WEBVTT 00:01.164 --> 00:03.231 ...آنچه گذشت 00:03.531 --> 00:05.232 در بين کسايي که باهشون قرار گذاشتم تو اولين کسي هستي 00:05.333 --> 00:08.468 .که واقعاً ميتونم آينده‌ اي باهاش ببينم 00:08.569 --> 00:10.304 چند وقته که فهميدي سرطان داري؟ 00:10.405 --> 00:12.773 .تقريباً يک هفته - واکنش خانواده‌ت به اين خبر چي بود؟ - 00:12.874 --> 00:15.141 .هنوز بهشون نگفتم - ـ هي، "استن"؟ 00:15.242 --> 00:16.877 .استعفا ميدم 00:16.977 --> 00:20.547 همه اينا برا يک دفعه خيلي زياد بود 00:20.648 --> 00:23.917 ـ "توماس کارور". باهاش نسبتي داري؟ .بابامه - 00:25.401 --> 00:27.569 "اين جلسه واقعا به مبارزات انتخاباتي کمک ميکنه آقاي "هندري 00:27.594 --> 00:29.552 ـ "هندري" اينجا بود؟ آره، تو آسانسور ديدمش - 00:29.577 --> 00:31.345 .با پسر ديوثش بود 00:31.370 --> 00:32.828 براي اولين کارم يه خبر مهم دست و پا کردم 00:32.867 --> 00:34.935 ."پسرِ "بروس"، "لئو - .نميتونيم اينکارو انجام بديم - 00:35.037 --> 00:36.937 چرا ؟ - .نميشه ازش خبر منتشر کرد - 00:37.039 --> 00:38.939 به رفتن به گروه‌هاي حمايتي فکر کردي ؟ 00:39.041 --> 00:41.575 .من واقعاً اهل گروه هاي حمايتي نيستم 00:41.599 --> 00:51.599 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52.453 --> 00:54.254 .ميدونم يه مدت نبودم 00:54.355 --> 00:56.557 همتون فکر ميکردين مُردم، که خنده داره 00:56.658 --> 00:58.525 .چون ميتونست درست باشه 00:58.626 --> 01:00.928 برا اونايي که منو نميشناسن، من "لئو" هستم 01:01.029 --> 01:05.298 .و توموري که داخل مغزمه هم "لئو" کوچيکه ا‌س 01:05.399 --> 01:07.343 اون يه ذره زيادي خجالتيه 01:07.368 --> 01:08.759 .که الان بياد بيرون و سلام کنه 01:08.798 --> 01:12.734 ولي نگران نباشين ، اون هر روز اعتماد به نفسش ...بيشتر و بيشتر ميشه و 01:12.835 --> 01:15.670 دکترم از چه کلمه‌اي استفاده ميکرد ؟ پرخاشگر 01:16.620 --> 01:18.603 آستروسيتوما" درجه 2" [نوعي تومور مغزي] 01:18.628 --> 01:20.295 که معلوم شد درجه خوبيه 01:20.397 --> 01:22.165 .پس منم به "لئو" کوچيکه افتخار ميکنم 01:23.835 --> 01:25.771 براي هرکسي که خانوادمو ميشناسه 01:26.303 --> 01:27.904 خب، فقط بگيم بابام 01:28.005 --> 01:31.107 به تازگي تصميم گرفته که 01:31.208 --> 01:34.110 خانواده ي کوچکمون رو کانون توجه مردم بکنه 01:34.211 --> 01:38.514 و در حالي که من به ميکروسکوپ ديگه عادت کردم 01:38.615 --> 01:42.345 بسکه از تو يکيشون به مغز خودم نگاه کردم 01:43.449 --> 01:45.154 تحت نظر بودن بخاطر تصميم پدرم 01:45.255 --> 01:50.159 ...کنار اومدن با "لئو" کوچيکه رو 01:51.195 --> 01:52.827 .بدتر از دفعه‌ي قبلي کرده 01:53.830 --> 01:56.231 :بهرحال، نتيجه اخلاقي داستان 01:56.332 --> 01:58.868 .بچه‌ها ، تومور مغزي نگيريد 01:58.969 --> 02:01.103 .چون افتضاحن 02:01.204 --> 02:02.471 صحيح 02:04.440 --> 02:06.609 .يه سؤال دارم 02:06.710 --> 02:10.012 نامزدم تصميم گرفت که سرشو بتراشه 02:10.113 --> 02:12.381 و با من همبستگي کنه 02:12.482 --> 02:15.884 .ولي اصلاً به قيافه‌ش نمياد 02:15.985 --> 02:19.187 چطوري بايد اينو بهش بگم ؟ 02:19.288 --> 02:20.622 متوجهين ؟ 02:20.646 --> 02:30.646 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:31.567 --> 02:33.935 .پس تو کارمند شرکت "بلوميز" نيستي [شرکت خرده فروشي آمريکايي] 02:33.960 --> 02:36.413 ببخشيد؟ - .ـ اولش اين فکرو ميکردم 02:36.438 --> 02:37.772 منظورم اينه، خيلي آشنا بنظر ميرسي 02:37.873 --> 02:39.641 .و ببين چه لباسايي ميپوشي 02:39.742 --> 02:42.910 .بعدش يه دفعه يادم اومد...پارکينگ دفتر بابام 02:43.011 --> 02:45.079 بخاطر تو 1000 دلار براي تعمير موتورم دادم 02:45.180 --> 02:47.424 .فکر کنم اشتباه گرفتي - "بعدش توي "بوستون پست - 02:47.449 --> 02:49.983 داخل آسانسور دوباره ديدمت؟ 02:50.085 --> 02:53.087 که بدين معنيه، تو اينجايي تا يه خبر بزرگ 02:53.188 --> 02:55.156 از پسر سرطاني "بروس هندري" رديف کني، مگه نه؟ 02:55.257 --> 02:57.324 ....ـ من ....ـ نه، متأسفانه بخاطر تو 02:57.426 --> 02:58.825 .هيچوقت قيافه کسي رو فراموش نميکنم 02:58.927 --> 03:01.428 ....که تعجب آوره، ميدونم، با توجه به سرطانم 03:01.529 --> 03:04.330 ـ من آدم مذهبي‌اي نيستم .....ـ من 03:04.432 --> 03:05.999 ولي فکر ميکنم که 03:06.100 --> 03:09.670 تعقيب کردن يه آدم داخل يه گروه ناشناس حمايت از افراد سرطاني 03:09.695 --> 03:11.347 .قطعاً باعث ميشه بري جهنم 03:11.372 --> 03:13.073 بهرحال ، بايد برم کتاب مقدس رو چک کنم تا دقيق بهت بگم 03:13.174 --> 03:15.442 .ـ "لئو"، بزار برات توضيح بدم ما همديگرو با اسم کوچيک صدا ميزنيم؟ - 03:15.543 --> 03:17.243 .اوه، من که اسمتو نميدونم 03:17.344 --> 03:20.026 ...من فقط - يه حرفش رو بگو. من واقعاً خوب حدس ميزنم - 03:20.433 --> 03:22.456 .تو همه چيزو اشتباه برداشت کردي - واقعاً ؟ - 03:23.723 --> 03:26.677 يه " هم قافيه " ميتونه جواب بده . هرچيزي 03:27.455 --> 03:29.155 آخرش مي‌فهمم کي هستي 03:29.256 --> 03:30.756 .و بابام هم ميفهمه 03:31.721 --> 03:33.665 .فقط گناهکارا فرار ميکنن 04:01.988 --> 04:03.489 ."آپريل" 04:04.523 --> 04:06.157 ."آپريل" 04:06.258 --> 04:08.093 !بلند شو 04:08.193 --> 04:10.729 ـ "آپريل"؟ داري چيکار ميکني؟ - 04:10.830 --> 04:13.598 ساعتت 20 دقيقه‌س داره صدا ميکنه 04:13.699 --> 04:15.634 مست کردي يا چيز؟ 04:15.735 --> 04:18.469 .آره، يه ترفندي رو از "کتاب طرز رفتارت" کش ميرم 04:18.570 --> 04:20.038 واقعاً ؟ 04:20.631 --> 04:23.490 ..نه ، فقط خستمه 04:24.943 --> 04:27.378 و ديرم شده. خدايا .خيلي ديرم شده 04:27.479 --> 04:30.148 .قابلي نداشت 04:30.249 --> 04:32.488 .تو بايد از نگراني در مورد اين چيزا دست برداري 04:33.715 --> 04:36.229 نکته اش اينه که تو يه عالمه وقت داري 04:36.370 --> 04:37.821 داري با کي حرف ميزني؟ 04:37.922 --> 04:40.624 سلام رفيق - اينجا چيکار ميکني؟ - 04:40.725 --> 04:42.077 .ساعت 7 صبحه 04:42.102 --> 04:44.867 عادت کرده بودم هر روز کافي شاپ رو 5 صبح باز کنم 04:44.892 --> 04:46.847 .