WEBVTT 00:00.692 --> 00:02.759 ...آنچه گذشت 00:02.784 --> 00:04.785 همين الان داخل يه اتاق پر از خبرنگار اعلام کردم 00:04.820 --> 00:07.598 که تومور مغزي دارم و تو هم داري اين قضيه .رو به خودت مي‌گيري 00:07.623 --> 00:09.557 اگه تصميم داشتي که اين خبر رو بهم ندي 00:09.591 --> 00:11.292 پس کرم داشتي که بهم گفتي مي‌تونم بنويسمش؟ 00:11.326 --> 00:13.269 .سلام، بنده "گرير" هستم - .اون همجنسبازه - 00:13.294 --> 00:14.438 .به‌نظر ميرسه بهت علاقه داره 00:14.463 --> 00:15.596 .ما فقط دوستيم 00:15.631 --> 00:17.598 .من سرطان خون دارم مامان - چي؟ - 00:17.633 --> 00:19.534 .بايد بفهمم - يه لحظه واسا! بابا غلط کردم - 00:19.568 --> 00:20.701 ...ولي به عنوان مادرت، نمي‌تونم 00:20.736 --> 00:22.394 .بايد از اينجا بزنم بيرون 00:22.419 --> 00:23.604 ناتالي اورتيز" کيه؟" 00:23.639 --> 00:25.673 اون خواهرمه، مگه نه؟ - .آره - 00:25.707 --> 00:28.376 پس بابام به مامانم خيانت کرده 00:36.585 --> 00:38.519 اسمشو مي‌دونيم؟ 00:38.554 --> 00:40.588 .امدادگر اورژانس دو دقيقه ديگه ميرسه 00:44.250 --> 00:46.084 اسمت چيه؟ 00:46.236 --> 00:47.695 "آپريل کارور" 00:48.919 --> 00:51.064 .ديروز 00:58.407 --> 01:01.375 داشتي خوابيدنم رو نگاه مي‌کردي؟ 01:01.410 --> 01:03.544 .نچ 01:03.782 --> 01:04.883 ...اينکار 01:04.908 --> 01:05.941 عجيب و غريبه؟ 01:06.987 --> 01:08.501 .يا رومانتيک 01:08.977 --> 01:10.652 .من نيمه پُر ليوان رو مي‌بينم 01:15.044 --> 01:16.733 .تو بايد با ترس و لرز بري خونه 01:17.785 --> 01:19.025 چرا؟ 01:19.495 --> 01:20.728 چون ديشب ماجراي 20 سال پيش بابامو فهميدم که اون زمان يه بچه ديگه هم ساخته؟ 01:25.073 --> 01:27.544 ...ميدوني شايد 01:27.569 --> 01:28.950 الان که حقيقت فاش شده 01:29.012 --> 01:30.680 .خانوادتون بيشتر بهم نزديک بشن 01:33.642 --> 01:35.543 ميخواي برات عرض سه سوت يه صبحونه آماده کنم؟ 01:35.577 --> 01:37.578 .يه ماهي سالمون دودي درست مي‌کنم 01:37.920 --> 01:39.547 .عاشق اينم که هميشه ميخواي بهم غذا بدي 01:39.581 --> 01:40.648 .من ايتاليايي هستم 01:40.682 --> 01:42.383 .الان واقعاً گرسنه‌‌م نيست 01:42.417 --> 01:43.651 .گرفتم، تو نگراني 01:43.685 --> 01:45.386 .فقط تا قرار بعديمون همينطوري بمون 01:45.420 --> 01:46.587 .برات يه سورپرايز دارم 01:47.723 --> 01:49.423 هي، مشکلت چيه زن؟ 01:49.458 --> 01:50.625 بوسه‌ي من چي شد؟ 02:04.706 --> 02:06.274 .درست ميشه 02:07.509 --> 02:08.795 .اميدوارم 02:08.819 --> 02:28.819 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:42.644 --> 02:43.932 آپريل"؟" 02:44.517 --> 02:46.251 .خونه‌اي. خدايا شکرت 02:46.348 --> 02:48.449 .مامان، لطفاً بهم نگو که منتظرم موندي 02:48.483 --> 02:50.384 .بهت پيامک دادم که پيش "دومنيک" مي‌مونم 02:50.419 --> 02:52.125 .مي‌دونم، مي‌دونم عزيزم 02:52.788 --> 02:54.348 ...من 02:54.790 --> 02:56.490 ...خيلي متأسفم 02:56.525 --> 02:58.559 .بخاطر رفتار ديشيم. زياده روي کردم 02:58.594 --> 03:01.295 .نه، اشکالي نداره نميشه که بفهمي دخترت سرطان داره 03:01.330 --> 03:03.598 .و به درستي به اين خبر واکنش نشون بدي 03:03.632 --> 03:05.600 خب مطمئنم دستپاچه شدنم 03:05.634 --> 03:07.114 هيچ فايده‌اي نداشت 03:08.104 --> 03:10.305 .مي‌دونم که بايد درمان رو شروع کنم 03:10.505 --> 03:12.540 با "جورج" قرار گذاشتم که اواخر امروز ببينمش .و يه نقشه بکشيم 03:13.709 --> 03:15.610 ...."اينکارو کردي. اوه "آپريل 03:15.644 --> 03:17.610 .اوه، عجب خبر خوبي دادي 03:17.635 --> 03:20.670 .مي‌بيني؟ درست ميشه 03:23.052 --> 03:24.019 حالت چطوره؟ 03:24.044 --> 03:25.823 .خوبم ... خوبم 03:26.325 --> 03:27.425 ..."آپريل" 03:27.450 --> 03:29.838 .تو زمان خيلي زيادي کنار من بودي 03:29.863 --> 03:31.930 .بزار منم کنارت باشم 03:32.561 --> 03:33.694 .اين وظيفمه 03:36.698 --> 03:38.064 .نمي‌دونم 03:38.734 --> 03:41.565 ...من ترسيدم 03:41.946 --> 03:45.272 .و ... داغون شدم 03:46.883 --> 03:48.150 ...و من فقط 03:50.779 --> 03:52.747 .نميخوام بميرم مامان 03:52.781 --> 03:54.582 .اوه عزيزم 03:54.616 --> 03:56.751 .به من گوش بده 03:56.785 --> 03:59.320 .اين اتفاق نميفته 04:02.257 --> 04:04.177 .ما باهم با اين بيماري مبارزه مي‌کنيم 04:08.383 --> 04:10.951 موردي نداره که امروز باهم بريم پيش "جورج"؟ 04:12.300 --> 04:13.542 .نه، اين حرفا چيه 04:23.679 --> 04:26.414 خب، حالا که همه حقيقت رو فهيمدن .وبايد زندگيت آسون‌تر شده باشه 04:26.448 --> 04:28.282 .نگه داشتن اون راز واقعاً مضطرب کننده بود 04:28.316 --> 04:30.017 ...نه، ميدونم... ولي 04:30.121 --> 04:32.385 .ديشب، ديدن واکنش اونها هم خيلي مضطرب کننده بود 04:32.587 --> 04:34.288 منظورم اينه، تقريباً بدتر از اين بود 04:34.322 --> 04:35.723 .که فهميدم سرطان دارم 04:35.757 --> 04:37.458 حالا بايد با اضطراب خودم 04:37.492 --> 04:38.960 .و احساسات بقيه کنار بيام 04:38.985 --> 04:40.893 .خب، حداقل لازم نيست نگران احساسات من باشي 04:40.918 --> 04:42.496 .چون هيچ حسي ندارم 04:43.090 --> 04:44.398 من بدون تو چي ميشم؟ 04:45.500 --> 04:46.734 .يه پوسته‌ي خالي ميشي 04:46.768 --> 04:48.502 .پوسته اي خشک و غمگين از يه آدم 04:48.537 --> 04:50.371 .همينطور ميشدم. بخدا قسم 04:52.914 --> 04:54.542 خب پيدا کردن کار به کجا رسيد؟ 04:54.576 --> 04:56.028 .درواقع يه خبرايي دارم 04:56.053 --> 04:58.081 همونطور که ميدوني، هدف من اينه که 04:58.106 --> 05:00.347 يه شغلي که بهش علاقه دارم رو پيدا کنم .و اون شغل بتونه برام يه حرفه باشه 05:00.382 --> 05:02.131 .بث"، بهت اجازه نميدم جنده‌ي فيلماي سکسي بشي" 05:02.156 --> 05:03.584 .اوخي 05:03.618 --> 05:05.399 .ببند بابا. جدي حرف ميزنم 05:05.424 --> 05:07.089 "ديدن فيلم "خوشگل صورتي‌پوش 05:07.114 --> 05:08.622 .خيلي بهم انگيزه داد 05:08.657 --> 05:10.458 يادت نيست؟ ميدوني که اون لباس‌هاشو خودش ميدوخت 05:10.492 --> 05:12.226 ...و آخر فيلم هم 05:12.260 --> 05:14.102 .لباس صورتي جشن دبيرستانش رو دوخت - لباس صورتي جشن دبيرستان، درسته - 05:15.139 --> 05:17.073 .برات يه لباس دوختم 05:17.216 --> 05:18.283 واقعـــــــــاً؟ 05:19.985 --> 05:21.336 !اوه 05:22.055 --> 05:23.163 .