WEBVTT 00:01.144 --> 00:02.884 ... آنچه گذشت 00:02.904 --> 00:04.563 ـ فکر کنم باید قبولش کنی ... ـ واقعا مشکلی نداری 00:04.583 --> 00:06.688 ـ که یه مدت اینجا نباشم؟ ـ اون کار رو قبول کردم 00:06.708 --> 00:07.874 پس میخوای یه مدت با هم نباشیم؟ 00:07.894 --> 00:10.268 فقط نمیخوام از همدیگه منزجر بشیم، میدونی؟ 00:10.288 --> 00:14.017 دوست پسر، دوست دختر باید رسمیش کنیم؟ یا نه؟ 00:14.037 --> 00:17.399 فکر نمی‌کنم هنوز آمادگیشو داشته باشم 00:17.419 --> 00:18.708 من پشت فرمون بودم 00:18.742 --> 00:21.612 نمی‌تونی این بار سنگین رو به دوش بکشی 00:22.389 --> 00:23.990 خردت میکنه 00:26.135 --> 00:28.265 نمیخوام عمل کنم تا این تومار رو بردارن 00:28.285 --> 00:30.720 پس "آقای باید زندگی کنی" داره تسلیم میشه؟ 00:30.754 --> 00:32.455 ... به نظرت به عنوان بیماری که مرگ مغزی میشه 00:32.489 --> 00:34.623 میتونم زندگی خوبی داشته باشم؟ 00:34.658 --> 00:36.292 کاری که میکنی بهش میگن تسلیم شدن 00:36.326 --> 00:37.460 من باهاش می‌جنگم 00:37.494 --> 00:39.621 ... امروز قرار بود شیمی‌درمانی رو شروع کنم 00:39.641 --> 00:42.626 اما بجاش رفتم ملاقات یه دکتر باروری 00:44.857 --> 00:46.777 خب درباره‌ی سفرت به فلوریدا تعریف کن 00:46.797 --> 00:48.137 کلوب اکو چجوریه؟ 00:48.171 --> 00:49.905 یه جورایی همونیه که انتظارشو داری 00:49.940 --> 00:52.298 ... دور ریختن بدیا، بازیافت خوبیا 00:52.318 --> 00:54.189 گرمایش جهانی همه‌مون رو به کُشتن میده 00:54.209 --> 00:56.746 ،چند هفته پیش ... پرل گفت که فکر میکنه گرمایش جهانی 00:56.766 --> 00:58.773 یه توطئه‌س 00:58.793 --> 01:01.956 هیچ وقت اینقدر نزدیک نشده تا یکی بالای 80 سالُ کله پا کنه 01:01.976 --> 01:04.182 خب، خوشحالم تو مدرسه وارد یه کلوب شدی 01:04.202 --> 01:06.805 به گمونم باید از دوست جدیدت تشکر کنیم 01:06.825 --> 01:08.785 راستی کی قراره با گریئر آشنا بشیم؟ 01:08.805 --> 01:11.035 هی، دوست داره امشب واسه شام بیاد اینجا؟ 01:11.055 --> 01:11.814 شاید 01:11.815 --> 01:14.543 اشتباه برداشت نکن از دوستای دیگه‌ت هم خوشم میاد 01:14.563 --> 01:16.512 منظورت از دوستای دیگه، فورد ـه 01:16.532 --> 01:18.233 ... که دوست‌داشتنیه، فقط 01:18.267 --> 01:19.534 ... انگار این دختره باعث شده 01:19.569 --> 01:20.602 یه دیدگاه جدید پیدا کنی 01:20.636 --> 01:23.857 مثلا تشویق شدی چیزای تازه رو امتحان کنی 01:25.107 --> 01:26.074 هی، به موقع رسیدی 01:26.108 --> 01:27.042 دوست داری تخم مرغت چطوری باشه؟ 01:27.076 --> 01:28.410 یخ زده، شاید؟ (اشاره به فریز کردن تخمک‌ها) 01:28.444 --> 01:30.111 !مامان 01:30.146 --> 01:31.313 ... در واقع، گفتن تا بعد از پروسه 01:31.347 --> 01:33.215 نباید چیزی بخورم، بخاطر بی‌حسی 01:33.249 --> 01:36.017 بخاطر "تخمک‌کِشی" امروزت استرس داری؟ 01:36.052 --> 01:37.052 ... برنا 01:37.086 --> 01:38.253 مامان، عیب نداره 01:38.287 --> 01:40.475 اینطوری یه کم خوش میگذرونیم 01:40.495 --> 01:41.790 فقط دو روز به شیمی‌درمانیم مونده 01:41.824 --> 01:44.745 پس میخوام عادی زندگی کنم 01:45.928 --> 01:47.662 ... هر چند که یه کم عجیبه که میخوان تخمکام رو 01:47.696 --> 01:48.729 ساعت هشت صبح امروز بردارن 01:48.764 --> 01:51.216 ... اما غیر از اون، من 01:51.236 --> 01:52.667 ... میخوام این 48 ساعت رو 01:52.701 --> 01:54.368 فقط خودم باشم 01:54.403 --> 01:56.837 ،نه خودمی که سرطان دارم فقط خود همیشگیم، باشه؟ 01:57.439 --> 01:59.373 باشه، فکر کنم همه از پسش بر میاییم 02:00.475 --> 02:02.243 ... فقط سعی کن 02:02.277 --> 02:04.078 به نیمه‌ی پر لیوان نیگاه کنی 02:13.021 --> 02:16.068 هی، نظرت چیه فردا شب یه مهمونی کوچیک بگیریم؟ 02:16.088 --> 02:18.012 ... آخرین شبت قبل از شیمی‌درمانی 02:18.032 --> 02:19.828 خیلی خوبه که بین خانواده و دوستات باشی 02:19.848 --> 02:21.752 خودم همه چیو ردیف میکنم 02:21.772 --> 02:24.023 فکر خوبیه. مهمونی بگیریم 02:26.485 --> 02:28.773 چرا هنوز صدام نکردن؟ 02:29.109 --> 02:30.972 ... کاش مرخصیتو زودتر شروع میکردی 02:30.992 --> 02:33.571 بجاییکه تا دم دمای رفتنت تا دیروقت کار کنی 02:33.591 --> 02:35.585 ... چون مناظره فرماندار امشبه 02:35.605 --> 02:37.749 و منم باید پوشش خبریش بدم 02:37.769 --> 02:40.791 با فرض به اینکه تخمک‌هامو بتونن بردارن 02:42.617 --> 02:44.551 معلومه که تخمکات به خودت رفتن 02:44.585 --> 02:46.319 اینم از داستان زایمان 02:46.354 --> 02:49.589 ... نُه روز از تاریخی که قرار بود زایمان کنم گذشته بود 02:49.624 --> 02:53.008 دکتر لوین تحت فشارم گذاشته بود که زایمان کنم 02:53.028 --> 02:55.128 ... و درست همونجا، تو مطبش 02:55.163 --> 02:57.107 ـ کیسه آبم پاره شد ـ کیسه آبت پاره شد 02:58.032 --> 03:00.365 خیلی دوست داشتم تو رو حامله بودم 03:02.170 --> 03:04.104 ... حتی تو اون لحظه هم دلواپس نبودم 03:04.138 --> 03:06.781 ... چون میدونستم هر دقیقه با منی 03:06.801 --> 03:09.309 و میتونستم ازت محافظت کنم 03:09.643 --> 03:12.479 تو یه مامان بزرگ فوق‌العاده میشی 03:12.513 --> 03:14.614 یه روزی، فقط چند سال بهم وقت بده 03:14.648 --> 03:15.615 حداقل پنج سال 03:18.031 --> 03:19.673 ایپریل کارور؟ 