنند.

54:23.160 --> 54:24.190
می فهمم چی میگی.

54:24.600 --> 54:25.561
یادته وقتی اومدم اینجا هنوز
جوراب شلواری های ابریشمیم رو داشتم؟

54:25.561 --> 54:27.000
می دونی الان کجا هستن؟

54:27.000 --> 54:28.440
گلی شدن.

54:28.440 --> 54:29.880
همش گلی شدن.

54:29.880 --> 54:33.239
معذرت می خوام، متوجه شدم که شما
آمریکایی هستید.

54:33.239 --> 54:35.160
آیا شما عضو
انجمن مسیحی زنان جوان(YWCA) هستید؟

54:35.160 --> 54:37.080
ها،ها،ها،اوه خدا...

54:37.080 --> 54:38.040
نه.

54:38.520 --> 54:39.959
ما هنرپیشه هستیم.

54:39.959 --> 54:40.719
ما قرارداد داریم

54:40.919 --> 54:41.880
که برای
پسرها(سربازان) اجرا کنیم.

54:41.880 --> 54:42.840
برای پسرها.

54:43.320 --> 54:44.760
داریم به سمت جبهه میریم--ارتش فرانسه

54:44.760 --> 54:47.160
بیشتر از حدی که نیازه، به زنان
اجازه ورود به منطقه خطر نمیده.

54:47.160 --> 54:49.560
برای همین ما اینجا با این لباس ها
گیر افتادیم.

54:49.560 --> 54:51.001
من تهدید کردم که کل فرانسه رو

54:51.001 --> 54:52.239
تبدیل به منطقه خطر می کنم اگه اونها

54:52.439 --> 54:53.880
بخوان بیشتر از این
جلوی انجام وظیفمون رو بگیرن.

54:53.880 --> 54:56.760
آه،آیا اسمتون برای رفتن به جبهه ثبت شده؟

54:56.760 --> 54:59.159
راستش رو بخوای،ما هشت روز اخیر رو
توی پاریس گذروندیم

54:59.159 --> 55:00.600
و سعی کردیم به دولت توضیح بدیم که

55:00.600 --> 55:03.000
چرا ما
از تمام این قانون های لعنتی مستثنا هستیم.

55:03.000 --> 55:04.440
آره،ما برگه های ثبت ناممون رو داریم.

55:04.440 --> 55:05.879
چطور مگه،کجا میری؟

55:06.361 --> 55:08.760
من به بروکسل میرم،

55:08.760 --> 55:10.199
و به لیژ،امیدوارم .

55:10.199 --> 55:11.640
اگه بتونم رد شم.

55:11.640 --> 55:13.840
چرا پیش ما نمی مونی؟
ما می تونیم با خودمون ببریمت.

55:14.040 --> 55:15.480
آره،برامون چالش جالبیه.

55:15.480 --> 55:16.920
باید یه سر و وضع متفاوت براش درست کنیم.

55:16.920 --> 55:18.360
مثلا صلیب سرخ یا سالی آن(سپاه رستگاری).

55:18.360 --> 55:21.240
آه...نه،مشکلی نیست،ممنونم

55:36.600 --> 55:38.040
اجازه نامتون،لطفا.

55:41.880 --> 55:42.460
بفرمایید

55:45.240 --> 55:46.680
هی.

55:47.641 --> 55:50.040
کیو از پا درآوردی که این سر و وضع رو
برای خودت جور کردی؟

55:50.040 --> 55:51.960
[ خندیدن ]

56:12.601 --> 56:14.039
نه،من ادای دیگران رو در میارم.

56:14.039 --> 56:16.440
یکم می رقصم.
داستان تعریف می کنم.

56:16.440 --> 56:19.120
می دونی،مثلا یه
لوکوموتیو بزرگ بالدوین بود که

56:19.320 --> 56:22.000
با چهار هزار نفر آمریکایی
تو ایستگاه توقف کرده بود.

56:22.200 --> 56:24.121
من پریدم روی سکو

56:24.121 --> 56:26.040
یه معلق کامل هم روی دستام زدم.

56:26.040 --> 56:28.440
داد زدم"هی پسرا، افسرده اید؟"

56:28.440 --> 56:30.360
و بعد یه"عمرا!" گوش کر کن شنیدم.

56:30.360 --> 56:32.279
ها،ها ها،جونم برات بگه که...

56:32.279 --> 56:34.680
این بزرگترین نمایش روی زمین هست.

56:34.680 --> 56:36.120
این جنگ من رو

56:36.120 --> 56:38.039
کاملا درگیر خودش کرده.

56:38.039 --> 56:40.919
هیچوقت نمی دونی کدوم آهنگ
آخرین کار امید بخشی هست که انجام میدی.

56:40.919 --> 56:42.840
بهت حسودیم میشه.

56:42.840 --> 56:44.280
داری درباره چی صحبت می کنی؟

56:44.280 --> 56:46.760
الان تو داری با تمام وجود بازیگری می کنی.

56:47.160 --> 56:49.560
تو شادی به زندگی مردم میاری.

56:49.560 --> 56:52.439
شادی،اوه،وای

56:54.360 --> 56:57.720
یه جرعه دیگه بخور،خواهر آنه.ها ها...

57:04.920 --> 57:07.800
دیگه حتی نمی دونم کی هستم.

57:12.600 --> 57:15.000
ما هممون انگار روی یه موج شناوریم

57:15.479 --> 57:19.800
روی سطح خودمونو نگه می داریم از
ترس اینکه غرق نشیم.

57:20.280 --> 57:22.199
و غرق میشی.

57:22.199 --> 57:24.600
غرق میشی.

57:24.600 --> 57:27.959
سر راهت مثلا یه جیمی ۱۹ ساله یا یه
همچین کسی قرار می گیره

57:27.959 --> 57:30.360
هاه،که از تولاماسو آیداهو،میاد

57:30.839 --> 57:32.760
که از آخرین عشق هاش حرف بزنه

57:32.760 --> 57:35.160
اوه و قسم میخوره که هیچکس به پای تو نمی رسه

57:35.160 --> 57:38.520
بعدش،پوف..میره.

