WEBVTT 00:00.969 --> 00:02.835 ...آنچه گذشت 00:03.179 --> 00:05.281 توماس کارور ، همون رمان نويسه؟ 00:05.314 --> 00:07.007 بابات؟ - .آره - 00:07.075 --> 00:08.857 ناتالي اورتيز کيه؟ 00:09.709 --> 00:11.732 .ديشب تو قطار خوابم برد 00:11.917 --> 00:13.605 .ساعت 1 شبه، اين آخرين ايستگاه ـه خانم 00:14.276 --> 00:17.629 .برات داروهايي تجويز ميکنم تا جلوي عفونت رو بگيره 00:17.696 --> 00:19.114 !سورپرايز 00:20.320 --> 00:22.969 خب تو تنيس بازي ميکني؟ - آره. چرا؟ - 00:24.848 --> 00:26.718 بازنده، چرا نيشت بازه؟ 00:26.743 --> 00:29.190 چون لزبين هستم، بايد مثل تو هميشه عصباني رفتار کنم؟ 00:29.215 --> 00:31.666 .نمي‌دونم - قرار بود با مامان بري - 00:31.691 --> 00:33.958 !کلاس تانگو - .باشه. من اشتباه کردم - 00:34.059 --> 00:36.160 ديگه چي جديده؟ - !من سرطان دارم - 00:36.184 --> 00:46.184 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48.395 --> 00:50.793 .شير در اومد! من بردم - .دوباره انجامش بده - 00:50.860 --> 00:52.576 اي بابا، عجب بازنده‌ي بي‌جنبه‌اي هستي 00:52.601 --> 00:55.071 چرا نميخواي اينکارو انجام بدي؟ - .چون فال‌گيرها همشون کلاهبردارن - 00:55.111 --> 00:56.891 .ميدونم. همينش خنده داره. بيا ديگه 00:56.918 --> 00:59.549 نه. فقط يه بار ديگه سکه بنداز .اگه شير اومد باهات ميام 00:59.573 --> 01:09.573 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09.727 --> 01:11.796 .زودباش. اين يه نشونه‌س - .من به نشونه‌ها اعتقادي ندارم - 01:11.821 --> 01:13.235 .اين يه نشونه‌س - .من به نشونه‌ها اعتقادي ندارم - 01:13.260 --> 01:15.544 ترسيدي که طرف بهت بگه قراره بميري يا چيزيت بشه؟ 01:15.569 --> 01:18.425 ...نه،منظورم اينه 01:18.489 --> 01:20.517 ...يجورايي 01:27.772 --> 01:30.296 !اوه! اينو نگاه 01:32.493 --> 01:34.561 .شبيه مدل‌هايي 01:35.796 --> 01:37.733 خب بشينيد. بشينيد. .اينجا سکوي راه رفتن مدل‌ها رو نداريم 01:44.372 --> 01:48.308 .تو معذبي؟ دخترِ خوش‌شانس 01:49.543 --> 01:52.379 .دستتو بده. زودباش 01:53.378 --> 01:55.212 .اوه.. اوه 01:55.237 --> 01:58.518 .باهوش، پُر شور 01:58.552 --> 02:00.687 .تو از خودت خوب مراقبت مي‌کني 02:00.721 --> 02:01.721 .ناخُن‌هاي قشنگي داري 02:01.756 --> 02:04.324 هزارتا دوست دختر داشتي 02:04.820 --> 02:06.292 .البته قبل از تو 02:06.327 --> 02:07.660 اينو هم از کف دستش فهميدي؟ 02:07.695 --> 02:10.296 .نــع، از قيافه‌ش 02:10.331 --> 02:11.331 .اون خوشگله 02:11.365 --> 02:12.432 اوه، بهم نگفته بودي 02:12.466 --> 02:14.334 .که ميخواي منو ببري مادرتو ببينم 02:14.368 --> 02:17.337 .اوه، يه چيزايي اينجا در مورد مامانت هست 02:17.967 --> 02:19.506 اون نقل مکان کرده يا چيزي؟ 02:19.540 --> 02:21.309 .نقل مکان؟ نه بابا 02:21.334 --> 02:23.369 ،با مامانت يه مشکلاتي داري 02:23.544 --> 02:26.479 .ولي به برادرات خيلي نزديکي 02:26.514 --> 02:29.616 .من تک فرزندم - 02:29.650 --> 02:31.584 .حقيقتش من همينطوري خوبم 02:31.610 --> 02:33.277 .نه، نه 02:33.320 --> 02:34.587 .نه 02:36.260 --> 02:37.360 .خوب نيستي 02:38.261 --> 02:39.526 .خسته‌اي 02:39.560 --> 02:41.492 .حالا شدي مثل مادرم 02:42.396 --> 02:45.732 .اوه، آينده‌ت واقعاً ريدمانه 02:45.766 --> 02:47.600 .ولي.. اشکالي نداره... اشکالي نداره 02:47.635 --> 02:48.635 .ميتوني درستش کني 02:48.669 --> 02:50.758 يه آينده‌ي روشن ميخواي؟ 02:51.405 --> 02:53.406 .بايد به گذشتت رجوع کني 02:55.394 --> 02:57.377 .برو با خواهرهات حرف بزن 02:58.729 --> 03:00.780 .من فقط يه‌دونه خواهر دارم 03:02.016 --> 03:04.961 .خب... پس با اون حرف بزن 03:05.352 --> 03:07.796 .باورکن... اين خيلي مهمه 03:11.559 --> 03:14.294 .خب، حداقل يکي از حرفاش درست بود 03:15.099 --> 03:16.429 .تو يه خواهر داري 03:16.464 --> 03:19.666 آره، خيلي خوشحالم که 30 دلار برام آب خورد .تا اينو بهم بگه 03:19.700 --> 03:21.601 براي من 30 دلار آب خورد 03:21.635 --> 03:22.702 .پس خوب خر شدي 03:22.736 --> 03:24.395 ...ميدوني بچه‌هايي هستن که 03:24.420 --> 03:27.355 همه‌جا دارن از گرسنگي مي‌ميرن؟ - .شايد يکي از همون بچه‌ها خواهرت باشه - 03:27.455 --> 03:28.555 هنوز باهاش چک نکردي؟ 03:28.580 --> 03:30.381 .چون اين يه موضوع حياتي ـه 03:30.406 --> 03:31.606 در حالي که اينکارو ميکنم، تو هم بهتره 03:31.631 --> 03:34.266 .بري مشکلاتي که با مامانت داري رو حل و فصل کني 04:05.013 --> 04:06.214 کي براي صبحونه آماده‌س؟ 04:06.623 --> 04:07.930 .مــــن 04:10.384 --> 04:12.418 اوه بابا، اينا رو زدي سوزوندي که 04:12.453 --> 04:14.487 .اينکارو کردم که ياد شما دخترا بندازم منم انسانم 04:14.522 --> 04:17.323 نگران نباش عزيزم 04:17.358 --> 04:18.525 فکر کنم اينو دفعه قبل فهميديم 04:18.559 --> 04:20.560 .که کمربندت رو انداختي تو ماشين لباس‌شويي 04:20.594 --> 04:21.628 .من يه هنرمندم 04:21.662 --> 04:22.662 .ما به دستور العمل‌ها توجهي نمي‌کنيم 04:22.696 --> 04:24.731 .ما دوست داريم روش‌هاي جديدي رو خلق کنيم 04:24.765 --> 04:26.499 واقعاً؟ به همين دليل 04:26.534 --> 04:28.668 عينک دوديت رو به گردنت آويزون کردي؟ 04:28.702 --> 04:31.604 .تو که خودت اينو برام خريدي - .به عنوان يه شوخي - 04:31.639 --> 04:33.673 .پس شوخيت نگرفت. ازش خوشم مياد 04:33.707 --> 04:35.675 .بدون من شروع کردين 04:35.709 --> 04:38.478 .زمان و گرسنگي براي هيچکس صبر نميکنه 04:40.748 --> 04:44.815 بچه‌ها، کِيتي بهم ايميل زد و گفت تا 2 ماه ديگه نميتونه .به يه آپارتمان اسباب کشي کنه 04:45.486 --> 04:47.180 منظورم اينه، قراره پول اجاره از کجا بيارم؟ 04:47.205 --> 04:49.438 .پول کارآموزيم به سختي کفاف کارت متروم رو ميده 04:49.557 --> 04:50.557 .خب زمستون که تموم شده 04:50.591 --> 04:52.307 .فقط برات يه کيسه خواب ميخريم 04:52.332 --> 04:54.133 .بابا، جدي حرف ميزنم 04:54.266 --> 04:55.233 .