WEBVTT 00:00.734 --> 00:03.716 آنچه گذشت این کیه؟ 00:03.751 --> 00:05.551 این دختر خواهر ناتنی‌مون، ناتالی اُرتیز ـه 00:05.586 --> 00:08.488 هیچ نقطه‌ی مشترکی با هم نداریم فقط اینکه بابامون یکیه 00:08.522 --> 00:10.390 من سرطان خون دارم، مامان 00:10.424 --> 00:11.805 لطفا عمل کن 00:11.830 --> 00:14.112 خیلی قبلتر از تو تصمیم گرفته بودم 00:14.137 --> 00:15.981 ،راستشو بخوای ... الان تو زندگیم بهت نیاز ندارم 00:16.006 --> 00:17.907 اگه بخوای مجبورم کنی تجدید نظر کنم 00:17.941 --> 00:19.976 من اون اسبی نیستم که باید روش شرط ببندی 00:20.010 --> 00:23.646 ،اما اون یکی پسر ـه اون اسبی که برنده میشه 00:23.680 --> 00:25.381 آدمای فوق‌العاده‌ای هواتو دارن 00:25.415 --> 00:27.988 اما الان، لازمه مراقب خودم باشم 00:28.385 --> 00:31.220 ... فکر می‌کنیم به صلاح دخترمون ـه 00:31.254 --> 00:33.907 که با یکی همسطح خودش قرار بذاره 00:33.932 --> 00:37.228 امسال تابستون میفرستنش به یه برنامه تو آکسفورد 00:37.260 --> 00:41.030 ،فقط امیدوارم وقتی برگرده بابا و مامانش بیخیال این جریان بشن 00:41.064 --> 00:42.887 ... همه‌ی اون احساسم داره بر میگرده 00:42.912 --> 00:45.814 و همش تو این فکرم تو هم همین حسُ داری 00:45.839 --> 00:48.216 میدونی که حسُ تو رو دارم 00:48.241 --> 00:50.309 فقط به این سادگیا نیست 00:50.436 --> 00:52.437 ـ چی شده؟ ـ لئو میخواد عمل کنه 00:52.462 --> 00:54.333 مشخصه که روش تاثیر گذاشتی 00:54.358 --> 00:56.621 ... گمون کنم 50 درصد ممکنه 00:56.646 --> 00:58.547 عمل خوب پیش نره 00:58.582 --> 01:00.238 موهام داره میریزه 01:00.263 --> 01:02.402 خدای من، متاسفم 01:02.603 --> 01:05.811 میدونم خوشت نمیاد ... خداحافظی کردن رو خیلی بزرگش کنی 01:05.836 --> 01:07.842 پس خدافظی نمی‌کنم 01:12.029 --> 01:14.864 ـ مجرای تنفسی رو تغییر بده ـ داره از دست میره 01:14.888 --> 01:34.888 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:34.912 --> 01:47.912 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50.901 --> 01:54.837 نتایج نمونه برداری از مغز استخوانت دقیقا همون چیزیه که میخواستیم 01:54.871 --> 01:56.452 هنوز در حال بهبودی هستی 01:56.477 --> 01:58.747 ،هر دو هفته یه بار باید برای آزمایش خون بیای اینجا 01:58.779 --> 02:00.023 عالیه 02:00.048 --> 02:03.885 اما چقدر احتمال بازگشتش هست؟ 02:03.925 --> 02:05.923 هی، تازه برنده شدیم 02:06.055 --> 02:07.422 بهتره بدبین نباشیم، باشه؟ 02:07.447 --> 02:10.252 ،بر طبق حقوق اساسی و مدنی بیماران اجازه دارم بدبین بشم 02:10.287 --> 02:12.088 ،این یکی رو تا حالا نشنیدم اما باشه 02:12.122 --> 02:13.648 احتمالش چقدره؟ 02:13.990 --> 02:15.317 60درصد 02:15.342 --> 02:18.298 ،ریسک تو در حد متوسطه الان زیر حد متوسطی 02:19.497 --> 02:23.166 به گمونم اولین باره تو زندگیت بهت گفتن متوسطی 02:23.191 --> 02:25.158 چی میشه اگه سرطان برگرده؟ 02:25.469 --> 02:27.638 خب پیوند مغز استخوان لازم داری 02:27.704 --> 02:29.339 اما هنوز یه مورد کاملا سازگار پیدا نکردیم 02:29.364 --> 02:31.773 خب، همچنان به جستجو ... تو بانک پیوند برای پیدا کردن 02:31.798 --> 02:34.057 ،اهداکننده احتمالی ادامه میدیم اما از اونجاییه هنوز کسی رو پیدا نکردیم 02:34.082 --> 02:35.604 شانسمون خوب نیست 02:35.886 --> 02:38.088 اما خیلی عالیه که مادرت تا 50 درصد سازگاری داره 02:38.248 --> 02:40.230 ،اگه سرطانت دوباره برگرده ... باید سریع دست به کار بشیم 02:40.255 --> 02:41.589 و اونم بلافاصله در دسترس ـه 02:41.614 --> 02:44.091 اما قبلا گفتی اون مورد ایده‌آلی نیست؟ 02:44.121 --> 02:47.590 و یه جایی خوندم پیوند یه پروسه‌س که یه بار میشه انجامش داد، درسته؟ 02:47.624 --> 02:50.012 ،همیشه از اهداه‌کننده‌هایی که تا 50 درصد سازگارن استفاده می‌کنیم 02:50.112 --> 02:54.382 اما آره، یه اهداکننده جوون یا کسی که تا حالا باردار نشده بهتر ـه 02:55.375 --> 02:57.128 برای همینه که اول خواهر و برادرا رو تست میکنم 02:57.153 --> 02:59.788 ،از اونجاییکه برنا سازگا نیست دیگه میریم سراغ هر چی داریم 03:00.170 --> 03:01.437 چطوری؟ 03:01.471 --> 03:04.066 خسته‌م 03:04.307 --> 03:06.596 و حافظه‌م یه جورایی داغونه 03:06.621 --> 03:07.853 این نشونه‌ها از بین میرن 03:08.178 --> 03:10.562 ،شرط می‌بندم تا وقتی برگردی سر کار از بین رفتن 03:10.662 --> 03:12.103 فردا میرم سر کار 03:12.182 --> 03:15.461 ... البته، چون فردا اولین روزیه 03:15.486 --> 03:17.670 که گفتم امنیت کامل داری کارتو شروع کنی 03:17.888 --> 03:21.457 مطمئنی نمیخوای بیشتر استراحت کنی؟ 03:21.491 --> 03:24.006 ،بعد از چهار ماه ... آخرین کاری که میخوام بکنم 03:24.031 --> 03:25.759 دراز کشیدن ـه 03:25.848 --> 03:28.016 فکر کنم به همه‌ی سریالایی که تا حالا تو تلویزیون ساختن رسیدم 03:28.598 --> 03:30.819 ... فقط میخوام برگردم اون بیرون 03:30.844 --> 03:33.111 و به زندگیم برسم همونجاییکه رهاش کردم 03:33.185 --> 03:34.986 اوه، و یه کلاه گیس عالی پیدا کردم 03:35.011 --> 03:36.459 مثل موهای قبلی خودمه 03:36.484 --> 03:38.516 ... واقعا نمیخوام بدونم چطور درستش کردن، اما 03:38.541 --> 03:41.043 مطمئنم تو ساختش اسب‌هام دخیل بودن 03:41.077 --> 03:42.515 خیلی ممنونم 03:43.013 --> 03:44.246 برای همه چی 03:46.816 --> 03:48.784 میخوای بری ببینیش؟ 03:54.603 --> 03:56.671 چرا موسیقی قطعه؟ 03:56.696 --> 03:58.967 برای مغز خوبه 04:01.720 --> 04:03.621 هی، سلام دوست سرطانی 04:03.939 --> 04:06.140 شاید امروز بتونی باهام حرف بزنی؟ 