پس اين موقع برام شبيه... وقت ناهاره 04:46.898 --> 04:48.598 بث" داره تلاش ميکنه که بفهمه با زندگيش" 04:48.700 --> 04:50.834 ميخواد چيکار کنه، و منم بهش يادآوري کردم 04:50.935 --> 04:53.403 که از اين زمان استفاده کنه تا شخصيت مثبتي براش بسازه 04:53.504 --> 04:55.305 .ميدوني، مامانت نصيحت کردنش بدک نيست 04:55.406 --> 04:57.140 ميتونم بفهمم چرا انقده پول واسه اش ميگيره 04:57.241 --> 04:59.742 اين کافئين داره، نه ؟ - .آره - 04:59.843 --> 05:01.883 ديشب تا دير موقع بيدار بودي، عزيزم؟ 05:02.079 --> 05:04.915 اوه، آره فقط داشتم روي يه کار بازنويسي فوري کار ميکردم 05:05.016 --> 05:06.549 .من.. حالم خوبه 05:07.377 --> 05:09.182 بث"، بهم قول بده دخترمو ميبري بيرون" 05:09.207 --> 05:10.652 .و مطمئن ميشي يکم خوش ميگذرونه 05:10.754 --> 05:12.475 به شرطي که شما هم قول بدين فردا 05:12.536 --> 05:13.843 .اون کلاس رقص تانگو رو بريد 05:13.944 --> 05:15.278 کلاس تانگو چيه ؟ 05:15.328 --> 05:17.266 مامانت براي کلاس رقص دراستديوي رقص اسم نوشته 05:17.291 --> 05:18.624 .ولي تو فکر اينه که نره 05:18.649 --> 05:21.184 چرا ؟ چندين ساله که در مورد ياد گرفتن تانگو حرف ميزني 05:21.285 --> 05:22.367 چرا نميخواي بري ؟ 05:22.367 --> 05:24.294 .چون با "بن" به عنوان شريک رقصم ثبت نام کردم 05:24.364 --> 05:25.898 حالا که اون ديگه نيستش 05:25.923 --> 05:27.290 ...نميتونم تنها برم . ميدوني 05:27.391 --> 05:28.957 .رقص تانگو دو نفره‌س. آره 05:29.292 --> 05:30.550 مامان بزرگ چي ؟ 05:30.550 --> 05:32.765 ."اون براي تورنومنت بازيش رفته "بالتيمور 05:32.832 --> 05:34.599 .اشکالي نداره - .پس خودم انجامش ميدم - 05:35.799 --> 05:37.400 واقعاً ؟ - ـ تو الان داشتي ميگفتي که 05:37.501 --> 05:39.268 لازمه يه شب برم بيرون. چرا که نه؟ 05:39.369 --> 05:42.171 .خب تو که نميخواي وقت آزادت رو با مامانت بگذروني 05:42.196 --> 05:43.999 مطمئنم ترجيح ميدي با دوستات بري بيرون 05:44.040 --> 05:46.124 ...يا بري سر قرار - بس کن . تنها کسي که - 05:46.172 --> 05:47.940 .ميخوام فرداشب باهاش قرار بگذارم تويي 05:48.041 --> 05:50.294 فقط يه چيز ميمونه - چي؟ - 05:50.337 --> 05:52.572 موقع رقص بايد يه شاخه گل رز بذاریم لاي دندونامون و بهم ديگه زل بزنيم؟ 05:52.620 --> 05:53.800 .چون ممکنه اينکار يکم عجيب و غريب باشه 05:55.085 --> 05:57.539 واقعا از نظر دختر شانس آوردم 05:58.673 --> 06:00.115 .خداحافظ 06:00.140 --> 06:01.274 .بسلامت 06:03.355 --> 06:05.757 (واقعاً حالت خوبه؟ از علائم "سين" که نيست؟ (سرطان 06:05.858 --> 06:07.725 نه فقط ....خسته‌ام 06:07.827 --> 06:10.017 .و براي بافت برداري ديرم شده 06:10.073 --> 06:12.311 منظورم از بافت برداري اينه که يه سوزن ميکنن 06:12.355 --> 06:13.988 داخل استخوان لگنت میکنن و مغز استخوانت رو ميکشن بيرون ؟ 06:14.199 --> 06:17.134 .منم باهات ميام - نه، تو اينجا ميموني - 06:17.235 --> 06:19.136 .و ميفهمي که ميخواي با زندگيت چيکار کني 06:19.237 --> 06:20.931 خودم کاملاً ميتونم از پس اينکار بر بيام 06:20.956 --> 06:23.081 تنها کلامات "سين" داري که امروز نگرانشونم 06:23.162 --> 06:27.032 ساتر (کرم آرايشي) و کافئين ـه 06:34.089 --> 06:35.390 عمو "جُرج"؟ 06:36.846 --> 06:38.447 .شرمنده حرفاتونو قطع کردم 06:38.790 --> 06:41.959 باشه. ميشه چند لحظه منو ببخشيد؟ 06:42.059 --> 06:43.059 .برميگردم 06:45.702 --> 06:48.003 .آپريل"، من وسط يه مشاوره بودم" 06:48.058 --> 06:50.525 به مرکز پزشکي رفتم گفتن که شما رفتين 06:50.579 --> 06:52.848 خب، فکر کردم طبق معمول مي‌پيچوني 06:52.976 --> 06:55.677 نپيچوندم، باور کنين زنگ ساعتم بيدارم نکرد 06:55.778 --> 06:57.479 و چون دير بيدار شده بودم .قطار رو از دست دادم 06:57.580 --> 06:59.815 .خب شرمنده، بايد دوباره نوبت بگيري 06:59.916 --> 07:01.616 ولي من خودمو از لحاظ روحي آماده کردم 07:01.718 --> 07:03.752 .و امروز قرار بود يه روز آرومي سر کار باشه 07:03.854 --> 07:06.655 خيلي خب،..چرا زياد خوابيدي؟ 07:07.126 --> 07:09.424 منظورت چيه؟ خب زياد کار ميکنم 07:09.449 --> 07:11.417 .خسته ميشم ديگه - .يا يکي از علائم سرطان ـه - 07:11.594 --> 07:13.795 تا حالا دماغ و لثه‌ا ت خون اومده؟ 07:13.896 --> 07:16.030 غش کردي؟ - .نه - 07:16.131 --> 07:17.999 شدت علائم بيماري باعث ميشه متوجه بشم 07:18.053 --> 07:20.254 که سرطان با چه سرعتي در حال پيشرفته 07:20.403 --> 07:23.338 .که قطعاً بعضي چيزا رو تغيير ميده 07:23.438 --> 07:26.474 مثل چي؟ - .مثل اينکه همش کار ميکني - 07:27.405 --> 07:29.377 .پس اين نشونه‌ي خوبيه که حالم خوبه 07:29.478 --> 07:31.312 ...من 07:31.413 --> 07:33.248 بايد برگردم سر مشاوره‌ ام 07:33.286 --> 07:35.187 يه لطفي در حقم بکن. برو پيش پرستار 07:35.228 --> 07:37.362 .و زودترين نوبت رو بگير 07:37.586 --> 07:39.920 .باشه. ممنونم - و "آپريل"...؟ - 07:41.181 --> 07:42.662 .دفعه بعدي دير نکن 07:58.439 --> 08:00.673 ميخواستي منو ببيني؟ 08:01.949 --> 08:03.283 تو نويسنده‌ي مقاله هستي، نه؟ 08:03.477 --> 08:06.446 .اوه... آره - .خوبه - 08:06.547 --> 08:08.581 سردرگم بودم از اونجايي که امروز صبح با نويسنده‌ها جلسه داشتيم 08:08.620 --> 08:09.948 .و تو نبودي 08:10.126 --> 08:12.051 .شرمنده، يه نوبت دکتر داشتم 08:12.646 --> 08:15.789 خنده داره. فکر کنم تنها دفعه‌اي که براي دلايل درماني کارمو پيچوندم 08:15.890 --> 08:18.324 .زماني بود که بايد آپانديسم رو عمل ميکردم 08:18.426 --> 08:21.661 .درواقع...نه، اون عمل رو روز تعطيل انجام دادم 08:23.030 --> 08:24.597 چيز ديگه‌اي نميخواستي؟ - چرا - 08:24.698 --> 08:28.261 ازت ميخواد به يادداشت‌هام از "واترفرانت يونين" يه نگاهي بندازي 08:28.466 --> 08:30.456 دو بار با منابعم چکش کن و با حقايق تطبيقش بده 08:30.541 --> 08:33.472 در صورتي که چيزي رو جا انداخته باشم - نبايد قسمت حقوقي اينکارو انجام بده؟ - 08:33.573 --> 08:35.107 .ولي تو که خوب ميتوني رديفش کني 08:35.208 --> 08:36.875 .و هرچه سريع‌تر تمومش کن 08:37.024 --> 08:39.392 ميخوام براي اثبات خبرم در مورد "بروس هندري" وقتت آزاد باشه 08:39.446 --> 08:41.347 .