57:39.001 --> 57:42.359
حتی یه روز نگذشته که کشته میشه.

57:42.840 --> 57:44.280
گاهی وقتا من،من

57:44.760 --> 57:46.200
نمی تونم جلوی زاری کردنم رو بگیرم.

57:46.200 --> 57:47.920
فقط طوری می تونم آهنگهام رو بخونم که

57:48.120 --> 57:51.000
به بالای سرشون نگاه کنم نه به صورتهاشون.

57:51.480 --> 57:52.919
آره،خوب،از تمام مردایی(سربازایی) که

57:52.919 --> 57:55.320
تا الان عاشقشون شده یه گلوله داره.

57:55.320 --> 57:57.720
آره،ها ها... حتی یه دونشون هم خالی نیست

57:59.160 --> 58:01.310
ببین،اونا رو اینجا زنده نگه میدارم.

58:10.200 --> 58:11.160
[ زنگ زدن ]

58:12.600 --> 58:14.039
چی بود؟

58:19.800 --> 58:20.759
سلام.

58:20.759 --> 58:22.201
شما یه--بچه دیدین؟

58:22.201 --> 58:23.640
تو اون کوپه.

58:23.640 --> 58:25.080
آه خوب.

58:26.520 --> 58:27.480
خانم ها

58:27.960 --> 58:28.921
پاسپورتهاتون رو بدید.

58:28.921 --> 58:30.360
زود باشین،زود مدارکتون رو بدین.

58:30.360 --> 58:31.800
باشه،باشه،بیا

58:31.800 --> 58:33.240
بیا،بیا

58:34.680 --> 58:36.600
بیا...ببخشید

58:36.600 --> 58:38.520
و بچه چی؟

58:38.520 --> 58:40.440
یتیم هست.

58:45.240 --> 58:48.120
بوش،ام،بوش،ام...
اسم آلمانیه.

58:48.120 --> 58:50.519
لابد جاسوس آلمان هستید،هان؟

58:51.000 --> 58:52.440
آلمانی؟ من آمریکایی هستم یارو

58:52.440 --> 58:56.279
بوش؟ باورت میشه فکر می کنه
من یه جور آبجوی آلمانیم.

58:56.279 --> 58:58.200
اون چیه؟

58:58.200 --> 58:59.920
فریبکار انگلیسی هستی،هان؟
(با تغییر چهره،فریب دادن)

59:00.120 --> 59:01.080
نه.

59:01.080 --> 59:02.520
هی! داری چیکار می کنی؟

59:02.520 --> 59:03.959
بچه رو بده به من!

59:03.959 --> 59:05.880
اه

59:05.880 --> 59:06.840
آنه،آنه!

59:07.321 --> 59:08.759
آنه...

59:08.759 --> 59:11.160
هی،چیکار می کنی؟

59:11.160 --> 59:13.080
آنه!

59:13.080 --> 59:15.000
دامینیک...

59:17.880 --> 59:19.320
دامینیک کجاست؟

59:19.320 --> 59:20.760
نمی دونم.

59:20.760 --> 59:24.120
مگ رو انداختن تو زندان،عوضی ها.

59:24.120 --> 59:27.960
با اسمش و این یونیفرم های لعنتی همرنگ
یونیفرم آلمانی ها

59:27.960 --> 59:31.800
و لهجه تو،فکر می کنند ما یه مشت جاسوسیم

59:31.800 --> 59:33.240
جاسوس

59:42.359 --> 59:43.801
اوه،خدای من.

59:48.120 --> 59:49.840
اونا سپیده دم می خوان ما رو بکشن.

59:50.040 --> 59:51.710
به خاطر همین بچه رو گرفتند.

59:55.320 --> 59:57.241
فراموشش کن،درها تخته شدند.

59:59.640 --> 01:00:01.080
همچین کاری نمی کنند.

01:00:08.280 --> 01:00:09.240
چیکار می کنی؟

01:00:09.720 --> 01:00:11.159
چقدر سریع می تونی بکنی؟

01:00:11.159 --> 01:00:12.600
چیکار می کنی؟

01:00:12.600 --> 01:00:17.400
بیا،بیا،بکن.سریعتر بکن.

01:00:17.400 --> 01:00:18.839
داری چیکار می کنی؟

01:00:20.760 --> 01:00:24.120
نمی دونم...هنوز مطمئن نیستم.

01:00:24.120 --> 01:00:26.040
با ذغال سنگ پرش کن.زود باش

01:00:26.040 --> 01:00:27.480
بیا،بیا

01:00:27.960 --> 01:00:28.921
فشنگهاتو بده به من

01:00:28.921 --> 01:00:29.880
نه،نه،پسرا نه.

01:00:30.359 --> 01:00:32.279
فشنگهاتو بده من،من فقط باروتشون رو می خوام.

01:00:32.279 --> 01:00:33.240
می تونی پوکه ها رو نگه داری.

01:00:33.240 --> 01:00:35.160
پسرام نه. بسیار خوب،بیا

01:00:35.640 --> 01:00:39.000
ببین،الان با اینها انگار دارن
یه جوری ازت تشکر می کنند.

01:00:39.000 --> 01:00:39.960
بیا.

01:00:39.960 --> 01:00:41.879
کبریت داری؟

01:00:42.360 --> 01:00:44.280
بله،البته

01:00:44.280 --> 01:00:45.720
فلاسکت رو هم بده.

01:00:46.200 --> 01:00:47.640
اوه،وای...
ویسکی رو وقتی حالت خوبه باید بخوری

01:00:47.640 --> 01:00:49.560
و گرنه به کارت
نمیاد(مگر به درد همین کار بخوره).

01:00:49.560 --> 01:00:51.000
بیا.