دارم از استرس ديوونه ميشم - .ميدونم - 04:55.267 --> 04:56.534 .دارم سعي ميکنم بهت اطمينان خاطر بدم 04:56.569 --> 04:58.303 جاهاي زيادي تو نيويورک براي سکونت هست 04:58.337 --> 04:59.928 که اجاره نميخواد 04:59.967 --> 05:02.307 مثل پارک مرکزي، پله‌هاي موزه‌ي مترو پوليتن 05:02.341 --> 05:05.509 .اون فروشگاه 24 ساعته‌اي که تو خيابون 71 ـه 05:06.445 --> 05:08.480 .عزيزم، ما ميتونيم چند ماه بهت پول بديم 05:10.731 --> 05:12.043 اپ»، تو روبراه ميشي» 05:12.385 --> 05:14.552 .فقط حرفي که هميشه ميزنم رو به ياد بيار 05:15.419 --> 05:17.820 چه حرفي؟ - آپريل »، عزيزم حالت خوبه؟ » - 05:18.115 --> 05:20.125 خوبم. چه حرفي پدر؟ 05:20.245 --> 05:21.407 « آپريل » 05:26.499 --> 05:28.500 آپريل » صدامو مي‌شنوي؟ » 05:28.534 --> 05:30.168 آپريل »؟ » 05:30.202 --> 05:31.369 .عزيزم، يکم آب براش بيار 05:31.404 --> 05:32.996 ...عزيزم 05:35.540 --> 05:37.859 حالت خوبه؟ - چيشد؟ - 05:38.110 --> 05:40.211 .يه لقمه از نون تستت بخور 05:40.246 --> 05:42.547 .فکر کنم يه‌دفعه غش کردي 05:43.214 --> 05:44.982 يادت مياد که چشمات سياهي رفته باشه؟ 05:46.750 --> 05:49.554 فکر کنم ديشب به اندازه کافي شام نخوردم 05:50.036 --> 05:51.558 .به اندازه کافي آب هم نخوردم 05:51.583 --> 05:53.558 .و خيلي زياد قهوه خوردم 05:53.877 --> 05:55.841 .عزيزم. ميدوني که معني اينا چيه 05:56.010 --> 05:59.243 .آره، زمان و گرسنگي معطل هيچ زني نميشه 05:59.345 --> 06:01.299 .بدين معنيه که تو خيلي به خودت فشار مياري 06:01.333 --> 06:03.134 .ازت ميخوام امروز خونه بموني 06:03.169 --> 06:06.645 .مامان من حالم خوبه - .اگه يه روز کار نکني، نمي‌ميري که - 06:06.670 --> 06:08.073 .لطفاً اين موضوع رو الکي بزرگش نکن 06:08.107 --> 06:09.140 .الکي بزرگش نمي‌کنم 06:09.175 --> 06:11.176 .بدنت داره بهت ميگه که آروم بگيري 06:11.210 --> 06:13.511 .خب منم آروم حرکت مي‌کنم 06:17.083 --> 06:19.184 .مي‌بيني؟ همه چيز بهتره 06:26.292 --> 06:27.295 مشکلت چيه؟ 06:28.632 --> 06:31.358 ميشه پانسمانم رو چک کني؟ .ميخوام بدونم چطوري بهبود پيدا مي‌کنه 06:32.465 --> 06:34.265 .فکر کنم داره خوب ميشه 06:34.300 --> 06:35.467 .مرسي 06:36.241 --> 06:37.368 تو چي؟ 06:37.950 --> 06:39.104 حالت خوبه؟ 06:39.138 --> 06:40.371 .تو مريضي هاا 06:40.406 --> 06:43.174 .ولي تو آشپزخونه خيلي ترسيده به‌نظر مي‌رسيدي 06:43.209 --> 06:47.571 ،وقتي که اومدم تو آشپزخونه ...به‌نظر ميومد که تو 06:49.155 --> 06:51.082 « اوه، « برنا 06:51.117 --> 06:53.198 .من حالم خوب ميشه 06:54.153 --> 06:55.528 کِي مي‌تونيم به مامان بگيم؟ 06:55.553 --> 06:58.622 به‌زودي، بايد همين امروز يا فردا نتيجه آزمايش دستم برسه 06:58.690 --> 07:00.425 ،و اگه سرطانم خوش خيم باشه 07:00.459 --> 07:02.160 که مطمئنم هست 07:02.194 --> 07:03.261 .باهاش مبارزه مي‌کنم 07:03.295 --> 07:05.350 .فقط نميخوام مامان رو بيشتر از خودمون نگران کنم 07:07.508 --> 07:09.267 مامان ، اپريل غش کرد 07:09.301 --> 07:11.202 کِي؟ حالش خوبه؟ 07:11.421 --> 07:13.858 .چند دقيقه پيش... خودش ميگه حالش خوبه 07:13.883 --> 07:16.174 .ولي نمي‌دونم، يه چيزي اشتباهه 07:16.208 --> 07:18.833 .هميشه خسته‌س. وزنش کم شده 07:18.858 --> 07:20.345 .خيلي اخمو شده 07:20.777 --> 07:23.181 .خب، تازگيا مثل خر داره کار ميکنه 07:23.215 --> 07:24.912 ،خب، اون روز که وارد اتاقش شدم 07:24.937 --> 07:26.317 و ديدم داره يه چيزي رو تو کشوي لباساش جا ميده 07:26.352 --> 07:28.153 .انگاري داشت ازم مخفي‌شون ميکرد 07:28.358 --> 07:30.800 کشوي لباسش رو چک کردي؟ - ...نه، من - 07:30.825 --> 07:32.821 .من جاسوسيِ دخترامو نميکنم 07:32.851 --> 07:34.325 .اين به عنوان يه مادر حق مسلم توئه 07:34.360 --> 07:36.327 .برو همه چيزاشو زير و رو کن 07:36.362 --> 07:38.429 .منم وقتي تو همسن اون بودي همينکارو ميکردم 07:39.420 --> 07:40.532 واقعاً؟ 07:40.566 --> 07:43.301 .بهرحال « بانگ‌ » خوبي بود [وسيله‌اي که براي کشيدن ماريجوانا استفاده ميشه] 07:43.335 --> 07:45.436 .شرط مي‌بندم هميشه تو کف اين بودي که کجا غيبش زده 07:51.143 --> 07:53.545 نمي‌تونم باور کنم که بدون من پيش يه فال‌گير رفتي 07:54.694 --> 07:56.214 خب چي گفت؟ 07:56.248 --> 08:00.316 ..فقط يه مشت چرت و پرت که با اکثر مردم صدق مي‌کنه ...مثل 08:00.553 --> 08:03.021 « تو بايد گذشته‌ت رو خوب کني » 08:04.490 --> 08:07.058 اون گفت که بايد با آبجيم حرف بزنم 08:07.092 --> 08:08.493 .منم محض احتياط با برنا حرف زدم 08:08.527 --> 08:10.295 خب حالش چطوره؟ 08:10.329 --> 08:13.031 ...مي‌گفت حالش خوبه، ولي 08:13.065 --> 08:14.432 .ولي اون بهت راستشو نميگه 08:14.466 --> 08:16.687 ميدوني، شرط مي‌بندم اون به من ميگه 08:16.874 --> 08:18.241 منظورم اينه، ما 2 نفر تنها اعضاي 08:18.266 --> 08:19.940 .کلاب «راز سرطان اپريل» هستيم 08:20.472 --> 08:21.539 .باهاش يه قرار ميذارم 08:21.574 --> 08:23.041 فال‌گيره در واقع گفت 08:23.075 --> 08:25.136 .که بايد با « خواهرهام» حرف بزنم 08:25.277 --> 08:28.079 اگه منظورش خواهر مخفيم باشه چي؟ 08:28.113 --> 08:29.708 ،همين که داري اين سؤالو مي‌پرسي 08:29.733 --> 08:31.115 .معنيش اينه که در موردش کنجکاوي 08:31.150 --> 08:33.384 تنها چيزي که ازش ميدونم اسمشه... ناتالي اورتيز 08:33.419 --> 08:35.153 .و اي کاش حتي اينم نمي‌دونستم 08:35.187 --> 08:37.660 چرا اينقدر مي‌ترسي که در مورد اين دختر بيشتر بدوني؟ 08:37.797 --> 08:40.100 حقيقتش، اين دختره نيست 08:40.180 --> 08:42.020 .که مي‌ترسم بيشتر در موردش بدونم 09:35.985 --> 09:37.157 .هي 09:37.416 --> 09:41.417 اسم صاحب اون پلاک ماشيني که هفته‌ي قبل بدون اجازه‌ي من پيداش کردي رو يادته؟ 09:42.121 --> 09:44.122 22BH38 ناتالي اورتيز 09:44.156 --> 09:46.190 چطوري اينکارو مي‌کني؟ - .دانشگاه هاروارد - 09:46.225 --> 09:48.393 .