ما که قبلاً خبر "هندري" رو چاپ کرديم 08:41.448 --> 08:44.126 اون يکي نه. اين يکي جديده هموني که فرداشب بعد از 08:44.151 --> 08:46.084 .مهموني افتتاحيه مبارزه انتخاباتي ميخوام بنويسم 08:46.185 --> 08:48.821 .تازه کارت خبرنگاری ام رو گرفتم 08:48.922 --> 08:50.756 .مطمئنم اونجا يه سري داستان هست 08:50.857 --> 08:54.092 .اين رويدادهاي افتتاحيه ممکنه خيلي خبرساز بشن 08:54.193 --> 08:56.995 .هنوز مال اوباما رو يادمه 09:06.172 --> 09:09.374 شگفت انگيز بود. هر جمله‌ش، هر کلمه‌ش 09:09.475 --> 09:10.808 و حرفايي که در مورد 09:10.909 --> 09:12.877 اثرات کاپيتاليسم بر رابطه‌هاي عاشقانه ميزد 09:12.979 --> 09:16.481 .عجب! نميتونم باور کنم کتاب بابامو ظرف 2 روز خوندي 09:16.582 --> 09:18.950 من نميتونم باور کنم که چرا قبلاً .کتاب‌هاي "توماس کارور" رو نخوندم 09:19.050 --> 09:21.051 ....فکر کنم تقصير خودمه که 09:21.152 --> 09:24.054 هرچيزي که ملت بهم ميگن خوبه .رو نميرم سراغش 09:24.155 --> 09:26.691 يکي از اين روزهاي ياد ميگيرم که فرهنگ عاميانه رو با آغوش باز بپذيرم 09:26.792 --> 09:29.426 .صحبت از فرهنگ عاميانه شد 09:32.865 --> 09:35.799 از دوستاته؟ - بنظرت اونا شبيه دوستاي منن؟ - 09:35.900 --> 09:38.768 هم کلاسي هام هستن - !"ـ "برنا" 09:38.870 --> 09:41.205 .سلام، "گرير" هستم ببخشيد که پريدم وسط حرفاتون 09:41.306 --> 09:42.639 ولي من براي اون مشق و تکليف تاريخي که 09:42.840 --> 09:44.475 قرار بود باهم انجام بديم هزارتا ايميل بهت زدم 09:44.575 --> 09:47.777 .آره شرمنده، من يه اسپم فيلتر خيلي محدود دارم [ايميل‌هاي حاوي هرزنامه رو يه راست ميفرسته قسمت اسپم] 09:47.879 --> 09:49.346 .که اينــطور 09:49.447 --> 09:51.715 ،خب حالا که اينجايي 09:51.816 --> 09:56.319 نظرت چيه يه زماني تعيين کنيم که باهيچ مشکل فني مواجه نشيم؟ 09:56.420 --> 09:58.221 ...امم، به نظرت 09:58.322 --> 10:00.657 فردا ساعت 4:30 خوبه؟ 10:00.758 --> 10:03.459 همچنين ، بيا اينجا همديگرو ببينيم آشپزخونه‌مون در حال بازسازيه 10:03.561 --> 10:05.194 .پس تو خونه ي من سر و صدا خيلي زياده 10:05.962 --> 10:07.838 .باشه - .عاليه - 10:09.501 --> 10:12.801 اوه خداي من، تو از بازسازي آشپزخونه متنفر نيستي؟ 10:12.903 --> 10:15.138 .به مدرسه غير انتفاعي خوش اومدي 10:15.239 --> 10:19.942 .حداقل قيافش بانمکه - .هيچ فکري به سرت نزنه. اون همجنسگراس - 10:20.044 --> 10:22.778 .اوه ، حالا داره فکراي خيلي محشري به سرم ميزنه 10:22.879 --> 10:25.981 .ببند بابا 10:26.082 --> 10:29.451 #حتي وقتي که قلب نميخواد تلاش کنه# 10:30.520 --> 10:34.690 # هنوزم دوستت دارم... # 10:42.798 --> 10:45.367 ـ "دني" کجا ميري؟ .از پله‌ها ميرم - 10:45.468 --> 10:47.635 نيازي ندارم که 60 ثانيه بعدي عمرمو 10:47.736 --> 10:51.406 داخل يه مکعب بسته بگذرونم و ببينم .شما دوتا دارين نگاه های پر اشتیاق رد و بدل ميکنين 10:57.379 --> 10:59.376 روزت چطور ميگذره؟ 11:00.115 --> 11:02.584 .کارمو باخودم ميبرم خونه - .اوخي - 11:02.685 --> 11:03.985 فقط دارم سعي ميکنم کارامو تموم کنم 11:04.054 --> 11:05.454 تا در صورتی که بتونم يه کارت خبرنگاری دست و پا کنم 11:05.511 --> 11:07.397 و فرداشب به پارتي افتتاحيه‌ي مبارزه انتخاباتي "هندري" برم 11:07.422 --> 11:09.891 خب ، اگه امکانش بود که تو رو جاي من اشتباه بگيرن .کارت خودمو بهت ميدادم 11:09.992 --> 11:12.060 تو هم ميخواي بري؟ - نه ، ويراستارم ميخواد که برم - 11:12.160 --> 11:14.895 اون ازم خواست اگه دلم ميخواد براي مُد مهموني يه مطلب بنويسم 11:14.996 --> 11:16.697 منظورم اينه، ميدونم براي قسمت هنر و اوقات فراغت کار ميکنم 11:16.798 --> 11:18.365 اما خودمو نميتونم وادار کنم که 11:18.467 --> 11:20.984 .....به اينکه کدوم وزغ بهتر لباس پوشيده بود، اهميت بدم و 11:21.169 --> 11:23.322 ميبيني؟ حتي اهميت نميدم که اون جمله رو تموم کنم 11:23.347 --> 11:25.215 .خدا! حاضرم هرکاري کنم تا اونجا باشم 11:25.240 --> 11:27.908 فقط يواشکي گوش کردن به حرفهاي اونها به تنهايي 11:28.009 --> 11:29.410 بهم چند داستان عالي ميده 11:29.448 --> 11:30.781 کسي رو نداري برات پارتي بازي کنه؟ 11:30.945 --> 11:33.179 ،ممکنه يه نفرو داشته باشم 11:33.280 --> 11:35.992 ولي مطمئن نيستم استفاده کردن .از اون چقدر کار اخلاقي‌ايه 11:36.956 --> 11:39.625 اون مرده؟ - .حسودي نکن - 11:39.821 --> 11:41.822 .نميکنم اگه يه بوس بهم بدي 11:47.257 --> 11:49.524 ...وقتي که گفتي کارتو ميبري خونه 11:50.364 --> 11:52.257 به اون پرونده‌ها محدود ميشه؟ 11:52.600 --> 11:54.634 .شب خوش 11:59.440 --> 12:02.674 نام آهنگ : Fever Dream by Young Summer 12:14.021 --> 12:16.055 ايستگاه بعدي ....تقاطع مرکز شهر. ايستگاه بعدي 12:27.534 --> 12:29.601 ."آخرين توقف، ايستگاه "برين تري 12:33.406 --> 12:36.474 ."آخرين توقف، ايستگاه "برين تري 12:36.575 --> 12:40.444 ساعت 1 صبحه خانم ، آخر خطه 12:40.546 --> 12:42.147 .همه پياده شدن 12:45.284 --> 12:47.719 کجاييم؟ - "ايستگاه "برين‌تري - 12:50.189 --> 12:53.424 کجا ميخواستي باشي؟ - ."ـ "بيکن‌هيل 12:53.525 --> 12:55.793 .بيکن‌هيل"؟ اونجا که اون سر شهره" 12:55.894 --> 12:58.862 تا صبح قطار ديگه‌اي به اون سمت نميره 13:11.087 --> 13:13.321 مشخص شده که بيمار دچار استئوسارکوما شده [نوعي سرطان مفصلي] 13:13.423 --> 13:16.658 و در 2010/02/16 پس از شيمي درماني 13:16.759 --> 13:19.461 .بهبود پيدا کرد 13:19.562 --> 13:20.607 .سلام 13:21.264 --> 13:24.132 .واسا ببينم، فکر ميکردم قرار گذاشتيم فردا بياي اينجا 13:24.233 --> 13:26.201 .آره، فردا ميام 13:26.302 --> 13:28.203 زودتر - .ـ خب، خوبه 13:29.260 --> 13:30.371 خب حالا چرا اومدي اينجا؟ 13:30.472 --> 13:32.086 چه خبر شده؟ 13:32.610 --> 13:34.544 ديشب تو قطار خوابم برد 13:34.591 --> 13:36.482 و تو ايستگاه "برين‌تري" بيدار شدم 13:36.507 --> 13:38.713 اونم ساعت 1 صبح. نميدونم چه اتفاقي افتاد 13:38.814 --> 13:41.449 شبا 8 ساعت ميخوابم. خورد و خوراکم هم خوبه 13:41.550 --> 13:43.918 و خب آره، مثل خر کار ميکنم 13:44.019 --> 13:45.954 ولي اينجور کار کردن چيزي نيست که برام تازگي داشته باشي 13:46.425 --> 13:48.722 ....