01:01:09.240 --> 01:01:10.680
خوب،خوب. عقب وایسا

01:01:31.320 --> 01:01:32.559
السی،به سمت جنگل بدو(فرار کن)

01:01:32.759 --> 01:01:34.200
نه،من بدون مگی نمی تونم برم.
نگران ما نباش.

01:01:34.200 --> 01:01:37.090
تو فقط همین جوری به راهت ادامه بده.
برو،برو،برو

01:01:46.680 --> 01:01:48.120
داره با اون بچه کجا میره؟

01:01:48.120 --> 01:01:50.040
کجا میری؟

01:02:14.040 --> 01:02:15.481
بقیه شما،برین اونجا!

01:02:15.481 --> 01:02:17.399
همه به چپ.

01:02:21.240 --> 01:02:22.679
همینجا،همین جا

01:02:22.679 --> 01:02:24.600
خوبه

01:02:24.600 --> 01:02:26.040
زودباش پیرمرد.

01:02:26.040 --> 01:02:27.480
همین جاست،همین جا

01:02:27.480 --> 01:02:29.400
همینجوری،همینجوری،همین جا

01:02:36.120 --> 01:02:39.480
من دنبال یه خواهر روحانی ریز نقش
با یه بچه می گردم.

01:02:39.960 --> 01:02:41.400
متاسفم

01:02:41.400 --> 01:02:42.840
ندیدمش.

01:02:42.840 --> 01:02:44.280
نه،نه.متاسفم

01:02:44.280 --> 01:02:45.720
متاسفی

01:03:17.880 --> 01:03:21.240
وایسید...وایسید

01:03:21.240 --> 01:03:22.680
وایسید

01:03:27.480 --> 01:03:29.400
من دنبال عمارت بونس پرانس می گردم.

01:03:29.400 --> 01:03:32.760
عمارت خانم کیت گریسون.

01:03:32.760 --> 01:03:34.200
بله،ما میریم به عمارت

01:03:34.680 --> 01:03:35.640
بیایید خواهرم.

01:03:35.640 --> 01:03:38.040
ممنونم،ممنونم

01:03:38.040 --> 01:03:39.480
چی شده؟

01:03:44.760 --> 01:03:46.200
ممنون

01:04:13.561 --> 01:04:15.480
آنه!

01:04:15.480 --> 01:04:16.919
آنه!

01:04:16.919 --> 01:04:18.840
چرا تو ایستگاه منتظر نموندی؟

01:04:18.840 --> 01:04:20.760
[ نفس نفس زدن ]

01:04:21.240 --> 01:04:22.680
فکر کنم خودت راهتو پیدا کردی.

01:04:22.680 --> 01:04:24.600
بذار صورتتو ببینم.

01:04:26.520 --> 01:04:29.880
دامینیک...پسرم.

01:04:29.880 --> 01:04:31.320
پسرم.

01:04:31.320 --> 01:04:33.240
چیزی نیست

01:04:34.680 --> 01:04:36.600
آره

01:04:36.600 --> 01:04:38.039
موفق شدیم

01:04:38.039 --> 01:04:39.959
فکر کنم موفق شدیم.

01:04:39.959 --> 01:04:43.069
کاری که انجام دادی
مهمتر از اونی هست که فکرشو بکنی.

01:04:49.080 --> 01:04:50.520
تو خیلی شجاعی،آنه

01:04:50.520 --> 01:04:52.920
خیلی خیلی شجاعی.

01:05:02.999 --> 01:05:06.839
آنه شرلی،عزیزم،تو یه فرشته ای و

01:05:06.839 --> 01:05:09.240
دامینیک ما رو به خونه برگردوندی.

01:05:09.240 --> 01:05:11.639
جامون امنه؟

01:05:12.119 --> 01:05:13.559
خوب،اونا حیوانها رو کشتن

01:05:13.559 --> 01:05:15.480
وسایل رو داغون کردن

01:05:15.480 --> 01:05:18.359
و ۲۰۰ شیشه مربا ریختند تو پیانوی نفیسم،

01:05:18.839 --> 01:05:21.240
اما این جنگ تموم شده.

01:05:21.240 --> 01:05:23.160
قصیر آلمان(ویلهلم دوم)
از سلطنت کناره گیری کرد.

01:05:23.160 --> 01:05:25.079
جنگ قراره تموم بشه.

01:05:25.560 --> 01:05:28.441
و دامینیک اینجا کنار
عمه کیت جاش کاملا امنه.

01:05:28.441 --> 01:05:30.360
اوه،همتون بیایید بریم داخل.

01:05:35.640 --> 01:05:38.519
به یکی از ولخرجی های تجملی پدرم خوش اومدی

01:05:39.000 --> 01:05:40.920
یه عمارت بسیار بزرگ

01:05:40.920 --> 01:05:43.319
وسط یه منطقه مرزی بدون صاحب
برای تعطیلات تابستانی.

01:05:43.319 --> 01:05:45.240
این جایی هست که بچه ها بازی می کنند

01:05:45.240 --> 01:05:47.640
بعد از اینکه درساشون تموم شد و قبل از خواب.

01:05:47.640 --> 01:05:52.919
این رژین و این هم دامینیک.

01:05:52.919 --> 01:05:56.280
ازش نگهداری می کنی؟

01:05:56.280 --> 01:05:59.639
قراره یه مدت پیش ما بمونه.

01:06:02.039 --> 01:06:03.960
منو به یاد کالت میندازه.

01:06:04.921 --> 01:06:06.360
متشکرم.

01:06:09.720 --> 01:06:12.600
آنه،یه جوری به نظر میرسی که انگار
روی گل کشوندنت.

01:06:12.600 --> 01:06:16.440
بذار یکبار هم یکی دیگه از تو مراقبت کنه

01:06:31.320 --> 01:06:35.160
هر کدوم از اینا جون صد ها نفر رو
با تجهیزات درمانی نجات میده،

01:06:35.160 --> 01:06:39.480
چیزایی که الان
غیر از این،تهیه کردنشون غیر ممکنه...