بازش کن 05:23.638 --> 05:24.638 .فقط بازش کن 05:27.676 --> 05:31.479 ...اوه ... اين 05:32.514 --> 05:34.515 .بي‌نظيره - امتحانش کن - 05:34.549 --> 05:36.154 .بهم اعتماد کن. فقط امتحانش کن 05:36.251 --> 05:37.791 آره؟ - !آره - 05:45.594 --> 05:46.727 ...اين 05:46.762 --> 05:48.126 .افتضاحه 05:48.151 --> 05:49.663 .هنوز تازه کاري 05:50.067 --> 05:52.700 شايد بهتر بود از يه وسيله‌ي اندازه گيري .استفاده مي‌کردم 05:55.437 --> 05:58.013 .اين بهترين "بر ميتسوا‌"يي بود که تو عمرم رفته بودم [جشن يهودي‌ها هنگام رسيدن به سن تکليف] 05:58.038 --> 05:59.707 .بي‌شک بهترين بود 05:59.741 --> 06:01.375 .بايد دفعه‌ي بعدي باهام بياي 06:01.409 --> 06:03.881 داري با ون معلم تورات مي‌رقصي؟ 06:03.974 --> 06:06.280 سلام بچه‌ها، حال "آپريل" چطوره؟ 06:07.315 --> 06:08.369 خوبه 06:08.704 --> 06:12.372 مگه "آپريل" چشه؟ - .بعداً بهت ميگم - 06:12.865 --> 06:15.233 خب اگه ميخواي ذهنت رو از همه اين چيزاي سنگين خلاص کني 06:15.258 --> 06:16.439 .فردا يه پارتي مي‌گيرم 06:16.581 --> 06:17.625 .واليدنم بيرون از شهرن 06:17.659 --> 06:19.393 بزار حدس بزنم... رفتن"نن‌تاکت"؟ 06:19.763 --> 06:22.150 آره، از کجا فهميدي؟ 06:22.175 --> 06:23.564 .من قدرت‌هاي ويژه‌اي دارم 06:23.598 --> 06:25.499 .وخدا وکيلي؟ منم دارم 06:25.534 --> 06:27.176 مي‌تونم بفهمم که يه نفر داره مسخره ام ميکنه 06:27.201 --> 06:28.531 .و طرف فکر ميکنه متوجه نميشم 06:30.183 --> 06:32.951 بهرحال، اگه تو هم خواستي بياي پارتي .قدمت روي چشم 06:32.976 --> 06:34.514 .آبي بپوشين. تم پارتي اينه 06:34.676 --> 06:36.772 انجمن حمايت از محيط زيست براي .نجات خليج پول جمع ميکنه 06:37.020 --> 06:38.529 .آره، شايد 06:39.178 --> 06:40.806 .ما ميايم - .عاليه - 06:40.899 --> 06:42.650 .بايد برم سر کلاس. مي‌بينمت 06:45.654 --> 06:46.885 واقعاً ميخواي بري؟ 06:46.910 --> 06:48.783 آره، کي دلش نميخواد به يه پارتي‌اي که داخل يه قلعه‌س نره؟ 06:50.625 --> 06:52.553 .مگه اينکه با دوست پسرت برنامه‌ داشته باشي 06:52.578 --> 06:54.461 .نه، فکر کنم "کيرن" فردا سر کاره 06:54.496 --> 06:56.112 .پس حله ديگه 06:56.137 --> 06:57.985 به‌نظرت اطراف خونه‌ش خندق داره؟ 07:08.093 --> 07:09.677 اون ديروز بهم گفت 07:09.711 --> 07:11.428 .که نمي‌تونه با بيماريم کنار بياد 07:12.021 --> 07:14.647 بهم گفت خيلي عاشقمه که مردنم رو ببينه 07:14.851 --> 07:16.450 .واقعاً از اين کلمه‌ها استفاده کرد 07:16.484 --> 07:19.117 .ميدونم که با يه دختره ديگه رابطه داره 07:19.142 --> 07:20.654 مي‌تونم بوي عطر دختره رو 07:20.689 --> 07:22.556 ...از روي لباساش حس کنم، پس 07:22.591 --> 07:25.292 .يه مشت خوابوندم تو صورتش 07:26.528 --> 07:28.295 .گمون کنم دماغشو شکستم 07:29.564 --> 07:32.232 مگ"، من معمولاً خشونت رو تأييد نمي‌کنم" 07:32.601 --> 07:34.894 .ولي اون پسره يه عوضيه و تو محشري 07:42.611 --> 07:43.819 ...خب 07:43.904 --> 07:46.912 .تازه فهميدم که نوع سرطانم اِي.اِم.اِل هستش 07:48.750 --> 07:50.684 .بايد به زودي درمان رو شروع کنم 07:50.719 --> 07:53.454 و مي‌دونم اين چي بي‌اهميتي ـه که بخوام نگرانش باشم 07:53.488 --> 07:57.725 .ولي ترسيدم که موهامو از دست بدم 07:57.759 --> 08:01.928 ...و حس کنم... زشتم 08:02.364 --> 08:05.299 و ضعيفم. من ديگه حتي نميتونم بدون از نفس افتادن 08:05.333 --> 08:07.087 از پله‌ها بالا برم 08:07.335 --> 08:11.538 شبيه اينه که هر روز مجبورم با از دست دادن يه چيز کنار بيام 08:12.951 --> 08:14.608 .آخريش اشتهامه 08:14.643 --> 08:17.673 .فقط چند لقمه ميتونم بخورم 08:18.246 --> 08:19.865 .ولي من عاشق غذا خوردنم 08:19.890 --> 08:21.051 .واقعاً هميشه بودم 08:22.384 --> 08:26.420 و حالا نمي‌تونم از چيزي که هميشه دوستش داشتم 08:26.454 --> 08:28.522 .لذت ببرم 08:28.556 --> 08:31.659 .اين واقعا غم انگيزه 08:34.663 --> 08:35.809 ...شبيه اينه 08:36.631 --> 08:40.081 هر چيزي که زندگيمو کامل ميکنه 08:40.990 --> 08:42.891 .داره ازم دور ميشه 08:43.992 --> 08:46.851 .پس تازه داري مي‌فهمي که اين چقدر باحاله 08:57.942 --> 09:00.035 خيلي خب، همونطور که قبلاً‌ باهم حرف زديم 09:00.060 --> 09:01.831 .من نمي‌تونم مراحل درمانت رو انجام بدم 09:01.856 --> 09:03.890 تو رو پيش دکتر "سوزان هامبورگ" مي‌فرستم 09:03.915 --> 09:06.617 اون دوستمه و همچنين يکي از بهترين متخصصين اِي.ام.اٍل در بوستون ـه 09:08.983 --> 09:11.184 .ميخوام که ازت بهترين مراقبت به عمل بياد 09:11.876 --> 09:14.811 :خب معمولاً اول اينکارو انجام ميدن 09:15.142 --> 09:17.076 دکتر هامبورگ همه‌ي آزمايشاتت رو مرور ميکنه؟ 09:17.111 --> 09:18.874 و بعد تو رو براي شيمي درماني آماده ميکنه 09:18.899 --> 09:21.601 .که چند روز ديگه انجام ميشه 09:21.997 --> 09:25.094 ميخواي الان جزئياتش رو برات تکرار کنم؟ 09:25.379 --> 09:26.539 .آره - .نه - 09:27.197 --> 09:28.947 .خب عزيزم دلم نميخواد چيزي که انتظارشو نداري متعجبت کنه 09:29.010 --> 09:30.845 .براي پردازش همه چيز به زمان نياز داري 09:30.870 --> 09:33.750 .من عمداً تحقيقات وسيعي انجام ندادم 09:33.787 --> 09:35.588 ترجيح ميدم جزئيات رو وقتي که اتفاق افتادن ياد بگيرم 09:35.613 --> 09:36.847 در غير اين صورت ديوونه ميشم 09:36.872 --> 09:39.456 اگه بخوام در مورد اتفاقاتي که قراره در شيمي درماني بيفته نگران باشم 09:39.481 --> 09:41.202 حرفاش منطقي ـه - ...."جورج " - 09:41.227 --> 09:43.013 .و اون مريض منه 09:43.169 --> 09:44.302 .جورج"، لطفا" 09:44.327 --> 09:46.005 مامان، نظر من برات مهم نيست؟ 09:46.030 --> 09:47.489 البته که هست، ولي فکر به‌نظرت 09:47.514 --> 09:49.515 بهتر نيست اگه اطلاعات رو داشته باشي؟ 09:49.650 --> 09:51.709 ."آپريل" 09:52.925 --> 09:54.725 باشه - 09:55.049 --> 09:58.539 تو تحت اولين مرحله‌ي شيمي درمانيت که بهش القاي درمان » ميگن قرار ميگيري» 09:58.958 --> 10:00.920 و بعدش دکتر "هامبورگ" مشخص ميکنه 10:01.155 --> 10:02.404 ،که گام بعدي چيه 10:02.429 --> 10:05.464 بستگي به اين داره که واکنش .سرطان به شيمي درماني چطور باشه 10:05.554 --> 10:06.720 و ادغام چي؟ [نوعي شيمي درماني] 10:06.745 --> 10:09.447 يه جايي خوندم که ادغام شامل پيوند سلول‌هاي بنيادي ميشه؟ 