03:19.697 --> 03:39.697 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:51.385 --> 03:52.418 ... تو پرواز برگشت 03:52.453 --> 03:54.587 وضعیت آب و هوا بد جور شد 03:54.622 --> 03:56.389 حتی چند نفر داشتن گریه میکردن 03:57.558 --> 03:59.692 ظاهرا مسافرت فاجعه شد 03:59.727 --> 04:01.394 خب، این سر حالت میاره 04:01.428 --> 04:03.630 بلیط یه کنسرت معرکه رو واسه هفته دیگه گرفتم 04:03.664 --> 04:05.365 ... اونا با دهانشون صدای همه‌ی آلات موسیقی رو 04:05.399 --> 04:06.466 .. در میارن، و قبل از اینکه چیزی بگی 04:06.500 --> 04:09.396 موقعیت گروگانگیری"، دیدمشون و کارشون خیلی خوبه" 04:09.416 --> 04:11.870 نمی‌دونم، اون موقع دیگه ایپریل رفته بیمارستان 04:11.890 --> 04:13.540 اوه، مرد 04:13.874 --> 04:15.641 ... سرطان ایپریل واقعا داره سر راهه 04:15.676 --> 04:17.643 زندگی اجتماعیمون قرار می‌گیره 04:19.513 --> 04:21.681 ... ببخشید، اون 04:21.715 --> 04:23.140 حرف احمقانه‌ای زدم 04:23.514 --> 04:24.684 عیب نداره 04:24.718 --> 04:27.065 بذار جبران کنم میتونم امشب ببرمت بیرون؟ 04:27.085 --> 04:29.407 میخواستم با گرئیر باشم 04:29.427 --> 04:32.892 همون که کل امروز باهاش بودی و با هم رفتید فلوریدا 04:32.926 --> 04:34.861 مشکلی پیش اومده؟ ... وقتی رفته بودی 04:34.895 --> 04:36.540 اصلا بهم پیام ندادی 04:37.931 --> 04:39.205 ... باشه، گوش کن 04:39.225 --> 04:40.800 ... وقتی یه نفر حرفشو با "گوش کن" شروع میکنه 04:40.834 --> 04:43.483 یعنی میخواد یه چیزی بگه که طرف مقابل دوست نداره بشنوه 04:43.503 --> 04:44.871 چی رو نمیخوام بشنوم؟ 04:44.905 --> 04:46.612 میخوای ولم کنی؟ 04:46.632 --> 04:49.742 نه! نه، واقعا ازت خوشم میاد 04:50.181 --> 04:52.545 خوبه، منم از تو خوشم میاد 04:52.579 --> 04:56.749 اما میخوام باهات رو راست باشم 04:58.655 --> 05:01.067 ... من یه جورایی 05:01.403 --> 05:03.789 به یه کس دیگه‌م علاقه دارم 05:08.344 --> 05:10.122 کیه؟ 05:10.794 --> 05:13.935 ... در واقع، اون 05:14.668 --> 05:15.635 گریئر ـه 05:16.385 --> 05:18.771 دختره گریئر؟ 05:24.678 --> 05:28.391 وایسا ببینم، ازم برای پوشش رابطه‌تون استفاده میکنی؟ 05:28.411 --> 05:29.949 چون نمیخوای همجنسگرا بودنت علنی بشه؟ 05:29.983 --> 05:33.825 نه، نه، اصلا نمی‌دونم چی هستم 05:34.074 --> 05:35.988 و حتی دوست ندارم روم اسم بذارن 05:36.023 --> 05:37.823 تو از این ماجرا خبر داری، و همینطور گریئر 05:37.858 --> 05:39.659 ... تو 05:39.693 --> 05:40.860 باهاش یه کارائی هم کردی؟ 05:40.894 --> 05:42.695 ... ـ کیرین ـ باهاش از منم جلوتر پیش رفتی؟ 05:42.729 --> 05:46.263 نه، و این که یه مسابقه نیست 05:46.283 --> 05:48.801 واقعا از جفتتون خوشم میاد 05:48.835 --> 05:52.866 ... میدونم عجیبه، اما یه دنیایی هست 05:53.289 --> 05:56.742 که با رابطه داشتن با هر دوتاتون مشکل نداشته باشی؟ 05:59.501 --> 06:01.490 ... منظورم اینه 06:02.482 --> 06:04.475 آره، میتونم سعی کنم 06:05.865 --> 06:07.453 اگه بتونم گاهی نگاتون کنم 06:07.487 --> 06:08.949 خفه شو 06:14.172 --> 06:15.628 میتونی تو خونه بمونی 06:15.662 --> 06:17.296 منظورم اینه، قبلا بیحسی داشتی 06:17.331 --> 06:19.298 ممکنه چند ساعت اول حالت تهوع داشته باشی 06:19.333 --> 06:21.300 نمیخوام خونه باشم میخوام برم مناظره 06:21.335 --> 06:22.885 واقعا واسه مناظره میخوای بری؟ 06:22.905 --> 06:24.849 یا میخوای بری لئو رو ببینی؟ 06:27.341 --> 06:29.574 منظورم اینه، جفتش نمیتونه باشه؟ 06:30.344 --> 06:31.310 عجیبه 06:31.345 --> 06:33.079 ... تو جلسه پیداش نشد 06:33.113 --> 06:35.114 و به پیامامم اعتنا نمیکنه 06:35.148 --> 06:37.441 ... ـ با هم حرف نزدیم از وقتی که ـ سکس کردید 06:37.461 --> 06:39.251 اوه، که هنوز درباره‌ش حس خیلی بدی دارم 06:39.286 --> 06:41.020 نمی‌تونم به دامینیک فکر نکنم 06:41.054 --> 06:42.614 خدای من، بس کن 06:42.634 --> 06:44.094 شما ها فعلا از هم جدا شدید 06:44.114 --> 06:47.484 آره، و فقط 48 ساعت بعدش رفتم با یکی دیگه 06:47.708 --> 06:49.500 راستی یه جورایی کلیشه‌س 06:49.520 --> 06:52.064 میدونی، سکس داشتن بعد از مراسم خاکسپاری 06:52.492 --> 06:53.616 حتی یه الکیش 06:56.919 --> 06:58.771 حالت خوبه؟ 06:59.127 --> 07:00.674 اینو نمیخوای؟ 07:00.694 --> 07:01.699 نه، خوبم 07:02.559 --> 07:04.388 ... خیلی بده 07:04.422 --> 07:05.522 ... مثل این که حالت تهوع صبحگاهی دارم 07:05.556 --> 07:08.204 حتی بدون اینکه حامله باشم 07:08.493 --> 07:11.428 واقعا تو وضع خیلی خوبی نیستم لئو رو ببینم 07:11.448 --> 07:13.463 ... باید این قضیه رو باهاش فیصله بدم قبل از اینکه 07:13.498 --> 07:16.199 واسه یه ماه زندان شیمی‌درمانی رو شروع کنم 07:16.234 --> 07:18.571 چرا نمیذاری منم باهات بیام؟ 07:19.203 --> 07:20.303 وانمود می‌کنم دستیارتم 07:20.338 --> 07:23.065 و کار دستیارت اینکه که پاکت استفراغ رو برات حمل کنه 07:23.438 --> 07:26.857 ـ این باعث میشه رئیس چندشی به نظر بیام ـ از این بدترم داشتم 07:35.478 --> 07:36.958 اون با منه 07:42.217 --> 07:44.356 و ایناهاش 07:46.035 --> 07:48.323 تو خوبی. خوبی 07:49.667 --> 07:51.507 شاید تو رو ندید 07:53.104 --> 07:54.746 چرا دیدش 07:58.108 --> 08:00.176 هی، ببین، میخوام برم برات آب بیارم، باشه؟ 