هر اطلاعاتي که ازش بتوني پيدا کني رو مي‌خوام 09:48.427 --> 09:52.063 جالبه. .در ازاي يه قيمتي کمکت مي‌کنم 09:52.588 --> 09:53.932 .آه در بسات ندارم 09:53.957 --> 09:55.280 .بيخيال، پول نمي‌خوام 09:55.501 --> 09:58.069 يه گزارش معتبر اضافي مي‌خوام 09:58.586 --> 10:00.371 .باشه، قبوله 10:00.406 --> 10:02.240 ناتالي اورتيز در تاريخ 12 آوريل و در لوگان يه ماشين 10:02.274 --> 10:05.143 اجاره کرده بوده .ماشين کم‌مصرف اجاره‌اي 10:05.177 --> 10:07.545 .خيلي خب 10:08.001 --> 10:10.181 همين بود، ولي برات بيشتر جستجو ميکنم 10:10.215 --> 10:12.488 اگه به «راکل» بگي که با من سکس کردي 10:12.558 --> 10:14.519 .و من فوق العاده بودم 10:15.063 --> 10:17.422 امم، نه .ميخوام ولي نمي‌تونم 10:18.049 --> 10:20.150 .از اينجا به بعد خودم پي گيرش ميشم 10:34.774 --> 10:37.108 هي، داري کجا ميري؟ 10:37.143 --> 10:39.856 .بيرون .فقط دارم يکم تحقيق مي‌کنم 10:40.029 --> 10:41.385 وقت داري حرف بزنيم؟ 10:41.775 --> 10:43.458 .البته 10:44.931 --> 10:46.749 خوبي؟ - .آره - 10:47.750 --> 10:49.896 فقط مي‌خوام با همديگه صادق باشيم، متوجهي؟ 10:49.921 --> 10:52.432 .و هرچي مشکلات در گذشته‌مون داريم رو بهم بگيم 10:52.457 --> 10:53.635 .باشه 10:54.101 --> 10:55.101 يادته اون فال‌گيره گفت 10:55.135 --> 10:56.869 که من با مامانم مشکل دارم؟ 10:56.904 --> 10:57.937 .آره، طرف يه تختش کم بود 10:57.963 --> 10:59.641 منظورم اينه، کي با مامانش يا باباش 10:59.666 --> 11:03.113 مشکل نداره؟ - .ميدونم، ولي مال من خيلي زياده - 11:04.361 --> 11:06.766 ،احساس مي‌کردم که خيلي زوده اينو بهت بگم ...ولي 11:07.548 --> 11:09.123 .مامانم زندانه 11:09.157 --> 11:11.125 .خفه بابا - .جدي ميگم - 11:11.795 --> 11:13.513 خداوکيلي؟ خب جالبه. 11:13.538 --> 11:14.632 چون مي‌خواستم بهت بگم 11:14.666 --> 11:16.233 .که مامان بزرگم رقاص لختي ـه 11:20.359 --> 11:21.539 .ببخشيـــد 11:21.573 --> 11:23.440 .واقعاً فکر مي‌کردم داري شوخي مي‌کني 11:23.475 --> 11:24.675 ...اين - 11:24.709 --> 11:26.577 .اشکالي نداره. ميدونم اين مسخره به نظر ميرسه 11:27.631 --> 11:30.354 چرا افتاده گوشه زندون؟ 11:30.615 --> 11:32.716 اون حسابدار آدمي بود که 11:32.751 --> 11:34.518 .پول اختلاس مي‌کرد 11:34.553 --> 11:38.556 .مامانم هم باهاش همدست بود .الان يک ساله که داره آب خنک ميخوره 11:39.638 --> 11:41.340 خوبي؟ 11:41.365 --> 11:44.172 .آره، ببخشيد که زودتر بهت نگفتم 11:46.187 --> 11:48.465 فکر ميکني اين مشکل حساب ميشه؟ 11:48.500 --> 11:50.434 .بهت نشون ميدم مشکل به چي ميگن 12:00.417 --> 12:02.151 چطور ما تنها دختراي مدرسه هستيم 12:02.176 --> 12:03.996 که مي‌فهمن کليپس‌ها ضايع هستن؟؟ 12:04.021 --> 12:07.414 :شبيه اينه که بگي ببخشيد...تو شبيه کشتي گيرهاي «سومو» هستي [نوعي سبک کشتي ژاپني] 12:08.314 --> 12:10.382 چه مرگته تو؟ 12:10.416 --> 12:12.284 کليپس معمولاً بحث مورد علاقه‌ي توئه 12:12.310 --> 12:13.905 .فقط يه صبح خيلي تخمي داشتم 12:13.930 --> 12:15.226 .اوه خداي من منم همينطور 12:15.388 --> 12:17.108 درست بعد از اینکه برنامه اون مرده تموم شد رادیو رو روشن کردم 12:19.526 --> 12:21.260 سؤال برنامه این بود که میخوای برای 12:21.285 --> 12:22.559 کدوم زن سی چهل تا گل رز بفرستی. 12:22.584 --> 12:23.992 حدس بزن کی رو انتخاب کرد 12:24.017 --> 12:25.573 دوست دختر مامانش 12:25.598 --> 12:27.499 انگار اونا داشتن قرار میذاشتن 12:27.533 --> 12:29.634 خیلی عصبانی‌ام که از دست دادمش 12:31.504 --> 12:34.439 يا خدا، «گرير دنويل» داره مياد اين سمت 12:34.474 --> 12:36.508 .و اونم يه کليپس زده به موهاش 12:37.305 --> 12:38.443 «سلام «برنا 12:38.478 --> 12:39.511 .عليک 12:39.545 --> 12:40.993 ،وقتي که کارام تموم شد 12:41.018 --> 12:42.152 .خيلي دلم مي‌خواد دوباره باهات مسابقه بدم 12:42.448 --> 12:44.382 .باشه، شايد 12:49.089 --> 12:50.189 .يا بي‌خيالش 12:52.683 --> 12:55.727 اين در مورد چي زر مي‌زد؟ 12:55.761 --> 12:57.529 .تنيس 12:57.563 --> 12:59.397 با يه مسابقه‌ي تنيس دهنشو سرويس کردم 12:59.432 --> 13:00.599 .حالا بايد خودش تکاليف تاريخ رو برامون انجام بده 13:00.633 --> 13:03.668 .چه خوب، تو بازي‌اي که مهارت داره شکستش دادي 13:03.703 --> 13:05.237 .جالبه 13:09.542 --> 13:10.824 .بعدي 13:11.444 --> 13:13.421 خيلي‌خب، حالا کدوم مشکل سنگين‌تره؟ 13:13.477 --> 13:15.745 خواهر ناتني يا مادري که تو زندانه؟ 13:16.366 --> 13:18.635 درحال حاضر... مادري که تو زندانه 13:18.660 --> 13:20.594 .چون ميدونيم اون موضوع حقيقت داره 13:20.628 --> 13:23.020 اگه بفهميم که اين دختره صد در صد خواهرمه 13:23.045 --> 13:26.180 .بعدش من مي‌برم. البته تو زندگي مي‌بازم 13:27.335 --> 13:29.303 .الان حس جاسوس بودنم گل کرده 13:29.337 --> 13:30.704 .جاسوس‌هاي واقعي هيچوقت اين حرفو نميزنن 13:30.739 --> 13:32.015 .اره، حق با توئه 13:32.040 --> 13:34.108 .يه جاسوس واقعي خودشو قالب کاراکترش ميکنه 13:34.509 --> 13:37.225 مگه نه، همسر عزيزم؟ 13:37.363 --> 13:38.778 بعدي - .لبخند نزن - 13:38.803 --> 13:42.416 جاسوس‌ها لبخند نميزنن سلام عليکم. بنده « ناتالي اورتيز » هستم 13:42.450 --> 13:44.518 و ديروز کيف پولم رو دزديدن 13:44.552 --> 13:46.653 کارت مليم و کارت‌هاي اعتباريم 13:46.688 --> 13:50.389 و رسيد ماشيني که چند هفته پيش از شرکت .شما اجاره کرده بودم هم داخل کيفم بود 13:50.458 --> 13:52.199 و جايي که کار مي‌کنم بدون اون رسيد .بهم پولي بازپرداخت نمي‌کنه 13:52.224 --> 13:53.934 ...منم با هزارتا اميد اومدم اينجا تا شايد بتوني بهم 13:53.959 --> 13:57.145 اين فُرم رو پُر کن. بين 5 تا 7 روز کاريِ ديگه .برات رسيد رو ايميل مي‌کنيم 13:58.166 --> 13:59.383 ...بعدي 14:00.380 --> 14:02.414 ...يا حضرت عباس 14:02.439 --> 14:04.373 ناتالي، حالت خوبه؟ 14:04.398 --> 14:06.566 .آره - .من نگران بچه هستم - 14:06.674 --> 14:08.817 .