10:09.472 --> 10:10.539 .اينجا دارمش. يه لحظه واسا - آره - 10:10.564 --> 10:12.174 ولي اين براي آخر کاره.. نه ، نه 10:12.199 --> 10:13.783 .الان واقعاً نيازي به اينترنت نداري 10:13.808 --> 10:14.850 ."من اينجام "سارا 10:14.875 --> 10:16.609 ....ميدونم. فقط... يه لحظه واسا 10:16.634 --> 10:17.868 .توي تبلت دارمش 10:17.893 --> 10:19.727 و يه چندتا درمان آزمايشي بودن 10:19.752 --> 10:21.686 ...که فکر مي‌کنم - .مامان، بيخيال - 10:21.711 --> 10:23.603 .فقط چندتا سؤال ازت دارم 10:23.635 --> 10:25.263 .ولي من ندارم. ضمناً من مريضم نه تو 10:25.288 --> 10:26.963 .اينکارو براي تو انجام ميدم 10:26.988 --> 10:29.375 .بايد برگردم سر کارم 10:30.953 --> 10:32.227 تو هم مياي؟ 10:33.272 --> 10:35.160 .هنوز حرفام با "جورج" تموم نشده 10:35.189 --> 10:36.637 .باشه، خونه مي‌بينمت 10:36.662 --> 10:38.191 "ممنون "جورج - خواهش - 10:40.456 --> 10:41.651 .خيلي‌خب 10:42.910 --> 10:44.653 عوارض جانبيِ شيمي درماني چيه؟ 10:44.814 --> 10:46.517 ميدونم که "آپريل" نميخواد اينا رو بدونه 10:46.542 --> 10:47.692 ولي من ميخوام. من اون آدمي‌ام 10:47.717 --> 10:48.784 .که قرارهه ازش مراقبت کنه 10:48.818 --> 10:49.852 ...خب 10:49.886 --> 10:52.888 حالت تهوع، زخم شدن دهان، جوش روي پوست 10:52.923 --> 10:55.413 .افزايش خطر بروز عفونت و تب کردن 10:55.438 --> 10:57.793 .و امکانش هست که تغييراتي در باروريش به‌وجود بياد 10:57.827 --> 10:58.861 چـــــــــي؟ 10:58.895 --> 11:00.471 اينو که گفتي يعني چه؟ 11:00.496 --> 11:02.657 اون ممکنه بعد از شيمي درماني .نتونه حامله بشه 11:02.699 --> 11:04.308 .بعداً به خودش هم ميگم 11:04.722 --> 11:06.347 .نه، لطفاً نگو 11:06.372 --> 11:08.404 آخرين چيزي که نياز داره، يه بهونه‌ي ديگه 11:08.438 --> 11:10.573 .براي عقب انداختن درمان ـه - سارا" لطفاً" - 11:10.607 --> 11:11.674 اين يه کار غير اخلاقيه که 11:11.708 --> 11:13.809 اطلاعات پزشکي‌اي که ممکنه آينده‌ش .رو تحت تأثير قرار بده رو بهش نگم 11:13.843 --> 11:15.844 "من به‌خوبي از اصول اخلاقي آگاهم "جورج 11:15.879 --> 11:17.713 .ولي من بهش نياز دارم که يه آينده داشته باشه 11:19.211 --> 11:20.583 ،احتمالاً نمي‌توني درک کني 11:20.617 --> 11:22.092 .چون هيچ وقت بچه‌اي نداشتي 11:22.886 --> 11:25.377 ،همونطور که هر جفتمون مي‌دونيم .انتخاب‌هاي ديگه‌اي کردي 11:25.589 --> 11:27.756 .اين موضع منو تغيير نميده 11:27.791 --> 11:29.825 .پس بزار من در مورد اين باهاش حرف بزنم 11:39.281 --> 11:41.015 "ديشب کجا بودي؟ فکر ميکردم بعد از قرارت با "بث 11:41.049 --> 11:42.149 .بهم زنگ ميزني 11:42.183 --> 11:43.183 .آره، شرمنده 11:43.218 --> 11:44.418 وقتي که رسيدم خونه، اوضاع يه جورايي 11:44.486 --> 11:46.253 .ناجور شد 11:46.288 --> 11:48.594 .مامانم فهميدم که "آپريل" سرطان داره 11:48.619 --> 11:50.057 .يا خدا. متأسفم 11:50.091 --> 11:51.609 .بايد بهم زنگ ميزدي 11:52.360 --> 11:54.630 نمي‌تونم "پانچ کارتم" رو پيدا کنم [کارتي که براي خريدن نوشيدني در کافي شاپ استفاده ميشه] 11:54.655 --> 11:55.737 .نه، اشکالي نداره 11:55.762 --> 11:57.475 .تو زيادي مياي اينجا. من ميشناسمت 11:59.517 --> 12:02.679 بفرما، حالا سه تا قهوه‌ي ديگه بخري .يه‌دونه مجاني گيرت مياد 12:02.935 --> 12:05.603 .چه‌خوب. ممنون 12:08.143 --> 12:10.077 يا خدا، اون يارو خيلي رو مخ بود 12:10.111 --> 12:12.246 .واقعاً؟ اون فقط ميخواست خوب رفتار کنه 12:12.280 --> 12:13.463 آره، حدس ميزنم 12:13.488 --> 12:15.082 .از يه راه حال بهم زن 12:15.670 --> 12:18.472 واسا بينم، حسوديت شده؟ 12:19.762 --> 12:21.188 .پس شده 12:21.222 --> 12:22.990 .باشه. يه ذره حسوديم شد 12:23.024 --> 12:24.391 ...معمولاً اين چيزا رو به روي خودم نميارم، ولي 12:24.426 --> 12:26.026 نمي دونم... تو باعث شدي به روي خودم بيارم 12:26.061 --> 12:28.028 فقط کاري نکن که اسمتو 12:28.063 --> 12:29.360 روي بدنم خالکوبي کنم 12:29.547 --> 12:31.902 يه خالکوبي خيلي کوچيک روي پايين کمرت چي؟ 12:31.927 --> 12:33.960 .نه - به زبان لاتين هم نه؟ - 12:34.266 --> 12:35.966 کيرن" به زبان لاتين چي ميشه؟" 12:36.672 --> 12:37.939 "همون "کيرن 12:45.280 --> 12:47.214 .تا ساعت 3 آماده‌ش کن 12:47.248 --> 12:48.349 هي "پال"، ميخواستم بدونم 12:48.383 --> 12:50.755 براي ستون "به جهنم"ـت مطلب آزادي داري؟ 12:50.780 --> 12:52.778 .البته که دارم. خيلي هم خوب ميشه 12:52.803 --> 12:54.196 ...بزار فکر کنم 12:54.222 --> 12:57.013 يه آدمي هست که از يه مغازه‌ي پيراشکي فروشي .در شعبه‌ي جنوبي شکايت کرده 12:57.038 --> 12:59.226 ميخواد شرکت قبول کنه که واقعاً 12:59.260 --> 13:01.061 آدم ممکنه به سوراخ‌هاي پيراشکي .اعتياد پيدا کنه 13:01.096 --> 13:02.963 يه مرد از "کانکورد" بهم زنگ زده [شهري در کاليفرنيا] 13:02.998 --> 13:06.033 .که ادعا مي‌کنه از لاک‌پشت خونگيش هاري گرفته 13:06.067 --> 13:08.094 .مطمئنم اين يه جوک کاربردي ـه 13:08.119 --> 13:10.337 اوه، حرف از هاري شد! يکي از طرفداراي متعصب رد ساکس [يک تيم بيسبال بسيار معروف در آمريکا] 13:10.372 --> 13:13.697 .کونشو به صندليش داخل ورزشگاه "فن‌وي" چسب زده 13:13.722 --> 13:15.493 .آتش نشان‌ها الان اونجان 13:16.311 --> 13:18.728 .حداقل يه خبره. من پايه‌م 13:18.753 --> 13:20.360 ممکنه از زواياي مختلفي از يه خبر برداشت کني 13:20.385 --> 13:23.150 .ولي مطمئن شو از پشت قضيه بهش نگاه ميکني 13:23.184 --> 13:25.019 آپريل"، مطمئن نيستم با کي مي‌خوابي" 13:25.053 --> 13:27.054 ببخشيد؟ - اما ظاهراً - 13:27.088 --> 13:29.056 کمپين "هندري" از تو براي يه مصاحبه‌ي شخصي 13:29.081 --> 13:30.469 .درخواست کرده 13:31.042 --> 13:32.822 "شخصاً درخواست کردن؟" 13:32.934 --> 13:34.167 .باهام تماس گرفتن 13:34.295 --> 13:36.892 بروس" و خانواده‌ش برا يه تبليغ" فيلمبرداري دارن 13:36.917 --> 13:38.693 .و تو هم قراره بري دنبالشون سر صحنه 13:39.110 --> 13:40.777 .خب، ميرم اونجا 13:40.802 --> 13:42.812 و منم به يه ضيافت ناهار در يک جاي خيلي شيک .دعوت شدم 13:42.843 --> 13:46.006 "تاجر زن آمريکايي ، "اليزابت وارن‌ 13:46.041 --> 13:48.008 قراره اونجا صحبت کنه، پس بهرحال امکانش نيست 13:48.043 --> 13:49.348 .