هنوزم، انگاري....انگاري 13:48.823 --> 13:51.192 انگار مريضي؟ 13:57.199 --> 14:00.734 خب، چطوري رفتي خونه؟ 14:00.835 --> 14:02.336 ...يه نفر اومد دنبالت 14:04.338 --> 14:06.473 يا بالاخره به مامانت گفتي؟ 14:06.574 --> 14:09.409 ..نه، نميخوام اونطوري بهش بگم 14:09.510 --> 14:12.278 خب اي‌کاش به من زنگ ميزدي - يه تاکسي گرفتم - 14:12.379 --> 14:13.947 .ـ حالم خوب بود ـ خب 14:14.048 --> 14:16.583 .واقعاً خوشت نمياد کسي بهت کمک کنه 14:16.684 --> 14:18.785 حالا که اينجام، مگه نه؟ 14:18.886 --> 14:21.221 چيز ديگه‌اي هست که بايد بدونم؟ 14:23.591 --> 14:25.592 .لثه‌هام خونريزي ميکنن 14:27.228 --> 14:29.662 .آپريل"، ديگه نبايد در مورد اين چيزا بهم دروغ بگي" 14:29.763 --> 14:31.831 ميدونم. ميدونم، ولي ما فردا بافت برداري 14:31.932 --> 14:35.768 .رو انجام ميديم و اين همه چيزو عوض ميکنه 14:35.869 --> 14:37.469 ميفهميم چه نوع سرطان خوني دارم 14:37.570 --> 14:39.471 ... و چقد اوضاعم بده و بعدش 14:39.572 --> 14:42.574 ميتونم درمان رو شروع کنم، نه؟ 14:42.676 --> 14:44.209 .درسته 14:46.959 --> 14:50.481 حالا هم برات 3 نوع آنتي‌بيوتيک مختلف تجويز ميکنم 14:51.317 --> 14:52.884 .تا جلوي عفونت رو بگيره 14:52.985 --> 14:55.987 احساس خستگيت ناشي از کم خوني ـه 14:56.072 --> 14:57.973 خب منم برات يه آزمايش خون تجويز ميکنم 14:57.998 --> 14:59.991 .و حالا هم ميخوام بري بهت خون تزريق بشه 15:00.044 --> 15:01.161 تزريق خون؟ 15:01.209 --> 15:03.130 .نگران نباش. اونجوري که به نظر ميرسه ترسناک نيست 15:03.485 --> 15:05.586 .و تزريق خون به طور قابل توجهي بهت کمک ميکنه 15:06.466 --> 15:08.534 .باشه - خوشحالم که داري - 15:08.635 --> 15:10.468 .اين چيزا رو جدي‌تر ميگيري 15:10.569 --> 15:12.804 بايد مواظب باشي که چه چيزايي 15:12.905 --> 15:14.172 رو اولويت قرار ميدي، متوجهي؟ 15:14.273 --> 15:16.841 کار اشتباه رو براي مدت طولاني اوليت اولت قرار بدي 15:16.942 --> 15:19.343 .ديگه داخل ايستگاه قطار اشتباهي بيدار نميشي 15:19.444 --> 15:21.283 .توي اون دنيا بيدار ميشي 15:23.382 --> 15:25.483 احساس ميکنم الان اونجام 15:39.798 --> 15:43.300 ...خداوکيلي؟ فکر ميکردم دفعه قبل ترسوندمت 15:43.401 --> 15:46.568 ولي شايد ترسناک و قوي بودنم رو دست بالا گرفته بودم شايد بهتره 15:46.593 --> 15:48.880 برم باشگاه بدنسازي - .موضوع اون چيزي که فکر ميکني نيست - 15:49.080 --> 15:50.080 ـ لطفا بگذار واست توضيح بدم براي چي اينجام ـ ميدوني چيه؟ 15:50.480 --> 15:52.542 !يه لحظه صبر کن. سلام به همگي 15:52.643 --> 15:54.544 يه خبر سريع قبل از اينکه شروع کنيم 15:54.645 --> 15:57.948 ،اين دختره خبرنگاره و مبارزه انتخاباتي بابامو پوشش ميده 15:58.049 --> 16:00.049 حرفايي نزنين که نميخواين تو صفحه اول 16:00.150 --> 16:02.385 بوستون پست" چاپ بشه" 16:04.455 --> 16:06.389 .فقط ... اجازه بدين توضيح بدم 16:09.460 --> 16:12.696 .سلام اسمم "آپريل" ـه و حق با ايشونه 16:12.796 --> 16:15.231 من يه خبرنگارم و خبراي باباي ايشونو 16:15.332 --> 16:17.166 ...پوشش ميدم ، ولي 16:18.407 --> 16:21.276 .به علاوه مبتلا به سرطان خون هم شدم 16:23.373 --> 16:24.891 .و به همين دليل اينجام 16:26.743 --> 16:28.845 .يه نفر ديگه اينجا رو بهم معرفي کرد 16:28.946 --> 16:30.813 .روحمم خبر نداشت که تو هم سرطان داري 16:32.181 --> 16:36.535 ولي تو داري؟ - .تازه اولين انتقال خونم رو انجام دادم - 16:42.603 --> 16:45.160 .خب، بفرما بشين 16:45.262 --> 16:47.763 .انگار جلسه رو شروع کردي 16:57.807 --> 16:59.174 .منم همينطور. آره آره 17:03.545 --> 17:05.780 .خب اون خيلي شديد بود 17:05.826 --> 17:07.659 .سرطان خون 17:07.720 --> 17:10.155 .شنيدم درمانش خيلي سخته 17:10.452 --> 17:12.186 .دمت گرم. خيلي بهم روحيه دادي 17:12.288 --> 17:14.656 .خب حداقل تومور مغزي که نداري 17:14.757 --> 17:18.159 واقعاً داري درمورد اينکه کدوم سرطان بدتره باهام رقابت ميکني؟ 17:18.260 --> 17:21.061 اوه، بيخيال شو بابا، فکر ميکردم دوستاي سرطاني هستيم 17:21.163 --> 17:23.530 .حداقل تا زماني که يکيمون بميره 17:26.601 --> 17:29.469 خيلي خب، ميدوني چطوري که قول دادم ، وقتي که وارد اينجا ميشم 17:29.570 --> 17:31.297 کلاه خبرنگاريمو در بيارم؟ 17:31.382 --> 17:32.382 .آره 17:32.407 --> 17:35.843 خب، ميخوام 100 درصد مطمئن باشي که روي قولم ميمونم 17:35.944 --> 17:37.844 ...اما - بابات امشب - 17:37.845 --> 17:40.046 يه مهموني افتتاحيه مبارزه انتخاباتيش داره و من به کمک يه نفر اون داخل نياز دارم 17:40.147 --> 17:42.310 .تا اسمم رو وارد ليست مهمون‌ها کنه 17:43.479 --> 17:44.918 .خب، خيلي رک گفتي 17:46.020 --> 17:47.086 .حق باتوئه ... ببخشيد 17:47.188 --> 17:48.121 .نميدونم چه فکري باخودم کردم 17:48.222 --> 17:49.556 ميدوني که اون مهموني 17:49.657 --> 17:52.125 قراره پُر از آدماي کت و شلواري بشه 17:52.226 --> 17:55.661 که کله هاشون به کونشون گير کرده ، نه؟ [يعني خودخواهن] 17:55.762 --> 17:59.598 آره، آدماي کت و شلواري با داستان‌هايي .که ميتونه براي من يه خبر منحصر بفرد باشه 18:00.960 --> 18:03.602 .ميبرمت داخل 18:04.638 --> 18:06.806 .جونِ من؟ بابا دمت گرم 18:06.831 --> 18:08.149 ـ ووه ووه ووه ـ ممنون 18:08.175 --> 18:09.756 کاري ميکني حس کنم که 18:09.786 --> 18:11.520 .يه آرزويي رو برآورده کردم 18:11.545 --> 18:13.245 .دقيقاً همينکارو کردي .همينکارو کردي 18:13.347 --> 18:15.914 روحتم خبر نداره که اين چقدر برام مهمه 18:16.015 --> 18:17.850 ...و براي شغلم. من 18:17.896 --> 18:20.564 .من...بايد برم آماده بشم 18:21.722 --> 18:23.255 هي رفيق سرطاني 18:24.257 --> 18:25.458 بهرحال ميدوني 18:26.460 --> 18:27.759 چه خبري واقعاً صدا ميکنه؟ 18:30.205 --> 18:32.039 .يه خبر مهم 18:32.799 --> 18:34.033 چه خبر مهمي؟ 18:34.267 --> 18:36.668 داستان پسر يه کانديد 18:36.769 --> 18:39.171 ...که زمان مرگش نزديکه 18:39.272 --> 18:41.706 .اگه اين چيزيه که ميخواستي 18:41.882 --> 18:43.917 تو داستانت رو منحصراً به من ميدي؟ 