01:06:39.480 --> 01:06:44.759
و به جک کمک می کنه که
این جنگ آزار دهنده رو پایان بده.

01:06:51.000 --> 01:06:52.920
دیگه نیازی نیست نگران این مرد جوان باشی.

01:06:52.920 --> 01:06:55.320
اینجا جاش امنه،خداحافظ

01:06:55.320 --> 01:06:57.239
تا زمانی که زنده ام

01:07:27.000 --> 01:07:27.960
خدانگهدار

01:07:27.960 --> 01:07:30.360
دست تکون بده دامینیک،دست تکون بده.

01:07:38.520 --> 01:07:40.440
هیچوقت فکرشو نمی کردم پس دادنش(دامینیک)
برای همیشه...

01:07:40.440 --> 01:07:42.840
چنین حسی داشته باشه.

01:07:44.760 --> 01:07:46.200
نگران نباش.

01:07:46.200 --> 01:07:49.080
دوباره دامینیک رو میبینی

01:07:53.401 --> 01:07:55.800
همش به گیل و تمام دلایلی که

01:07:55.800 --> 01:07:57.940
به خاطرشون اینجا اومدم فکر می کردم.

01:07:59.160 --> 01:08:02.520
نمی خوام به آلمان برم اگه گیل
دیگه نباشه.

01:08:02.520 --> 01:08:05.881
لطفا حقیقت رو بهم بگو،جک

01:08:05.881 --> 01:08:09.240
حقیقت؟

01:08:09.240 --> 01:08:10.680
کیفم رو باز کن.

01:08:10.680 --> 01:08:11.641
چرا؟

01:08:12.120 --> 01:08:13.559
کیفو باز کن.

01:08:16.441 --> 01:08:17.880
داخل فایل رو نگاه کن.

01:08:18.361 --> 01:08:19.799
اون نه،اون یکی.

01:08:27.000 --> 01:08:28.920
امضا رو میبینی؟

01:08:28.920 --> 01:08:30.360
کجا؟ کجا؟

01:08:30.841 --> 01:08:32.280
چی؟

01:08:32.280 --> 01:08:34.200
اینو از کجا آوردی؟

01:08:34.200 --> 01:08:37.080
چند ماه پیش یک زندانی جنگی رو آزاد کردم.

01:08:37.080 --> 01:08:39.959
و یه گواهی پزشکی توی وسایلش پیدا کردم.

01:08:39.959 --> 01:08:41.401
یه ماه پیش؟

01:08:41.880 --> 01:08:46.200
متاسفانه،گروه کوچکی که باهاشون هستم
کارهای سختی رو باید انجام بدند.

01:08:46.200 --> 01:08:48.121
مامور شدیم که به یک سری از مقامات آلمانی
رشوه بدیم تا یک جلسه

01:08:48.121 --> 01:08:52.440
تو فرانسه ترتیب بدیم،
که متحدین بتونند آتش بس رو به نتیجه برسونند

01:08:56.279 --> 01:08:58.199
من قصدم اینه که هر کاری که می تونم رو

01:08:58.199 --> 01:09:00.169
برای کمک کردن بهت انجام بدم،آنه.

01:09:10.199 --> 01:09:12.120
حرکت کن

01:09:15.960 --> 01:09:20.280
حرکت! حرکت کن!

01:09:20.760 --> 01:09:21.719
به راهت ادامه بده

01:09:21.719 --> 01:09:23.159
حرکت کن!

01:09:23.640 --> 01:09:24.600
توقف نکن!

01:09:24.600 --> 01:09:26.040
چیکار دارن می کنند؟

01:09:26.521 --> 01:09:27.959
چی؟

01:09:30.360 --> 01:09:31.321
شهر در محاصره است

01:09:31.321 --> 01:09:33.719
سربازان آلمانی از جبهه ها دور شدند

01:09:33.719 --> 01:09:35.640
درحالی که کتهاشون رو پشتشون داشت می پوسید.

01:09:35.640 --> 01:09:38.520
اونا دارن غارت می کنند
چون هیچکس نتونست جلوشون رو بگیره،چون اونها

01:09:38.520 --> 01:09:43.320
از متحدین نمی ترسند،از کمونیست ها می ترسند.

01:09:43.320 --> 01:09:45.240
اینجا یه رابط دارم
که می تونه بهمون کمک کنه.

01:09:45.240 --> 01:09:47.640
بیا

01:10:11.639 --> 01:10:13.560
هیچ مدرک دیگه ای از یه دکتر بلایت کانادایی
یا آمریکایی

01:10:13.560 --> 01:10:15.710
توی هیچ بیمارستان یا اردوگاهی نبود.

01:10:19.799 --> 01:10:21.240
شاید جابه جاش کردند.

01:10:21.240 --> 01:10:23.161
تو برگه رو به من نشون دادی.

01:10:23.161 --> 01:10:25.079
بهم گفتی رابط داری

01:10:25.560 --> 01:10:29.881
گذاشتی پسرت رو تو خطر قرار بدم.

01:10:29.881 --> 01:10:32.080
من سعی می کنم به خیلی های دیگه کمک کنم

01:10:32.280 --> 01:10:33.520
الان دیگه نمی خوای نقشی

01:10:33.720 --> 01:10:35.160
تو این قضیه داشته باشی؟

01:10:35.160 --> 01:10:37.080
من به یک دلیل و فقط یک دلیل
به اینجا اومدم.

01:10:37.080 --> 01:10:38.800
و تا زمانی که برای پیدا کردن

01:10:39.000 --> 01:10:40.919
هر اطلاعاتی از همسرم،
همه جا رو زیر و رو نکنم

01:10:40.919 --> 01:10:43.319
از اینجا نمیرم.

01:10:43.319 --> 01:10:45.720
ما ساعت چهار توی ایستگاه جمع میشیم.

01:10:49.080 --> 01:10:52.650
اگه مجبور باشم همه سربازخونه های این
شهر رو زیر و رو کنم...