که بتونم به اين چيز "هندري" بيام 13:50.269 --> 13:53.345 پس اين چيز خوبيه که از تو شخصاً درخواست نکردن 13:56.084 --> 13:57.217 هنوزم نميخواي بهم بگي؟ 13:57.252 --> 13:58.252 .وقتي که رسيديم اونجا خودت مي‌بيني 13:58.286 --> 13:59.920 .به همين دليل بهش ميگن سورپرايز ديگه 14:01.023 --> 14:02.823 ولي اين دليل خوبي براي جشن گرفتنه 14:02.991 --> 14:03.957 ...زيادم بد نيست 14:03.992 --> 14:06.160 "مصاحبه‌ي خصوصي با "بروس هندري 14:06.194 --> 14:08.028 مي‌دونم.، باورت ميشه؟ 14:08.063 --> 14:09.163 چطوري اين اتفاق افتاد؟ 14:09.197 --> 14:11.131 نمي‌دونم، "راکل" بهم گفت 14:11.166 --> 14:12.332 که اونا شخصاً منو خواستن 14:12.367 --> 14:15.035 .بايد از حسودي آتيش گرفته باشه 14:15.070 --> 14:16.170 به‌نظرت کي تو رو خواسته؟< 14:16.204 --> 14:17.926 خب، فقط يه نفر تو کمپين "هندري" هست 14:17.951 --> 14:19.306 .که مديون منه 14:19.340 --> 14:20.374 لئو"؟" 14:20.408 --> 14:22.109 .فقط فکر نميکردم اون وجداني داشته باشه 14:22.143 --> 14:24.344 .عجب! شايد به اون بدي که فکر مي‌کرديم نيست 14:24.379 --> 14:26.346 اين سورپرايزته؟ - اره - 14:26.381 --> 14:28.315 معرکه‌س، نه؟ اين يه "فودکرال" ـه [رفتن به رستوران‌هاي مختلف براي خوردن يک وعده غذايي] 14:28.349 --> 14:31.385 .بيشتر رستوران‌هاي برتر بوستون شرکت مي‌کنن 14:31.419 --> 14:33.889 "پاپاردِله" خونگي از رستوران "اردالوچه" 14:33.914 --> 14:36.156 "مغز استخوان بو داده شده از رستوران "تورو 14:36.191 --> 14:37.324 "صدف از رستوران "نپتون 14:37.358 --> 14:39.026 "روسو" 14:40.537 --> 14:43.506 .خب اين... اين عاليه 14:45.333 --> 14:47.101 .مرسي 15:26.773 --> 15:28.270 "سلام "گراهام 15:28.343 --> 15:30.565 .به‌نظر ميرسه رازت لو رفته 15:31.312 --> 15:32.827 در مورد چي زر ميزني؟ 15:32.960 --> 15:34.615 ،من خوابم سبکه 15:34.794 --> 15:36.350 .و اون صداها رو خوب ميشناسم 15:36.384 --> 15:40.020 خواهرم زمان دبيرستان همه‌ جور کاري براي .لاغري انجام مي‌داد 15:40.501 --> 15:44.470 .من که عق نميزدم. اين کارا افتضاحه 15:44.579 --> 15:46.927 ..پس تو 15:48.963 --> 15:50.130 .اوه 15:51.199 --> 15:53.066 دومنيک" پدرشه؟" 15:53.418 --> 15:56.236 .چي؟ نه "گراهام"، من حامله نيستم 15:56.271 --> 15:58.606 خب اگه هستي فوراً بهم بگو، باشه؟ 15:58.631 --> 16:00.974 چون اگه بخواي اتاق خوابمو به اتاق بچه تبديل کني 16:01.009 --> 16:01.975 ...من مجبور ميشم دنبال - .شب خوش - 16:02.010 --> 16:03.310 .يه خونه‌ي جديد بگردم، که تا قيامت طول ميکشه 16:03.344 --> 16:05.442 .ميدوني نميخوام آخر کارم به خوابيدن روي کاناپه بقيه ختم بشه 16:05.467 --> 16:07.167 .ميدوني که اين به منم ربط داره 16:22.793 --> 16:23.860 چه خبره؟ 16:23.885 --> 16:25.984 .همون زني که منتظرش بوديم 16:26.009 --> 16:27.167 ميدونم اين چطوري به‌نظر ميرسه 16:27.202 --> 16:28.564 يه جلسه احضار ارواح؟ 16:28.589 --> 16:31.316 ".نه، يه دايره‌ي "مديتيشن [نوعي مراقبه براي تسلط بر ذهن] 16:31.490 --> 16:33.974 جورج" گفت بايد قبل از انجام شيمي ‌درماني" 16:34.042 --> 16:35.108 .استرست رو کاهش بدي 16:35.143 --> 16:36.742 ...پس منم - کِي "جورج" اين حرفو زد؟ - 16:36.907 --> 16:38.378 .بعد از اينکه تو رفتي 16:38.413 --> 16:40.737 مي‌دونم که تو نميخواستي جزئيات بيشتري رو بدوني ...ولي 16:40.762 --> 16:43.553 .خب اگه تو جزئيات رو ميدوني بهم بگو 16:43.755 --> 16:45.389 شايد نخوام چشم بسته باشم 16:46.852 --> 16:47.952 بعد از رفتنم چي گفت؟ 16:47.977 --> 16:49.845 چيز مهمي گفت؟ 16:49.870 --> 16:52.138 نه، فقط همين که بايد ياد بگيري 16:52.163 --> 16:55.065 ...چطوري اضطرابت رو کم کني ، پس 16:55.330 --> 16:56.296 ....خب، من فکر نکنم به اين چيزا 16:56.331 --> 16:58.065 .بيخيال "آپريل"، ميگذره 16:58.099 --> 16:59.933 .ما با خود اصليمون مرتبط ميشيم 17:01.102 --> 17:03.313 .اگه من انجامش ميدم، تو هم بايد انجامش بدي 17:07.285 --> 17:11.054 .به آغاز سفري که زندگي‌تون رو تغيير ميده خوش اومدين 17:11.088 --> 17:13.587 اول يه جاي راحت براي نشستن پيدا کنيد 17:13.612 --> 17:15.511 بهتره که بشینی 17:15.893 --> 17:17.861 دستهاتون رو به آرومي روي زانوهاتون بگذارين 17:17.895 --> 17:19.029 يا روي پاهاتون 17:19.063 --> 17:20.859 .و بعد چشماتونو ببندين 17:21.332 --> 17:24.024 با تمرکز روي تنفس شروع ميکنيم 17:24.349 --> 17:27.118 نفس عميق بکشيد، از دماغ بدين داخل 17:27.143 --> 17:28.808 .از دهان بدين بيرون 17:28.833 --> 17:30.656 .اينکارو 5 مرتبه انجام بديد 17:30.681 --> 17:33.883 .نفس کشيدن شما بايد مثل يه باد ملايم و آروم باشه 17:34.278 --> 17:37.280 .حالا، سعي کنيد ذهنتون رو آزاد کنين 17:43.284 --> 17:44.803 .نمي‌تونم انجامش بدم 17:44.936 --> 17:46.356 "آپريل "نه 17:46.390 --> 17:48.931 ببين، ميدونم اين کار سختيه، خيلي از بيمارام .مديتيشن انجام ميدن 17:48.956 --> 17:50.019 و اينکار تمرين نياز داره 17:50.044 --> 17:51.639 .اما واقعاً براشون فايده داشته 17:51.664 --> 17:53.427 لطفاً، چطوره فقط 5 دقيقه امتحان کني؟ 17:53.452 --> 17:55.798 .اي کاش مي‌تونستم، ولي من يه شغل دارم 17:55.823 --> 17:59.443 .و ديگه چيزي به عنوان "فقط 5 دقيقه" براي من وجود نداره .هر دقيقه‌ش برام طلاست 18:02.057 --> 18:04.859 .اين رفتارش اصلاً آروم و ملايم نبود 18:30.915 --> 18:32.115 .بنده "بروس هندري" هستم 18:32.150 --> 18:34.117 .و ميخوام فرماندار بعدي شما باشم 18:34.152 --> 18:37.781 من تلاشمو مي‌کنم تا مراقبت‌هاي بهداشتي .ارزان‌تر بشه 18:37.806 --> 18:41.609 .و براي همه‌ي مردم ماساچوست قابل دسترس‌تر باشه 18:41.733 --> 18:46.704 از همه چيز گذشته، من يه علاقه ي شخصي به اين مسئله دارم 18:46.964 --> 18:48.298 ازتون ميخوام - سلام بچه‌ها - 18:48.583 --> 18:50.617 .من همون پسر مريضي‌ام که تومور مغزي داره 18:50.698 --> 18:53.062 .براي مجالس عروسي و پارتي هميشه در دسترسم 18:53.104 --> 18:56.239 وقتي که متوجه شدم مريضم، پدرم .رفته بود مسافرت تا گلف بازي کنه 18:58.176 --> 18:59.910 و اون قبل از اينکه برگرده خونه، 3 روز ديگه هم 18:59.944 --> 19:02.112 .اونجا بود - .کات، بياين ناهار بخوريم - 19:02.146 --> 19:05.082 اين چه وضعشه "لئو"؟ 19:05.116 --> 19:06.634 .خب چيه؟ بهم گفتتي خودم باشم 19:06.659 --> 19:08.151 .تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که کنارم وايسي 19:08.186 --> 19:10.087 .نميخواد يه کلمه هم حرف بزني 19:10.121 --> 19:12.666 ميخوام مردم بدونن که من 19:12.691 --> 19:16.193 يه رابطه‌ي شخصي خيلي عميق با مشکل مراقبت‌هاي بهداشتي دارم 19:16.227 --> 19:18.328 .تو پول دوا و درمان منو نقداً پرداخت کردي 19:18.363 --> 19:19.963 .نه نه نه، واسا يه لحظه 19:19.997 --> 19:21.865 قبل از اينکه کارمندات اينا رو بهت بگن 19:21.899 --> 19:23.266 يه کلمه هم در مورد اصلاحات مراقبت‌هاي بهداشتي مي‌دونستي؟ 19:23.301 --> 19:25.235 چون فکر ميکنم اتفاقي شنيدم که از يه نفر پرسيدي 19:25.269 --> 19:28.687 فرق بين "مديکِر و مديکِيد" چيه اولي بيمه‌اي براي افراد بالاي 65 سال و معلول] [دومي بيمه‌اي براي افراد فقير 19:28.712 --> 19:31.045 .بهرحال، اين فقط چند تا حروف نيستت 19:45.289 --> 19:47.956 .تو بايد همون خبرنگار "بوستون پست" باشي 19:48.326 --> 19:49.359 "بروس هندي" 19:49.384 --> 19:50.742 "آپريل کارور" 19:50.767 --> 19:52.409 .خيلي از ديدنتون خوشحالم قربان 19:52.434 --> 19:54.898 منم همینطور. چطوره باهام مصاحبه کنی 19:54.932 --> 19:56.032 بعد از اینکه خوردی؟ 19:56.067 --> 19:58.860 من واقعا گرسنه نیستم .پس میتونیم حالا شروع کنیم 20:17.278 --> 20:20.115 ـ موضوع چیه؟ ـ هیچی 20:20.905 --> 20:22.680 بخاطر اینه که اسمی روی رابطه مون نگذاشتیم؟ 20:22.748 --> 20:24.482 .معمولا توی اسم گذاری نیستم 20:24.507 --> 20:25.540 .اما بخاطر تو انجامش میدم 20:28.613 --> 20:30.815 ...دوست پسر، دوست دختر 20:31.348 --> 20:33.165 لازمه که رسمیش کنیم؟ 20:35.373 --> 20:37.240 یا....شایدم نه؟ 20:37.744 --> 20:40.110 .فکر نکنم که واسه ی اون هنوز آماده باشم 20:40.972 --> 20:43.046 .فقط الان خیلی گیجم 20:43.080 --> 20:45.081 .و خیلی اتفاقها واسه "آپریل" داره میفته 20:48.559 --> 20:51.465 میدونم. میدونم که میترسی .از دستش بدی 20:51.520 --> 20:54.157 اما یه گفته ی سقراط هست که همیشه 20:54.192 --> 20:55.425 وقتی که به از دست دادن فکر میکنم یادم میاد 20:56.783 --> 20:57.961 ترس از مرگ" 20:57.995 --> 21:00.163 چیزی به جز این نیست که فکر کنی عاقلی 21:00.198 --> 21:01.753 ".وقتی که نیستی 21:03.097 --> 21:04.201 نمیدونم اگه کمکی کرد 21:04.235 --> 21:06.136 .اما باعث میشه چیزها رو متفاوت ببینم 21:09.050 --> 21:11.373 پس شما سرمایه گذاریتون در شرکت "انزا انرژی" رو 21:11.398 --> 21:12.991 ـ یه برخورد منافع نمی دونین؟ ـ نه اصلا 21:13.016 --> 21:14.277 من هرگز اونجا کار نکردم 21:14.312 --> 21:16.947 ..یه مقدار سرمایه گذاری دراونجا دارم، پس 21:16.981 --> 21:19.008 اون سوال بعدی من بود. دلیلی وجود داره 21:19.033 --> 21:21.034 که شما آشکار نکردین دقیقا چقدر سهم دارین؟ 21:21.069 --> 21:23.477 .اون اطلاعات خصوصین 21:23.700 --> 21:25.551 .اون اطلاعات خصوصین 21:26.143 --> 21:27.582 جور دیگه ای میپرسم 21:27.734 --> 21:30.461 اگه شما انتخاب بشین گروهی از مردم نگران 21:30.486 --> 21:32.653 .نقشی هستن که ممکنه در واگذاری حق کمیسیون ها ایالت داشته باشین 21:32.678 --> 21:34.885 آقای "هندری" باید به صحنه ی فیلمبرداری برگردن 21:35.750 --> 21:38.051 .مشکلی نیس. خیلی ازتون ممنونم 21:38.086 --> 21:39.330 .خواهش میکنم 21:40.129 --> 21:42.506 و به عنوان کسایی که حرفه ای هستن، میتونیم فرض کنیم 21:42.531 --> 21:45.467 شما فقط از گفتگوهای ضبط شده استفاده خواهید کرد؟ 21:45.660 --> 21:47.928 .باید درباره اش با ویراستارم صحبت کنم 21:55.703 --> 21:57.956 .میگم از همش استفاده کن 21:58.072 --> 21:59.907 .بهترین مطلبها اونهایی هستن که خارج از گفتگوهای ضبط شده هستن 21:59.932 --> 22:01.590 .اوه نه، میدونی چیه؟ اینو بخور 22:01.809 --> 22:04.007 .قبل از اینکه بیهوش بشی به کالری احتیاج داری 22:04.032 --> 22:06.300 .بهم اعتماد کن، بالا نمیاری 22:09.404 --> 22:10.962 تو کسی هستی که منو خواستی، مگه نه؟ 22:11.529 --> 22:14.821 فکر کردم ... که با کارمای خودم .بی حساب بشم 22:14.856 --> 22:16.723 .لئو"، بهت توی صحنه احتیاج داریم" 22:16.758 --> 22:17.891 واسه ی صحنه ی دکتر 22:17.926 --> 22:19.899 .ـ و حرفهای خودت رو داری ـ میدونی چیه؟ 22:19.924 --> 22:21.425 .همچین اتفاقی نمی افته 22:21.450 --> 22:23.517 اگه واقعا "لئو هندری" رو توی تبلیغتون میخواین 22:23.542 --> 22:25.897 .مجبورین که شخصیت کارتونیش رو درست کنین 22:30.617 --> 22:32.734 _ 22:41.049 --> 22:43.068 اصلا واسه چی اومدی؟ 22:43.312 --> 22:45.413 همیشه میخواستم که توی .تبلیغات تلویزیونی باشم 22:45.440 --> 22:47.541 .حالا میتونم از لیست آرزوهام حذفش کنم 22:47.566 --> 22:50.534 خیله خب، امکان نداره که باهات .یه کلمه حرف حسابی زد 22:50.892 --> 22:54.061 اصلا میدونی چطوریه .که یه آدم بزرگ باشی 22:54.095 --> 22:55.975 و والدینت باهات مثل بچه رفتار کنن؟ 22:56.000 --> 22:58.173 .خواهش میکنم، تو یه بچه هستی 22:58.198 --> 22:59.528 که با پول والدینش زندگی میکنه 22:59.553 --> 23:01.288 قبلا اینطوری نبودم 23:01.386 --> 23:02.892 .وقتی توی پاریس زندگی میکردم 23:03.035 --> 23:04.835 .یه سکه هم از والدینم نمیگرفتم 23:04.860 --> 23:06.727 .خودم صورتحسابهام رو میدادم 23:06.752 --> 23:08.553 .توی یه آپارتمان آشغال زندگی میکردم 23:08.578 --> 23:11.580 یه کار آشغال توی نونوایی داشتم .و دوستش داشتم 23:11.779 --> 23:14.103 .هر شب به پشت بوم آپارتمانم میرفتم 23:14.128 --> 23:15.431 و به شهر نگاه میکردم 23:15.750 --> 23:17.305 و به همه ی چیزهایی که 23:17.330 --> 23:18.697 .قراره با زندگیم بکنم فکر میکردم 23:19.812 --> 23:22.486 و بعدش مریض شدم .و مجبور شدم که برگردم 23:22.511 --> 23:25.085 .و ...حالا همش تموم شده 23:25.110 --> 23:27.812 .والدینم حتی پشت بومی ندارن که بشه روش وایستاد 23:30.763 --> 23:31.999 .می فهمم 23:33.006 --> 23:34.907 منم توی خونه ی مادرم زندگی میکنم 23:35.292 --> 23:37.593 و مامانم شروع کرده .کنترل تمام زندگیم رو بدست بگیره 23:38.707 --> 23:40.775 .احساس میکنم دارم خفه میشم 23:41.075 --> 23:42.976 .خب، حداقل اون داره سعیش رو میکنه 23:43.483 --> 23:47.834 والدینم از من مثل یه عصای دستی .تو زندگیشون استفاده میکنن 23:47.982 --> 23:50.232 .من هرگز همچین کاری با بچه هام نمیکنم 23:51.522 --> 23:54.083 .