18:44.129 --> 18:45.496 .توي مهموني پيدام کن 18:46.846 --> 18:48.246 .قبلاً که يه آرزوت رو برآورده کردم 18:48.347 --> 18:50.815 .معتقدم رسم اينه که 3 تا رو برآورده کني 18:57.269 --> 18:58.269 چه خبر؟ 18:58.418 --> 19:00.657 .برنا"، ازت ميخوام يه لطف خيلي بزرگ در حقم بکني" 19:00.759 --> 19:02.760 ازت ميخوام امشب مامان رو ببري براي رقص تانگو 19:02.861 --> 19:05.897 .شوخي خوبي بود 19:05.998 --> 19:08.299 ،کاملاً جدي ميگم، قرار بود با "بن" بره 19:08.400 --> 19:10.868 و اون خيلي در موردش ناراحته، به يه قرار نياز داره 19:10.893 --> 19:13.161 ولي مهم‌ترين مسأله کاري براي من پيش اومده 19:13.338 --> 19:15.672 .تو که هميشه مسأله کاري داري - ،ميدونم - 19:15.774 --> 19:18.509 ولي اين دفعه يه خبر خيلي مهم دستم اومده 19:18.610 --> 19:20.277 و يادت هست در مورد اون دختره "راکل" بهت گفتم؟ 19:20.378 --> 19:21.879 .قراره با اين خبر دهنشو آسفالت کنم 19:21.979 --> 19:23.881 .بيخيال ديگه، به آبجيت کمک کن 19:23.933 --> 19:26.402 بايد با يکي از دختراي مدرسه .يه پروژه رو تموم کنم 19:26.551 --> 19:28.218 .کلاس مامان ساعت 8 شروع ميشه 19:29.821 --> 19:31.889 چيه؟ زمان بيشتري براي فکر کردن به بهونه‌هاي ديگه نياز داري؟ 19:31.989 --> 19:33.756 .آره، يه لحظه صبر کن فکر کنم 19:34.286 --> 19:37.882 ."ـ "بــــــرن .باشه، باهاش ميرم - 19:38.062 --> 19:39.930 .تو محشري. مرسي 19:40.031 --> 19:42.665 .مامان خيلي خوشحال ميشه - .ولي من نه - 19:50.077 --> 19:51.544 اینم نت هات 19:51.590 --> 19:53.792 که باهم مقایسه شده و به ترتیب حروف الفبا مرتب شده 19:54.010 --> 19:56.712 ووو، تو... به طرز ناراحت کننده ای درباره اش خوشحالی 19:57.186 --> 19:58.714 متاسفم، فقط هیجان زده ام 19:58.816 --> 20:00.349 من عاشق مهمونی ام 20:00.451 --> 20:02.552 ـ مهمونی؟ ـ اوه آره، من یه دعوت نامه گرفتم 20:02.653 --> 20:04.286 "به مهمونی افتتاحیه مبارزه انتخاباتی "هندری 20:04.387 --> 20:07.356 ـ منظورت کارت روزنامه نگارهاست ـ نه، یه دعوت نامه واقعی 20:07.706 --> 20:10.641 خب! چطوری اینکارو کردی؟ 20:10.687 --> 20:13.356 یه خبرنگار خوب هیچوقت منبعش رو لو نمیده 20:14.831 --> 20:16.498 حالا امشب چی میخوای بپوشی؟ 20:17.895 --> 20:20.573 منظورم اینه که ... نمیخوام که لباسهامون بهم نخوره 20:35.462 --> 20:36.596 سورپرایز 20:39.281 --> 20:40.910 چرا در نزدی؟ 20:40.935 --> 20:42.535 ببخشین. نمی خواستم جابخوری 20:42.597 --> 20:44.013 فقط میخواستم یه چیزی بهت نشون بدم 20:44.038 --> 20:45.538 لباس مورد علاقه ات 20:45.639 --> 20:48.207 فکر کردم خوبه که واسه ی کلاس رقص .تانگو امشب، شیک کنیم 20:48.308 --> 20:50.510 برنا" بهت نگفت" 20:51.174 --> 20:52.761 برنا" چی رو بهم نگفت؟" 20:53.614 --> 20:55.214 اون باهات میاد. من نمیتونم 20:55.315 --> 20:57.950 ـ آره ـ جدی میگم 20:58.051 --> 21:00.553 اون از همه چی خبر داره و خیلی هیجان زده است 21:00.654 --> 21:03.422 مطمئنم که هیجان زده نیس ولی خیلی لطف داره که اینکارو میکنه 21:03.523 --> 21:05.057 بخاطر تغییر برنامه در آخرین لحظه متاسفم 21:05.158 --> 21:06.725 اما یه موقعیت بزرگ کاری امشب دارم 21:06.779 --> 21:09.014 راستش کاملا به این لباس احتیاج دارم 21:09.356 --> 21:10.956 چطوره؟ 21:13.866 --> 21:15.667 ووو. وزن کم کردی؟ 21:15.768 --> 21:16.936 داری توش شنا میکنی 21:17.037 --> 21:18.503 یه کمی بزرگه، آره؟ 21:18.604 --> 21:20.171 "آره، شاید ببرمش پیش "استلا 21:20.272 --> 21:21.440 ببینم میتونه سریع درستش کنه 21:21.541 --> 21:23.809 !"سوزن ته گرد داری؟ اوه، "آپریل 21:23.910 --> 21:25.760 ـ چیه؟ ـ چه بلایی سرت اومده؟ 21:26.479 --> 21:28.179 ....اوه، من 21:28.280 --> 21:30.782 اونروز سرکار خوردم به یه قفسه 21:30.883 --> 21:33.323 داشتم با "لورنس" قدم میزدم و اون خیلی تند راه میره 21:33.348 --> 21:34.986 ندیدم کجا دارم میرم ....و من فقط 21:35.087 --> 21:36.687 ـ عسلم، اون دردناکه به نظر میاد ـ خوردم به یه چیز فلزی 21:36.788 --> 21:37.956 ـ یخ لازم داری؟ .ـ من خوبم. نه، خوبم 21:38.057 --> 21:39.690 من ....من باید دیگه آماده بشم 21:39.791 --> 21:41.892 به "بٍث" زنگ میزنم ببینم چیزی میتونه بیاره که بپوشم 21:41.994 --> 21:44.829 اما ازت ممنونم. بهت کلاس تانگو خوش بگذره 21:54.205 --> 21:57.207 پس فکر میکنم که باید سالنامه رو ....از سال 1347 شروع کنیم و 21:57.308 --> 21:58.809 ...اون وقتیه که بیماری شیوع پیدا کرد 21:58.910 --> 22:02.179 و فکر کنم باید با عنوان مرگ سیاه" پیش بریم" 22:02.280 --> 22:04.381 خیلی عجیبه، مگه نه؟ 22:05.383 --> 22:07.985 برنا"؟ حواست بهم هست؟" 22:08.086 --> 22:09.953 "آره، "مرگ سیاه 22:10.054 --> 22:12.255 حتی میدونی که اون چیه؟ 22:12.357 --> 22:14.191 ....آره، اون 22:14.292 --> 22:17.027 ـ یه لحظه صبر کن ـ این داره دو برابر زمانی وقت میبره 22:17.128 --> 22:18.628 که خودم تنهایی پروژه رو انجام میدادم 22:18.729 --> 22:21.398 بهت تبریک میگم. تو ازم باهوشتری 22:21.499 --> 22:24.200 منظورم اون نبود تو حتی سعی هم نمیکنی 22:24.240 --> 22:26.693 انگاری بیخودی واسه تکلیف شریک گرفتم 22:27.130 --> 22:29.405 جوش نیار. الان دارم میخونمش 22:31.774 --> 22:33.476 جدی؟ 22:37.247 --> 22:39.015 پس تو تنیس بازی میکنی؟ 22:39.368 --> 22:41.583 ـ آره. واسه چی؟ ـ فقط داشتم فکر میکردم 22:41.684 --> 22:43.852 اگه کار کردن با من خیلی مشکله 22:43.953 --> 22:46.722 چطوره سرش توی زمین مسابقه بدیم؟ 22:46.823 --> 22:49.992 بازنده باید تمام پروژه رو به تنهایی انجام بده 22:50.092 --> 22:52.160 تو اصلا بازی میکنی؟ 22:52.632 --> 22:54.839 یه چند باری توپ رو اینور و اونور زدم 22:54.940 --> 22:57.475 ـ چقدر سخت میتونه باشه ـ فکر کنم ما باید 22:57.500 --> 22:59.801 فقط تکلیفمون رو همونطوری که قرار بوده انجام بدیم 23:00.836 --> 23:02.731 باشه 23:03.305 --> 23:06.485 باشه، گندش بزنه. من هستم 23:11.480 --> 23:14.082 ـ اوه. بله ـ موضوع این کوفتگی چیه؟ 