08:00.210 --> 08:01.177 نه. نه، حالم خوبه 08:01.211 --> 08:02.178 برو اونجا و مناظره رو ببین 08:02.212 --> 08:04.180 باید یه سر برم دفتر و به کارم برسم 08:04.214 --> 08:06.815 فکر کردم اومدم اینجا پیشت باشم 08:06.835 --> 08:07.850 ... میدونم، اما اینطوری عجیب به نظر میرسه 08:07.885 --> 08:09.389 اگه باهام بیایی، انگار مشکلی پیش اومده 08:09.409 --> 08:10.645 مشکلی هم پیش اومده 08:10.665 --> 08:13.413 لطفا، فقط برو. بعدش پیدات میکنم 08:14.446 --> 08:16.266 و دستگاه علامتی دوم میزنم 08:16.286 --> 08:17.696 ... کیتلین، دستگاه علامت اول رو میزنه 08:17.716 --> 08:19.226 داره فارغ‌التحصیل میشه ... پس من امیدوارم 08:19.246 --> 08:21.111 سال بعد جاشو بگیرم 08:21.131 --> 08:22.994 ... میدونی کی بازی تنیسش بد نیست 08:23.014 --> 08:24.773 اینو بد جور فهمیدم 08:26.503 --> 08:28.337 مامان، برای شام نمی‌مونی؟ 08:28.371 --> 08:30.139 غذای چینی سفارش دادیم 08:30.173 --> 08:32.107 ... من و گریتی باید برای مهمونی ایپریل 08:32.142 --> 08:33.275 بریم خرید 08:33.309 --> 08:36.078 نه، من خودم میکنم یا میتونم برسونمت 08:36.112 --> 08:37.910 خودم انجامش میدم 08:40.283 --> 08:41.316 عجیب بودا 08:41.351 --> 08:43.780 من که میگم یکی از کارای عجیب همیشگیش بود 08:44.921 --> 08:46.889 ... پس گریئر 08:46.923 --> 08:50.232 ،مبصر کلاس، کاپیتان تیم تنیس ... مسئول کلوب اکو 08:50.252 --> 08:51.562 چطور به همه‌ی این کارا میرسی؟ 08:51.582 --> 08:53.535 یه دوقلو دارم 08:54.169 --> 08:55.722 و حس شوخ طبعی 08:55.742 --> 08:57.213 از این یکی خوشم میاد، برنا 08:57.233 --> 08:58.731 فکر کنم غذا رو آوردن 08:58.751 --> 08:59.938 مامان، میشه کارتت رو بدی؟ 08:59.958 --> 09:01.766 من حساب میکنم ... پدر و مادرم برام پول غذا گذاشتن 09:01.786 --> 09:03.258 وقتی که از شهر میرن بیرون 09:03.278 --> 09:04.873 نه، تو خونه‌ی من پول غذا نمیدی 09:04.907 --> 09:06.465 اما ممنون 09:06.485 --> 09:08.777 بگیر 09:09.432 --> 09:11.212 چند وقته والدینت نیستن؟ 09:11.247 --> 09:14.149 تا حالا که یک سوم زندگیم نبودن 09:15.853 --> 09:17.711 اما این دفعه فقط برای چند روز 09:17.731 --> 09:19.912 خب، میدونی اگه دوست داری میتونی شبُ اینجا بمونی 09:19.932 --> 09:21.312 ممنون 09:25.789 --> 09:27.478 سلام 09:27.498 --> 09:28.710 اینجا چیکار میکنی؟ 09:28.730 --> 09:30.464 ... همون کاری که همیشه اینجا می‌کنم 09:30.499 --> 09:33.367 به یخچالت یورش میبرم و با هم فیلمای بد نیگا می‌کنیم 09:33.402 --> 09:34.922 موردی نداره؟ 09:35.282 --> 09:37.430 نه 09:38.106 --> 09:39.599 گریئر هم اینجاست 09:39.619 --> 09:42.471 یه جلسه فوریه کلوب اکو پیش اومده؟ 09:42.491 --> 09:44.511 حال دلفینا خوبه؟ 09:44.531 --> 09:46.881 نه، فقط داریم با هم وقت میگذرونیم 09:47.950 --> 09:51.732 باشه، نمیخوام مزاحم بشم 09:51.752 --> 09:54.231 نه، نیستی. بیا تو 09:54.251 --> 09:57.352 عموم هم داره میاد، غذای چینی سفارش دادیم 09:57.372 --> 09:58.789 ... و تو هم باید با گریئر وقت بگذرونی 09:58.809 --> 10:01.662 فکر کنم شما دو تا از همدیگه خوشتون بیاد 10:08.554 --> 10:11.526 ،خانم‌ها و آقایان میشه توجه کنید، لطفا؟ 10:13.608 --> 10:14.608 اینجایی 10:14.642 --> 10:15.809 گفتم که میام 10:16.289 --> 10:17.577 امروز تو دفتر نبودی 10:17.612 --> 10:18.578 ... فکر کردم شاید زودتر 10:18.613 --> 10:19.613 مرخصیتُ شروع کردی 10:19.647 --> 10:21.126 نچ 10:21.649 --> 10:23.059 راستی چت شده؟ 10:23.079 --> 10:25.318 چیزی نیست که نگرانش باشی 10:25.353 --> 10:26.553 اوه، نگران نمیشدم 10:26.587 --> 10:27.654 ... متوجه هستم که شما تو کالج 10:27.688 --> 10:29.389 مثل پدرتون مناظره کردید 10:29.618 --> 10:31.371 بله، همینطوره 10:31.391 --> 10:33.526 و مامانم میتونه شهادت بده 10:33.561 --> 10:35.195 ... بروس و من 10:35.229 --> 10:38.398 چند تا مسابقه‌ی تقریبا حساس کلامی داشتیم 10:38.432 --> 10:41.234 مثل جشن شکرگزاری سال 2011 10:41.269 --> 10:43.042 پرای بوقلمون به پرواز در اومدن 10:43.062 --> 10:44.596 موضوع مناظره چی بود؟ 10:44.616 --> 10:46.792 ... میدونید، فکر نمیکنم که 11:03.362 --> 11:05.256 ـ ببخشید؟ ... ـ لئو 11:17.900 --> 11:20.902 اوه، نه، ایپریل. ببخشید 11:21.756 --> 11:22.804 میشه برید عقب، لطفا؟ 11:22.838 --> 11:24.505 ـ ببخشید !ـ بث 11:24.540 --> 11:26.741 !اوه، خدای من، ایپریل 11:26.775 --> 11:29.377 یکدفعه همهمه شد، فکر کردم اتفاقی برات افتاده 11:29.411 --> 11:30.745 نه، نه، من چیزیم نیست. لئو بود 11:30.779 --> 11:33.281 انگار سکته‌ای چیزی کرد 11:33.315 --> 11:34.349 ... نمی‌دونم چی بود، اما باید 11:34.383 --> 11:36.969 خواهش میکنم. همه چی مرتبه 11:36.989 --> 11:38.257 برید عقب 11:39.054 --> 11:40.545 بذارید راحت باشن 11:41.156 --> 11:43.791 ـ مامان، خوبم ـ نه، خوب نیستی 11:43.825 --> 11:45.593 الان میبریمت بیمارستان 11:45.627 --> 11:47.027 ... بروس 11:48.904 --> 11:50.965 نمی‌تونیم قبل از مناظره بریم ... گوش کن 11:57.606 --> 11:59.297 اجازه نده بره 12:01.685 --> 12:03.244 نه، ببینید... خواهش میکنم ... من 12:03.278 --> 12:05.261 میتونم خودم راه برم 12:12.411 --> 12:15.022 ... میتونم بگم احتمالا یکی از زیباترین کشورایی که 12:15.056 --> 12:16.056 تا حالا رفتم 12:16.091 --> 12:18.664 خب، تا حالا آدمای زیادی ندیدم که رفته باشن نیکاراگوئه 12:18.684 --> 12:20.990 احتمالا شما دو تا خیلی حرف واسه گفتن دارید 12:21.010 --> 12:24.024 آدم به خوش سفریه جورج خیلی کمه 12:26.360 --> 12:28.936 ـ وقتی اونجا بودی سوار این کابلا هم شدی؟ ـ اوه، نه، نه، نه 12:28.970 --> 12:31.651 اما از کوه آنشفشانی "مومباکو" بالا رفتید؟ 