01:10:52.921 --> 01:10:55.800
به تلاشم ادامه میدم.

01:11:19.320 --> 01:11:20.760
می بینیش؟

01:11:22.680 --> 01:11:25.080
این مردان ظرف یک روز آزاد میشن.

01:11:25.560 --> 01:11:27.480
اونا از اینجا میرن چون این آلمانی ها

01:11:27.480 --> 01:11:30.310
نمی خوان زحمت نگهداشتن اونا رو
به خودشون بدند.

01:11:31.800 --> 01:11:32.759
[ آه کشیدن ]

01:11:32.759 --> 01:11:34.200
بیا.

01:11:34.679 --> 01:11:37.459
سربازای بریتانیایی همه جای شهر دارن
آزاد میشن

01:11:49.561 --> 01:11:50.520
اون اینجا بود

01:11:52.919 --> 01:11:55.799
اسمش...اسمش اینجاست

01:11:55.799 --> 01:11:57.241
تاریخش مال اکتبر هست

01:11:59.160 --> 01:12:00.720
بله،اون چند ماه اینجا بود

01:12:01.080 --> 01:12:02.520
خوب،اون خانم چی گفت؟

01:12:04.439 --> 01:12:08.760
هر روز آلمانی ها اون رو
از اردوگاه به اینجا می آوردند که کار کنه

01:12:10.680 --> 01:12:16.919
بعدش یه روز از اینجا بردنش.

01:12:16.919 --> 01:12:18.360
دیگه برنگشت.

01:12:18.360 --> 01:12:20.280
گفت کجا بردنش؟

01:12:20.280 --> 01:12:22.679
آنه،اونا سوال نمی کنند.

01:12:26.520 --> 01:12:28.440
گفت گیل مرده؟

01:12:30.360 --> 01:12:32.279
من مدرک می خوام.

01:12:32.761 --> 01:12:34.481
شما افرادی که می میرند رو
ثبت می کنید--

01:12:34.681 --> 01:12:36.399
آنه، داری هرج و مرج به وجود میاری.

01:12:36.599 --> 01:12:39.199
هیچ مقام رسمی اینجا نیست که گواهی صادر کنه.

01:12:43.800 --> 01:12:45.420
ممکنه تونسته باشه فرار کنه

01:12:49.559 --> 01:12:51.480
و اگه نتونسته باشه؟

01:13:07.320 --> 01:13:09.240
خیلی وقت پیش یه چیزی بهت گفتم

01:13:09.240 --> 01:13:11.161
واقعیت رو گفتم.

01:13:16.440 --> 01:13:18.360
می تونیم دامینیک رو برداریم

01:13:18.360 --> 01:13:21.720
می تونیم برگردیم به آمریکا

01:13:25.560 --> 01:13:27.120
می تونیم یه خانواده باشیم

01:13:44.759 --> 01:13:46.680
هیئت نمایندگان آلمان باید با قطار

01:13:46.680 --> 01:13:50.040
به لاکاپل برده بشن و در ویلاپک ملاقات کنند.

01:13:50.040 --> 01:13:52.720
بعد من اونها رو با ماشین
به شیمی می رسونم...

01:13:52.920 --> 01:13:57.240
[ صحبت کردن به آلمانی ]

01:13:57.240 --> 01:13:59.690
...جاده لاکاپل،که قراره اونجا حاضر باشن.

01:14:02.520 --> 01:14:03.480
سلام،پسرا!

01:14:03.480 --> 01:14:05.400
سلام،پسرا!

01:14:05.400 --> 01:14:06.840
عزیزان من

01:14:06.840 --> 01:14:08.280
چه جمعیت خوشحالی.

01:14:08.280 --> 01:14:09.719
ما اینجاییم.
اونا می جنگند.

01:14:09.719 --> 01:14:11.159
فکر کنم باید آواز بخونیم.

01:14:11.159 --> 01:14:12.600
خیلی خوب،قراره براتون

01:14:12.600 --> 01:14:14.040
یه آواز بخونیم،پسرا.

01:14:14.040 --> 01:14:15.959
بعد از اون،مارشال فوش ترتیب اینو داده که

01:14:15.959 --> 01:14:21.719
به یک مکان محرمانه
در جنگل کامپین اسکورت بشند.

01:14:21.719 --> 01:14:23.640
این جدا بودنشون باید اونا رو

01:14:23.640 --> 01:14:25.080
از هر هواپیمای شورشی مخفی نگه داره.

01:14:25.080 --> 01:14:27.480
رئیس جمهور ویلسون می خواد واحد ما بخشی از
هیئت نمایندگان باشه...

01:14:27.480 --> 01:14:28.920
# نیست چنین...#

01:14:28.920 --> 01:14:30.360
هی،داری چیکار می کنی؟

01:14:30.840 --> 01:14:32.279
آواز بخون.

01:14:32.279 --> 01:14:35.160
[ آواز خواندن ]

01:14:36.600 --> 01:14:38.520
# Boom-ta-rah-rah-boom-Dee-yay #

01:14:38.520 --> 01:14:40.440
# Ta-rah-rah-boom-Dee-yay #

01:14:40.919 --> 01:14:42.360
# Ta-rah-rah-boom-Dee-yay #

01:14:42.360 --> 01:14:43.799
آهاهاهاه.

01:14:44.281 --> 01:14:45.720
ببین کی اینجاست!

01:14:45.720 --> 01:14:47.639
[ خندیدن ]

01:14:47.639 --> 01:14:48.600
سالمی!

01:14:49.080 --> 01:14:50.040
سالمی!

01:14:50.519 --> 01:14:51.960
موفق شدی.

01:14:51.960 --> 01:14:53.400
اوه!

01:14:53.400 --> 01:14:55.800
اینجا چیکار می کنی؟

01:14:55.800 --> 01:14:59.159
ما الان زنان آوازخوان شرور جاسوس هستیم.

01:14:59.159 --> 01:15:01.560
اون سربازای فرانسوی به حدی مطمئن بودن
ما آلمانی هستیم که

01:15:01.560 --> 01:15:03.480
ما رو فرستادن این طرف مرز.