بيا بريم دکتر - تا زماني که اون بازپردات رو نگيرم - 14:08.842 --> 14:09.842 .پول ويزيت دکتر رو نمي‌تونم بدم 14:09.867 --> 14:11.868 .من... چيزيم نيست 14:12.015 --> 14:13.115 .چند روز ديگه ميرم 14:13.267 --> 14:15.034 گفتي بين 5 تا 7 روز، نه؟ 14:16.251 --> 14:17.926 خانم اورتيز، کِي ماشين رو اجاره کرديد؟ 14:17.951 --> 14:19.251 12آوريل 14:21.556 --> 14:23.657 به شرطي اطلاعات رو بهت ميدم 14:23.691 --> 14:26.322 .که قول بدي فوراً بري دکتر 14:26.347 --> 14:29.249 .حتماً ميرم، خيلي ممنونم 14:34.525 --> 14:36.474 .خيلي خوب دروغ ميگي و نقش بازي ميکني 14:38.376 --> 14:39.673 چيه؟ 14:40.841 --> 14:42.643 ناتالي توي «کي لارگو» زندگي مي‌کنه 14:42.668 --> 14:45.676 بابام تو همون خيابون يه خونه براي .رمان نوشتنش داشت 14:47.549 --> 14:50.350 خب ممکنه تصادفي باشه؟ 14:50.385 --> 14:51.618 .اميدوارم 14:52.256 --> 14:54.153 .ناتالي 2 سال از من کوچيک‌تره 14:54.718 --> 14:56.172 اگه اون دخترِ بابام باشه 14:56.197 --> 14:59.433 .پس حتماً اون به مامانم خيانت کرده 15:09.304 --> 15:11.438 خب ما دقيقاً دنبال چي هستيم؟ 15:11.823 --> 15:13.054 .نمي‌دونم 15:13.079 --> 15:15.886 هر مدرکي که ثابت کنه اين دختره بابامو مي‌شناخته 15:16.772 --> 15:18.716 واقعاً فکر ميکني بابات يه چيزي بين اين خرت و پرتا جا گذاشته 15:18.741 --> 15:20.967 تا يه نفر ديگه پيداش کنه؟ 15:21.168 --> 15:22.267 ،نميدونم، منظورم اينه 15:22.301 --> 15:24.336 .همه‌ي اين خرت و پرتا مال خونه‌ايه که تو فلوريدا داشت 15:24.370 --> 15:26.605 .وقتي که مُرد، اينا رو آورديم اينجا 15:33.679 --> 15:36.281 اين چيه؟ - .دفتر تحقيقاتش - 15:36.315 --> 15:37.986 هر دفعه که يه کتاب جديد رو شروع مي‌کرد 15:38.011 --> 15:39.388 .يدونه از اين دفترا هم مي‌خريد 15:39.452 --> 15:42.220 .و اين يکي هم مال آخرين کتابشه 15:42.488 --> 15:44.156 .و آخرين سفرش 15:49.395 --> 15:50.807 اين تويي؟ 15:54.217 --> 15:56.051 چیه؟ تلاش می‌کردم موهام بلند بشه 15:56.076 --> 15:57.210 .خيلي بانمکه 15:57.503 --> 15:59.538 .قطعاً موهاي بلند بيشتر بهت ميومده 16:00.225 --> 16:01.239 ...خب 16:01.274 --> 16:03.241 .بعضي وقتا دوس دارم کوتاهشون کنم 16:13.598 --> 16:14.700 ...اين همون 16:15.850 --> 16:16.921 « ناتالي ـه » 16:18.370 --> 16:19.970 .با پدرم 16:21.427 --> 16:23.228 .و عمو جُرج 16:32.950 --> 16:36.022 نمي‌تونم باور کنم که اون وانمود مي‌کرده 16:36.145 --> 16:38.299 .که همچين باباي خوبي ـه 16:38.324 --> 16:40.091 اصن اون کي بوده؟ 16:40.116 --> 16:41.883 .البته که باباتو مي‌شناختي 16:42.051 --> 16:45.759 آدمي که رازهايي داره، هنوزم مي‌تونه همون آدمي باشه .که تو ذهنت ازش تصور داري 16:45.851 --> 16:47.432 به من نگاه کن، همون آدمي هستم 16:47.457 --> 16:49.391 .که قبل از اينکه در مورد مامانم بهت بگم بودم 16:50.402 --> 16:52.027 حالا چه کمکي از دستم برمياد؟ 16:52.061 --> 16:53.362 .هيچي 16:53.396 --> 16:58.392 من.. در حال حاضر تنها آدمي که ميتونم باهاش حرف بزنم «.عمو «جورج ـه 17:01.304 --> 17:04.106 چيه؟ - دني» اينو برام فرستاده» - 17:04.140 --> 17:05.974 دني » با اون زن چيکار داره؟ » 17:06.009 --> 17:07.276 .اون زن مامانمه 17:07.310 --> 17:09.978 .و سؤال اينجاست که اون سر ميز من چيکار داره 17:24.160 --> 17:27.262 خيلي خب، يا واقعاً داري به اين فکر ميکني که يه خالکوبي «يولو» بکني 17:27.297 --> 17:28.397 .يا در مورد يه چيزي ناراحتي 17:28.431 --> 17:30.123 .شرمنده 17:30.983 --> 17:32.884 تازگيا يه چيز خيلي مهم رو فهميدم 17:32.919 --> 17:34.319 .و نمي‌تونم بهش فکر نکنم 17:34.353 --> 17:35.887 خب قضيه چيه؟ 17:35.922 --> 17:38.123 .خواهرم سرطان خون داره 17:38.427 --> 17:39.845 آپريل؟< 17:40.226 --> 17:42.127 .ولي اون که خيلي جوونه 17:45.331 --> 17:48.599 متأسفم، ولي بايد يه چيزي اطرافمون باشه .که باعث اين بيماري شده 17:48.754 --> 17:51.303 نميدونم، شايد تلفن‌هاي همراه يا مواد نگه‌دارنده .يا چيزاي ديگه باشه 17:51.337 --> 17:52.853 .ولي يه چيزي دي.ان.اي ما رو عوض مي‌کنه 17:52.878 --> 17:54.163 .ملتفتي؟ مثل يه جامعه 17:54.676 --> 17:56.643 .من فقط ميدونم اون مريض ـه 17:59.845 --> 18:01.813 ...شرمنده، من فقط 18:01.847 --> 18:03.848 .امکان نداره که دولت از اين چيزا خبر نداشته باشه 18:06.018 --> 18:07.052 .هــــــــــي 18:07.086 --> 18:08.987 .بث. سلام 18:09.021 --> 18:11.856 .عاشق تِم مردمک چشم اينجام 18:11.891 --> 18:13.439 .مرسي. اين ايده ي من بود 18:13.765 --> 18:15.900 .ايشون «کيرن» هستن .بث دوست خواهرمه 18:16.028 --> 18:18.063 دوست توام هستم .به همين دليل اينجام 18:18.097 --> 18:20.865 فکر کردم ‌مي‌تونيم باهم در مورد اون قضيه‌اي که خواهرت بهمون گفت با هم حرف بزنيم 18:20.900 --> 18:22.300 .تا هر جفتمون بتونيم با اين موضوع کنار بيايم 18:22.577 --> 18:25.070 .چيزي نيست. لازم نيست که در موردش حرف بزنيم 18:25.973 --> 18:27.906 .بهرحال « کيرن » ميدونه 18:27.940 --> 18:29.590 .خيلي‌خب 18:29.615 --> 18:32.043 ،خب ببين، اگه نميخواي در موردش حرف بزني نقشه دوم اينه که 18:32.078 --> 18:34.372 .کمکت مي‌کنم که بهش فکر نکني 18:35.534 --> 18:38.362 «امشب در محل باز، فيلم « زيباي صورتي‌پوش پخش ميشه 18:41.254 --> 18:43.188 .يا خدا 18:43.222 --> 18:45.156 تو اصن نميدوني اين چي هست، مگه نه؟ 18:45.191 --> 18:46.813 .من خيلي پيرم 18:46.838 --> 18:48.236 .نه، متأسفانه من ميدونم چيه 18:48.261 --> 18:50.128 .فيلم مورد علاقه مامانم ـه 18:50.753 --> 18:54.880 .قطعا مادرت سلیقه‌ی بی‌عیب و نقصی داره 18:55.968 --> 18:57.035 بيخيال، هر دوتاتون بياين 18:57.069 --> 18:58.970 .و ميدونين چيه؟ اگه از فيلم خوشتون نيومد 18:59.005 --> 19:02.134 اجازه ميدم يه خالکوبي روي صورتم انجام بدين 19:05.011 --> 19:06.177 .من باید خیلی از تو خوشم بیاد 19:15.187 --> 19:16.955 فکر کردم اگه بهت زنگ بزنم 19:16.989 --> 19:19.748 .