04:06.503 --> 04:09.627 ... شنیدم دیشب دوباره یه ساعت به هوش اومده 04:10.073 --> 04:11.373 ... و وقتی صدای مامانشو شنیده 04:11.408 --> 04:13.083 روشو کرده بهش 04:13.820 --> 04:15.921 بعد از یه کمای دو ماهه بد نبوده 04:16.112 --> 04:18.147 مثبت باش 05:33.120 --> 05:35.922 اوه، خدای من. محشر شدی 05:35.956 --> 05:38.891 و باورم نمیشه موهات نریختن 05:38.926 --> 05:42.158 اوه، آره. ممنون مولری 05:42.248 --> 05:46.491 و پوستت مثل گچ سفید شده 05:46.800 --> 05:49.559 یاد اون عروسکایی افتادم که مامانم جمع میکرد 05:49.584 --> 05:52.557 و همینطوری جمع نمی‌کرد ... یه بار در سال، میرفت به مغازه‌های عروسک‌فروشی 05:52.582 --> 05:54.833 تو سراسر دنیا 05:54.875 --> 05:57.066 ... یه بار مقدار زیادی از پول 05:57.091 --> 06:00.787 کالجم رو صرف خرید یه عروسک سرامیکی گیشا کرد 06:01.791 --> 06:04.817 احتمالا زیادی درباره‌ی بچه‌گیم حرف زدم 06:05.118 --> 06:06.405 اوهوم 06:06.430 --> 06:07.899 اگه چیزی نیاز داشتی، بهمون خبر بده 06:07.988 --> 06:09.409 ممنون، بچه‌ها 06:10.654 --> 06:12.629 مرد، مولری تابستون خیلی سختی داشت 06:12.760 --> 06:14.060 تبخال میزد 06:14.094 --> 06:15.498 مگه قبلا تبخال نمیزد؟ 06:15.523 --> 06:18.515 نه. میدونی همه اینطور فکر میکردن اما ظاهرا نمیزده 06:18.540 --> 06:19.899 ... مثل این بود وقتی همه فهمیدن 06:19.933 --> 06:21.034 ... برای ریاست هاروارد کریمسون 06:21.068 --> 06:23.670 انتخاب اول نیستم چون سال دومی بودم 06:23.704 --> 06:24.971 ... اما بعدش مچ اون پخمه رو موقع فروش مواد گرفتن 06:25.005 --> 06:27.807 من پادشاه مقدسشون شدم و ترکوندم 06:27.841 --> 06:29.909 ... شانس آورم لارنس از این جریان خبردار نشد 06:29.943 --> 06:31.911 ،و قبل از اینکه بازنشسته بشه بهم ترفیع داد و شدم نویسنده ارشد 06:31.945 --> 06:33.344 باورم نمیشه رفته 06:33.369 --> 06:35.370 خب این یارو جدیده چطوریه؟ 06:35.395 --> 06:38.843 اوه، ببخشید. اسمش چی بود؟ 06:38.919 --> 06:41.054 دو روز پیش، بیوگرافیشو برات ایمیل زدم 06:41.709 --> 06:42.989 مغز شیمی‌درمانی شده 06:43.023 --> 06:45.658 ایرون فیلیپس تا حالا تو دفتر روزنامه کار نکرده 06:45.693 --> 06:47.060 اما زرنگه، جوون ـه 06:47.094 --> 06:49.062 ،و مهمتر از همه ظاهرا از من خیلی خوشش میاد 06:49.096 --> 06:51.561 ـ باید برم ببینمش ـ بهتره اول وقت بگیری 06:51.624 --> 06:53.733 ،همیشه وقتش پره ممکن نیست بتونی همینطوری ببینیش 06:53.767 --> 06:55.450 خب، یه راهی پیدا می‌کنم 06:55.769 --> 06:57.457 کلاه گیست قشنگه 06:57.638 --> 06:58.980 موهاتو کوتاه کن 06:59.005 --> 07:00.588 اوه، خدای من، یادم رفت بهت بگم 07:00.613 --> 07:02.041 من و ریکوئل بالاخره با هم سکس کردیم 07:02.076 --> 07:04.644 چی؟ 07:04.678 --> 07:05.745 مرد، کاش میشد 07:22.096 --> 07:24.410 بذار عکسشو ببینم 07:24.435 --> 07:25.658 یکی حسودیش شده 07:25.683 --> 07:27.016 آره، درسته 07:29.800 --> 07:32.004 اوه، کاملا میشناسمش 07:32.039 --> 07:33.906 مطمئنی همجنسگرا نیست؟ 07:33.941 --> 07:35.641 ... قسم میخورم آخرین باری که تو گالری بودیم 07:35.676 --> 07:36.943 باهام لاس زد 07:36.977 --> 07:39.011 ،بعد از اون بلایی که سرم آوردی واقعا داری دوباره شروع میکنی؟ 07:39.046 --> 07:41.914 اوه، بیخیال خیلی سریع رفتی دنبال زندگیت 07:41.949 --> 07:44.016 خیلی خوشحالم الان میتونیم ... درباره‌ی این چیزا حرف بزنیم 07:44.051 --> 07:45.852 ـ بدون اینکه عجیب باشه ـ میدونم 07:45.886 --> 07:48.020 دیگه بالغ شدیم 07:48.055 --> 07:50.857 از دوست دختر تو چه خبر؟ گریئر بر میگرده، درسته؟ 07:51.267 --> 07:53.826 اوه، آره. فردا، خدا رو شکر 07:53.861 --> 07:55.595 حس میکنم یه سال گذشته 07:55.629 --> 07:57.126 حالا هر چی 07:57.151 --> 07:59.386 فقط این برام مهمه که داره بر میگرده 07:59.633 --> 08:01.501 بابا و مامانش هم میتونن کونمو ماچ کنن 08:01.535 --> 08:04.353 اوه، مطمئنم همچین کاری نمیکنن برای این کارا آدم استخدام میکنن 08:07.174 --> 08:09.542 باشه، میخوای اخراج بشم؟ 08:09.576 --> 08:11.798 ،بهت که گفتم اون فقط سوشی با فلفل سویا میخوره 08:11.823 --> 08:13.621 و مطمئن شو که سس مایونز کم چرب باشه 08:13.646 --> 08:16.349 بدون چربی نه، پر چرب نباشه باور کن، فرقشُ خوب میدونه 08:16.383 --> 08:17.950 تو دستیار ایرون هستی؟ 08:17.985 --> 08:21.220 ،من ایپریل کارور هستم یکی از نویسنده‌ها. تازه از مرخصی درمانی برگشتم 08:21.245 --> 08:22.779 ... و تو این فکر بودم 08:22.823 --> 08:23.906 دفتر ایرون فیلیپس 08:23.931 --> 08:25.395 تو جلسه هستن. بعدا تماس می‌گیره 08:25.420 --> 08:28.255 دفتر ایرون فیلیپس تو جلسه هستن. بعدا تماس می‌گیره 08:28.280 --> 08:29.760 میخوام یه وقت ملاقات بگیرم 08:29.797 --> 08:31.831 تا یکی دو ساعته دیگه وقت داره؟ 08:31.865 --> 08:34.667 یه ساعت دیگه؟ تا هشت روز دیگه‌م وقت نداره 08:34.701 --> 08:36.569 ... ببخشید. من اینجا کار میکنم 08:36.603 --> 08:37.670 دفتر ایرون فیلیپس 08:38.071 --> 08:39.972 منظورتون چیه جا نمیشه؟ 08:39.997 --> 08:42.525 اون قفسه منحصرا برای تلویزیون ساخته شده بود 08:43.210 --> 08:45.144 ببخشید، اینطوری نمیشه 08:47.414 --> 08:49.382 ... باشه، کاملا متقاعد نشدی که 08:49.416 --> 08:52.769 رئیس جدیدت اصلا وجود خارجی داره اصلا نمی‌فهمم مشکل این قضیه کجاست 08:52.794 --> 08:54.497 ... چیزی که لازمه بدونم 08:54.522 --> 08:56.694 اینه که دوست پسرت که تو کماس چطوره؟ 