12:31.671 --> 12:33.221 من و بابام آره 12:33.241 --> 12:35.701 خب، پدر برنا و منم همینطور 12:35.721 --> 12:37.740 ماه آگوست داریم میریم گوانتانامو 12:37.760 --> 12:39.792 شاید تو هم بتونی باهامون بیای، برن 12:39.812 --> 12:41.259 ... من و برنا جاهایی نمیریم که 12:41.279 --> 12:44.487 جاذبه‌ی توریستیش مردم فقیر باشن 12:45.532 --> 12:46.854 ... نمی‌دونم. من 12:46.888 --> 12:49.515 فکر میکنم یه چیزی بیشتر از اینا باشه 12:50.000 --> 12:52.791 فکر میکنم دیدن تفاوت فرهنگی خیلی باحال باشه 12:52.811 --> 12:55.763 خب، اینجا رو ببین شاید برنا عشق به مسافرت کارور رو ارث برده 12:55.783 --> 12:57.676 اوه، خدا جون به دادم برس 13:00.894 --> 13:02.461 من تمیز می‌کنم 13:02.496 --> 13:03.596 ممنون، فورد 13:03.630 --> 13:04.830 ـ منم میتونم کمک کنم ـ خودم میکنم 13:04.865 --> 13:06.798 میدونم جای ظرف و ظروف کجاست 13:13.406 --> 13:16.308 ... به عنوان کسی که از ارزش اولیه‌ی 13:16.343 --> 13:18.912 آموزش مدرسه‌ی دولتی آگاهه 13:18.932 --> 13:23.140 ،در صورتی که به عنوان فرماندار انتخاب شدم این امر رو الویت کاریم قرار میدم 13:23.289 --> 13:25.458 آقای هندری، دو دقیقه 13:25.478 --> 13:28.254 ... ممنونم. رقیبم از کلمه‌ی نخبه سالار 13:28.288 --> 13:30.939 برای توصیف من استفاده نکرد 13:30.959 --> 13:33.650 گرچه میشد همچین چیزی رو برداشت کرد 13:33.670 --> 13:38.898 ،و با اشاره به این حرف ... عمیقا باور دارم که همه‌ی فرزندان ما 13:43.444 --> 13:45.171 ... همه‌ی فرزندان ما 13:49.806 --> 13:51.808 عذر میخوام 13:53.947 --> 13:56.620 فقط یه فرزند هست که در حال حاضر برام مهمه 14:01.417 --> 14:05.463 و الان باید در کنارش باشم 14:09.662 --> 14:11.312 معذرت میخوام 14:20.372 --> 14:22.407 واسه همیشه که نمی‌تونی ازم قایم بشی، سانیا 14:22.441 --> 14:25.013 بالاخره باید با هم حرف بزنیم 14:35.378 --> 14:37.683 تو و لئو هندری با هم صمیمی بودید؟ 14:37.703 --> 14:40.265 ... نه. باهاش آشنا شدم اما 14:40.700 --> 14:42.744 بخاطر این ناراحت نیستم 14:46.673 --> 14:48.713 بهترین دوستمم مریض ـه 14:55.058 --> 14:56.761 ممنون 14:57.843 --> 15:00.057 سرطان خون داره 15:02.083 --> 15:05.564 ... و میدونی، قبل از اینکه مریض بشه 15:05.584 --> 15:09.487 ،وقتی اسمش رو صفحه گوشیم می‌افتاد هیجان‌زده میشدم 15:09.521 --> 15:11.455 میدونی، اینطور بود که بهش میگفتم کدوم بار بریم خوش بگذرونیم؟ 15:11.490 --> 15:13.424 یا سر اون یارو که خاطر خواش شده بود چی اومد؟ 15:13.458 --> 15:17.194 ... حالا که اسمشو می‌بینم و 15:19.395 --> 15:21.146 ... من 15:21.497 --> 15:26.575 ،فقط فکر میکنم، خدای من چی شده؟ میدونی؟ 15:28.738 --> 15:31.556 همش وحشت‌زده‌م 15:31.576 --> 15:33.644 و البته، نمی‌تونم این حرفا رو بهش بگم 15:33.678 --> 15:36.413 چون فقط ... فقط میخوام حالش بهتر بشه 15:39.317 --> 15:42.106 و قراره این هفته شیمی‌درمانی رو شروع کنه 15:48.159 --> 15:51.372 نمی‌دونم چیکار کنم اگه از دست بدمش 15:53.797 --> 15:56.233 متاسفم 16:00.632 --> 16:04.679 ... اما میدونی هر کی اون کتاب رو نوشته 16:04.699 --> 16:06.737 "بهترین دوست خودتون باشید" 16:06.899 --> 16:09.112 حرفی واسه گفتن داشته 16:19.216 --> 16:20.995 !ایپریل، هی 16:21.144 --> 16:22.997 هی 16:26.280 --> 16:28.134 جواب نمیده 16:41.789 --> 16:43.312 ... وقتشه 16:45.955 --> 16:47.908 اوه، فکر کردم رادیولژیستی 16:47.928 --> 16:49.736 چطوری؟ 16:49.756 --> 16:51.254 محبوب شدم 16:51.274 --> 16:53.856 ... یه ویدئو از نمایش دری وری گفتنم 16:53.890 --> 16:56.659 ،داره تو توییتر میچرخه هشتگ آستانه‌ی مرگ 16:56.693 --> 16:58.222 خب خیلی باحاله 16:58.242 --> 16:59.762 ... لئو 17:00.152 --> 17:02.464 لطفا قبول کن عملت کنن 17:02.499 --> 17:04.433 و باز شروع شد 17:04.467 --> 17:06.402 ... متاسفم اما کل استدلالت 17:06.436 --> 17:07.854 ... درباره‌ی اینکه زندگی چقدر بدون اون بهتره 17:07.874 --> 17:09.605 الان بعد از امشب چقدر صدق میکنه؟ 17:09.639 --> 17:11.040 دووم نمیاره 17:11.060 --> 17:13.328 چطور این به تو مربوط میشه؟ 17:13.348 --> 17:16.278 ... چون من دوستتم 17:17.079 --> 17:18.700 و با هم رابطه داشتیم 17:18.720 --> 17:21.150 ... اوه، پس چون با هم رابطه داشتیم 17:21.184 --> 17:22.845 میتونی نظر بدی؟ 17:25.021 --> 17:27.819 من قبل از تو این تصمیم رو گرفته بودم 17:27.980 --> 17:29.945 ،و متاسفم، اما راستشو بخوای ... تو زندگیم بهت نیاز ندارم 17:29.965 --> 17:33.457 اگه قصد داری مجبورم کنی درباره‌ش تجدید نظر کنم 17:37.784 --> 17:39.525 خیله خب 17:40.495 --> 17:43.717 اما اگه نمیخوای عمل بشی، تموم شد 17:44.065 --> 17:46.253 نمی‌تونم دوباره ببینمت 17:47.243 --> 17:50.805 ... چون میخوام برم برای زندگیم بجنگم 17:51.153 --> 17:53.248 ... و نمی‌تونم دور و بر یکی باشم که همچین فرصتی داره 17:53.282 --> 17:55.033 و حتی سعیم نمیکنه 17:58.901 --> 18:01.201 با اینحال، کی دنبال کیه؟ 18:06.467 --> 18:08.270 خدافظ، لئو 18:14.666 --> 18:16.208 زندگی وفق مرادت 18:20.573 --> 18:22.562 و منم مرگ خوشایندی خواهم داشت 18:44.219 --> 18:46.545 واو، ببین کی اینقدر زود اومده 18:46.565 --> 18:49.434 اومده بودم دیدن دوستم 18:49.753 --> 18:51.469 ... خب، حالا که اینجایی، میتونم بهت نشون بدم 18:51.504 --> 18:53.824 این یه ماه آینده رو کجا میگذرونی؟ 18:53.844 --> 18:55.240 وقت داری؟ 