از طرف دیگه، هرگز بچه دار نمیشم 23:54.108 --> 23:55.475 .و تو هم احتمالا نمیشی 23:57.769 --> 23:59.173 چی؟ 23:59.927 --> 24:01.586 هیچکی بهت نگفته؟ 24:02.125 --> 24:04.126 .خب، حالا معلوم شد 24:05.268 --> 24:07.339 .شیمی درمانی باعث نازایی میشه 24:09.706 --> 24:12.541 ـ چرا کسی اینو بهم نگفت؟ .ـ نمیدونم 24:12.874 --> 24:16.977 .میبینی؟ بقیه دارن ریسمانت رو توی زندگیت میکشن 24:20.726 --> 24:22.627 میخوای واسه یه سواری بریم؟ 24:22.652 --> 24:25.554 ـ که بهش فکر نکنی؟ ـ اوه، نه ممنون 24:25.579 --> 24:27.480 اوه، ترسیدی؟ 24:30.024 --> 24:33.794 .خیلی با احتیاط زندگی میکنی، دوست سرطانی 24:33.828 --> 24:34.861 میشه فهمید 24:35.605 --> 24:37.597 .اینطور نیس 24:39.651 --> 24:41.243 پس ثابتش کن 24:42.070 --> 24:44.667 .خودت ریسمانت رو واسه یه بار بکش 24:44.692 --> 24:45.759 ببین چه حسی داره 25:06.928 --> 25:08.995 سه سال تعمیر رایگان 25:09.030 --> 25:10.710 و دو تا از اون کت ها چرمی که چشمت دنبالشه رو هم 25:10.735 --> 25:11.947 .که یکی اش واسه دوست دختر خوشگلته، بهت میدم 25:12.283 --> 25:13.450 تقریبا فروخته شد 25:13.664 --> 25:15.598 ...فکر میکنم تنها چیزی که الان لازم دارم 25:15.837 --> 25:17.212 .اینه که یه دور آزمایشی باهاش بزنم 25:17.237 --> 25:19.438 .خوبه، فقط باید از گواهینامه ات یه کپی بگیرم 25:19.463 --> 25:21.274 و میپرم اون پشت پیشتون 25:21.299 --> 25:22.999 .عالیه 25:25.187 --> 25:27.088 .بهم بگو یکی از اینها رو نمیخری 25:27.113 --> 25:29.760 خواهش میکنم، من یه تومور مغزی دارم 25:29.785 --> 25:31.553 .اما دیوونه که نیستم 25:38.793 --> 25:40.694 ....صبرکن، نباید واسه اون صبر 25:40.728 --> 25:42.028 .آره، احتمالا باید صبر کنیم 25:45.066 --> 25:46.700 .هی، برگرد 25:52.135 --> 25:53.369 .ماشین رو بزن کنار 25:57.507 --> 26:00.976 .جدی! "لئو" این کار جرمه 26:01.011 --> 26:03.145 .منم شریک جرمم. بزن کنار 26:03.180 --> 26:05.181 .بزن کنار 26:05.215 --> 26:07.116 اووو 26:13.156 --> 26:15.030 .اون خدای من 26:15.055 --> 26:17.256 ـ از چی انقده میترسی؟ ـ اوه، از کجا شروع کنم؟ 26:17.281 --> 26:19.916 .اه، توی تعقیب و گریز با ماشین سرعت بالا بمیرم 26:19.941 --> 26:21.975 ـ برم زندان ـ اونها نمی برنت زندان 26:22.000 --> 26:23.644 تو سرطان داری 26:23.669 --> 26:25.823 .و بهتره توی یه تعقیب و گریز با ماشین سرعت بالا بمیری 26:25.848 --> 26:27.982 .تا از نگرانی کاری که الان داری میکنی 26:28.205 --> 26:30.105 تو خیلی سختگیری 26:30.140 --> 26:31.273 .نمیدونم چطوری اینجوری زندگی میکنی 26:31.308 --> 26:33.375 خیله خب، تو داری درباره ی چطور زندگی کردن من قضاوت میکنی؟ 26:33.410 --> 26:35.144 تو الان یه جرم مرتکب شدی 26:35.178 --> 26:37.279 اوه، اگه میخوای دور بزنی و برگردی حرفی نیس 26:37.314 --> 26:39.315 .اما تصمیم خیلی خسته کننده ایه 26:39.349 --> 26:41.217 هرگز دوباره فرصتی گیرت نمیاد 26:41.251 --> 26:43.319 .که یه ماشین زیبا مثل این رو برونی 26:43.353 --> 26:44.987 که یه تراژدیه 26:45.021 --> 26:47.122 اما، میدونی اگه اون چیزیه که میخوای 26:47.157 --> 26:49.191 .برام فرقی نمیکنه 26:49.226 --> 26:50.620 .زندگی خودته 27:06.309 --> 27:08.958 میتونی چطوری دنده عوض کنی؟ 27:22.392 --> 27:24.059 !وووه 27:25.128 --> 27:26.328 .فکر کنم میدونی 27:40.143 --> 27:42.882 .از اینکه واقعا آبی پوشیدی خوشم میاد 27:42.907 --> 27:44.975 فکر مکنی مردم بفهمن .که تو داری طعنه میزنی 27:45.000 --> 27:46.067 .نمیدونم، اما اونها حتما متوجه میشن 27:46.092 --> 27:47.792 ـ که تو طعنه نمیزنی ـ حالا که هرچی 27:47.817 --> 27:48.850 من یه آلوده کننده ی آبهام 27:49.076 --> 27:52.078 .خلیج رو حفظ کن". باسن منو حفظ کن" 27:52.122 --> 27:54.156 اون فقط این مهمونی رو گرفته "تا بتونه بره دانشگاه "یل 27:54.190 --> 27:56.358 ـ داری چکار میکنی؟ ـ شوخی کردم 27:56.393 --> 27:58.427 .رفیق، خونسرد باش 27:58.461 --> 27:59.995 از لحظه ای که وارد بروکلین شدیم 28:00.030 --> 28:01.397 .حس شوخ طبعیت رو از دست دادی 28:01.431 --> 28:04.033 .یالا، بریم یه تور کامل بزنیم 28:13.703 --> 28:16.772 .ووه، میتونم اینجا زندگی کنم 28:17.952 --> 28:20.496 خیله خب، وقتی که بهش فکر کنی 28:20.521 --> 28:24.422 . فکر بیده نفرت انگیزه 28:34.187 --> 28:37.088 اوه خدای من، اینجا مارک "چنل" هست 28:37.167 --> 28:38.861 .خیله خب، لباسها رو امتحان کنیم 28:38.886 --> 28:40.069 .یه صفحه ی وبلاگ عکس درست کنیم 28:40.103 --> 28:41.971 ـ تو میتونی عنوانش رو بزنی ـ نه 28:42.005 --> 28:43.072 اگه یه چیزی رو خراب کنیم چی؟ 28:43.106 --> 28:44.239 .نمیکنیم. سرگرم کننده است 28:44.274 --> 28:47.142 ...نه، میدونی چیه؟ "گریر" مارو اینجا دعوت کرده و 28:47.177 --> 28:49.178 حالا که هر چی، تنها دلیلی که ما رو دعوت کرده 28:49.212 --> 28:50.279 .اینه که خواهرت سرطان داره 28:50.313 --> 28:51.949 .و اون میخواد که آدم با احساسی به نظر بیاد 28:52.977 --> 28:55.017 و منم میخوام برگردم به مهمونی 28:55.051 --> 28:57.252 باشه، اما میشه تلفنت رو بهم قرض بدی 28:57.287 --> 28:58.547 چون مال من پره 28:58.572 --> 28:59.994 داستانش طولانیه 29:00.478 --> 29:01.712 .بعدا می بینمت 29:14.221 --> 29:15.999 کارم زود تموم شد. کجایی؟ 29:23.546 --> 29:25.093 مهمونی خونه ی "گریر" هستم .بیا اینجا. دلم برات تنگ شده 29:27.317 --> 29:30.085 .مامان، از اون ماشین خوشم میاد 29:30.120 --> 29:32.054 آره، سواری خوبیه 29:32.088 --> 29:34.089 .پسرم هم ازش خوشش اومده 29:34.124 --> 29:35.290 .ممنون 29:35.325 --> 29:37.192 .اون واقعا بامزه اس 29:46.369 --> 29:47.726 موضوع چیه؟ 29:50.006 --> 29:52.007 ممکنه هرگز اون رو نداشته باشم 29:53.553 --> 29:56.454 ...بچه ها، شوهر 29:57.347 --> 29:58.655 .ماشین استیشن 29:59.015 --> 30:01.216 خب، هنوزم میتونی که ماشین استیشن داشته باشی 30:01.712 --> 30:04.079 اگه به اون جور چیزها علاقه مندی 30:04.182 --> 30:05.430 و میتونی شوهر هم داشته باشی 30:06.667 --> 30:08.357 و همینطور بچه 30:08.391 --> 30:10.963 فقط ممکنه دی ان ای تو رو نداشته باشن 30:10.992 --> 30:14.061 که، بهت بگم، چیز خوبیه مگه نه؟ 30:25.308 --> 30:26.923 داری چکار میکنی؟ 