08:56.719 --> 08:58.587 از لحاظ فنی دیگه تو کما نیست 08:58.612 --> 08:59.645 اما هنوز واکنشی نشون نداده 08:59.670 --> 09:01.426 و دوست پسر منم نیست 09:02.805 --> 09:05.052 ... منظورم اینه، از کجا معلوم اصلا منو یادش بیاد 09:05.077 --> 09:06.645 وقتی که بتونه حرف بزنه 09:06.723 --> 09:08.887 ... میدونی، شاید کلا یه آدم دیگه‌ای شده باشه 09:08.912 --> 09:12.027 مثل اون آدمایی که درباره‌شون میخونی ... بعد از ضربه‌ی مغزی به هوش اومدن 09:12.052 --> 09:14.341 ... و یکدفعه میتونن روون آلمانی صحبت کنن 09:14.366 --> 09:17.268 ،با چی میدونم یکدفعه نابغه موسیقی میشن 09:17.293 --> 09:19.652 شاید بتونه به افتخار تو یه سمفونی بنویسه 09:20.788 --> 09:22.448 ـ ممنون ـ ممنون 09:22.483 --> 09:24.086 نشون میده چه نوع آدمی هستم؟ 09:24.251 --> 09:26.352 ... رمانتیک‌ترین وضعیت تو زندگیم 09:26.386 --> 09:28.574 شامل مردی میشه که به تحریکات واکنش نشون نمیده 09:28.599 --> 09:30.134 ... که نیاز داری با کسی سکس کنی 09:30.159 --> 09:32.794 که به هوش و گوش باشه 09:32.862 --> 09:36.607 عاشق اینم عاشق اینم که دو تا دختر شاغلیم که با هم ناهار میخوریم 09:36.667 --> 09:39.696 نمی‌دونم اگه دستیار شخصی یه شغل واقعی به حساب میاد 09:39.721 --> 09:41.932 ـ باید از یه جایی شروع کنی ـ آره، میدونم 09:41.957 --> 09:44.703 منظورم اینه، میخوای تو دنیای مُد کار کنی و رئیست طراح فوق‌العاده‌ای هست 09:45.843 --> 09:46.939 ... فقط زمان میبره 09:46.974 --> 09:48.908 ... قبل از اینکه از استایل خوشگلی که داری تعریف کنه 09:48.942 --> 09:50.610 ... و تو هم بهش پیشنهاد کنی که 09:50.644 --> 09:53.613 چطور ساعتایی که بیکار بودم ... به هم‌اتاقیم توصیه میکردم 09:53.647 --> 09:55.481 سر قرارای مسخره‌ش چی بپوشه یا نپوشه 09:55.516 --> 09:57.350 اوهوم. مورگان هنوز یه تخته‌ش کمه 09:57.384 --> 09:59.485 ... فقط خیلی سخته دور و بر کسی باشی که 09:59.520 --> 10:01.587 خیلی مستاصل و متزلزل ـه 10:01.622 --> 10:04.710 اینو داری به دختری میگی که واسه یه پسره که تو کماست، نگرانه 10:05.492 --> 10:08.034 ... ـ خب ـ اوه، خدای من 10:08.428 --> 10:11.510 خب، چه روز بزرگی 10:11.535 --> 10:12.635 چطور بود؟ 10:12.980 --> 10:14.080 یه کم احساسی 10:14.105 --> 10:16.330 ـ اما خیلی خوبه برگشتم ـ آره، میتونم تصور کنم 10:16.362 --> 10:18.615 همیشه میگفتی کار کردن به آدم انرژی میده 10:18.640 --> 10:20.907 آره، هنوز همون خرخون همیشگی هستی که قبل شیمی درمانیت بودی 10:20.932 --> 10:22.833 و خدایا شکرت 10:22.858 --> 10:25.073 آره 10:28.815 --> 10:30.516 کلاه گیس اذیتت میکنه؟ 10:30.551 --> 10:33.386 فقط می‌خاره بهش عادت میکنم 10:33.420 --> 10:34.587 چرا درش نمیاری؟ 10:34.621 --> 10:36.455 تو خونه‌ای، فقط ما هستیم 10:36.490 --> 10:38.457 اوه، عیب نداره. به ظاهرم می‌بالم 10:38.492 --> 10:40.839 به من رفتی 10:41.194 --> 10:43.088 ... خب بچه‌ها، من 10:43.330 --> 10:45.675 ... دکتر هامبورگ دیشب یه چیزی گفت 10:45.700 --> 10:47.501 و همش داشتم بهش فکر می‌کردم 10:47.526 --> 10:49.011 خب، واسه حافظت خیلی خوبه 10:49.102 --> 10:51.354 ـ یه جا نوشتمش ـ چی گفت؟ 10:52.015 --> 10:54.540 ،گفت مامان برای پیوند ... ایده‌آلترین گزینه‌ی 50 درصدی 10:54.575 --> 10:55.875 به حساب نمیاد 10:55.909 --> 10:58.844 گفت خیلی بهتره میشه اگه یه نفر جوونتر رو پیدا کنیم 10:58.879 --> 11:01.647 ... و از اونجاییکه شانس برگشت سرطانم نسبتا بالاست 11:01.682 --> 11:04.417 باید بهترین مورد ممکن رو پیدا کنیم 11:06.553 --> 11:08.999 نباید از ناتالی بخواییم آزمایش بده؟ 11:12.589 --> 11:14.557 شاید فکر احمقانه‌ای هست فراموش کنید 11:14.582 --> 11:18.890 نه، نه، یه لحظه صبر کن ... شاید بهتره اینم در نظر بگیریم 11:18.915 --> 11:20.598 اگه واقعا گزینه‌ی بهتری ـه 11:21.101 --> 11:22.514 جورج، درسته؟ 11:22.662 --> 11:26.565 اگه 50 درصدم مناسب باشه، آره اما اینو هنوز نمی‌دونیم 11:26.873 --> 11:29.241 هیچ وقت این کار رو نمیکنه خیلی بد ذات ـه 11:29.266 --> 11:32.477 تا حالا از ناتالی خواستی اون تستُ بده؟ 11:32.613 --> 11:33.913 نه واقعا 11:33.938 --> 11:35.839 خب ضرری نداره؟ 11:35.864 --> 11:37.259 به گریئر مواد خورونده 11:37.284 --> 11:38.671 اینو مطمئننا نمی‌دونی 11:38.696 --> 11:40.515 با اینحال، آدم خودخواهیه 11:41.195 --> 11:43.689 فقط باور کن واقعا ارزشش رو داره؟ 11:43.714 --> 11:45.615 آره، داره 11:47.111 --> 11:49.439 باید برات بهترین اهداکننده رو پیدا کنیم 11:50.174 --> 11:52.276 شاید باید به الیویا نزدیک بشم 11:52.699 --> 11:54.134 سارا 11:54.159 --> 11:55.794 مامان، جدی میگم، طوری نیست 11:55.836 --> 11:57.737 خودم میتونم برم سراغ ناتالی 11:57.771 --> 12:00.306 نه، نمیخوام بری سمت مادرش 12:01.352 --> 12:03.534 ... وقتی می‌خواستیم به کارای ارثیه توماسُ برسیم 12:03.543 --> 12:05.910 تونستم از دیدن الیویا طفره برم 12:05.935 --> 12:07.870 اما شاید دیگه وقتشه 12:07.895 --> 12:09.095 مطمئنی؟ 12:09.120 --> 12:11.955 ،منظورم اینه این همه مدت سعی کردی باهاش روبرو نشی 12:11.980 --> 12:13.786 خب، الان لازمه باهاش آشنا بشیم 12:22.170 --> 12:23.620 ایرون، من تو اتاق پرینترم 12:23.645 --> 12:24.845 باشه 12:25.490 --> 12:27.748 آره، با من 12:30.775 --> 12:31.908 آقای فیلیپس؟ 12:31.942 --> 12:33.892 ،من ایپریل کارور هستم یکی از نویسنده‌های ارشد شما 12:33.917 --> 12:35.845 چطور اومدی اینجا؟ وقت ملاقات داشتی؟ 