18:55.274 --> 18:56.608 حتما 18:56.938 --> 19:00.145 ،شماها که سرطان خون مزمن مغز استخوان دارید وقتی پای شیمی‌درمانی وسط میاد، با عوارض جانبی زیادی مواجه میشید 19:00.179 --> 19:01.698 مجبور میشید یه مدت طولانی بستری بمونید 19:01.718 --> 19:04.049 ،اما جنبه مثبتش اینه که ... هر چی بیشتر زیر نظر باشید 19:04.083 --> 19:06.017 بیشتر میتونیم ازتون مراقبت کنیم 19:06.052 --> 19:07.809 هنوز وسایلتو جمع نکردی؟ 19:07.829 --> 19:08.729 نه هنوز 19:08.749 --> 19:10.843 بیمارایی داشتم با دو سه تا چمدون اومدن 19:10.863 --> 19:12.932 ،منظورم اینه ... البته که اینجا استانداردهای خودمون رو داریم 19:12.952 --> 19:14.993 ،در مورد پوشیدن لباسای زشت بیمارستان ... اما مطمئنم احساس بهتری میکنی 19:15.027 --> 19:17.553 اگه لباس خواب خودت تنت باشه 19:17.573 --> 19:22.074 ،شاید یه کم تزئینات یه چیزی که اتاقتُ بیشتر شخصیش کنه 19:22.820 --> 19:24.753 ... و ممکنه بخوای در این موردم فکر کنی 19:24.773 --> 19:27.612 بعضی از مریضا پیشاپیش موهاشون رو میتراشن 19:27.632 --> 19:30.472 تا از شیمی‌درمانی پیش‌دستی کرده باشن 19:30.492 --> 19:31.971 رسیدیم 19:34.769 --> 19:37.739 اگه این اتاقت نباشه، اما یکی مثل همینه 19:38.038 --> 19:42.664 همه‌ی وسایلش تقریبا مجلل هستن 19:44.529 --> 19:46.618 یه ماه، هان؟ 20:03.732 --> 20:05.938 ... دخترا فقط خواستم بهتون شب بخیر بگم 20:21.437 --> 20:23.690 بله، بیا تو 20:27.762 --> 20:28.962 ... گریئر 20:28.996 --> 20:32.432 شاید بهتره رو مبل طبقه پایین بخوابی 20:32.466 --> 20:33.885 باشه 20:34.171 --> 20:36.670 ... یه ملحفه اون پایین هست، آبیه 20:36.704 --> 20:38.705 ،فکر کنم به اندازه کافی گرم باشه پشمیه 20:38.739 --> 20:40.909 ـ آلرژی که نداری، نه؟ ـ نه 20:40.929 --> 20:42.003 شب بخیر، دکتر کارور 20:42.023 --> 20:43.543 ـ شب بخیر ـ شب بخیر، برن 20:49.173 --> 20:51.613 ... میخوام کلماتم رو با دقت انتخاب کنم 20:51.633 --> 20:54.842 لطفا، این قضیه رو بزرگش نکن 20:55.339 --> 20:59.059 نمیکنم، اما باید درباره‌ش حرف بزنیم 21:08.492 --> 21:10.136 ... خب 21:10.344 --> 21:14.140 همیشه به دخترای دیگه علاقه داشتی؟ 21:14.671 --> 21:16.843 نمی‌دونم 21:17.730 --> 21:21.047 قبلا که نداشتم 21:21.634 --> 21:25.819 و این یعنی که از کیرین جدا شدی؟ 21:27.475 --> 21:29.022 نه 21:30.548 --> 21:33.582 اوه، پس همزمان با دوتاشون قرار میذاری؟ 21:37.947 --> 21:41.741 عزیزم، فقط یادت باشه ... تو سن تو، قلب آدم خیلی حساسه 21:41.761 --> 21:43.803 واقعا تو هر سنی 21:45.255 --> 21:47.270 به آسونی میشکنه 21:49.458 --> 21:51.740 باشه 22:11.697 --> 22:13.198 مامان، خوبی؟ 22:13.232 --> 22:15.200 یه جور عجیب نگاه میکنی 22:15.683 --> 22:17.336 ... فقط 22:17.661 --> 22:19.762 ... یه 22:20.931 --> 22:22.510 باشه یه وقت دیگه 22:23.209 --> 22:24.209 شبت چطور بود؟ 22:24.243 --> 22:25.724 اوه، باشه یه وقت دیگه 22:25.744 --> 22:27.346 ... هزارتا کار رو سرم ریخته 22:27.380 --> 22:29.047 تا واسه رفتن به بیمارستان آماده بشم 22:29.082 --> 22:31.718 فقط امیدوارم فردا اتفاقی نیفته 22:31.738 --> 22:34.746 خیلی بدم میاد تو روز آخر کارم یه اتفاق بزرگ بیفته 22:42.232 --> 22:44.336 صبح بخیر، مل. اوضاع چطوره؟ 22:45.754 --> 22:47.134 بفرما 22:56.244 --> 22:57.960 برو جلو 22:58.308 --> 22:59.688 ـ مطمئنی؟ ـ آره 22:59.689 --> 23:02.076 آره، میتونی زودتر از ما به کارت برسی 23:02.436 --> 23:04.861 ممنون 23:09.315 --> 23:10.870 هی، ایپریل 23:27.944 --> 23:30.993 دارم خبرای مربوط به پیامدای سیاسی‌ ـه انصراف هندری رو پوشش میدم 23:31.013 --> 23:33.199 ... تو هم میتونی 23:33.219 --> 23:36.540 ،چیزای احساسی آماده کنی b برای بخش مسائل خانوادگی 23:37.224 --> 23:40.435 خوشبختانه قبل از تعطیلاتت میتونی تمومش کنی 23:40.455 --> 23:41.789 ... واقعا کاش زودتر میفهمیدم 23:41.823 --> 23:45.001 ،که میخوای بری میتونستم یکی دیگه رو آموزش بدم 23:45.021 --> 23:47.661 نه اینکه الان داری آپولو هوا میکنی 23:47.696 --> 23:51.374 ریکوئل، میدونی من مریضم، نه؟ 23:51.933 --> 23:53.985 ... منظورم اینه 23:54.536 --> 23:56.609 سرطان دارم 23:58.200 --> 23:59.568 آره 24:15.657 --> 24:17.424 هی، فکر کردم بیای ناهار با هم بخوریم 24:17.458 --> 24:18.458 اونا خبر دارن 24:19.542 --> 24:21.295 از چی خبر دارن؟ 24:21.329 --> 24:23.932 همه درباره‌م میدونن 24:26.668 --> 24:28.841 ،فکر میکنی کار دنی بوده و نمیخواد بهم بگه؟ 24:28.861 --> 24:31.405 ،منظورم اینه همیشه وسایل میزم رو زیر و رو میکنه 24:31.439 --> 24:33.307 ... اما چیزی رو میز یا کامپیوترم 24:33.341 --> 24:34.761 نذاشته بودم 24:34.781 --> 24:36.410 ... اوه، شاید یه نفر یکی رو تو 24:36.444 --> 24:38.111 ... بیمارستان کودکان میشناسه یا یه نفر 24:38.146 --> 24:39.760 باشه، بسه. باید یه چیزی بهت بگم 24:39.780 --> 24:41.315 چی؟ 24:41.849 --> 24:43.921 میدونم اونا چطور فهمیدن 24:44.919 --> 24:47.554 ... اون مناظره رو یادته 24:47.588 --> 24:48.855 ... وقتی فکر کردم تو از هوش رفتی 24:48.889 --> 24:49.923 و وحشت کرده بودم؟ 24:49.957 --> 24:51.591 آره 24:51.625 --> 24:54.708 خب، رفتم تو دستشویی و حمله هراس بهم دست داد 24:55.273 --> 24:59.332 ـ متاسفم ... ـ نه، من متاسفم چون 24:59.366 --> 25:00.633 ... ببین، یه دختره تو دستشویی بود 25:00.668 --> 25:02.402 ... و یه جورایی باهاش درد دل کردم 25:02.436 --> 25:03.636 و بهش گفتم دوستم مریض ـه 25:03.671 --> 25:07.474 ... و واقعا فکر کردم یه غریبه‌س 25:07.508 --> 25:10.176 ... ـ اما معلوم شد که ـ کی بود؟ 