30:26.948 --> 30:30.618 .من یه دوست پسر دارم 30:31.618 --> 30:33.619 .نگران نباش. من درستش میکنم 30:33.644 --> 30:36.218 توی ماشین بمونین .گزارش شده که این ماشین دزدیده شده 30:36.243 --> 30:38.011 چکار کنیم؟ 30:38.852 --> 30:40.085 ..اومم 30:40.457 --> 30:42.357 .چکار میکنی؟ شنیدی چی گفتن. 30:42.392 --> 30:43.425 ....من، امم 30:45.462 --> 30:47.262 ....ـ من یه ـ "لئو"، حالت خوبه؟ 30:47.297 --> 30:48.812 ـ توی ماشین بمونین ـ صبر کن 30:48.837 --> 30:50.141 .آقا، برگردین توی ماشین 30:51.321 --> 30:52.515 !"لئو" 30:53.369 --> 30:54.789 !خانم 30:55.603 --> 30:57.034 .کمکش کنین 30:57.618 --> 30:59.207 .اون تومور مغزی داره 31:00.187 --> 31:02.411 سرنشین دچار سکته شده، 11-14 31:02.445 --> 31:05.036 ـ تکرار میکنم 11-14 ـ اسمش رو میدونیم 31:05.061 --> 31:07.651 .ـ اورژانس "آتلبرو" دو دقیقه دیگه میرسه ـ اسمت چیه؟ 31:07.703 --> 31:09.304 "آپریل کارور" 31:27.422 --> 31:28.713 دچار درد سر شدی؟ 31:28.738 --> 31:29.972 حالت چطوره؟ 31:30.564 --> 31:33.407 تکرار میکنم: دردسر برات درست شد؟ 31:33.432 --> 31:36.134 نه، سکته تو خیلی بموقع بود 31:36.565 --> 31:39.076 .میبینی؟ یه منفعتی هم داره 31:39.101 --> 31:41.703 سرطان میتونه تو رو از .هر وضعیتی نجات بده 31:41.876 --> 31:44.144 .پسر "بروس هندری" بودنم ضرر نداشت 31:44.169 --> 31:46.870 نه، فکر کنم بخاطر سکته بود 31:49.060 --> 31:51.161 ـ بیا اینجا ـ چی؟ 31:51.186 --> 31:53.309 بیا اینجا. میخوام یه چیزی بهت بگم. بیا 31:58.808 --> 32:00.755 بالاخره رام میشی 32:02.460 --> 32:04.344 .قراره عاشقم بشی 32:05.496 --> 32:07.830 میشه واسه یه لحظه تنهامون بگذاری؟ 32:07.855 --> 32:09.415 .باید با مریض صحبت کنم 32:09.440 --> 32:11.341 .اوه، نه، نه. اون میتونه بمونه 32:12.260 --> 32:13.467 .باشه 32:13.635 --> 32:16.490 ....سکته مطمئنا بخاطر 32:16.515 --> 32:19.098 .تومور که به نخاعم فشار آورده، اتفاق افتاده، گرفتم 32:19.938 --> 32:21.604 نتیجه ی ام آر ای نشون داد 32:21.629 --> 32:24.398 که تومور اولیه متاسفانه رشد کرده 32:24.423 --> 32:25.916 ...ـ که معنیش اینه که ـ شاید اگه خوش شانس باشم 32:25.941 --> 32:27.942 .سه یا چهار ماه زنده باشم 32:29.803 --> 32:31.352 .خبر قدیمیه 32:35.809 --> 32:37.176 متاسفم 32:43.064 --> 32:45.999 ...ـ پس....پس تو ـ مردنی هستم 32:47.494 --> 32:48.724 آره 33:07.105 --> 33:09.262 .داشتم دنبالت میگشتم 33:09.287 --> 33:11.454 منم همینطور. هی 33:13.798 --> 33:16.384 آپریل" چطوره؟" 33:16.902 --> 33:18.356 خوب نیس 33:19.408 --> 33:21.276 .خیلی ترسناکه 33:24.606 --> 33:28.132 همه همش ازم میپرسن، حالم خوبه؟ 33:28.157 --> 33:29.718 "و حس میکنم مجبورم بگم "آره 33:29.743 --> 33:32.344 ...وگرنه مجبورم میکنن که همش درباره اش حرف بزنم 33:32.977 --> 33:34.621 و من نمیخوام 33:34.857 --> 33:36.858 .اوه، متاسفم که حرفش رو پیش کشیدم 33:36.883 --> 33:38.393 نه، مسئله ای نیس 33:39.072 --> 33:40.139 .منظورم تو نبودی 33:42.654 --> 33:44.889 میدونم احتمالا فکر میکنی که این حرف احمقانه اس 33:44.914 --> 33:48.207 .اما من باور ندارم که وقتی آدم میمیره، زندگیش تموم میشه 33:49.176 --> 33:51.766 سال قبل وقتی مادربزرگم مرد باهاش بودم 33:51.800 --> 33:53.177 واقعا؟ 33:53.336 --> 33:54.536 چطوری بود؟ 33:55.586 --> 33:57.603 ..فکر کردم که قراره ترسناک باشه 33:57.628 --> 34:00.563 ...و گاهی اوقات بود 34:00.776 --> 34:04.415 .اما راستش خیلی الهام بخش بود 34:05.504 --> 34:07.415 اون کاملا هوشیار بود 34:07.440 --> 34:10.409 و گفت گرمایی رو حس میکنه که داره اونو فرا میگیره 34:10.652 --> 34:13.798 انگاری میدونست که قراره .یه جای زیبا ببرنش 34:14.135 --> 34:15.643 ووه 34:16.371 --> 34:18.884 و بعدش گفت که دوستم داره 34:19.143 --> 34:20.940 .و چشمهاش رو بست 34:22.497 --> 34:25.009 به هر حال، بعد اون، مطالب زیادی خوندم 34:25.034 --> 34:27.368 .و داستانهای باور نکردنی هست 34:27.812 --> 34:30.547 همیشه فکر میکردم این چیزها واقعیت نداره 34:30.572 --> 34:32.206 مثل نور سفیدی که مردم می بینن 34:32.231 --> 34:34.199 درواقع جریان الکتریکی مغزه 34:34.224 --> 34:36.926 نمیدونم که بهشتی وجود داره 34:38.109 --> 34:40.177 .اما میدونم که "آپریل" قراره خوب باشه 34:40.464 --> 34:42.399 مهم نیس چه اتفاقی بیفته 34:43.506 --> 34:45.031 .ممنون 34:45.299 --> 34:47.634 اون اولین چیزیه که کسی گفته 34:47.659 --> 34:49.560 .که واقعا باعث شده حالم بهتر بشه 34:56.149 --> 34:59.685 میدونم که این حرف خیلی ناگهانیه 34:59.710 --> 35:02.779 ...اما فقط میخواستم بهت بگم که 35:03.472 --> 35:04.515 .صبر کن 35:04.730 --> 35:06.631 اون دوست پسرت نیس؟ 35:09.611 --> 35:11.792 خبر نداشتم که اون داره میاد 35:11.817 --> 35:13.044 .متاسفم 35:13.989 --> 35:15.549 .بعدا پیدات میکنم 35:39.676 --> 35:41.782 _ 35:46.910 --> 35:49.349 "ـ دوشیزه "کارور .ـ اه، بهم لطفا "آپریل" بگین 35:49.476 --> 35:52.156 آپریل" میخواستم ازتون تشکر کنم .که بهم زنگ زدین 35:52.181 --> 35:54.048 و به پسرم کمک کردین 35:54.073 --> 35:55.240 .خیلی ممنونیم 35:55.550 --> 35:57.384 .واقعا کاری نکردم 35:57.409 --> 35:59.110 جزئیات برامون مهم نیس 35:59.135 --> 36:00.436 .فقط خوشحالیم که اون الان اینجاس 36:00.461 --> 36:04.161 ـ و حالش خوبه ـ علیرغم اونچه که ممکنه به نظر برسه 36:04.186 --> 36:07.798 .فرق بین خانواده و سیاست رو میدونم 36:07.823 --> 36:09.190 .من "لئو" رو دوست دارم 36:09.215 --> 36:11.950 .و ما تازه فهمیدیم که سرطانش ناعلاجه 36:12.507 --> 36:15.039 فکر از دست دادن پسرم 36:15.064 --> 36:16.806 ...تنها فرزندم 36:19.350 --> 36:21.551 .غیر قابل تحمله 36:41.159 --> 36:42.703 لئو" کجاست؟" 36:43.072 --> 36:44.734 .زنگ بزن حراست 36:57.170 --> 36:59.104 ."لئو" 37:01.522 --> 37:03.390 داری چکار میکنی 37:05.038 --> 37:06.905 خبرو شنیدی 37:06.930 --> 37:09.198 شاید سه یا چهار ماه از عمرم مونده باشه 37:09.223 --> 37:11.157 پس فکر کردم چرا به کار سرعت ندم؟ 37:11.182 --> 37:15.919 منظورم اینه که امروزم مثل هر روز دیگه خوبه 37:15.944 --> 37:18.979 سر اینکه هر روز رو کاملا زندگی کنیم چی اومد؟ 