بهم ميگي خيلي کار داري و نمي‌توني بياي منو ببيني 19:21.218 --> 19:22.398 چخبر شده؟ 19:22.422 --> 19:24.422 .باید باهم حرف بزنیم 19:27.066 --> 19:29.134 و ميخوام با گفتن اين شروع کنم 19:29.168 --> 19:31.002 که دوستت دارم 19:31.037 --> 19:32.937 .و براي تو اينجام 19:32.972 --> 19:34.239 .باشه 19:34.273 --> 19:36.141 .حالا داري زَهره ترکم ميکني 19:37.710 --> 19:39.878 .امروز داشتم اتاقت رو تميز ميکردم 19:39.912 --> 19:41.229 .و اينها رو پيدا کردم 19:44.582 --> 19:46.284 .اين اواخر خودت نبودي 19:46.319 --> 19:47.285 .غش کردي 19:47.320 --> 19:49.497 .هميشه خسته اي 19:49.522 --> 19:51.856 منظورم اينه، اينها چي هستن؟ 19:51.891 --> 19:54.092 اونها فقط داروهاي تقويتي هستن 19:54.126 --> 19:56.127 که کمکم ميکنن تا ادامه بدم 19:56.162 --> 19:57.929 کارم خيلي سخت بوده 19:57.963 --> 19:59.230 ـ خودت که اينو ميدوني ـ ميدونم 19:59.265 --> 20:01.333 اما بيماراني دارم که به قرص معتاد شدن 20:01.367 --> 20:04.640 چون به سختي سعي داشتن که ادامه بدن 20:04.904 --> 20:07.004 متنفرم که ببينم همچين بلايي سرت مياد 20:07.907 --> 20:09.140 چي، فکر ميکني که مثل معتادهام؟ 20:09.175 --> 20:10.141 من نيستم 20:10.176 --> 20:11.242 پس ثابتش کن 20:11.277 --> 20:12.450 .ديگه مصرفشون نکن 20:12.475 --> 20:15.046 ـ مامان، تو درک نميکني ـ بهم توضيح بده 20:15.764 --> 20:18.049 هر کسي ازم انتظار داره يه جوري باشم 20:18.084 --> 20:21.086 و هميشه به همه ي کارها رسيدن 20:21.120 --> 20:22.220 کار آسوني نيس 20:22.254 --> 20:23.988 من که سوپرمن نيستم 20:24.023 --> 20:25.820 عسلم، ميخوام کمکت کنم 20:25.845 --> 20:28.059 ميدونم، اما خوبم 20:28.094 --> 20:30.161 لازم نيس نگران من باشي 20:34.266 --> 20:36.301 خانمها و آقايون عزيز توجه کنين 20:36.335 --> 20:38.069 سر جاهاتون بشينين و راحت باشين 20:38.104 --> 20:40.038 چون نمايش "خوشگل توي صورتي" امشب 20:40.072 --> 20:42.340 وقتي شروع ميشه که خورشيد غروب کنه 20:40.072 --> 20:47.056 ممکنه يکي از تخمهام رو فقط واسه اينکه اينجام از دست بدم 20:42.375 --> 20:44.075 الان مثل اينه که توي جهنم باشي؟ 20:44.110 --> 20:45.176 نه 20:47.179 --> 20:49.314 اما خوشحالم که گزارش بدم بگم که يکي ديگه هم دارم 20:49.348 --> 20:50.856 .مم 20:50.881 --> 20:53.284 خب چي رو از دست دادم؟ کي ديگه بدردنخوره؟ 20:53.319 --> 20:55.336 چکار ديگه اي بجاش ميخواستيم انجام بديم؟ 20:55.587 --> 20:58.522 نه، ما داره بهمون خوش ميگذره 20:58.635 --> 21:00.041 آره، اين راستش خيلي جالبه 21:00.066 --> 21:01.344 از نقطه نظر منطق اجتماعي 21:01.369 --> 21:03.904 فقط تازماني که واقعا بامزه نباشه 21:03.929 --> 21:05.897 چون اينطوري مثل اينه که سال 2005 هستيم 21:08.367 --> 21:10.969 اوه، ببين "مارتينا ناوراتيلوا" اينجاست [مارتينا ناوراتيلوا" تنيس باز مشهور آمريکايي"] 21:12.716 --> 21:14.489 اوه، بهم نگو که فقط اين حرف رو واسه اين زدي 21:14.514 --> 21:16.341 که اون يه همجنس بازه که تنيس بازي ميکنه؟ 21:16.375 --> 21:18.143 باشه، نمیگم 21:18.177 --> 21:20.345 مارتينا" هرگز اينجوري لباس نمي پوشه" 21:21.264 --> 21:22.914 لباست محشره 21:24.383 --> 21:27.886 ـ هي ـ سلام 21:27.920 --> 21:31.122 پس شماها هم مدرسه اي هستين؟ 21:31.157 --> 21:33.358 و بعضي وقتها تنيس بازي ميکنيم 21:33.392 --> 21:35.360 چرا پيش ما نمي شيني؟ 21:35.394 --> 21:37.061 اينطوري کسي رو دارم که واقعا باهاش از تماشاي فيلم لذت ببرم 21:37.096 --> 21:38.885 و اونهام سعي نميکنن کار ناجوري زير پتو بکنن 21:38.910 --> 21:43.353 اوه، آره، ديدم قبلا داشتين چکار ميکردين 21:44.069 --> 21:45.801 من استراليايي هستم کور که نيستم 21:45.933 --> 21:47.078 من يه جورايي با يه گروه بزرگم 21:47.133 --> 21:50.443 هي، بيا پيشمون بشين 21:51.668 --> 22:04.947 جاي ما بهتره 22:05.124 --> 22:07.201 خيله خب، يه بازي دارم که وقتي فيلم شروع شد انجامش بديم 22:07.293 --> 22:08.934 ...هر وقت که "بلين" کلمه ي 22:08.961 --> 22:10.072 نه 22:10.095 --> 22:11.293 ...ـ اما حتي هنوز نگفتم که .ـ نه 22:11.330 --> 22:14.576 ...ـ ميتونه خيلي بامزه باشه .ـ نه 22:14.668 --> 22:15.636 خب دوستهات چه فکري ميکنن 22:16.268 --> 22:17.934 اگه ببينن پيشت نشستم؟ 22:17.970 --> 22:20.583 این اعتبارت رو از بين نميبره؟ 22:20.636 --> 22:22.328 .خيلي نگرانش نيستم 22:22.750 --> 22:24.258 دوستام خيلي باحالتر از اينهان که 22:24.276 --> 22:27.874 ....به همچين جايي بياين، پس 22:37.899 --> 22:41.530 نتيجه ي بافت برداري هنوز نيومده اما ميتونيم درباره ي گزينه هات صحبت کنيم؟ 22:41.610 --> 22:45.021 نميخوام که دراون باره صحبت کنم 22:45.063 --> 22:47.644 اما پاي تلفن گفتي چند تا سوال داري؟ 22:47.676 --> 22:50.625 ـ راستش فقط يکي دارم ـ خيله خب 22:50.679 --> 22:57.246 ناتالي اورتز" کيه؟" 22:57.335 --> 22:58.431 ...."آپريل" 22:58.683 --> 23:00.227 اون خواهرمه مگه نه؟ 23:04.960 --> 23:06.247 .بله 23:06.695 --> 23:07.709 و از من جوونتره 23:08.500 --> 23:10.722 پس پدرم به مادرم خيانت کرده 23:11.463 --> 23:14.206 اون يه رابطه ي کوتاه مدت بود 23:15.478 --> 23:18.488 اون عاشقش بود؟ 23:22.837 --> 23:24.369 اون باهاش توي فلوريدا ملاقات کرد 23:25.031 --> 23:26.710 ...اون داشت کار ميکرد مال خيلي قبلهاست 23:28.226 --> 23:30.537 رابطه شون ممکنه مال خيلي قبل باشه 23:30.719 --> 23:32.554 اما اون بهم تمام زندگيم دروغ گفت 23:32.787 --> 23:34.662 اون فقط نميخواست که شماهارو ناراحت کنه 23:34.689 --> 23:36.087 ميدوني، مي خواست ازت محافظت کنه 23:36.110 --> 23:38.024 اون فقط از خودش محافظت ميکرد 23:38.059 --> 23:40.026 و تو هم ازش محافظت کردي 23:40.061 --> 23:42.848 باهاش موافق نبودم که .