25:10.211 --> 25:12.512 اسمشو نمیدونم اما تو دفترت دیدمش 25:12.546 --> 25:14.547 ،موهای قهوه‌ای بلند داره ... ظاهرش یه جورایی کم نظیره 25:14.582 --> 25:16.316 از نوع مبهمش، مثل خودم 25:16.350 --> 25:17.317 !ریکوئل 25:17.351 --> 25:19.119 اوه، خدای من، اون ریکوئل بوده؟ 25:19.153 --> 25:20.153 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 25:20.187 --> 25:21.354 نمی‌دونستم کیه 25:21.388 --> 25:25.091 ،خب که چی ... همینطوری تصمیم گرفتی درباره‌ی من 25:25.126 --> 25:26.192 با یه غریبه تو دستشویی حرف بزنی؟ 25:26.227 --> 25:27.427 تو یه رویداد شغلی واسه من؟ 25:27.461 --> 25:29.329 فکر کردی کارت عاقلانه بوده؟ 25:29.363 --> 25:32.743 اون روز آخرین روزم بود، بث فقط یه روز دیگه داشتم 25:32.930 --> 25:35.533 ... یه روز دیگه و میخواستم از اونجا برم 25:35.553 --> 25:37.237 ،این مسئله رو شخصی حلش کنم ... و تا یه ماه دیگه برگردم سر کار 25:37.271 --> 25:39.820 چیه، فکر نمیکردی بالاخره بقیه هم میفهمن؟ 25:39.840 --> 25:41.741 ... فکر نمیکردی بقیه بخاطر مرخصی بیماریت 25:41.775 --> 25:43.376 براشون سؤال پیش میاد؟ 25:43.410 --> 25:45.378 ای بابا، ایپریل، کارت با گزارشگراس 25:45.412 --> 25:46.712 ،که الان به لطف تو با یه چشم دیگه بهم نگاه میکنن 25:46.747 --> 25:48.481 این بدترین چیز تو دنیاست؟ 25:48.515 --> 25:50.516 این مسئله به خودم مربوط بود، باشه؟ 25:50.550 --> 25:52.518 ... به خودم مربوط بود به دیگران بگم یا نه 25:52.552 --> 25:54.320 و اینو ازم گرفتی 25:54.354 --> 25:56.589 ایپریل، معذرت میخوام چیکار میتونم بکنم که اوضاع درست بشه؟ 25:56.623 --> 25:58.124 هیچی، تموم شده دیگه 25:58.158 --> 25:59.796 ... ایپریل، خواهش میکنم 25:59.945 --> 26:02.094 ... هر چیزی، فقط بگو چیکار کنم 26:02.129 --> 26:03.402 میخوام درستش کنم 26:03.422 --> 26:07.219 میدونی چیه، بث؟ الان نمی‌تونم نگران این باشم که تو چی میخوای 26:21.408 --> 26:23.594 ... دنی 26:26.295 --> 26:30.634 ،اوه، ببین ریکوئل داره حرکات کششی نیمروزشو انجام میده 26:30.669 --> 26:32.381 ضرب‌العجل بهم دادن 26:33.872 --> 26:36.674 آره، منم همینطور 26:51.323 --> 26:53.390 ـ هی ـ هی 26:53.425 --> 26:55.426 ... این حقیقت که خواستی باهام حرف بزنی 26:55.460 --> 26:58.395 باعث میشه حس کنم هنوز به خاور میانه امیدی هست 26:58.430 --> 27:00.498 آره، کاملا 27:00.766 --> 27:04.268 خب چطور برنا رو به یکی مثل خودت تبدیل کردی؟ 27:04.864 --> 27:07.849 میدونی که همجنسگرا بودن اینطوری نیست، درسته؟ 27:08.072 --> 27:10.490 اما به گمونم بهت گفته که با هم قرار میذاریم، هان؟ 27:10.510 --> 27:12.076 و واقعا خوشحالم که علنیش کرده 27:12.110 --> 27:13.210 ... و فقط میخوام بدونی 27:13.245 --> 27:15.460 ... که من واقعا واسه دوستیت با برنا احترام قائلم 27:15.480 --> 27:17.850 و هیچ وقت نمیخوام حس کنی اضافی هستی 27:17.870 --> 27:19.641 در واقع، یه پسر خیلی خوب سراغ دارم که میخوام بهت معرفیش کنم 27:19.661 --> 27:22.419 ،اسمش پی.جی هست و با اینکه پسره، خیلی خوشگله 27:22.454 --> 27:25.401 آره، ایول، شاید 27:25.674 --> 27:27.257 ... امشب میای خونه‌ی برنا 27:27.292 --> 27:28.425 واسه مهمونی ایپریل؟ 27:28.460 --> 27:30.648 پس دیگه همه جام دعوتت میکنن؟ 27:30.798 --> 27:34.097 ،منظورم اینه، ما با هم قرار میذاریم پس طبیعیه 27:34.132 --> 27:36.066 ببین، فورد 27:36.100 --> 27:37.201 میتونیم با هم دوست باشیم 27:37.235 --> 27:38.857 میدونم که میتونیم 27:38.877 --> 27:40.693 حتی اگه این جون به لبمون کنه 27:41.861 --> 27:43.192 ممکنه 28:39.126 --> 28:42.272 ،این منگنه خودته یا داری وسایل دفتر رو کِش میری؟ 28:42.471 --> 28:43.876 ماله خودمه 28:44.201 --> 28:45.779 فقط چک کردم 28:46.450 --> 28:48.896 ... میدونی، ریکوئل، تو اینجا تنها کسی هستی 28:48.916 --> 28:53.157 که میدونی من سرطان دارم و رفتارت باهام عوض نشد 28:54.661 --> 28:56.842 ... منظورم اینه، باهام بد رفتار میکردی اما با اینحال 28:56.862 --> 28:58.604 حداقل رفتارت مثل همیشه بود 28:58.624 --> 29:01.260 خودمم همچین چیزی از بقیه میخوام اگه یه وقت مریض شدم 29:02.018 --> 29:03.573 شاید باید سرطانم درباره‌ی تو باشه 29:03.593 --> 29:05.887 ،مراقب باش میتونی یه کتاب ازش بنویسی 29:05.922 --> 29:07.823 ،و هر دفعه که یکی سرطان می‌گیره ... و یه کتاب درباره‌ش مینویسه 29:07.857 --> 29:09.624 خیلی پرفروش از آب در میاد 29:09.919 --> 29:12.145 اما نمیگم که ذاتا خوش‌شانسی 29:44.789 --> 29:46.466 این قطره‌های کوچیک صورتی چین؟ 29:46.486 --> 29:48.058 قلب 29:48.092 --> 29:50.134 ـ مثل قلب نیستن مگه؟ ـ نه، مثل کلیه‌ن 29:50.154 --> 29:52.906 ... اوه، نه، نکن 29:53.441 --> 29:54.615 بث، کمکم کن 29:54.635 --> 29:55.699 ـ چی شده؟ ـ اینا رو درست نمی‌تونم در بیارم 29:55.733 --> 29:57.910 خیلی کار دارم 29:57.930 --> 30:00.758 اینا خیلی رمانتیکن، عاشقشون میشه 30:00.778 --> 30:02.307 حس میکنم تو مهد کودکم 30:05.759 --> 30:07.575 من باز میکنم 30:16.453 --> 30:17.586 ـ سلام ـ هی 30:17.621 --> 30:19.488 میخواستم یه چیزی رو برسونم دست خواهرت 30:19.523 --> 30:23.867 بعد از اون جوک احمقانه حس خیلی بدی پیدا کردم 30:24.194 --> 30:26.379 ... میدونم یه جورایی مسخره‌س، اما 30:29.333 --> 30:32.497 نه، عالیه. عاشقش میشه 30:34.705 --> 30:37.306 انگار یه خبراییه 30:37.739 --> 30:39.771 ... فکر نمیکردم بخوای بیای 30:39.791 --> 30:41.177 گریئر اینجاست 30:42.179 --> 30:45.906 ،پدر و مادرش خارج از شهرن پس اینجا مونده 30:47.349 --> 30:50.868 ،منکه مشکلی با دیدن گریئر ندارم اگه تو هم با این مشکلی نداشته باشی 30:52.957 --> 30:54.413 اوه، خوشگل شد. عالیه 30:54.433 --> 30:55.614 ـ جورج، جورج ـ چیه؟ 