01:15:03.480 --> 01:15:04.920
حالا آلمان ها فکر می کنند
جنگ دیگه تموم شده،

01:15:04.920 --> 01:15:05.879
و به خاطر همین ما جشن گرفتیم.

01:15:05.879 --> 01:15:07.799
به لطف خدا الان وضعیتمون بهتره.

01:15:07.799 --> 01:15:09.241
اینجا از اون منطقه مرزی بدون صاحب
خیلی بهتره.

01:15:09.241 --> 01:15:11.160
هی،بچه کوچولو کجاست؟

01:15:11.160 --> 01:15:12.599
چرا نمیای با ما آواز بخونی؟

01:15:12.599 --> 01:15:14.040
اوه،آره

01:15:14.040 --> 01:15:15.479
بیا! تو می تونی!

01:15:15.479 --> 01:15:17.879
نه،نمی تونی به ما نه بگی.

01:15:17.879 --> 01:15:19.319
بهت اجازه نمیدیم.

01:15:24.119 --> 01:15:25.839
بیا به چهرهاشون نگاه کن،یالا

01:15:26.039 --> 01:15:27.480
تو قوانین رو می دونی.

01:15:27.480 --> 01:15:30.839
# بذار تو رو عزیزم صدا کنم #

01:15:30.839 --> 01:15:32.280
بخون.

01:15:32.280 --> 01:15:35.640
# من عاشقت هستم #

01:15:35.640 --> 01:15:37.080
خجالت نکش،یالا

01:15:37.080 --> 01:15:40.439
# بذار زمزمه ات رو بشنوم #

01:15:40.439 --> 01:15:46.680
# که بهم میگی تو هم عاشقم هستی #

01:15:46.680 --> 01:15:50.040
# شعله عشقت رو فروزان نگهدار #

01:15:50.040 --> 01:15:53.400
# که این شعله در چشمانت کاملا حقیقیست #

01:15:53.400 --> 01:15:54.361
تو بخون.

01:15:54.361 --> 01:15:55.799
یالا،آنه.

01:15:55.799 --> 01:15:57.240
# بگذار #

01:15:57.240 --> 01:15:59.640
# تو را عزیزم صدا کنم #

01:15:59.640 --> 01:16:03.480
# من عاشقت هستم #

01:16:03.480 --> 01:16:04.920
فوق العادست!

01:16:04.920 --> 01:16:08.760
# بگذار تو را عزیزم صدا کنم #

01:16:08.760 --> 01:16:14.040
# من عاشقت هستم #

01:16:14.040 --> 01:16:15.959
#بگذار...#

01:16:53.400 --> 01:16:54.840
[ خندیدن ]

01:16:54.840 --> 01:16:56.760
اوه!

01:16:56.760 --> 01:16:58.680
اوه،عشقم

01:16:58.680 --> 01:17:00.600
عشقم...عشقم

01:17:01.080 --> 01:17:02.521
بگو که خواب نمی بینم.

01:17:09.241 --> 01:17:10.679
افسر بلایت.

01:17:17.399 --> 01:17:19.320
گیل،جک گریسون رو که یادته.

01:17:19.320 --> 01:17:21.240
بهم کمک کرد دنبالت بگردم.

01:17:21.240 --> 01:17:23.159
ما باید فورا حرکت کنیم.
قراره آتش بس اعلام بشه.

01:17:23.159 --> 01:17:25.080
جک و دوستاش با نیروهای متحدین هستن.

01:17:25.080 --> 01:17:26.999
ما رو فورا از اینجا خارج می کنند.

01:17:26.999 --> 01:17:28.920
زیاد وقت نداریم.

01:17:28.920 --> 01:17:30.839
ببینم چیکار می تونیم بکنیم.

01:17:53.400 --> 01:17:55.320
من و همکارم قراره شما

01:17:55.320 --> 01:17:58.270
و هیئت نمایندگانتون رو
تا جبهه شرقی اسکورت کنیم.

01:18:55.320 --> 01:18:57.719
لابد برات سخته که همه چیز رو

01:18:58.200 --> 01:19:01.080
از همون جایی که ولشون کردی،دوباره
شروع کنی...خصوصا بعد از

01:19:01.080 --> 01:19:03.480
تمام بی رحمی هایی که دیدی.

01:19:03.480 --> 01:19:05.400
کم کم باهاش کنار میایم.

01:19:05.400 --> 01:19:07.800
درست میشه.

01:19:07.800 --> 01:19:09.240
به یکی از سرپرست ها

01:19:09.240 --> 01:19:11.639
با ساعتی که بهم دادی رشوه دادم،گیل

01:19:11.639 --> 01:19:13.729
هیچوقت استفاده بهتری ازش نشده بود.

01:19:18.359 --> 01:19:21.721
شما دو تا درباره چی حرف می زدید؟

01:19:21.721 --> 01:19:26.040
اوه،فقط اینکه چه مرد های خوبی دیدیم که
فداکاری های زیادی کردند.

01:19:26.040 --> 01:19:27.960
گیل...

01:19:30.360 --> 01:19:32.281
جک،یکم چای می خوای؟

01:19:32.760 --> 01:19:34.200
نه.

01:19:34.680 --> 01:19:37.080
باید ساندرز رو پیدا کنم.

01:19:42.815 --> 01:19:45.695
می دونی هر روز...

01:19:45.720 --> 01:19:49.560
یه خاطره متفاوت از تو به یادم می آوردم

01:19:49.560 --> 01:19:53.879
و اونو بارها و بارها توی ذهنم تکرار می کردم

01:19:53.879 --> 01:19:57.720
تا جایی که همه جزئیات...موهات،

01:19:57.720 --> 01:20:02.040
لک های چهره ات...

01:20:02.040 --> 01:20:05.879
هر قسمتی از تو،همونجور که به یاد داشتم،
برام تداعی میشد.