اينو يه راز نگه داره 23:42.897 --> 23:45.882 همونطوري که فکر ميکنم که تو نبايد مريضي ات رو از مادرت مخفي نگه داري 23:45.934 --> 23:48.082 قضيه رو عوض نکن 23:48.108 --> 23:49.329 آپريل"، متاسفم" 23:49.343 --> 23:50.727 شايد بايد بهت ميگفتم 23:51.078 --> 23:52.151 ."خيلي دير شده "جورج 23:52.182 --> 23:55.153 سالهاست که دير شده 24:16.836 --> 24:18.206 ممنونم که امشب تونستين اينجا باشين 24:18.238 --> 24:20.786 مطمئن بشين که هفته ي بعد براي فيلم "لبه ي برنده" برگردين 24:21.007 --> 24:25.950 ."تو - پيک" [تو-پيک" به معناي نوک کفش اسکيت ميباشد و اينجا اشاره به يک جمله از فيلم "لبه برنده" است"] 24:26.077 --> 24:29.726 مارک" بهم اس ام اس داد که همه دارن" ميرن خونه اش اون نمايش رو ببينن 24:29.771 --> 24:31.369 هموني که پشت صحنه هاي فيلم "کشتارگاه" رو نشون ميده 24:31.455 --> 24:33.075 اوه، نه، متاسفم 24:33.086 --> 24:34.894 کشتارگاه" ديگه خارج از حد تحمل منه" 24:34.921 --> 24:36.071 برنا" باهام مياي، خيله خب؟" 24:36.089 --> 24:37.136 به يه وقت واسه حرفهاي دخترونه احتياج داريم 24:37.156 --> 24:39.840 ـ بعدش بهت زنگ ميزنم؟ .ـ خيله خب 24:39.923 --> 24:41.948 بث" واسه فيلم ممنون" 24:42.015 --> 24:43.636 دفعه ي بعد مطمئن ميشم که سياه و سفيد باشه 24:44.033 --> 24:46.446 مثل زندگي، "بث". مثل زندگي 24:46.475 --> 24:49.577 ."برن" 24:49.657 --> 24:51.507 ."شب بخير "گرير 24:51.774 --> 24:53.061 فکر کنم دوستام دارن ميرن 24:53.074 --> 24:56.372 ممنونم که گذاشتين فيلم رو باشماها ببينم 24:57.012 --> 24:59.017 خيلي خوشحالم که تنها کسي نبودم که 24:59.048 --> 25:00.540 .ـ هر خطش رو ميدونستم ـ ميدونم، مگه نه؟ 25:00.983 --> 25:02.983 بهت گفتم که چقدر لباست رو دوست دارم؟ 25:03.018 --> 25:05.618 ـ يه چند باري؟ .ـ درسته 25:05.665 --> 25:07.376 تو چي؟ 25:07.405 --> 25:08.516 پيراهنم رو دوست داري؟ 25:08.761 --> 25:10.566 شايد برات عجيب باشه 25:10.917 --> 25:12.500 اما به پيراهن علاقه اي ندارم 25:12.995 --> 25:14.562 اوو، يالا ديگه 25:14.580 --> 25:15.877 .توي صورتي خوشگل ميشي 25:15.998 --> 25:18.094 اوه خداي من 25:18.130 --> 25:20.717 توي مدرسه مي بينمت 25:21.003 --> 25:22.345 .آره 25:22.592 --> 25:25.588 شايد اين دفعه واقعا بهمديگه سلام کنيم 25:48.678 --> 25:49.645 ."سارا" 25:49.728 --> 25:50.905 ."سلام، "جورج 25:51.611 --> 25:56.115 اينجا چکار ميکني؟ 25:56.289 --> 25:58.332 خب، متنفرم بگم که ،آپريل" رو تا اينجا دنبال کردم" 25:58.711 --> 25:59.818 .اما کاريه که کردم 26:00.329 --> 26:01.772 بايد باهم صحبت کنيم 26:01.787 --> 26:04.556 درباره ي "آپريل"؟ 26:05.031 --> 26:07.874 چيزي درباره ي اين قرصها ميدوني؟ 26:08.916 --> 26:10.460 بهم جواب بده 26:12.474 --> 26:14.104 بگذار وضعيت خودم رو اينجا مشخص کنم 26:14.140 --> 26:16.124 بعد از اينکه دو سال تموم باهام صحبت نکردي 26:17.469 --> 26:18.785 تو سرزده به دفترم مياي 26:18.812 --> 26:20.360 خب، حتي نميدونم .داري به چي متهمم ميکني 26:20.390 --> 26:21.856 حق باتويه. کسي تو رو .دوساله که نديده 26:21.881 --> 26:23.767 و حالا يه دفعه فهميدم که دخترم 26:23.817 --> 26:25.065 همون موقع که زندگيش داره از هم ميپاشه 26:25.085 --> 26:26.259 .مياد تو رو ببينه 26:26.286 --> 26:28.022 تنها فکري که مي تونم بکنم 26:28.054 --> 26:30.635 اينه که اين تصادفي نيس 26:30.708 --> 26:32.731 اون واسه چي اينجا بود؟ 26:32.792 --> 26:37.688 .اون واسه ي مشورت پيش من مياد 26:37.784 --> 26:38.850 درباره ي چي؟ 26:39.481 --> 26:40.965 اون چيزيه که من نميتونم بهت بگم 26:42.208 --> 26:43.342 متاسفم 26:43.789 --> 26:45.716 اما هر چي ميتونستم بگم گفتم 26:46.482 --> 26:48.320 اگه ميخواي چيز بيشتري درباره "آپريل" بدوني 26:49.042 --> 26:50.656 پيشنهاد ميکنم باخودش حرف بزني 26:50.676 --> 26:52.382 من سعي کردم. اون بهم هيچي نميگه 26:52.435 --> 26:54.866 اين حق منه که بدونم .چه خبر شده 26:54.899 --> 26:56.101 من مادرشم 26:56.138 --> 26:58.030 ...فقط 26:58.051 --> 27:00.759 فقط خواهش ميکنم بهم بگو چه اتفاقي داره واسش مي افته 27:00.787 --> 27:02.568 ....نميتونم 27:02.890 --> 27:04.661 من نميتونم اين کارو به تنهايي بکنم .سعي کردم 27:05.263 --> 27:07.734 .و من....نميتونم 27:13.233 --> 27:15.321 ميدوني، براي کسي که خودش رو جدا از بقيه ميدونه 27:15.802 --> 27:18.375 بايد جالب باشه خوب باشه که همه ازت خوششون مياد 27:18.805 --> 27:20.446 ."ميدوني که مثل "کيرن" و "گرير 27:21.263 --> 27:22.406 گرير"؟" 27:22.421 --> 27:24.050 آره، به نظر مياد بهت علاقه داره 27:24.144 --> 27:25.795 .حالا که هرچي 27:25.812 --> 27:27.118 فقط باهم دوستيم 27:27.147 --> 27:29.827 اينطوري نيس که هرگز باهم قرار بگذاريم يا کاري بکنيم 27:29.883 --> 27:32.478 چرا؟ بخاطر "کيرن"؟ چون تو مردها رو مي پسندي؟ 27:32.532 --> 27:34.525 .نه 27:34.579 --> 27:37.251 کيرن" و من رابطه ي انحصاري نداريم" 27:37.286 --> 27:39.501 و من خودمو با تعريف محدود نميکنم 27:39.993 --> 27:41.124 ما فقط خيلي باهم فرق داريم 27:41.161 --> 27:43.375 گروه دوستهامون باهم کاملا فرق ميکنه 27:43.809 --> 27:45.788 صبرکن، مگه باهم الان، يه فيلم کامل رو نديديم 27:45.868 --> 27:47.807 که درباره ي اين بود که اون مسايل مهم نيستن؟ 27:47.867 --> 27:49.867 منظورم اينه که بيخيال ديگه. اون بامزه است .اون تو رو ميخندونه 27:49.933 --> 27:52.561 و درست الان با همه اتفاقهايي که داره ميفته 27:52.593 --> 27:55.468 اون به نظر چيز بدي نمياد 27:55.845 --> 27:58.169 تو به نظر مياد که با همه چيز خيلي خوب کنار مياي 27:58.745 --> 28:00.468 واقعا اينطور نيس 28:03.783 --> 28:05.403 من واقعا خواهر بدي هستم 28:05.432 --> 28:09.133 چرا اين حرفو ميزني؟ 28:11.791 --> 28:14.010 وقتي که اولين بار متوجه شدم که "آپريل" رفتارش عجيب شده 28:14.027 --> 28:16.223 و داره کنترلش رو از دست ميده 28:16.742 --> 28:18.540 من کلي بخاطرش خوشحال شدم 28:19.786 --> 28:23.018 منظورم اينه که اون انقده هميشه عاليه 28:23.069 --> 28:27.881 و جوري بود که اون انگاري .