37:19.004 --> 37:20.495 گندش بزنه 37:22.352 --> 37:24.489 .این تیتر خبری بهتری واسه "پست" میشه 37:25.666 --> 37:27.800 ـ قابلی نداشت ـ نه 37:30.879 --> 37:32.934 .اوه! تو چه عوضی هستی 37:32.959 --> 37:35.761 واقعا فکر کردی قراره خودم رو بکشم؟ 37:36.340 --> 37:38.405 خصوصا با پریدن از یه ساختمون 37:38.430 --> 37:39.866 خیلی کلیشه میشد؟ 37:39.891 --> 37:41.258 خدایا! تو هیچ چیز رو جدی نمیگیری؟ 37:41.283 --> 37:43.118 چرا باید بگیرم؟ قراره بمیرم 37:44.284 --> 37:46.300 واسه چی نگران چیزی باشم؟ 37:46.325 --> 37:48.187 .اون واقعا احساس آزاد بودن، میده 37:48.233 --> 37:49.677 لازم نیس نگران اینکه 37:49.702 --> 37:51.313 .زندگیم قراره آخرش چی بشه باشم 37:51.338 --> 37:53.372 .هیچ آخر خطی برای من نیس 37:53.397 --> 37:55.545 قرار نیس که ایستگاهی باشه 37:55.755 --> 37:57.458 قرار نیس که هیچ بچه ای باشه 37:57.483 --> 38:00.518 .نگران بودن درباره ی آینده زندگی کردن نیس 38:02.356 --> 38:05.091 .امروز... ما زندگی کردیم 38:05.342 --> 38:07.325 این... همین حالا 38:07.350 --> 38:08.521 .این زندگی کردنه 38:08.658 --> 38:09.858 تظاهر کنی که مردی زندگی کردنه؟ 38:09.883 --> 38:11.190 مطلقا، آره. چیه؟ 38:11.215 --> 38:12.505 واقعا فکر میکنی 38:12.729 --> 38:14.993 با نشستن هر روز پشت میزت 38:15.018 --> 38:17.263 داری کاملا زندگی میکنی؟ 38:17.432 --> 38:18.732 میخوای همیشه مثل امروز 38:18.757 --> 38:20.925 یه ماجراجویی داشته باشی؟ 38:21.128 --> 38:23.003 ...یا میخوای 38:24.253 --> 38:25.919 یا میخوای که تمام وقتی که برات مونده رو 38:25.944 --> 38:28.880 صرف جواب دادن به بقیه بکنی؟ 38:33.671 --> 38:34.986 اینجا چکار داری میکنی؟ 38:35.011 --> 38:37.012 منظورت چیه؟ تو بهم زنگ زدی؟ 38:37.953 --> 38:39.705 این دختره به ماهی علاقه داره 38:39.730 --> 38:41.629 .فکر نکنم درست باشه توی اتاق "گریر" باشیم 38:41.654 --> 38:43.407 این یه مهمونیه و درم بازه 38:44.355 --> 38:46.759 ـ بیا اینجا ـ نمیدونم 38:47.312 --> 38:49.823 .گاز نمیگیرم، مگه اینکه دوست داشته باشی 39:01.031 --> 39:02.765 "گریر" 39:04.754 --> 39:06.520 .متاسفم، ما داشتیم یه چرتی میزدیم 39:07.367 --> 39:08.853 ...فقط برین 39:08.878 --> 39:10.170 .هر دوتاتون 39:10.195 --> 39:11.395 چه خبر، رفقا؟ 39:11.709 --> 39:13.256 چی پوشیدی؟ 39:13.281 --> 39:14.304 درش بیار 39:14.329 --> 39:16.666 ..اوه، خوشت میاد درش بیارم، مگه نه 39:16.874 --> 39:17.874 اوه خدایا 39:17.899 --> 39:19.733 دستشویی کجاس؟ 39:19.757 --> 39:21.759 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 39:39.399 --> 39:41.199 هی، کجا بودی؟ 39:41.224 --> 39:42.825 سعی کردم باهات تماس بگیرم 39:42.850 --> 39:44.751 سرکار. روز طولانی بوده 39:44.776 --> 39:46.228 و خیلی گشنمه 39:47.307 --> 39:49.383 مامان، "کلوچه" های یخزده کجان؟ 39:49.408 --> 39:50.854 توی آشغالدونی 39:51.411 --> 39:53.270 اونها قند زیاد و شیره ی ذرت هستن 39:53.295 --> 39:54.853 .و چیزهایی که نمیتونم تلفظ کنم 39:54.878 --> 39:57.847 .حالا دیگه اینجا یه خونه با غذاهای طبیعی و سالمه 39:58.022 --> 39:59.222 .داری سر به سرم میگذاری 39:59.247 --> 40:00.928 واسه اولین بار توی این چند روزه گرسنه شدم 40:00.953 --> 40:02.920 .و تنها چیزی که الان میخوام یه کلوچه اس 40:02.945 --> 40:04.419 یه لحظه صبر کن. درباره ی چی صحبت میکنی؟ 40:04.444 --> 40:06.974 چرا ... مگه تو غذا نمیخوردی، "آپریل"؟ 40:07.469 --> 40:10.002 .جدی میگم مامان. حالم خوبه 40:10.027 --> 40:12.228 "ـ "آپریل ـ تمومش کن 40:14.435 --> 40:16.562 این چیه؟ 40:16.587 --> 40:19.344 سر پرده هام چه بلایی اومده؟ 40:20.488 --> 40:21.555 قالیچه ام کجاس؟ 40:21.580 --> 40:23.414 اونها پر از گرد خاک حشره بودن 40:23.439 --> 40:24.990 تو به یه محیط استریل احتیاج داری 40:25.015 --> 40:26.916 تا قبل از شیمی درمانی مریض نشی 40:26.941 --> 40:28.592 و با تشکم چکار کردی؟ 40:28.617 --> 40:30.685 این موقتیه. تا وقتی که بتونم یه طبیعی اش رو بخرم 40:30.710 --> 40:32.011 ...و ضد میکروب درستش رو بگیرم 40:32.036 --> 40:34.014 چطور اینکارو بدون اجازه من کردی؟ 40:34.039 --> 40:36.288 این تنها جای خصوصیه که 40:36.313 --> 40:37.649 در تموم خونه دارم 40:37.674 --> 40:39.459 انگاری هیچی دیگه مال من نیس 40:39.484 --> 40:41.033 از وقتی که فهمیدی که سرطان دارم 40:41.058 --> 40:43.014 قرار دکترم رو ازم گرفتی 40:43.039 --> 40:44.940 به حریم خصوصیم تجاوز کردی 40:44.965 --> 40:47.033 و همه چیز رو با پلاستیک پوشوندی 40:47.088 --> 40:48.914 فقط تو تصمیم میگیری که چی بخورم؟ 40:48.939 --> 40:51.375 عسلم، این وظیفه یه مادره .که از بچه اش محافظت کنه 40:51.400 --> 40:52.715 چه دوستش داشته باشیه چه نه 40:52.833 --> 40:55.198 .خب، حرف پدر و مادر بودن پیش اومد 40:55.691 --> 40:58.351 .دارم وقت میگیرم که یه دکتر باروری رو ببینم 40:58.841 --> 41:00.396 ـ چی؟ ـ فهمیدم که 41:00.421 --> 41:02.748 شیمی درمانی میتونه منو نازا کنه .و من همچین چیزی نمیخوام 41:02.773 --> 41:04.681 "از دست این "جورج 41:04.706 --> 41:06.004 منظورت چیه؟ 41:06.084 --> 41:07.418 ...من 41:08.211 --> 41:09.412 اون بهت گفته؟ 41:10.419 --> 41:11.929 چرا به من نگفت؟ 41:15.486 --> 41:17.271 من بهش گفتم که نگه 41:17.296 --> 41:20.131 چی.... چطور همچین کاری باهام کردی؟ 41:20.156 --> 41:21.323 زندگی خودت خیلی مهمتره 41:21.348 --> 41:23.083 .تا داشتن بچه هایی که از خون خودت باشن 41:23.108 --> 41:25.042 تو حق انتخاب نداشتی 41:25.067 --> 41:26.267 این بدن منه 41:26.292 --> 41:28.193 ..و اگه بخوام که یه بچه داشته باشم 41:28.218 --> 41:29.874 آپریل" تو بچه ی منی" 41:29.899 --> 41:32.000 ...ـ تو نمیفهمی !ـ اوه خدایا! مامان 41:32.025 --> 41:34.693 متاسفم اما من یه آدم بزرگم 41:35.693 --> 41:39.055 تنها راهی که بتونم از پس این بیماری بربیام 41:39.080 --> 41:41.833 اینه که امید داشته باشم 41:41.858 --> 41:44.334 .که یه روزی یه زندگی عادی خواهم داشت 41:48.094 --> 41:51.037 میرم یه دکتر باروری رو می بینم 41:51.106 --> 41:52.779 ...قرار شده که شیمی درمانی ات رو شروع 41:52.804 --> 41:53.971 .خب، دوباره قرارش رو بگذار 41:53.996 --> 41:56.731 !چون اینکارو اول میکنم