30:55.739 --> 30:57.281 اوه، نه، خواهشا. باشه 30:57.517 --> 30:59.562 اوه، خوبه 30:59.596 --> 31:00.529 اوه، ایپریل 31:02.032 --> 31:04.045 اینم از خودش 31:04.593 --> 31:06.744 ممنونم، بچه‌ها 31:07.527 --> 31:09.907 ... عزیزم، میدونم فکر میکنی امشب کارای زیادی داری 31:09.927 --> 31:12.233 تا برای فردا آماده بشی، اما اشتباه میکنی 31:12.253 --> 31:14.643 ... راهنماییت کنم A اجازه بده به اثر هنری 31:14.677 --> 31:18.346 ،لباس بیمارستان که بث و سوگلیاش درست کردن 31:18.381 --> 31:19.347 که میشه ما 31:19.382 --> 31:21.550 ،و هدفم این بود که تو بخش سرطانیا از همه جذابتر باشی 31:21.584 --> 31:23.418 ... گل‌های بدون میکروب و فاسد نشدنی 31:23.452 --> 31:25.153 برای خوشگل کردن اتاقت 31:25.188 --> 31:26.221 ... و یه آلبوم عکس خانوادگی 31:26.255 --> 31:28.579 از همه‌ی ما تا تو اتاقت بذاری 31:30.159 --> 31:32.434 ـ این چیه؟ ... ـ و برنا 31:33.006 --> 31:35.497 ،چمدونتُ آماده کردم و بازی کلمات رو هم توش گذاشتم 31:35.531 --> 31:37.365 با دمپایی‌هایی پشمیت 31:37.400 --> 31:39.000 ... و 31:40.203 --> 31:42.121 واسه پرستارای رو اعصاب 31:42.693 --> 31:45.416 ممنون، بچه‌ها 31:45.540 --> 31:47.309 می‌بینی، آماده‌ای 31:47.343 --> 31:49.311 فقط باید نگران امشب باشی که بهت خوش بگذره 31:50.352 --> 31:52.080 همچین کاری اینجا میکردید؟ 31:54.157 --> 31:56.023 برات عجیبه؟ 31:56.919 --> 31:58.578 ،گفتم باهاش مشکلی ندارم اما نمی‌دونم 31:58.598 --> 32:00.530 شایدم نه 32:00.550 --> 32:02.129 بیا بریم 32:14.603 --> 32:18.139 ،میشه یه بار دیگه‌م بگم ... من خیلی خیلی معذرت میخوام که 32:18.173 --> 32:20.237 نه، نه، نه، من معذرت میخوام 32:20.946 --> 32:22.786 فکر میکنم در حقم لطف کردی 32:22.806 --> 32:24.045 مجبور نیستی اینطور بگی 32:24.079 --> 32:26.044 نه، همینطوری نمی‌گم 32:28.517 --> 32:31.753 این اتفاق داره برام می‌افته چه بخوام چه نخوام 32:31.773 --> 32:36.290 ،و وقتی مریض شدم، یه چیزایی فهمیدم ... بهم اجازه میده به مسائل 32:36.325 --> 32:39.482 از زاویه‌ای نگاه کنم که بیشتر آدما نمی‌تونن 32:39.947 --> 32:41.896 ... اینطوری شد که درباره‌ی این مقاله نوشتم 32:41.930 --> 32:46.133 که این بیماری یه جورایی عجیب مثل یه هدیه‌س 32:46.168 --> 32:49.136 ... هدیه‌ای که میخوام در عرض دو ثانیه پسش بدم 32:49.171 --> 32:51.906 اگه میتونستم، اما نمی‌تونم 32:51.940 --> 32:54.323 پس ماله خودم میشه 32:55.367 --> 32:56.686 ایول دختر 32:57.183 --> 32:59.521 فقط کاش میتونستم با دامینیک حرف بزنم 32:59.794 --> 33:00.615 امروز چند بار بهش زنگ زدم 33:00.649 --> 33:02.650 ... نمیخوام یه نفر از طرف روزنامه بهش بگه 33:02.684 --> 33:05.379 یا اینکه اول تو روزنامه‌ بخوندش 33:07.804 --> 33:10.453 هی، امشب یه کار دیگه‌م باهات دارم 33:10.602 --> 33:12.081 یالا 33:22.764 --> 33:24.691 این دیگه چه کوفتیه؟ 33:24.965 --> 33:27.121 چیه؟ فکر کردم ما منحصرا با هم نیستیم 33:27.141 --> 33:28.874 آره، اونو میخوای چیکار؟ یا منو؟ 33:28.894 --> 33:32.804 ،گریئر رو که داری هم معشوقته و هم بهترین دوست جدیدت 33:32.824 --> 33:35.427 گریئر رو که جایگزین تو نمی‌کنم 33:35.447 --> 33:37.732 ،حالا هر چی حتی بهم نگفتی شما دو تا با هم رابطه دارید 33:37.752 --> 33:39.352 مجبور شدم حدس بزنم 33:39.387 --> 33:41.288 نمی‌دونستم چطور عکس‌العمل نشون میدی 33:41.322 --> 33:45.625 ،آره، خب، اگه میخوای اینطور بگی هی، منو نیگاه، دوجنسگرام"، معرکه‌س" 33:45.660 --> 33:47.969 اما رفیق، دختره خیلی بیخوده و خودتم میدونی 33:47.989 --> 33:50.330 ... اوه، اما جور شدن با دوست پسر دیگران 33:50.364 --> 33:52.432 ـ بیخود نیست؟ ـ دوست پسر؟ 33:52.466 --> 33:53.466 یه لقب نیست؟ 33:53.501 --> 33:56.369 معلومه که هنوز خودشم نمیدونه چی میخواد 33:56.761 --> 33:58.271 ... میدونی، از کسی که ناسلامتی بهترین دوستمه 33:58.306 --> 34:00.974 همچین حرفی نمیخوام بشنوم 34:01.008 --> 34:03.497 شاید دیگه همچین لقبی نمیخوام داشته باشم 34:06.059 --> 34:08.214 ،فکر کردم میتونم با این وضع کنار بیام متاسفم 34:08.249 --> 34:11.885 فقط نمی‌تونم 34:12.060 --> 34:14.589 ... نمیخوام یه نفر از اون آدمایی باشم 34:14.609 --> 34:17.101 ،که باهاشون هستی میخوام همون طرف اصلیه باشم 34:17.121 --> 34:18.959 ... و شاید این دوستت مشکلی نداره 34:18.993 --> 34:20.522 با چند نفر به طور همزمان رابطه داشته باشی 34:20.542 --> 34:21.761 ... اما 34:21.796 --> 34:23.594 اینجا چه خبره؟ 34:23.614 --> 34:26.193 ،به موقع رسیدی ... برنا میخواست بهم بگه با کدوم یکی از ما 34:26.213 --> 34:28.028 میخواد باشه 34:35.007 --> 34:37.743 گریئر هیچ وقت ازم نخواست انتخاب کنم 34:46.696 --> 34:49.158 منظورم اینه، واقعا ازت خوشم میاد 34:49.357 --> 34:54.214 اما فکر نکنم بتونم به این رابطه ادامه بدم مگه اینکه واقعی باشه 35:10.151 --> 35:11.854 متاسفم 35:39.556 --> 35:40.672 سه 35:40.692 --> 35:43.159 دو، یک 35:44.128 --> 35:45.994 اوه، خدای من 35:46.130 --> 35:47.497 ... می‌بینی؟ چی بهت گفتم 35:47.531 --> 35:50.806 میدونستم یه تاس خوشگل میشی 35:50.826 --> 35:52.808 واو 35:52.828 --> 35:55.071 اینجا رو باش 35:55.105 --> 35:56.907 ... چطور 35:56.927 --> 36:00.444 منظورم اینه، بدجور که نیست، درسته؟ 36:00.464 --> 36:03.249 درسته. الان دیگه میدونی 36:13.448 --> 36:15.692 ببین، ما تو این راه کمکت می‌کنیم 36:24.559 --> 36:26.669 ـ شب بخیر ـ نه، نه، صبر کن 36:26.704 --> 36:28.638 ـ چیه؟ ـ هدیه‌ی من 36:28.672 --> 36:31.607 ... و یه کوچولو چیز اضافی 36:31.642 --> 36:33.667 برای حالت تهوعت بهش اضافه کردم 36:37.681 --> 36:39.549 برام کیک برونی با ماری‌جوانا درست کردی؟ 36:39.583 --> 36:41.684 از جواب دادن معذورم 36:43.035 --> 36:44.942 ... اما از کجا تونستی 36:44.962 --> 36:46.756 من و گرتی رفتیم یه گشتی تو خیابونای "سامرویل" زدیم 36:46.790 --> 36:49.644 فقط یه ساعت طول کشید تا جورش کنیم 36:50.664 --> 36:53.578 ،نه، سر به سرت گذاشتم گرتی نسخه داره ...بخاطر آب سیاه چشمش 36:54.924 --> 36:57.167 عاشقتم 37:14.463 --> 37:16.793 هی، دامینیک هستم پیام بذارید 37:16.813 --> 37:19.122 هی، دامینیک، منم 37:22.178 --> 37:24.781 ... گوش کن، فردا تو روزنامه یه مقاله چاپ میشه 37:24.801 --> 37:27.397 که من نوشتم 37:27.985 --> 37:30.082 ... و نمیخواستم اینطوری خبردار بشی 37:30.102 --> 37:33.489 ،اما هر دفعه که میخواستم بهت بگم همدیگه رو نمی‌دیدیم 37:33.509 --> 37:37.600 ،و یه جورایی این اتفاق افتاد چیزی که میخواستم بهت بگم 37:37.886 --> 37:40.582 این طولانی‌ترین جمله‌ی عمرم بود 37:41.145 --> 37:44.056 ... گوش کن، فقط بخونش 37:44.076 --> 37:46.315 و بهم زنگ بزن 37:47.309 --> 37:49.448 فقط بهم زنگ بزن، باشه؟ 38:03.283 --> 38:05.265 هی، کمک نمیخوای؟ 38:05.285 --> 38:06.951 ـ نه، ممنون ـ آره؟ 38:10.272 --> 38:12.927 میدونی به چی داشتم فکر می‌کردم؟ 38:12.947 --> 38:15.625 ... مهمونی خوشامدگویی که تو و توماس داشتید 38:15.645 --> 38:18.411 و همه رو گول زدی که اونجا رو نقاشی کنن و کاغذدیواریا رو درست کنن 38:18.431 --> 38:19.816 یادته؟ 38:19.836 --> 38:22.591 اون خونه‌ی کوچیک تو "بروکلین"، عاشقش بودم 38:22.611 --> 38:26.035 ما هیچ کسیو گول نزدیم اونا دوستامون بودن، خودشون خواستن کمک کنن 38:26.055 --> 38:27.122 تو لیموناد مشروب ریختی 38:27.156 --> 38:28.957 هیچ وقت ثابت نشد 38:28.991 --> 38:31.693 ... اون موقع چطور که داشتی از نردبون بالا میرفتی 38:31.727 --> 38:32.994 ... و شعر جونی میچل رو میخوندی 38:33.029 --> 38:35.697 چی بود؟ واقعا هم داشتی چه چه میزدی 38:35.731 --> 38:37.732 آره، خب، این مدرکش هست 38:37.767 --> 38:41.636 ،اوه، خدای من دوباره مثل اون موقع جوون بشم 38:42.137 --> 38:45.380 حتی واسه پنج دقیقه، مخصوصا حالا 38:46.943 --> 38:49.778 ... میدونی، حتی یادم نمیاد آخرین باری که 38:49.812 --> 38:52.517 همچین کار احمقانه و بدون فکری رو کردم کی بوده 39:08.310 --> 39:10.632 دیگه باید برم 39:10.666 --> 39:13.635 میدونی، چون مجبورم ... باید با هامبورگ چک کنم 39:13.669 --> 39:15.337 ... ـ و مطمئن بشم ـ درسته، باشه 39:15.371 --> 39:16.619 ـ همه چی برای فردا آماده‌س ـ حتما 39:16.639 --> 39:17.964 خیله خب 39:18.934 --> 39:20.308 ـ باشه ـ شبت خوش 39:20.343 --> 39:21.521 آره 40:12.437 --> 40:14.668 وقتی اون شب داشتم ...بروس هندری رو تو اون مناظره تماشا میکردم 40:14.688 --> 40:17.304 ... یه تاجر ثروتمند 40:17.324 --> 40:20.462 یا یه کاندید به دنبال رسیدن به یه سمتُ ندیدم 40:22.452 --> 40:24.305 یه پدر رو دیدم "هندری از مناظره دست کشید" 40:24.325 --> 40:26.933 و اون نگاه رو تو چشماش میشناختم 40:26.953 --> 40:30.726 اون ترس وحشتناک ... چون خودمم همون ترس رو 40:30.746 --> 40:33.544 تو چشمای مادرم دیدم 40:34.082 --> 40:36.678 و همینطور تو چشمای مادر بزرگم 40:37.499 --> 40:40.087 ... و تو چشمای خواهر کوچیکم 40:40.122 --> 40:42.614 چون منم سرطان دارم 40:42.634 --> 40:45.462 و بذارید بهتون بگم، خیلی نامرد ـه 40:45.482 --> 40:48.596 و اونم یه متجاوز فرصت‌طلب ـه 40:48.997 --> 40:50.131 هیچ پولی تو دنیا 40:50.165 --> 40:53.595 ،هیچ افتخار و امتیازی نمی‌تونه شما رو مستثنی قرار بده 40:53.615 --> 40:55.970 مثل همین لئو هندری 40:56.004 --> 40:58.772 ،و وقتی شما رو انتخاب میکنه ... یکدفعه به زور وارد کلوبی میشید 40:58.807 --> 41:01.903 که نمیخواستید عضوش بشید 41:02.811 --> 41:03.944 ... به جنگی فرستاده میشید 41:03.979 --> 41:07.113 که حتی تو ارتش ثبت‌نام نکردید 41:08.133 --> 41:10.651 اما به هر حال مجبورید لباس رزم بپوشید 41:10.992 --> 41:14.889 ،و بدونید اگه شانس بیارید ویژگیای جدیدی از شخصیتتون رو کشف می‌کنید 41:14.923 --> 41:18.353 مثل اراده‌ای که هیچ وقت فکر نمی‌کردید داشته باشید 41:20.281 --> 41:22.596 ... و همینطور ویژگیای جدید اطرافیانتون رو می‌بینید 41:22.631 --> 41:25.900 که تو این دنیا براتون خیلی مهمن 41:25.934 --> 41:28.836 و شما رو از عشق لبریز میکنن ... و قدرتشون رو بهتون قرض میدن 41:28.870 --> 41:31.105 وقتی که ماله خودتون رو از دست دادید 42:09.617 --> 42:12.406 و بعدش وارد معرکه میشید و مبارزه می‌کنید 42:12.426 --> 42:14.824 چه جورم مبارزه می‌کنید 42:14.844 --> 42:16.702 ... چون واقعا 42:16.722 --> 42:19.127 چاره‌ای دیگه‌ای ندارید 42:33.579 --> 42:39.375 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.