12:35.880 --> 12:39.369 سعی کردم یکی بگیرم اما می‌افتاد هشت روز دیگه 12:39.416 --> 12:40.997 فقط میخواستم خودمو معرفی کنم 12:41.022 --> 12:44.188 ـ تازه دیروز برگشتم ـ اوه، درسته. تو سرطان داری 12:44.321 --> 12:46.595 وحشتناک ـه. هر چند نویسنده خوبی هستی 12:46.683 --> 12:48.788 ،کارت در مورد بروس هندری که از انتخابات کنار رفت خوب بود 12:48.813 --> 12:49.879 ممنونم 12:49.904 --> 12:51.671 در واقع، درباره‌ی همین میخواستم باهات حرف بزنم 12:51.696 --> 12:53.920 فقط میخواستم بگم ... مجبور نیستی یه جور خاص باهام رفتار کنی 12:53.964 --> 12:55.765 ... چون من دارم با 12:55.799 --> 12:57.354 سرطان؟ گرفتم، براش احترام قائلم یه لحظه 12:57.379 --> 12:58.569 هیلی، منم، بابایی 12:58.594 --> 13:01.498 میشه به مامانت بگی برای امشب اون کت و شلوار آبی رو آماده کنه؟ 13:02.135 --> 13:04.298 ممنون. فرشته خودمی 13:04.441 --> 13:05.641 باشه 13:05.676 --> 13:06.930 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 13:06.955 --> 13:08.856 میخوام دوباره رو مقاله‌های مهم کار کنم 13:08.881 --> 13:11.180 ،کارم رو درست انجام میدم درست مثل همیشه که انجام دادم 13:11.205 --> 13:12.494 ... میتونی از همه بپرسی 13:12.519 --> 13:13.982 آره، باشه ببینم چی برات دارم 13:14.318 --> 13:16.884 باشه 13:16.909 --> 13:18.009 عالیه 13:18.288 --> 13:19.956 ممنون 13:21.892 --> 13:24.373 چی، باید بهش زنگ بزنم؟ براش نامه بفرستم؟ 13:24.480 --> 13:26.348 این چیه، سال 1985؟ 13:26.389 --> 13:28.493 میتونم آدرس ایمیلشُ بهت بدم 13:28.518 --> 13:30.652 باشه خب الیویا چه جور آدمیه؟ 13:31.998 --> 13:33.832 ... خب، خیلی باهاش وقت نگذروندم 13:33.857 --> 13:36.637 ـ اما خوبه ـ عالیه 13:36.740 --> 13:37.895 گل‌آرائی میکنه 13:37.920 --> 13:42.251 "و صاحب یه مغازه گلفروشی کوچیک تو "کی لارگو ـه 13:42.346 --> 13:45.414 و با ناتالی هم خیلی صمیمیه 13:45.449 --> 13:48.351 ،و آخرین باری که دیدمشون داشتن کلاس موج‌سواری میرفتن 13:48.385 --> 13:51.087 باشه، کافیه به گمونم دیگه نمیخوام چیز بیشتری ازشون بشنوم 13:51.121 --> 13:52.606 ـ باشه ـ بیا درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم 13:52.631 --> 13:53.633 باش، خوبه 13:53.658 --> 13:55.402 حتما مشتاقانه منتظر فردا شبی؟ 13:55.427 --> 13:57.323 چرا؟ 13:57.348 --> 13:59.847 ـ اوه، خدا جون ـ هیجان‌انگیزه، بیمارستان میخواد ازت تجلیل کنه 13:59.872 --> 14:02.731 نمی‌دونم چرا منو انتخاب کردن متنفرم مرکز توجه باشم 14:02.756 --> 14:05.051 خب، گاهی لیاقت داری که باشی 14:05.969 --> 14:07.603 ... خب 14:15.001 --> 14:16.612 یکی بیرون دفتر ـه 14:16.647 --> 14:18.381 دخترا اینجا نیستن 14:18.415 --> 14:20.020 ـ میدونم نیستن ـ اینجا نیستن 14:20.045 --> 14:21.508 خیلی بدبین شدم 14:22.319 --> 14:25.087 بدبین شدم. واقعا بدبینم 14:25.122 --> 14:27.223 از این مخفیکاریا و اینکه بهشون نگفتیم خوشم نمیاد 14:27.257 --> 14:28.290 درسته 14:28.325 --> 14:29.992 ... با همه‌ی اسراری که خانواده‌م داشتن 14:30.017 --> 14:33.200 ،من درک میکنم ... اما تصمیم گرفتیم که از وقتی ایپریل شیمی‌درمانی میکنه 14:33.225 --> 14:35.345 ... ـ مناسب نیست ـ الان چی که دوره‌ی شیمی‌درمانیش تموم شده؟ 14:35.465 --> 14:37.992 نمی‌دونم. اما میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم 14:38.101 --> 14:40.036 اما بیا 30 دقیقه دیگه صبر کنیم 14:40.070 --> 14:41.904 فقط خواهشا 14:55.910 --> 14:57.158 هی 14:57.521 --> 15:01.257 خوشحالم حالت خوبه 15:15.668 --> 15:18.566 واقعا برای جلسه‌مون خیلی هیجان‌زده‌م 15:18.591 --> 15:19.691 منم همینطور 15:19.943 --> 15:22.242 مطمئن میشم که با آمادگی بیام 15:22.479 --> 15:24.313 بهتره اینطور باشه 15:29.586 --> 15:32.926 واقعا تو استفاده از میخک سفید زیاده‌روی میکنه 15:32.951 --> 15:33.951 میدونم 15:34.224 --> 15:36.392 اینا خیلی از مد افتاده‌س 15:36.426 --> 15:37.877 ـ اینطور فکر نمیکنی؟ ـ آره 15:38.929 --> 15:40.196 ما خیلی بدیم 15:40.230 --> 15:42.928 نه، فقط زنای با سلیقه‌ای هستیم 15:43.046 --> 15:45.013 باشه، بیا تمومش کنیم 15:50.199 --> 15:52.200 چطور شروع کنم؟ 15:52.609 --> 15:54.777 "... زن اغفالگر شیطانی عزیز" 15:54.811 --> 15:56.432 ـ مامان ـ چیه؟ 15:56.457 --> 15:58.966 باید نسخه بد رو اول بنویسی 15:58.991 --> 16:00.452 بعد دوبار بازنویسیش کنی 16:00.477 --> 16:03.395 ... من میگم 16:03.420 --> 16:04.777 تو تایپ کن. باشه؟ 16:06.661 --> 16:10.007 ... فاحشه‌ی عزیز شوهر دزد" 16:11.995 --> 16:13.229 منو یادته" 16:13.263 --> 16:16.832 ... زنی که شوهرش رو اغوا کردی 16:16.867 --> 16:19.802 و "تصادفا" حامله‌ت کرد؟ 16:20.420 --> 16:22.555 "خب، الان وقته تسویه حساب ـه 16:22.580 --> 16:24.241 اصلا به کمک من نیاز نداری 16:24.266 --> 16:26.718 اوه، خداجون. باشه، خوش میگذره 16:26.743 --> 16:29.490 ،اما جداً میگم چی قراره به این زنه بگم؟ 16:33.483 --> 16:35.551 ،میدونی چیه باید بهش فکر کنم 16:35.585 --> 16:37.566 ـ چای میخوای؟ ـ حتما 16:44.995 --> 16:47.763 ... فقط میخواستم چیزایی که نوشتی بخونم 16:47.798 --> 16:50.132 و اشتباهی یکی از کلیدا رو زدم ... و فکر کنم 16:50.167 --> 16:52.383 نه، نه، نه. فقط بگو که نفرستادیش 16:52.736 --> 16:54.036 نه 16:54.070 --> 16:56.433 اما قیافت دیدنی شده بود 16:58.350 --> 17:00.816 اوه، خدای من اینو از جلو دستت بردارم بهتره 17:02.612 --> 17:04.923 خیلی خودخواه شدی 17:05.109 --> 17:06.615 دیدی، گفتم 17:06.650 --> 17:08.584 ... تو فقط اینجا آروم خوابیدی 17:08.618 --> 17:10.994 در حالیکه من باید با دنیای واقعی کلنجار برم 17:11.696 --> 17:14.423 ... جدی میگم اگه به همین زودیا باهام حرف نزنی 17:14.457 --> 17:16.292 دیگه باهات حرف نمیزنم 17:16.326 --> 17:19.061 میدونی، بی‌محلی میتونه دو جانبه باشه، رفیق 17:20.964 --> 17:23.568 اما چند روز دیگه‌م بهت وقت میدم 17:24.393 --> 17:27.429 فعلا مجبوری به داستانای خسته‌کننده من گوش کنی 17:27.759 --> 17:29.893 رئیس جدیدم اولین تکلیفم رو بهم داد 17:29.918 --> 17:32.319 قراره با یکی از دوستاش مصاحبه کنم 17:32.344 --> 17:36.547 ... اون یه مدیر عامل مولتی میلیونر ـه 17:36.572 --> 17:38.373 ... یه نفر مثل مارتا استوارت 17:38.398 --> 17:41.531 و تازه بچه دار شده. پس درباره‌ی اینکه زنا میتونن همه چیز رو با هم داشته باشن 17:41.556 --> 17:43.494 اینکه معلومه. منو ببین 17:43.519 --> 17:45.553 ... سرطان دارم 17:45.655 --> 17:48.185 ... و خاطر خواهه یه پسره هستم که تو کماست 17:49.321 --> 17:51.840 و دوست پسر سابقم ازم متنفر ـه 17:53.343 --> 17:56.775 خدا جون، چرا دامینیک نتونست خارج از کشور بمونه؟ 17:59.936 --> 18:01.070 لئو؟ 18:01.301 --> 18:03.072 لئو، صدامو میشنوی؟ 18:03.401 --> 18:04.974 ایپریل هستم 18:10.517 --> 18:12.117 ... بعدش چشماشو باز کرد 18:12.602 --> 18:15.237 و هیچی نگفت 18:15.271 --> 18:16.819 ـ هیچی؟ ـ هیچی 18:16.844 --> 18:19.879 ،اوه، خدای من این کُندترین سریالیه که تا حالا تماشا کردن 18:19.904 --> 18:22.104 ... میدونم، اما بث، به محض اینکه گفتم دامینیک 18:22.129 --> 18:23.963 چشماشو باز کرد 18:23.988 --> 18:25.544 ... فکر میکنی این یعنی هنوز یادشه 18:25.569 --> 18:27.911 چه اتفاقی بینمون تو دفتر کفن و دفن افتاد؟ 18:27.936 --> 18:29.137 یا اتفاقای قبل عملش؟ 18:29.285 --> 18:31.535 باید از رمانتیک کردن این جریانا دست برداری 18:31.560 --> 18:35.063 ،نمی‌تونی رابطه‌تو با یه نفر که تو کماست تحلیل کنی 18:35.124 --> 18:37.859 تا وقتی بیدار نشه، هیچی نمی‌دونی 18:37.894 --> 18:39.661 من رمانتیکش نکردم 18:39.695 --> 18:41.849 آره، کردی. و میدونی چیه؟ می‌فهمم 18:41.874 --> 18:44.675 می‌فهمم الان تقریبا چهار ماهه که هر روز میری دیدنش 18:44.734 --> 18:47.669 ... اما من فقط از این متنفرم که 18:47.703 --> 18:49.604 ... همه‌ی این چیزا رو میندازی گردن اون 18:49.639 --> 18:51.059 و فکر میکنی عاشق شدی 18:51.084 --> 18:52.715 کِی گفتم عاشق شدم؟ 18:52.775 --> 18:55.644 نگفتی، اما میتونم بگم وابسته شدی 18:55.678 --> 18:58.413 ... و تا وقتیکه اون نمیدونه جریان چیه 18:58.447 --> 19:00.482 این وابستگی یک طرفه‌س 19:06.222 --> 19:08.023 برگشتی 19:08.057 --> 19:10.358 اوه، باورم نمیشه اینجایی 19:10.393 --> 19:12.928 ـ عالی شدی ـ ممنون. تو هم 19:12.962 --> 19:15.897 ... باشه، میخوام همه چیو بشنوم 19:15.932 --> 19:17.684 مخصوصا درباره‌ی اون هفته تو کمبریج 19:17.709 --> 19:19.259 آره، اونجا خیلی قشنگ بود 19:19.284 --> 19:22.191 فقط بهم نگو که ... به چند تا دختر بانمک انگلیسی لب ندادی 19:22.216 --> 19:24.739 چون نمی‌تونم با لهجه‌هاشون رقابت کنم 19:24.774 --> 19:27.642 ـ ندادم ... ـ اوه، این لحظه آخر شد 19:27.677 --> 19:29.187 اما امشب مراسم گردآوری اعانه داریم 19:29.212 --> 19:30.645 یه جورایی به افتخار عموم 19:30.680 --> 19:33.348 و با لباس رسمی و مخلفاتش میخوای با هم بریم؟ 19:33.382 --> 19:36.318 مراسم مجللی ـه و تو هم از این جور مراسما خوشت میاد 19:36.352 --> 19:39.412 ... من 19:39.756 --> 19:40.756 چی؟ 19:41.057 --> 19:43.556 ... برنا، میدونم قبل از اینکه برم 19:43.581 --> 19:46.650 فکر می‌کردیم پدر و مادرم ... اون جریان رو فراموش میکنن 19:46.705 --> 19:49.373 و دیگه براشون مهم نیست اگه همدیگه رو ببینیم 19:49.665 --> 19:51.425 اما هنوز گیر میدن 19:52.568 --> 19:54.636 و حتی از قبلا هم بدتر شده 19:54.670 --> 19:56.921 ،الان که سال سومی هم شدیم ... اونا خیلی گیر میدن که 19:56.946 --> 19:59.455 تو درس‌هام موفق باشم تا بتونم برم کالج 19:59.709 --> 20:02.103 ... و فکر میکنن اگه ما همدیگه رو ببینیم 20:02.128 --> 20:04.028 این اتفاق نمی‌افته 20:04.720 --> 20:07.802 ،واقعا میخوای کاری رو که اونا میخوان بکنی؟ 20:07.827 --> 20:09.961 ... کاش میتونستم جلوشون بایستم اما 20:10.286 --> 20:12.187 من مثل تو نیستم 20:12.221 --> 20:14.122 اما اونا به زور خونه باشن 20:14.156 --> 20:16.224 میدونم، اما پول همه چیو میدن 20:16.258 --> 20:19.828 و همش یادآوری میکنن پول کالج هم جزوشه 20:20.220 --> 20:23.999 ... نمی‌تونم ریسک کنم که از نظر مالی تامینم نکنن 20:24.033 --> 20:26.220 بعد از اینکه اینقدر تو مدرسه تلاش کردم 20:26.282 --> 20:28.520 ... میدونم احتمالا فکر میکنی این خیلی رقت‌انگیز ـه 20:29.739 --> 20:32.407 اما چاره‌ی دیگه‌ای برام نمونده 20:43.019 --> 20:44.386 واقعا متاسفم 20:55.998 --> 20:59.601 ،و چند سال بعد وقتی وب‌سایتم رو شروع کردم، همه چی منفجر شد 20:59.635 --> 21:00.935 اینطوری با ایرون آشنا شدم 21:00.970 --> 21:03.969 اونو استخدام کردم چون تو کار راه‌اندازی وب تخصص داره و جوابم داد 21:03.994 --> 21:06.124 الان کار و کاسبیم آن لاین ـه 21:06.149 --> 21:07.752 ... و اونو به قیمت 21:08.520 --> 21:10.666 ... ببخشید، صبر کنید 21:10.882 --> 21:11.949 چهل میلیون دلار 21:12.593 --> 21:14.155 واقعا فوق‌العاده‌س 21:14.180 --> 21:17.294 ،ممنون، اما راستشو بخوای ... این در برابر حس مادر بودن 21:17.319 --> 21:19.039 هیچی نیست 21:19.064 --> 21:22.000 به دنیا اومدن آملیا منو عوض کرد 21:22.025 --> 21:24.827 ،وقتی مادر میشی دیدت به دنیا عوض میشه 21:25.027 --> 21:26.194 حالا خودت می‌بینی 21:27.126 --> 21:29.831 یه تاجر موفق و یه مادر 21:29.865 --> 21:31.599 همه میگن زنا نمی‌تونن همه رو با هم داشته باشن 21:31.624 --> 21:33.950 خب، اشتباه میکنن 21:34.561 --> 21:36.671 ... می‌بینی، من اصطلاحاً همه رو 21:36.706 --> 21:38.731 تو سوارخ این کیف سیاهم دارم 21:38.756 --> 21:40.851 خب، از وقتتون ممنونم 21:40.876 --> 21:42.268 میدونم واقعا سرت شلوغه 21:42.293 --> 21:45.034 حرفشو نزن سلام منو به ایرون برسون 21:49.785 --> 21:51.681 اوه، نه 22:02.998 --> 22:04.932 خب چی فکر میکنی؟ 