23:14.183 --> 23:16.918 ـ اوه ـ اوه، اون خیلی بد به نظر میاد 23:16.943 --> 23:19.843 درد نمیکنه و فردا هم به عمو "جورج" میگم یه نگاهی بهش بندازه 23:19.868 --> 23:21.629 الان فقط کمکم کن که مخفیش کنم 23:24.359 --> 23:26.049 ممنون 24:21.421 --> 24:23.491 ـ اون خودشه ـ درسته؟ 24:23.516 --> 24:25.117 دامینیک" عقلش رو از دست میده" 24:25.218 --> 24:27.285 راستش، خوبیش اینه که اون قرار نیست که اونجا باشه 24:27.386 --> 24:30.122 چطوره که ندیدن "دامینیک" توی این لباس یه چیز خوبه؟ 24:30.223 --> 24:33.025 دامینیک" نمیدونه که سرطان دارم" لئو" میدونه" 24:33.126 --> 24:35.160 آخرین چیزی که لازم دارم اینه که همدیگه رو ببینن 24:35.261 --> 24:37.963 ـ و واسه هم داستان تعریف کنن ـ آره، حق باتویه 24:38.064 --> 24:39.598 با این وجود، بهتره مواظب باشی 24:39.698 --> 24:41.366 توی اون لباس، حتی منم میخوام بپرم روت 25:09.294 --> 25:10.728 حدس میزنم راهت رو به اینجا پیدا کردی 25:11.730 --> 25:14.064 دامینیک" تو اومدی" 25:14.166 --> 25:15.866 ویراستارم اصرار کرد 25:15.904 --> 25:17.805 ...."ظاهرا، برگشتن "هرینگبون 25:17.844 --> 25:19.565 خبر مهمیه 25:20.573 --> 25:22.539 حالا که اینجا دیدمت خوشحالم که اینطوره 25:23.189 --> 25:24.689 تو محشر شدی 25:40.096 --> 25:42.664 ـ برم یه نوشیدنی بگیرم ـ حتما، یه بار درست همونجاست 25:42.689 --> 25:44.802 این یکی صفش کوتاهتره اینطوری شنیدم 25:44.827 --> 25:47.862 ـ از کی؟ ـ خب، خب، خب، دوباره همدیگه رو دیدیم 25:48.682 --> 25:52.117 سلام "لئو" این "دومینیک"ـه 25:52.809 --> 25:55.944 ـ دوست پسرته؟ ـ اوم، نه. نه، همکارمه 25:56.522 --> 26:00.258 ـ از دیدنت خوشحالم مرد "ـ منم از دیدنت خوشحالم، "دام 26:00.359 --> 26:02.794 ببخشین. میشه "دام" صدات کنم؟ 26:02.895 --> 26:05.230 فقط... اون چال گونه ات باعث میشه که 26:05.331 --> 26:07.532 خیلی زود باهات احساس راحتی بکنم 26:07.633 --> 26:09.166 خودشه! دوباره پیداشون شد 26:10.013 --> 26:11.436 شما ها چطوری هم دیگه رو میشناسین؟ 26:12.033 --> 26:15.061 خب، بذار ببینم بروس هندری" بابامه" 26:15.086 --> 26:16.253 پس اینطوری ملاقات کردیم 26:16.278 --> 26:18.090 .... و بعدش دوباره به همدیگه برخوردیم 26:18.276 --> 26:19.744 شاید اون بهت گفته؟ 26:19.837 --> 26:21.971 نه. هیچی بهم نگفته 26:22.956 --> 26:24.514 خب، بگذار بگم که 26:24.615 --> 26:27.517 اون در عجیب ترین جای ممکن بود 26:29.197 --> 26:30.564 یه ابزارآلات فروشی 26:30.974 --> 26:33.842 ...آره، اون ... اون داشت یه اره 26:33.867 --> 26:35.393 میخرید 26:35.642 --> 26:37.276 واقعا نمیدونم قضیه چی بود 26:37.472 --> 26:40.074 اما اگه جای تو بودم با چشمهای باز میخوابیدم 26:40.099 --> 26:42.433 اما اگه شما ها فقط "همکار" هستین 26:42.458 --> 26:44.858 فکر نکنم باید نگران چه جوری خوابیدنت باشی 26:44.883 --> 26:47.950 لئو"، کی میخوای بشینی و اون" مصاحبه ای که صحبتش رو کردیم انجام بدی؟ 26:48.675 --> 26:50.509 بعدتر. بهت قول میدم 26:51.496 --> 26:53.230 "از ملاقاتت خوشوقت شدم، "دام 26:56.767 --> 26:58.534 تو با "لئو هندری" مصاحبه میکنی 26:58.559 --> 27:01.127 ـ ایده ی خودش بود ـ وووه 27:01.618 --> 27:03.419 من "آپریل کارور" هستم. دوست داشتنی ام 27:03.520 --> 27:05.221 و مردم همین طوری مصاحبه اختصاصی بهم میدن 27:05.251 --> 27:07.769 ـ من حتی نباید سعی کنم ـ درحال جعل هویت، دیده شد 27:07.794 --> 27:10.038 ـ آب لطفا ـ خب از چه موضعی میخوای پیش بری؟ 27:10.304 --> 27:11.371 تو فقط باید مثل بقیه 27:11.473 --> 27:13.539 منتظر صفحه ی اول بشی 27:13.640 --> 27:15.608 ـ واسه ی شما چی آقا؟ ـ اسکاچ 27:24.628 --> 27:27.330 ـ فکر کردم که تو قبلا بازی کردی ـ مدتی گذشته 27:27.431 --> 27:29.965 امیدوارم توی این به اندازه ی نوشتن تکلیف بدرد بخور نباشی 27:29.990 --> 27:32.124 چون به نظر میاد که تو قراره تکلیفمون رو انجام بدی 27:39.820 --> 27:41.787 خیله خب، حالا دیگه دارم واست ناراحت میشم 27:41.829 --> 27:43.512 حتی راکت رو درست توی دستت نگرفتی 27:43.537 --> 27:45.237 باید اینطوری بالا و پایین بگیریش 27:45.338 --> 27:47.106 حالا هرچی. نگرانش نباش 27:47.207 --> 27:49.966 و واسم ناراحت نباش من فقط دارم گرم میشم 27:50.263 --> 27:54.179 خیله خب. بهت بر نخوره اما آخر این ماجرا واست خوب تموم نمیشه 27:54.280 --> 27:57.275 آره؟ خب، بیا سر یه چیز بالا تر شرط ببندیم 27:57.447 --> 27:59.451 هر کی ببازه باید 27:59.476 --> 28:01.184 این تکلیف و باقی تکالیف تاریخ برنده 28:01.221 --> 28:03.788 ـ رو تا آخر سال انجام بده ـ هر جور که دلت میخواد 28:20.372 --> 28:22.040 من واقعا از تاریخ متنفرم 28:27.178 --> 28:30.480 و من گفتم "فکر میکنین "من کی هستم، رئیس؟ 28:30.581 --> 28:33.407 خوب بود قربان 28:33.617 --> 28:37.207 اوه مرد، اون یارو باید درک خیلی بدی از اونچه که بامزه است داشته باشه 28:37.232 --> 28:39.278 اونها به تک تک کلماتش خندیدن 28:39.308 --> 28:42.052 اون کاریه که منم باید بکنم وقتی که بالاخره باهاش صحبت کردم 28:45.778 --> 28:48.646 و اون کاریه که میخوام الان با "راکل" بکنم 28:48.671 --> 28:50.892 بگذار اول خنده ی مصنوعیت رو بشنویم 28:50.917 --> 28:53.452 ـ اون جوری به جوک های من میخندی ـ باید برم 28:54.276 --> 28:56.194 راکل"، سلام" 28:56.296 --> 28:59.664 ـ از لباست خوشم میاد ـ منم از مال تو خوشم میاد 28:59.689 --> 29:02.034 فکر کنم تقریبا نزدیک بود بخرمش واقعا راستش 29:02.059 --> 29:04.361 یادم نمیاد. خیلی وقت قبل بود 29:04.670 --> 29:07.204 آپریل" فکر نکنم که "سانیا بدل" رو ملاقات کرده باشی" 29:07.235 --> 29:08.602 "مدیر مبارزه انتخاباتی "بروس هندری 29:08.627 --> 29:10.795 سلام خیلی از ملاقاتت خوشوقتم 29:10.949 --> 29:14.184 آپریل" نویسنده ایه که بهت گفتم دعوت نامه داشته" 29:14.379 --> 29:16.580 اوه بله، کی دعوتت کرده؟ 29:16.605 --> 29:20.262 لئو" بود. راستش اون بهم یه مصاحبه اختصاصی داده" 29:20.685 --> 29:22.286 یه مصاحبه اختصاصی؟ 29:23.040 --> 29:24.339 اون چیزیه که بهم گفته 29:24.628 --> 29:26.396 پنج دقیقه قبل باهاش صحبت کردم 29:26.421 --> 29:27.970 و اون هیچ اشاره ای بهش نکرد 29:28.026 --> 29:30.361 به نظر میاد که مطلب درست ادا نشده 29:30.462 --> 29:33.931 همه چی مرتبه؟ 