بالاخره واسه يه دقيقه مشکل داره 28:30.977 --> 28:33.569 وبعدش فهميدم چرا 28:34.147 --> 28:36.991 و حس ميکنم که بدترين آدم روي زمينم 28:40.153 --> 28:41.478 انقده به خودت سخت نگير 28:41.988 --> 28:44.478 اينکه اون هميشه عاليه خيلي آزار دهنده است 28:45.824 --> 28:48.692 منظورم اينه که ديدي چند تا دسته بندي توي ايميلش هست؟ 28:49.603 --> 28:51.201 .مسخره است يه بار ديدم که يکي از ايميلهامو علامت زد 28:51.231 --> 28:53.740 به پوشه ي شخصي فرستاد 28:53.804 --> 28:56.396 اون خيلي عجيبه 28:56.447 --> 28:58.952 ميدونستي که جورابهاشو براساس رنگ مرتب ميکنه؟ 28:58.977 --> 29:01.680 راستش اينو ميدونستم 29:09.609 --> 29:11.699 هي، "سارا". "آپريل" هنوز خونه نيومده؟ 29:12.297 --> 29:14.853 .اوم، نه. هنوز نه 29:14.926 --> 29:16.118 .همه چي مرتبه 29:16.195 --> 29:19.023 ."اوه، متاسفم "بث .اين يه مسئله ي خانوادگيه 29:19.131 --> 29:20.906 .بايد يه وقت ديگه ديدن "آپريل" بياي 29:21.908 --> 29:24.476 .اوه، باشه. خيله خب 29:36.912 --> 29:40.470 "ايستگاه " ام.جي. اچ چارلز 29:40.517 --> 29:42.722 "ايستگاه " ام.جي. اچ چارلز 29:54.599 --> 30:01.704 .من خونه ام 30:01.840 --> 30:04.943 جورج"؟" 30:05.844 --> 30:06.969 چه خبر شده؟ 30:07.012 --> 30:09.051 من يه جلسه ي خانوادگي گذاشتم 30:09.600 --> 30:10.795 چرا؟ 30:10.849 --> 30:12.861 آپريل" ما واسه ي کمک بهت اينجاييم" 30:14.853 --> 30:16.063 منظورت چيه؟ 30:17.922 --> 30:22.842 اين يه جلسه ي مداخله است 30:22.994 --> 30:24.753 الان وقتشه 30:25.196 --> 30:27.800 يا خودت بهشون ميگي يا من ميگم 30:39.615 --> 30:41.496 و ميخوايم کمکي رو که بخاطر اعتيادت لازم داري 30:41.524 --> 30:42.748 .بهت بديم 30:44.341 --> 30:45.662 .آپريل"، بهش بگو" 30:46.429 --> 30:47.490 بهم چي بگه؟ 30:47.571 --> 30:50.097 اون چيزي که فکر ميکني نيس من معتاد دارو نيستم 30:58.349 --> 31:01.915 من سرطان خون دارم 31:02.020 --> 31:07.619 چي؟ 31:07.619 --> 31:10.923 .من سرطان دارم،مامان 31:11.004 --> 31:13.844 ....من...من 31:15.168 --> 31:17.254 مطمئني؟ 31:17.301 --> 31:18.660 چطور همچين چيزي ممکنه؟ 31:19.270 --> 31:20.702 ....اوه خداي من. اين 31:21.855 --> 31:23.214 .اين يه کابوسه 31:23.307 --> 31:24.468 .نگران نباش 31:24.514 --> 31:25.603 عمو "جورج" زود تشخيص داد 31:25.652 --> 31:27.081 و من احتمالا حالم خوب ميشه 31:27.766 --> 31:29.227 ما فقط منتظر نتايج 31:29.625 --> 31:31.920 بافت برداري از مغز استخوان من هستيم 31:32.116 --> 31:34.863 و بعدش دقيقا ميدونيم با چي سرو کار داريم 31:34.945 --> 31:37.361 ...عسلم 31:37.412 --> 31:39.583 تو مجبور شدي خودت به تنهايي انجامش بدي؟ 31:39.632 --> 31:41.640 .ـ به "بث" گفتم .ـ و به من 31:41.725 --> 31:43.889 فقط نميخواستم که همه رو نگران کنم 31:43.918 --> 31:46.387 قبل از اينکه بدونيم دقيقا چي هست 31:46.799 --> 31:49.076 .متاسفم، مامان 31:49.268 --> 31:50.427 .متاسفم، مادربزرگ 31:50.576 --> 31:52.290 .نگران من نباش، عزيزم 31:52.310 --> 31:53.852 .يا من، عسلم 31:53.871 --> 31:57.234 فقط ميخوام کنارت باشم 31:57.273 --> 32:00.443 .مامان، مامان 32:00.784 --> 32:04.672 .اوه، مامان 32:06.117 --> 32:09.816 .اوه، خدايا 32:09.888 --> 32:11.075 .من...من خوبم 32:11.113 --> 32:13.309 ....خوبم. فقط 32:13.345 --> 32:18.127 ...فقط يه دقيقه بهم وقت بده 32:20.031 --> 32:21.352 ."بيا، "آپ 32:21.921 --> 32:23.909 بريم يه کم چاي بخوريم 32:35.215 --> 32:37.336 ميخوام بدوني که قراره حالت خوب بشه 32:39.657 --> 32:40.496 .مادربزرگ 32:40.513 --> 32:41.745 .نه، جدي ميگم 32:42.074 --> 32:44.152 تمام پس اندازم رو روش شرط ميبندم 32:45.056 --> 32:47.746 خب، ميدونم که يه قول تو خاليه 32:47.782 --> 32:49.706 با توجه به اينکه يکم مشکل قمار دارم 32:51.705 --> 32:53.493 .جدي 32:54.365 --> 32:57.250 امکان نداره که بگذارم تو قبل از من بميري 33:22.744 --> 33:24.755 دکتر "کارور" هستم 33:25.196 --> 33:31.533 ممم-امم 33:31.592 --> 33:36.048 خيلي دوستت دارم 33:38.216 --> 33:40.115 اين خانواده خيلي مشکلات رو باهم پشت سر گذاشته 33:40.176 --> 33:41.264 .و ما بحرانها رو به خوبي پشت سر ميگذاريم 33:41.303 --> 33:42.536 از پس اينم بر ميايم 33:43.251 --> 33:44.965 باشه؟ فقط بايد بهترين راه 33:46.047 --> 33:47.859 درمانت رو پيدا کنيم و بايد خيلي زود شروع کنيم 33:47.926 --> 33:50.580 خب، اول نتيجه ي آزمايش رو لازم داريم 33:50.640 --> 33:51.618 درسته، "جورج"؟ 33:51.698 --> 33:53.672 راستش تلفن از آزمايشگاه بود 33:53.690 --> 33:57.852 خب؟ 33:58.116 --> 34:00.486 .سرطان خوني که داري بهش "اي ام ال"ميگن 34:00.884 --> 34:03.108 سرطان مغز استخوان 34:03.162 --> 34:05.590 ـ نوع قابل درمانشه؟ ـ قابل درمانه 34:05.706 --> 34:06.988 اين نوع از سرطان 34:08.366 --> 34:10.112 در 75 درصد موارد مخفي ميشه 34:10.128 --> 34:12.278 حالا اين خبر خوبيه يا بده؟ 34:12.598 --> 34:13.801 مخفي شدنش درمانش نيست 34:13.853 --> 34:15.154 قضيه جديه 34:15.166 --> 34:16.310 خيله خب 34:16.335 --> 34:18.060 کي ميتونه شروع کنه؟ 34:18.104 --> 34:20.208 خب، بهتره که فردا شروع کنه ....فقط بايد چند تا تلفن بکنم 34:20.236 --> 34:21.566 ميشه امشب بستريش کنيم 34:21.595 --> 34:23.198 خب، مراحل درمان با يه هفته ي کامل شيمي درماني شروع ميشه 34:23.221 --> 34:24.545 که بايد توي بيمارستان بستري بشه، درسته؟ 34:24.561 --> 34:25.677 .صبرکنين، صبرکنين، بهم گوش بدين 34:25.698 --> 34:27.038 اين چقدر ضعيف کننده است؟ 34:27.059 --> 34:28.700 .فقط صبر کنين! بهم گوش کنين 34:28.731 --> 34:32.330 کلمه هايي مثل "مراحل درمان" رو بکار نبرين 34:32.366 --> 34:34.909 .من امشب به بيمارستان نميرم 34:34.948 --> 34:36.688 کي ميخواي درمان رو شروع کني؟ 34:36.707 --> 34:38.516 .