22:06.068 --> 22:08.036 واقعا خوبه 22:08.303 --> 22:11.039 خیلی خوبه 22:11.073 --> 22:14.542 ـ چرا اینطوری حرف میزنی؟ ـ چطوری؟ 22:15.644 --> 22:16.811 یادداشت هم برداشتی؟ 22:16.846 --> 22:18.780 چیز مشخصی ندیدم 22:18.814 --> 22:20.815 ... مگه اینکه بخوای یه نگاه به 22:20.850 --> 22:23.318 میدونی چیه؟ هیچی رو تغییر نمیدم 22:23.352 --> 22:24.652 واقعا میتونی بگی 22:25.303 --> 22:26.521 نمی‌تونم 22:26.555 --> 22:29.190 ـ چرا؟ ... ـ میدونی، تو سرطــ 22:30.134 --> 22:33.194 ـ دنی، حقیقتُ بگو، همین حالا ـ باشه، مزخرفه 22:33.262 --> 22:36.297 ،اصلا جزئیات جلسه امروزت قید نشده نه نقل قولی 22:36.332 --> 22:38.099 اصلا نمیشه گفت این خانم کی هست 22:38.134 --> 22:40.034 مثل این میمونه که اصلا خودت اونجا نبودی 22:40.069 --> 22:41.893 اساساً هم نبودم 22:42.872 --> 22:44.939 یادم رفت مصاحبه رو ضبط کنم 22:46.709 --> 22:48.091 اوه، خدای من 22:48.161 --> 22:50.415 نمی‌تونی برای چند تا نقل قول به خانمه زنگ بزنی؟ 22:50.440 --> 22:53.575 ،اگرم میزدم به اندازه کافی یادم نیست تا مصاحبه رو درست کنم 22:53.716 --> 22:56.217 فردا سر جلسه کارمندا چیکار کنم؟ 22:56.252 --> 22:58.186 اخراج میشم 22:58.220 --> 22:59.818 نه، نمی‌تونه اخراجت کنه غیر قانونی ـه 22:59.843 --> 23:01.944 ممنون، خیلی دلداریم دادی 23:06.763 --> 23:08.497 بخاطر گریئر متاسفم 23:08.532 --> 23:10.599 این بهترین قسمت دوجنسگرا بودن ـه 23:10.634 --> 23:12.601 برای آشنا شدن با یکی دیگه شانست دو برابر ـه 23:12.636 --> 23:15.404 ممنون، اما اینطوریام نیست 23:15.439 --> 23:17.640 هی، خانم "بی دل و دماغ"، بیا بیایید بشینیم 23:17.674 --> 23:19.700 ـ یالا ـ تا یه دقیقه دیگه میام، مامان بزرگ 23:19.725 --> 23:23.379 ،دوست داشتم پیشت میموندم اما واقعا باید متن سخنرانیمُ تمرین کنم 23:23.413 --> 23:26.015 ـ چیزی لارم نداری؟ ـ نه، ممنون 23:31.254 --> 23:36.058 تقدیم به جانفشان‌ترین تومورشناس کودکان که تا حالا باهاش آشنا شدم 23:36.093 --> 23:38.027 نیو انگلند خوش‌شانسه که تو رو داره 23:38.061 --> 23:39.995 ،اگه میتونستم راضیت کنم ... می‌اومدی با خودم 23:40.030 --> 23:41.596 تو سازمان بهداشت جهانی کار میکردی 23:41.621 --> 23:43.485 ـ به سلامتی جورج ـ به سلامتی جورج 23:43.510 --> 23:44.710 دوباره هم میگم 23:44.735 --> 23:46.802 نمی‌تونی منو ببری سانفرانسیسکو 23:46.837 --> 23:49.872 زلزله‌ بیشتر از هر نوع بیماری منو میترسونه 23:49.906 --> 23:52.909 هنوز ندیدی یه عنکبوت می‌بینه چطور میشه 23:53.084 --> 23:55.557 ای بابا، سارا این آدما بهم احترام میذارن 24:12.232 --> 24:14.130 واو، حق با توئه 24:14.164 --> 24:15.831 این کلاه گیس نقص نداره 24:15.866 --> 24:18.000 اگه دکترت نبودم اصلا متوجه نمیشدم 24:18.034 --> 24:20.836 ممنون. اما خیلی میخاره 24:20.871 --> 24:22.972 ... ارزشش رو داره که عادی به نظر برسی 24:23.006 --> 24:24.740 !یا تقریبا عادی 24:24.775 --> 24:27.710 یکی از همکارام صورتم رو با عروسکای چینی گیشا مقایسه کرد 24:27.744 --> 24:29.445 باشه 24:29.479 --> 24:31.213 تا حالا اینو دیگه نشنیده بودم 24:31.248 --> 24:33.349 امیدوارم اینا رو یه جایی یادداشت میکنی 24:33.383 --> 24:35.317 باید بکنم، وگرنه همه‌شو فراموش می‌کنم 24:35.352 --> 24:37.219 مغزم تحت تاثیر شیمی‌درمانیه 24:37.575 --> 24:38.675 هنوز 24:39.156 --> 24:41.957 ـ هنوز ... ـ تنها یه کاری میتونی بکنی 24:41.992 --> 24:43.708 وقتی سعی داری یه چیزی رو به یاد بیاری و نمی‌تونی 24:43.733 --> 24:45.779 ـ چی؟ ـ سعی کن فراموشش کنی 24:48.601 --> 24:50.636 بخور. دستور دکتر ـه 24:53.419 --> 24:56.021 این دیگه چیه؟ یه سر بده بالا 25:00.286 --> 25:02.061 بیشتر 25:03.380 --> 25:05.548 عالیه 25:05.582 --> 25:08.091 الان اون کلاه گیس رو در بیار 25:08.116 --> 25:09.803 شوخی میکنی؟ 25:09.828 --> 25:13.247 این روزا، به زور سرم رو به خانواده خودم نشون میدم 25:13.256 --> 25:16.158 خب، باید نشون بدی یه نشون افتخار ـه 25:16.193 --> 25:18.194 مخصوصا اینجا. منظورم اینه، دور و برتُ ببین 25:18.228 --> 25:21.538 ... مناسب‌تر از اینجا کجا پیدا میشه 25:21.563 --> 25:23.575 یه مهمونی که پر از تومورشناس ـه 25:23.934 --> 25:25.675 باور کن 25:34.377 --> 25:36.612 ... مثل هر شخص 24 ساله‌ی دیگه‌ای 25:36.646 --> 25:39.482 فکر میکردم شکست ناپذیرم 25:39.516 --> 25:43.737 فکر میکردم میتونم سرطانُ نادیده بگیرم 25:44.721 --> 25:47.156 اما خوب شد که جورج مانعم شد 25:47.190 --> 25:49.892 ... هر بار که از خودم دورش کردم 25:49.926 --> 25:51.327 دوباره برگشت 25:51.361 --> 25:54.063 چون به کمک نیاز داشتم 25:54.421 --> 25:58.133 کمک نمیخواستم، اما به کمک نیاز داشتم 25:58.621 --> 26:00.936 اجازه نداد در حالت انکار باقی بمونم 26:02.129 --> 26:05.541 ... من حرفه‌ام مقاله‌نویسی ـه 26:05.575 --> 26:07.643 ... اما وقتی ازم خواستن امشب سخنرانی کنم 26:07.677 --> 26:11.447 ... واقعا انتخاب کلمات درست برام سخت بود 26:11.481 --> 26:13.516 تا بتونم احساسم رو برای جورج بیان کنم 26:14.428 --> 26:17.386 حس قدردانیم رو 26:17.420 --> 26:20.322 زندگیمو بهش مدیونم 26:22.926 --> 26:26.896 و خیلی افتخار می‌کنم که امشب ازش تجلیل میشه 26:27.828 --> 26:31.244 ... افتخار میکنم که بیمارش هستم 26:31.635 --> 26:35.328 و حتی بیشتر مفتخرم که برادر زاده‌شم 26:38.542 --> 26:40.409 ممنون 26:48.914 --> 26:50.114 ممنون 26:50.857 --> 26:52.892 از ظاهر جدیدت خوشم میاد 27:00.163 --> 27:03.287 ممنونم، ایپریل خیلی زیبا بود 27:05.001 --> 27:06.969 ... باید اعتراف کنم به خاطر این همه توجه 27:07.003 --> 27:08.674 از خود بیخود شدم 27:08.699 --> 27:13.640 ،همانطور که بیشتر شما می‌دنید ذاتا آدم برونگرایی نیستم 27:15.612 --> 27:17.203 ـ تبریک میگم ـ ممنونم 27:17.228 --> 27:18.681 ممنون که اومدی سوزان 27:18.715 --> 27:21.483 فکر میکنی تماشای سخنرانی جورج کارور رو از دست میدادم؟ 27:21.518 --> 27:23.185 خیلی استرس داشتم 27:23.219 --> 27:24.453 آره، معلوم بود 27:24.487 --> 27:26.710 ،منظورم اینه باورش سخته که با ایپریل نسبت خانوادگی داری 27:26.735 --> 27:28.911 ـ سخنرانیش خیلی شیوا بود ـ آره 27:28.936 --> 27:30.618 رقابت کردن باهاش سخته 27:31.062 --> 27:32.963 ... نمی‌دونم چطور این کار رو میکنی 27:33.163 --> 27:36.031 کار کردن با بچه‌های بیمار 27:36.066 --> 27:38.167 ایپریل جوونترن بیمارمه 27:38.201 --> 27:40.135 ... و باید بگم گاهی حرف زدن باهاش 27:40.170 --> 27:41.837 خیلی سخته 27:42.571 --> 27:44.907 با ترس و وحشتی دست و پنجه نرم میکنه ... که یکی تو این سن 27:44.941 --> 27:46.683 نباید با این چیزا مواجه بشه 27:46.708 --> 27:48.543 ... و بعدش برای اطمینان به من نگاه میکنه 27:48.568 --> 27:50.287 ... که بهش بگم همه چی درست میشه وقتی 27:50.312 --> 27:53.515 وقتی واقعا نمی‌دونی حالش خوب میشه آره 27:53.650 --> 27:55.417 بهش میگم که خوب میشه 27:55.452 --> 27:57.519 و باورم دارم که خوب میشه 27:57.554 --> 28:01.223 اما اتفاقاتی که ممکنه بیفته از کنترلم خارجه 28:02.325 --> 28:04.326 ... ـ منظورم اینه، میدونی ـ میدونم 28:05.270 --> 28:06.669 آره 28:06.963 --> 28:09.999 ،دلیلشو نمی‌دونم اما ظاهرا این روزا سخت‌تر شده 28:14.004 --> 28:16.605 ... فکر میکنی دیگه خیلی دیر شده از کارمون استعفاء بدیم 28:16.640 --> 28:17.806 و یه گروه موسیقی راه بندازیم؟ 28:19.643 --> 28:21.358 ـ تو بار می‌بینمت ـ باشه 28:29.452 --> 28:32.321 همین الان یه ایمیل از الیویا اُرتیز گرفتم 28:32.761 --> 28:34.694 ... امشب داره با ناتالی 28:34.719 --> 28:37.561 میاد بوستون 28:47.111 --> 28:49.327 ،ستون ورزشی، هنری و تفریحی ... غذا و مواد خوراکی 28:49.327 --> 28:52.162 و بخش خودکار ارتقا یافته و جدید آماده‌ن 28:52.197 --> 28:54.651 ایده‌ت در مورد گرافیک خبراها خوب بود، دی ـ داگ 28:55.219 --> 28:57.167 چرا یه بخش مربوط به حیوانات خانگی اضافه نکنیم؟ 28:57.202 --> 29:00.070 ایپریل، مصاحبه هلنا کِی آماده میشه؟ 29:02.173 --> 29:05.009 جای شکر داره 29:05.043 --> 29:07.845 ضبط صوتم یه کم مشکل پیدا کرده 29:07.879 --> 29:09.513 و این چطور رو من تاثیر میذاره؟ 29:09.781 --> 29:11.983 مصاحبه‌شو ضبط نکردم 29:16.399 --> 29:17.899 ... نظر شخصی منو بخوای 29:17.942 --> 29:19.192 خیلی بهترم شد 29:19.217 --> 29:21.499 اون مصاحبه در درجه‌ی اول اصلا نباید انجام میشد 29:21.526 --> 29:24.128 "مقاله‌ی " زنان همه چی تموم خیلی کلیشه‌ای شده 29:24.162 --> 29:27.331 ،"در حقیقت، مجله‌های "کازمو ... "روز زنان"، "کتاب قرمز"، و "گلیمور" 29:27.365 --> 29:29.599 ،این ماه داستان‌های مشابهی داشتن تازه فقط چند تاشون رو گفتم 29:29.624 --> 29:32.136 گمونم مجله‌های "کازمو" و "گلیمور" رو اخیرا نخوندم 29:32.170 --> 29:34.004 خب، از این نکته استفاده میکنم ... تا بدونیم تو دنیای روزنامه‌نگاری 29:34.039 --> 29:37.007 ،چی میگذره اما این همیشه صنعت مورد علاقه‌م میمونه 29:37.042 --> 29:40.402 خیله خب، میریم سراغ یه داستان دیگه شروع کنید 29:41.846 --> 29:43.474 ... آندری، تازه‌ترین اطلاعات رو درباره‌ی 29:43.499 --> 29:45.667 اون گزارش رئیس وطن دوستان برام آماده کن 29:46.017 --> 29:49.720 ریکوئل، خیلی ممنون اونجا به دادم رسیدی 29:49.754 --> 29:51.361 سعی نداشتم به داد تو برسم 29:51.386 --> 29:54.221 سعی دارم این روزنامه رو نجات بدم 29:54.246 --> 29:57.214 و واقعا از این بیزارم که مجبورم ... به یه تازه‌کار که رئیس بازی در میاره 29:57.239 --> 29:59.173 ،و تا حالا تو این حرفه نبوده جواب پس بدم 29:59.397 --> 30:02.599 متوجه هستی که اون قراره این روزنامه رو به تبلوید تبدیل کنه، مگه نه؟ 30:03.778 --> 30:06.170 باید بخاطر گند زدن به اون مصاحبه ازت تشکر کنم 30:06.204 --> 30:08.026 حداقل باعث شد یه کم وقت دستمون بیاد 30:11.613 --> 30:13.614 پس فقط میخوای تسلیم بشی؟ 30:14.426 --> 30:16.953 والدینش از تو خوششون نمیاد؟ مسئله مهمیه 30:17.326 --> 30:19.126 مسئله مهمیه 30:19.818 --> 30:22.820 چیکار باید بکنم؟ اون حتی نمیخواد منو ببینه 30:22.854 --> 30:24.521 از این بابت مطمئنی؟ 30:24.556 --> 30:26.645 ببخشید 30:26.670 --> 30:30.339 دست خودم نیست ... زیر این ظاهر فریبنده و بدبینانه‌م 30:30.364 --> 30:32.264 خیلی رمانتیکم 30:32.397 --> 30:35.632 برای منکه جواب داد مجبور شدم برای چیزی که میخواستم، کار کنم 30:35.667 --> 30:37.234 با پدر بزرگ؟ 