29:34.031 --> 29:37.167 خانم ها و آقایون 29:37.212 --> 29:39.010 میشه توجهتون رو جلب کنم لطفا؟ 29:39.618 --> 29:41.318 حالا به اون لحظه ای از شبه 29:41.343 --> 29:42.876 که ما ناراحتتون میکنیم 29:43.287 --> 29:45.876 .....نه، قرار نیست ازتون پول درخواست کنیم 29:45.977 --> 29:47.778 هنوز 29:47.879 --> 29:50.013 اما جدا، دوست دارم درباره ی چیزی صحبت کنم که 29:50.114 --> 29:53.191 از وقتی که پدرم تصمیم گرفت کاندید بشه پیش اومده 29:53.216 --> 29:54.392 ....چند هفته قبل 29:55.219 --> 29:58.754 یه چیز کوچولو به سایز یه گردو 29:58.856 --> 30:00.556 خودش رو به پشت مغزم چسبونده 30:00.657 --> 30:04.094 اون چیز کوچولویی که حرفش رو میزنم 30:04.195 --> 30:06.729 شش سال قبل به عنوان یه تومور خوشخیم بیرون اومد 30:06.830 --> 30:10.032 ....اما متاسفانه اون تصمیم گرفته که 30:10.787 --> 30:12.321 دوباره برگرده 30:12.680 --> 30:14.871 میدونم. میدونم. همونطور که گفتم بدشانسیه 30:14.972 --> 30:17.940 اما دفعه ی اول جون سالم بدر بردم 30:18.041 --> 30:20.409 و دلیل اصلی که الان دارم اینو بهتون میگم واسه اینه 30:20.434 --> 30:21.853 که اشاره کنم، اولین کاری که پدرم کرد 30:21.878 --> 30:24.380 وقتی که از برگشت بیماریم خبردار شد 30:24.481 --> 30:27.582 این بود که ازم پرسید میخوام که از انتخابات بکشه کنار 30:29.452 --> 30:33.188 و پدرم یکی از اون مردان نادریه که 30:33.289 --> 30:35.710 اولویت هاش درسته 30:35.888 --> 30:38.589 واسه همینه که بهش گفتم که اون نباید از انتخابات کنار بکشه 30:38.683 --> 30:41.651 ماساچوست" به به فرمانداری مثل اون نیاز داره" 30:41.964 --> 30:45.199 صداقت و.... دلسوزی 30:45.300 --> 30:48.069 "که پدرم، "بروس هندری 30:48.094 --> 30:49.628 بهم نشون داده 30:49.805 --> 30:52.126 همون مراقبت و توجهیه که 30:52.153 --> 30:54.187 این ایالت بزرگ بهش احتیاج داره 31:04.186 --> 31:07.821 اوه نه. اون که مصاحبه ی اختصاصی بزرگ تو نبود، بود؟ 31:17.027 --> 31:19.362 چرا اینکارو باهام کردی؟ 31:19.463 --> 31:21.030 یه کمی از خود راضی هستی، مگه نه؟ 31:21.132 --> 31:23.299 ـ چی؟ ...ـ خب، بگذار ببینم 31:23.400 --> 31:25.234 من الان به یه اتاق پر از خبرنگار گفتم که 31:25.335 --> 31:27.703 تومور مغزی دارم و داری این قضیه رو به خودت ربط میدی 31:27.804 --> 31:29.972 ...نه، من اینکارو نکردم. من فقط چرا بهم گفتی که 31:30.010 --> 31:32.562 که میتونم اون خبر رو بنویسم اگه هرگز تصمیم نداشتی که بهم بدیش؟ 31:32.625 --> 31:34.410 تو توی جلسه ی حمایت از سرطانی ها پیدات شد 31:34.511 --> 31:36.345 دنبال یه دعوت نامه به مهمونی بودی 31:36.446 --> 31:38.147 امیدوار بودم که دور زدنت 31:38.172 --> 31:39.602 باعث بشه به اولویت هات دوباره فکر کنی 31:39.641 --> 31:42.184 اما چرا به خودت دردسر دادی که منو اینطوری بازیچه کنی؟ 31:42.612 --> 31:44.352 ....خصوصا وقتی که میدونی که 31:44.453 --> 31:47.596 ـ منم مریضم ـ اوه آره، صداتو پایین نگه دار 31:47.698 --> 31:50.284 نمی خوای که مردم مهمترین چیز رو درباره ی تو بدونن 31:50.385 --> 31:51.927 اون مهمترین چیز نیس 31:52.028 --> 31:54.229 خب، اگه داری اینو میگی مدت زیادی نیست که مریض شدی 31:54.330 --> 31:55.998 خواهی دید. ببین، میدونم که شنیدنش سخته 31:56.099 --> 31:57.917 .... اما زیبایی مریض بودن همینه 31:57.942 --> 32:00.082 واسه هیچ چیز جز حقیقت جایی وجود نداره 32:00.245 --> 32:02.446 اینم یه حقیقت: تو یه عوضی هستی 32:02.471 --> 32:04.582 خب، من یه عوضی با یه موتور نو هستم 32:04.629 --> 32:07.875 این توی 2.7 ثانیه سرعتش از صفر به 60 میرسه پس اگه منو ببخشی 32:08.460 --> 32:10.779 آره، تو واقعا اولویت هات درسته 32:10.879 --> 32:12.714 با پول بابات خوش بگذرونی 32:12.815 --> 32:14.648 چی؟ فکر کردی اینو همینطوری بهم داده؟ 32:15.390 --> 32:18.028 بروس هندری" یه تاجره. من بدستش آوردم" 32:18.053 --> 32:20.087 درباره ی چی داری صحبت میکنی؟ 32:20.189 --> 32:22.690 همون صداقت و توجهی که 32:23.127 --> 32:26.593 پدرم "بروس هندری" بهم نشون داد 32:26.695 --> 32:29.163 ....دقیقا همون مراقبت و توجهیه که 32:29.264 --> 32:32.633 اون سخنرانی رو بخاطر یه موتورسیکلت کردی؟ 32:32.734 --> 32:35.068 ...اووه 32:35.169 --> 32:36.670 حرفی ندارم 32:55.089 --> 32:58.191 خیله خب، همگی شریکهاتون رو پیدا کنین 32:58.292 --> 32:59.726 قراره که شروع کنیم 33:11.405 --> 33:13.005 هی، "برنا" هستم 33:13.106 --> 33:14.507 یه پیام بگذارین 33:24.140 --> 33:26.174 امتیاز آخره، یه امتیاز مونده که 33:26.199 --> 33:27.800 دیگه تا آخر سال 33:27.825 --> 33:30.328 تکلیف تاریخی نداشته باشم 33:30.556 --> 33:32.557 چرا میخندی، بازنده؟ 33:32.658 --> 33:34.226 ناراحت نمیشی که بهت بگم بازنده؟ 33:34.327 --> 33:36.628 ـ چون قراره که بازنده بشی ـ من رودست خوردم 33:36.729 --> 33:39.297 مگه نه؟ قبول کن که یه دغل بازی 33:39.399 --> 33:40.965 متاسفم که متاسف نیستم 33:41.066 --> 33:43.735 هی، هنوز که بازی تموم نشده 33:43.836 --> 33:46.137 تموم شده 33:49.241 --> 33:50.842 ایووو 33:50.943 --> 33:52.949 اون حتی عمدی هم نبود 33:53.004 --> 33:55.903 فقط شانسی بود. عالیه 33:57.449 --> 33:59.450 صبر کن، حالت خوبه؟ 33:59.551 --> 34:00.703 نمی دونم 34:01.338 --> 34:03.821 نباید واسه ی اون توپ میرفتم خیلی رقابت میکنم 34:03.923 --> 34:05.957 و تو هنوز لبخند میزنی 34:06.058 --> 34:08.259 چرا تو همیشه انقدر خوشحالی؟ 34:08.360 --> 34:09.727 چرا؟ چون که یه همجنس بازم 34:09.828 --> 34:11.395 باید از دستت عصبانی باشم؟ 34:11.749 --> 34:13.898 ـ نمیدونم ـ اوه خدای من 34:13.998 --> 34:17.067 ـ داری لبخند میزنی؟ ـ بله 34:17.168 --> 34:18.936 دارم ادای تورو در میارم 34:19.037 --> 34:21.213 ـ بیا 34:30.281 --> 34:31.815 نمی فهمم چرا بهت دروغ گفته 34:32.340 --> 34:34.318 نمیدونم چطور همچین خبر بزرگی 34:34.419 --> 34:35.819 ....