01:20:11.160 --> 01:20:12.599
الان باید استراحت کنی.

01:20:32.279 --> 01:20:34.419
باید راه امن خونه رو پیش بگیری،آنه.

01:20:38.520 --> 01:20:39.959
فکر کنم راهی که با تو طی می کردم

01:20:39.959 --> 01:20:42.509
زیاد پا برجا نبود،جک
(منظور باهم بودنشون)

01:20:47.161 --> 01:20:49.559
بدون تو من پسرم رو نداشتم،آنه.

01:20:53.399 --> 01:20:56.280
راهی که با گیل شروع کردم

01:20:56.280 --> 01:20:57.720
همیشگی هست.

01:21:05.401 --> 01:21:07.941
هیچوقت کاری رو که برام کردی فراموش نمی کنم

01:21:11.639 --> 01:21:13.080
من یه رویا دارم...

01:21:21.240 --> 01:21:24.120
همه ما رویا های تحقق نیافته داریم.

01:21:29.879 --> 01:21:32.789
من دامینیک رو...
(با وجود وابستگی) برگردوندم...

01:21:36.120 --> 01:21:38.370
همیشه اون رو مثل پسر هردومون می دونم.

01:21:49.560 --> 01:21:51.481
[ آه کشیدن ]

01:22:08.279 --> 01:22:10.200
ببخشید بیدارت کردم

01:22:14.999 --> 01:22:16.441
[ شلیک ]

01:22:27.480 --> 01:22:29.400
جک،جک

01:22:29.400 --> 01:22:30.359
کی این بلا رو سرت آورد؟

01:22:30.359 --> 01:22:32.280
تو زیبایی.

01:22:32.280 --> 01:22:33.721
چه اتفاقی افتاد؟

01:22:33.721 --> 01:22:35.160
برای کسانی که خارج از قانون عمل می کنند
اینطوره که از هر دستی بدی،از همون دست می گیری.

01:22:35.160 --> 01:22:37.560
کیگن باید خیلی ترسیده باشه.

01:22:37.560 --> 01:22:39.000
تکون نخور.

01:22:39.000 --> 01:22:39.959
گیل،گیل گیل!

01:22:40.440 --> 01:22:41.401
گیل!

01:22:41.401 --> 01:22:42.840
اوه،خدایا

01:22:43.320 --> 01:22:46.680
کسی که این کار رو کرد حتما سعی می کنه
از قطار پیاده بشه.

01:22:46.680 --> 01:22:47.921
اگه الان از قطار خارجش کنیم،

01:22:48.121 --> 01:22:49.560
از خون ریزی میمیره.

01:22:51.961 --> 01:22:53.880
حالت خوب میشه

01:22:53.880 --> 01:23:02.999
هر اتفاقی برام افتاد...از پسرم مراقبت کن.

01:23:02.999 --> 01:23:04.629
اینو نگهدار،میرم کمک بگیرم

01:23:06.361 --> 01:23:08.280
همه چیز درست میشه

01:23:12.120 --> 01:23:13.081
نه.

01:23:17.880 --> 01:23:19.320
چی شده؟
به شهر حمله شده؟

01:23:19.320 --> 01:23:21.720
امروز حمله ای صورت نمیگیره آقا،
دیگه هیچوقت حمله نمیشه.

01:23:21.720 --> 01:23:23.159
همه چیز تموم شده.
تموم شده.

01:23:23.159 --> 01:23:25.080
همون چیزی که براش دعا می کردیم.

01:23:25.080 --> 01:23:26.999
آتش بس در کامپین امضا شد.

01:23:26.999 --> 01:23:28.719
پس این همه شلیک به خاطر چیه؟

01:23:28.920 --> 01:23:30.360
همه مهمات قدیمی هستن.

01:23:30.360 --> 01:23:32.079
اونا زده به سرشون.
اونا خسته هستن.

01:23:32.279 --> 01:23:35.789
نمی تونم باور کنم جک اونقدر زنده نموند که
آتش بس رو ببینه.

01:23:38.041 --> 01:23:39.480
اون می دونست.

01:23:39.480 --> 01:23:41.881
لطفا کمکم کن دامینیک رو پیدا کنم.

01:23:45.719 --> 01:23:48.601
دامینیک؟

01:23:49.080 --> 01:23:50.999
دامینیک؟

01:23:50.999 --> 01:23:52.919
دامینیک؟

01:23:52.919 --> 01:23:54.839
دامینیک؟

01:24:09.720 --> 01:24:11.159
چی شده؟

01:24:11.159 --> 01:24:12.600
[ آه کشیدن ]

01:24:13.079 --> 01:24:14.520
دامینیک.

01:24:15.959 --> 01:24:17.400
کجا میتونه باشه؟

01:24:17.400 --> 01:24:20.280
یه بچه که همینجوری غیبش نمیزنه.

01:24:20.280 --> 01:24:21.720
آب نمیشه بره تو زمین.

01:24:21.720 --> 01:24:24.120
خودت گفتی که عمه جک مراقبش هست.

01:24:24.120 --> 01:24:26.520
اگه بلایی سر عمش اومده باشه چی؟

01:24:26.520 --> 01:24:27.961
تا اونجایی که ما می دونیم اونا ممکنه

01:24:27.961 --> 01:24:30.159
تا الان تو راه برگشت به نیویورک باشن.

01:24:30.359 --> 01:24:34.680
گیل،وقتی لندن بودم،

01:24:34.680 --> 01:24:37.080
قول دادم.

01:24:37.080 --> 01:24:39.480
به جک گفتم،اگه اتفاقی

01:24:39.480 --> 01:24:41.400
براش بیفته،

01:24:41.400 --> 01:24:43.320
از پسرش مراقبت می کنم.

01:24:45.720 --> 01:24:51.000
پس باید هر کاری در توانمون هست
برای پیدا کردنش انجام بدیم.

01:24:51.479 --> 01:24:52.921
اینو بهت قول میدم.