نميدونم. اما بايد راهي براش پيدا کنم 34:38.599 --> 34:40.306 ـ بايد انجامش بدم ـ تو درست فکر نميکني 34:40.426 --> 34:41.463 .يه لحظه صبر کن. متاسفم 34:41.478 --> 34:42.595 ...اما به عنوان مادرت نميتونم 34:42.610 --> 34:45.046 نميتونم نفس بکشم .بايد از اينجا برم بيرون 34:45.080 --> 34:48.242 ...ـ نميتوني بري ـ نميتونم باهاش الان کنار بيام 35:21.357 --> 35:24.453 فقط حس ميکنم به عنوان مادرش حقي دارم 35:24.941 --> 35:26.296 .خب، متاسفم 35:26.650 --> 35:28.532 اما وفاداري من 35:28.622 --> 35:30.207 با مريضمه 35:30.322 --> 35:31.551 آپريل" يه بزرگساله" 35:30.466 --> 35:32.001 و وضعيت درمانش محرمانه است 35:32.057 --> 35:33.451 ميدوني چيه؟ من حرفت روقبول ميکردم 35:33.473 --> 35:35.436 اگه تو يه غريبه بودي اما تو عضوي از خانواده اي 35:35.471 --> 35:37.637 ."آره، خب، اينو ميفهمم "سارا 35:37.674 --> 35:40.440 واسه همينه که مراقب "آپريل" بودم 35:40.472 --> 35:41.659 سعي کردم کاري کنم که احساس امنيت بکنه 35:41.674 --> 35:43.863 تنها چيزيه که همش بهش فکر کردم 35:43.929 --> 35:46.085 پس با من درباره ي وفاداري خانواده حرف نزن، خيله خب؟ 35:46.211 --> 35:48.480 خصوصا وقتي که تو کسي هستي که سالهاست از من کينه بدل داري 35:48.514 --> 35:50.452 تو حتي بهم اجازه نميدادي خاکسپاري برادرم بيام 35:50.482 --> 35:53.234 ميدوني چرا اونکارو کردم 35:53.282 --> 35:55.274 ميدوني چيه؟ 35:56.322 --> 35:57.673 ديگه به گذشته کاري ندارم 35:58.524 --> 36:00.094 کاري ندارم 36:00.326 --> 36:01.616 پس دقيقا حالا اگه ميخواي که 36:02.294 --> 36:04.131 يه رابطه ي صاف و صادقانه بامن 36:04.163 --> 36:05.276 به عنوان دکتر دخترت داشته باشي 36:05.297 --> 36:06.592 بايد بيخيال گذشته بشي 36:06.632 --> 36:08.387 نميفهمم چرا تو دکترشي 36:08.434 --> 36:10.065 تو توي بيمارستان کودکان کار ميکني 36:10.129 --> 36:14.441 چون اون منو انتخاب کرد چون بهم اعتماد داره 36:14.506 --> 36:16.481 که يه معجزه ي کوچيکه خصوصا با توجه به اين حقيقت که 36:16.508 --> 36:19.297 در دو سال گذشته تو گذاشتي فکر کنه 36:19.345 --> 36:22.973 که من هيچ اهميتي به هيچ کدومتون نميدم 36:27.623 --> 36:28.624 ."آپريل" 36:30.923 --> 36:34.871 .سلام 36:36.195 --> 36:38.751 با عموت صحبت کردي؟ 36:40.532 --> 36:41.599 .آره 36:44.203 --> 36:45.694 اون خواهرته؟ 36:48.374 --> 36:49.452 متاسفم 36:51.748 --> 36:53.845 ميدوني، تمام زندگيم فکر کردم 36:55.314 --> 36:57.674 که پدرم رو ميشناسم 36:58.150 --> 37:01.005 اون آدم بزرگي بود که 37:01.320 --> 37:03.936 جوکهاي احمقانه ميگفت 37:03.965 --> 37:08.986 ....و خاگينه رو مي سوزند 37:09.034 --> 37:12.203 و کتابهاي خيلي عالي مينوشت 37:15.334 --> 37:16.572 و دو تا دختر داشت 37:19.171 --> 37:20.444 نه سه تا 37:20.771 --> 37:24.274 .بيا اينجا 37:41.193 --> 37:42.388 .هي 37:42.428 --> 37:46.097 متاسفم که خواستم اينهمه راه رو قدم بزني 37:46.204 --> 37:49.283 فراموش کردم که اينجا چقدر از پارکينگ دوره 37:49.994 --> 37:53.421 مشکلي نيس 37:57.997 --> 38:00.977 يه جورايي تعجب کردم که بهم زنگ زدي 38:01.259 --> 38:03.265 اميدوارم که مشکلي نباشه 38:04.144 --> 38:05.333 فقط يه عالمه اتفاق داره 38:06.146 --> 38:07.425 الان توي خونه ي من ميفته 38:07.447 --> 38:10.034 و بايد بيرون ميزدم 38:10.103 --> 38:12.409 اگه نميخواي مجبور نيستي درباره اش حرف بزني 38:13.443 --> 38:15.016 فقط ميخواستم پيش کسي باشم که 38:15.589 --> 38:19.604 ...که کاري کنه که من 38:23.330 --> 38:25.127 نميدونم 38:25.670 --> 38:27.636 احساس بهتري کني 38:29.530 --> 38:31.838 برنا" چه اتفاقي افتاده؟" 38:36.697 --> 38:39.455 خواهرم واقعا مريضه 39:04.044 --> 39:06.294 آخرين شيريني بادامي رو واسه تو نگه داشتم 39:07.896 --> 39:09.647 الان نميتونم بخورم 39:10.143 --> 39:11.212 متاسفم، مامان 39:11.244 --> 39:13.281 اونجا احساس کردم کاملا تنهام 39:13.346 --> 39:16.408 همه از اينکه درمان رو قبول نميکرد راضي بودن 39:16.458 --> 39:19.290 من از اينکارش راضي نيستم هيچ کدوممون نيستيم 39:19.536 --> 39:21.321 اما فکر نکنم که تحت فشار گذاشتنش 39:21.738 --> 39:24.496 هم کار درستي باشه 39:24.541 --> 39:27.372 عزيزم، اون الان تا اعماق وجودش ترسيده 39:28.079 --> 39:31.459 ...خب 39:31.714 --> 39:32.929 منم ترسيدم 39:34.256 --> 39:35.634 .ميدونم 39:36.686 --> 39:40.017 ...مامان، اگه اون 39:41.591 --> 39:42.989 ما از دستش نميديم 39:43.726 --> 39:46.233 از کجا ميدوني؟ 39:46.274 --> 39:48.713 نميدونم 39:49.039 --> 39:51.096 اما بايد اينو باور کنيم 39:51.120 --> 39:52.720 چاره‌ی دیگه ای هم هست؟ 39:56.573 --> 39:58.005 تو حالت خوبه؟ 40:01.340 --> 40:02.377 .آره 40:07.784 --> 40:09.551 امروز صبح يه رويا داشتم 40:13.418 --> 40:15.218 آپ"، تو قراره خوب باشي مشکلي پيش نمياد 40:15.425 --> 40:17.941 فقط يادت باشه هميشه چي ميگم 40:18.991 --> 40:20.391 چي؟ 40:20.864 --> 40:23.243 زندگي هميشه قراره به طرفت توپ بندازه 40:23.297 --> 40:24.830 اونو نميتوني کنترل کني 40:25.181 --> 40:29.001 تنها کاري که ميتوني بکني اينه که سعي کني بزنيشون 40:30.649 --> 40:32.036 اون کاريه که من ميکنم 40:32.270 --> 40:33.818 واقعا بابا؟ آخرين باري که 40:33.853 --> 40:35.787 زندگي توپي طرفت انداخته، کي بوده؟ 40:35.821 --> 40:37.992 .بهم اعتماد کن. خيلي داشتم 40:39.754 --> 40:42.556 و ميدونم که هميشه باهاشون به درستي کنار نيومدم 40:45.115 --> 40:47.498 اما هميشه سعي کردم 40:49.935 --> 40:51.925 ."اميدوارم که اينو بدوني "آپريل 40:59.437 --> 41:01.405 انگاري سعي داشت 41:01.430 --> 41:02.664 يه چيزي بهم بگه 41:08.754 --> 41:10.455 فکر ميکني که اون امکان پذيره؟ 41:14.367 --> 41:15.388 دام"؟" 41:15.412 --> 41:30.412 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 41:32.687 --> 41:40.880 ارائه‌اي مشترک از سياوش و نسرين