رو خراب کردم 34:35.920 --> 34:37.821 ـ اونم دوباره ـ تقصیر تو نبود 34:37.922 --> 34:40.991 یارو آشغاله برام مهم نیست که سرطان داره 34:41.092 --> 34:43.660 این بهش این حق رو نمیده که مردم رو فریب بده 34:44.459 --> 34:46.811 شاید دیگه براش فرقی نمیکنه 34:46.836 --> 34:49.030 ـ که بقیه رو آزار بده ـ اینطور فکر میکنی؟ 34:49.619 --> 34:52.026 فکر میکنی وقتی که مریض بشی همچین اتفاقی میفته؟ 34:52.051 --> 34:54.485 دیگه واست مهم نیس که آدم خوبی باشی؟ 34:56.205 --> 34:59.307 ـ امیدوارم که اینطور نباشه ـ خب، دلم واسه خانواده اش میسوزه 34:59.332 --> 35:01.033 اگه اون با یه غریبه ی کامل اینجوریه 35:01.058 --> 35:02.759 تصور کن توی خونه چطوریه 35:03.904 --> 35:05.671 نمیدونم اگه بتونم با همچین چیزی کنار بیام 35:07.984 --> 35:10.485 با.. با چی؟ 35:10.671 --> 35:12.004 کسی که مریضه 35:14.623 --> 35:17.425 شاید اگه بهشون نزدیک باشی احساست فرق بکنه 35:18.827 --> 35:21.399 خیله خب، این دیگه داره افسرده کننده میشه 35:23.932 --> 35:26.621 ما یه تصمیم مهم باید بگیریم 35:27.068 --> 35:29.570 چه نمایش کمدی احمقانه دهه ی نودی رو قراره تظاهر کنیم که داریم نگاه میکنیم 35:29.671 --> 35:31.075 در حالی که همدیگه رو توی خونه ام می بوسیم؟ 35:32.941 --> 35:34.609 راستش، من فقط میخوام برم خونه 35:34.710 --> 35:36.611 فکر کردم که میای خونه ی من 35:36.712 --> 35:38.778 لباس دیگه ای نیاوردم 35:38.803 --> 35:40.952 به کمد لباس "گراهام" هجوم میبریم اون یه گیاهخواره 35:40.977 --> 35:42.778 مطمئنم که شلوارهاش سایز تویه 35:42.817 --> 35:45.952 ـ اگه کوچکتر نباشه ـ نه، باید صبح زود برم یه جایی 35:46.054 --> 35:47.121 باشه 36:03.634 --> 36:06.253 توی کلاس رقصم. "برنا" اصلا پیداش نشد 36:07.161 --> 36:09.529 سر به سرم میگذاری 36:16.220 --> 36:18.088 برنا"؟" 36:18.189 --> 36:19.656 برنا"، باز کن" 36:21.392 --> 36:23.860 ـ داری چکار میکنی؟ ـ دوش میگرفتم 36:23.962 --> 36:25.949 واسه تقریبا دو ساعت تنیس بازی کردم 36:26.137 --> 36:28.732 تو قرار بود که با مامان کلاس تانگو باشی 36:28.833 --> 36:31.534 ـ اوه خدای من ـ داری سر به سرم میگذاری، "برنا"؟ 36:31.635 --> 36:33.669 خیلی متاسفم. فراموش کردم 36:33.770 --> 36:35.505 ـ اون بهت زنگ نزد؟ ـ نمیدونم 36:35.606 --> 36:37.073 تلفنم رو زدم به شارژ. میتونی نگاه کنی 36:37.174 --> 36:38.741 نمی تونم واسه هیچی روت حساب کنم 36:38.842 --> 36:40.843 ببین، این دختره و من داشتیم روی تکلیف تاریخمون کار میکردیم 36:40.944 --> 36:42.479 ...ـ و یه شرط داشتیم که ـ بس کن، باشه؟ 36:42.580 --> 36:45.515 نمیتونم بیشتر از این با بهانه های مسخره ی تو کنار بیام 36:45.616 --> 36:47.947 آروم باش. الان به اون کلاس رقص تانگوی احمقانه میرم 36:47.994 --> 36:50.447 فراموشش کن! خودم میرم همه ی کارها رو خودم به تنهایی میکنم 36:50.472 --> 36:51.497 چرا این یکی رو هم نکنم؟ 36:51.522 --> 36:53.563 میدونی، این اواخر خیلی اخلاقت گند شده 36:53.610 --> 36:55.667 فقط چون یه شغل داری دلیل نمیشه که زندگیت 36:55.692 --> 36:57.660 سخت تر از بقیه است 36:57.761 --> 36:59.616 متاسفم که اینو بهت بگم "برنا" اما هست 36:59.641 --> 37:02.235 خیله خب، اشتباه از منه خبر تازه ی دیگه ای هم هست؟ 37:02.275 --> 37:04.690 میخوای بدونی چه خبر تازه ایه؟ من سرطان دارم 37:04.837 --> 37:07.339 ـ اون حرفت بامزه نیس ـ نه نیست 37:07.370 --> 37:09.771 واقعا نیست. اما اگه حرفم رو باور نمیکنی 37:09.872 --> 37:11.806 میتونی به عمو "جورج" زنگ بزنی تا بهت بگه 37:11.907 --> 37:14.676 درواقع، فردا قراره برم اونو واسه ی اولین بافت برداری ببینم 37:14.777 --> 37:17.712 تا اون بتونه بهم دقیقا بگه که شانس زنده موندنم چقدره 37:24.307 --> 37:26.508 حالا اگه منو ببخشی برم مطمئن بشم که 37:26.555 --> 37:29.024 مامان سر کلاس تانگوی احمقانه اش حالش خوبه 38:28.481 --> 38:29.648 برنا"؟" 38:41.328 --> 38:43.329 اوه، سلام بیداری 38:43.359 --> 38:44.573 دارم میرم به یه مصاحبه ی شغلی 38:44.598 --> 38:46.007 و به اون حرفهای تشویق آمیز مادرت احتیاج دارم 38:46.606 --> 38:47.933 اون رفته 38:48.236 --> 38:49.937 عزیزم، حالت خوبه؟ 38:51.140 --> 38:52.775 بخاطر بافت برداریه؟ 38:53.873 --> 38:55.040 مصاحبه ام رو لغوش میکنم 38:55.141 --> 38:57.209 ـ باهات میام ـ نه، نه 38:57.310 --> 38:59.711 تو به یه شغل احتیاج داری. منم خوبم 39:00.813 --> 39:02.080 قضیه چیه؟ 39:03.716 --> 39:05.050 برنا" میدونه" 39:05.151 --> 39:06.484 اوه 39:06.585 --> 39:07.719 داشتیم دعوا میکردیم 39:07.820 --> 39:09.755 و از دهنم پرید 39:11.690 --> 39:14.059 میدونی، فکر کردم همه چیز رو تحت کنترل دارم 39:14.084 --> 39:15.684 و حالا فقط احساس میکنم که 39:15.861 --> 39:17.928 هیچکاری رو درست انجام نمیدم 39:18.269 --> 39:20.474 ما تازه وارد این فصل زندگیت شدیم 39:20.499 --> 39:22.300 باید کمی گیج کننده باشه 39:22.401 --> 39:25.370 ـ درباره ضعیف شدن چی؟ ـ البته که هست 39:25.401 --> 39:26.738 اما کسی قابل تر از تو 39:26.763 --> 39:28.831 برای برخورد با سختیها نیست 39:29.446 --> 39:30.941 باور کن 39:32.277 --> 39:33.778 واقعا امیدوارم که حق با تو باشه 39:33.879 --> 39:36.128 ....چون دقیقا الان 39:36.581 --> 39:38.448 همچین حسی ندارم 40:01.906 --> 40:04.908 هی. صبح بخیر بچه امروز صبح حالت چطوره؟ 40:05.802 --> 40:07.489 فقط آماده ام که این زودتر تموم بشه 40:08.495 --> 40:10.046 پس منتظر کسی هستیم؟ 40:10.494 --> 40:12.837 ـ منظورت چیه؟ ـ فکر نکنم 40:12.862 --> 40:14.532 نمیخوای که خودت به تنهایی انجامش بدی 40:14.621 --> 40:16.348 مسئله ای نیس. من خوبم 40:17.327 --> 40:19.923 خیله خب. به پهلوت دراز بکش 40:21.891 --> 40:23.426 و پاهاتو جمع کن 40:26.530 --> 40:28.230 فقط این محل رو بی حس میکنم 40:28.332 --> 40:30.999 اول کمی لیدوکائین میزنم 40:32.336 --> 40:36.806 ممکنه کمی احساس سوزش بکنی 40:41.644 --> 40:42.744 باشه 40:43.779 --> 40:45.380 بسیار خب 40:50.419 --> 40:51.720 خیلی دیر کردم؟ 40:53.323 --> 40:55.342 درست سر وقت اومدی 40:55.366 --> 41:03.366 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 41:05.299 --> 41:07.167 حالا این یکی رو احساس میکنی، بسیارخوب؟ 41:14.676 --> 41:16.343 شروع میکنیم