01:25:03.481 --> 01:25:05.400
وقتی برگشتیم می خوای بهشون بگی؟

01:25:05.400 --> 01:25:07.799
الان آماده ام،گیل

01:25:07.799 --> 01:25:09.719
سال قبل اینجا زندگی کردن با فرد و دایانا

01:25:09.719 --> 01:25:13.559
باعث شد متوجه بشم همه چیز چقدر تغییر کرده.

01:25:13.559 --> 01:25:15.960
خوب،یه وکیل قول داد همه مدارک رو میاره.

01:25:22.200 --> 01:25:23.160
وو!

01:25:23.640 --> 01:25:25.079
خانم بلایت.

01:25:26.520 --> 01:25:28.441
چه منطقه روستایی با شکوهی.

01:25:28.441 --> 01:25:29.400
اون کجاست؟

01:25:29.400 --> 01:25:31.320
اون پیش مسئول ایستگاه هست.

01:25:34.679 --> 01:25:36.600
همسرم نگران هست که اون نشناستش.

01:25:36.600 --> 01:25:38.040
من همه مدارک رو دارم.

01:25:38.040 --> 01:25:39.479
به نظر میرسه که...

01:25:39.479 --> 01:25:41.399
خانم گریسون در راه برگشتشون به نیویورک...

01:25:41.399 --> 01:25:42.841
دچار نارسایی قلبی شدند.

01:25:42.841 --> 01:25:45.281
نزدیکترین خویشاوند بعدی بچه رو نمی خواد.

01:26:14.521 --> 01:26:15.959
محال بود فراموشت کنم.

01:26:15.959 --> 01:26:17.400
تو رو پس گرفتم.

01:26:17.400 --> 01:26:20.760
برگشتی پیش خودم.

01:26:20.760 --> 01:26:22.679
دوستت دارم.

01:26:23.160 --> 01:26:24.599
آه.

01:26:27.480 --> 01:26:28.439
چی؟

01:26:35.159 --> 01:26:37.080
ووه.

01:27:00.600 --> 01:27:03.000
دامینیک.

01:27:03.000 --> 01:27:05.020
تو قول دادی به خونه برمی گردونیش.

01:27:13.560 --> 01:27:16.440
نگاه کن،آه. این باید دامینیک باشه.

01:27:16.440 --> 01:27:19.800
اون خوشگله.

01:27:19.800 --> 01:27:22.200
دیگه رسمی شد.ما امروز برگه های حضانت
رو امضا کردیم.

01:27:22.200 --> 01:27:24.120
اوه،ما هم خبرای خوب داریم.

01:27:24.120 --> 01:27:26.039
امروز صبح یه خونه توی شهر دیدیم.

01:27:26.039 --> 01:27:28.440
فکر کنم ما بیشتر از حدی که درست باشه
مهمونتون بودیم.

01:27:28.440 --> 01:27:31.320
خوب،در واقع...

01:27:31.799 --> 01:27:33.520
ما قرار نیست بقیه سال اینجا بمونیم.

01:27:33.720 --> 01:27:34.680
منظورت چیه؟

01:27:35.160 --> 01:27:36.599
من و گیل در موردش صحبت کردیم،

01:27:36.599 --> 01:27:38.520
و تصمیم گرفتیم که می خوایم تو و فرد

01:27:38.520 --> 01:27:41.880
برای همیشه گرین گیبلز رو نگهدارید.

01:27:41.880 --> 01:27:44.279
قراره مسئولیت فعالیتهای درمانی دکتر استوارت

01:27:44.279 --> 01:27:46.199
در گلنت سنت مری به عهده بگیرم
و فردا قراره

01:27:46.199 --> 01:27:48.400
تا اونجا رانندگی کنیم و دنبال خونه جدید
بگردیم.

01:27:48.600 --> 01:27:51.480
آه...نمی تونی اینجا رو ول کنی.

01:27:51.480 --> 01:27:52.920
هیچکس دیگه ای نیست که

01:27:52.920 --> 01:27:54.480
به اندازه تو قدرشو بدونه.

01:27:54.840 --> 01:27:56.759
ما برمیگردیم و بهتون سر می زنیم.

01:27:56.759 --> 01:27:58.680
میخوایم از نو شروع کنیم.

01:27:59.160 --> 01:28:00.600
آه.

01:28:00.600 --> 01:28:02.519
نمی دونم چی بگم.

01:28:07.800 --> 01:28:10.200
بچهامون تمام عمر بهم نزدیک میمونند.

01:28:13.560 --> 01:28:16.240
گرین گیبلز همیشه اینجا همینجوری
تو قلبم میمونه.

01:28:16.440 --> 01:28:18.640
هیچوقت تا این حد پر از آرامش و صلح و صفا
به نظر نمی رسید.

01:28:18.840 --> 01:28:21.240
درست همونطوری هست که اولین بار
وقتی بچه بودم به اینجا اومدم.

01:28:21.240 --> 01:28:23.161
تو چی فکر می کنی دامینیک؟

01:28:38.040 --> 01:28:39.959
باید یه زندگی جدید بسازیم...

01:28:39.959 --> 01:28:42.839
اما روی همه چیزای قدیم بناش کنیم.

01:28:42.839 --> 01:28:44.760
ما یه خونه خوب می سازیم

01:28:44.760 --> 01:28:46.679
و یه خانواده تشکیل میدیم...

01:28:46.679 --> 01:28:48.600
با کلی فضا

01:28:48.600 --> 01:28:50.520
برای خیال پردازی و ابتکار.

01:28:51.479 --> 01:28:54.840
اوه،چقدر عاشق اینجا بودم،گیل.

01:28:54.840 --> 01:28:58.199
اما گرین گیبلز همیشه بخشی از وجودم خواهد بود.

01:29:00.600 --> 01:29:03.840
یالا گیل،بیا همه پاتوق های
قدیمیمون رو بهش نشون بدیم.

01:29:03.864 --> 01:29:15.864
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:29:15.888 --> 01:29:27.888
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.