30:37.836 --> 30:39.503 اون خیلی متقاعد کننده بود 30:40.111 --> 30:42.961 ... وقتی برای اولین بار تو نیروی دریایی همدیگه رو دیدیم 30:42.986 --> 30:45.219 من مافوقش بودم اون به من گزارش میداد 30:45.244 --> 30:48.151 ،پس تنها چیزایی که بهم میگفت بله، خانم. نه، خانم" بود" 30:48.176 --> 30:51.540 ... بعد اونو با دوستاش می‌دیدم 30:51.565 --> 30:53.272 جوک میگفتن و میخندیدن 30:53.297 --> 30:56.199 و تونستم بگم هر دومون شوخ طبعیم 30:56.858 --> 30:58.570 میدونستم اون ماله خودمه 30:58.595 --> 31:01.564 ... پس وقتی پیشم بود منم جوک میگفتم 31:01.589 --> 31:04.358 ،با اینکه اون همچنان میگفت "بله، خانم. نه، خانم" 31:04.733 --> 31:07.389 ... بالاخره بعد از یک سال 31:07.414 --> 31:09.381 ... اونم یه جوک گفت 31:09.638 --> 31:13.018 ،و بعد از اون دیگه از جوک گفتن دست بر نداشتیم 31:13.542 --> 31:16.477 ... و تا چهل سال بعد 31:16.511 --> 31:18.546 همچنان بهم گزارش میداد 31:18.580 --> 31:20.218 پس همینه 31:29.422 --> 31:31.180 ـ هی ـ هی 31:32.127 --> 31:35.129 چرا از پله‌ها اومدی؟ 31:37.165 --> 31:39.330 چرا خودت از پله‌ها اومدی؟ 31:39.801 --> 31:41.977 باید دوباره قوی بشم 31:42.104 --> 31:44.235 دلیلش این نیست که ازم دوری کنی؟ 31:45.754 --> 31:48.703 باشه، شاید یه کم 31:49.703 --> 31:53.465 فقط میخواستم این حالت ناجور از بین بره 31:53.490 --> 31:56.359 باید بتونیم تو یه جا با هم باشیم 31:56.618 --> 31:59.673 میشه یه قراری بذاریم و آتش بس اعلام کنیم؟ 31:59.698 --> 32:01.777 دوست باشیم؟ 32:03.734 --> 32:06.139 ... ببین، ایپریل، نتونستم قبلا اینو بهت بگم 32:06.164 --> 32:08.065 چون تو بیمارستان بودی 32:09.606 --> 32:12.240 این تو نیستی که باید آتش بس اعلام کنی 32:13.310 --> 32:14.644 تو بهم خیانت کردی 32:14.678 --> 32:17.647 خیلی چیزا رو ازم مخفی کردی و بهم دورغ گفتی 32:17.681 --> 32:21.417 ،و با اینحال من هنوز آدم بده داستانم ... چون با دختری که سرطان داره به هم زدم 32:21.442 --> 32:24.143 با اینکه اون قلبم رو شکست 32:24.934 --> 32:28.291 پس نه، نمیخوام با هم دوست باشیم 32:38.736 --> 32:39.902 خوبی، مامان؟ 32:41.240 --> 32:42.839 چیزی نیست، عزیزم 32:43.441 --> 32:46.380 فقط این مهمه که بهترین اهداکننده رو پیدا کنیم همین 32:49.813 --> 32:51.481 شروع شد 33:05.749 --> 33:07.362 سلام 33:09.033 --> 33:11.299 لطفا بفرمایید تو 33:16.940 --> 33:18.201 سلام 33:18.776 --> 33:22.709 از دیدنتون دوباره خوشحال شدم 33:22.734 --> 33:24.547 لطفا بشینید 33:36.130 --> 33:38.432 خونه‌ی زیبایی دارید 33:38.893 --> 33:41.028 حتما بزرگ شدن تو همچین جایی خیلی خوب بوده 33:41.398 --> 33:42.738 ممنون 33:42.763 --> 33:46.029 و ازتون ممنونم این همه راه اومدید 33:46.270 --> 33:48.371 چای میل دارید؟ 33:48.405 --> 33:50.106 ـ حتما ـ نه 33:50.877 --> 33:51.908 ممنونم 33:53.944 --> 33:55.144 ایپریل، حالت چطوره؟ 33:55.179 --> 33:57.747 بخاطر بیمارت متاسفم 33:57.781 --> 33:58.881 ممنون 33:58.916 --> 34:02.785 ،در حال بهبودی هستم حداقل فعلا 34:02.820 --> 34:04.410 خبر خوبیه 34:04.435 --> 34:07.905 ... همینطوره اما همونطور که تو ایمیلم اشاره کردم 34:07.930 --> 34:10.091 ... ایپریل فرصت خیلی خوبی داره که بتونه 34:10.116 --> 34:11.528 پیوند مغز استخوان انجام بده 34:11.896 --> 34:14.230 و اون یکی دخترم گزینه مناسبی برای پیوند نیست 34:14.264 --> 34:15.465 پس به فکر ناتالی افتادید 34:16.561 --> 34:19.186 خب، در واقع، ایده‌ی ایپریل بود 34:19.211 --> 34:21.328 اما من پیشنهاد کردم باهاتون تماس بگیریم 34:21.353 --> 34:23.011 چون یه چیزی میخوایید 34:23.566 --> 34:25.835 ... خب، آره، حقیقت داره 34:25.860 --> 34:29.283 که قبلا سعی کردم راحتتون بذارم 34:29.308 --> 34:32.061 و آره، حقیقت داره یه چیزی ازتون میخواییم 34:32.086 --> 34:34.483 اما به این معنی نیست ... که به خاطر اینکه اینجا اومدید 34:34.508 --> 34:35.765 ،تا با ما حرف بزنید ممنون نباشیم 34:38.382 --> 34:42.108 ،اگه این اتفاق برای شمام می‌افتاد تصور میکردم همین درخواست رو از ما میکردید 34:43.448 --> 34:45.418 آزمایش چطوریه؟ 34:47.427 --> 34:50.236 عذر میخوام. ببخشید 34:51.193 --> 34:52.557 واقعا چیزی نیست 34:52.582 --> 34:54.249 فقط نمونه بزاق دهان ـه 34:54.343 --> 34:55.676 الو؟ 34:55.711 --> 34:57.445 بله، خودمم 34:57.479 --> 34:59.114 صبر کنید، چی؟ 34:59.750 --> 35:01.083 ... نه. من 35:01.118 --> 35:04.434 باشه، بله، همین الان میام 35:04.988 --> 35:06.438 بله 35:07.304 --> 35:09.138 مامان، چی شده؟ 35:09.163 --> 35:12.361 ،برنا رو وقتی داشته مخفیانه وارد خونه گریئر میشده گرفتن 35:12.386 --> 35:13.867 پلیسا اونجان 35:13.901 --> 35:16.193 اوه، خدای من چه کلاسیک 35:16.226 --> 35:19.638 خیلی متاسفم، اما باید برم 35:19.907 --> 35:22.316 چه شیرین. منم دیگه میرم 35:23.289 --> 35:24.760 ناتالی، صبر کن 35:25.505 --> 35:26.830 متاسفم 35:36.578 --> 35:38.312 نمی‌خوایید شکایت کنید؟ 35:38.479 --> 35:40.039 صبر کن، شکایت؟ 35:40.064 --> 35:42.132 فقط یه دختر بچه‌س که یه تصمیم اشتباه گرفته 35:42.166 --> 35:43.403 مجرم که نیست 35:43.428 --> 35:46.258 آخرین باری که چک کردم، ورود غیر مجاز جرم ـه 35:46.290 --> 35:50.331 ،باشه، از داربست بالا رفته اما در واقع، وارد خونه که نشده 35:50.362 --> 35:51.908 خانم، لطفا، صداتو بیار پایین 35:51.942 --> 35:54.595 اگه نگهبان نمی‌اومد، وارد خونه‌م میشد 35:54.620 --> 35:56.700 ... این دقیقا همون چیزیه که نگرانش بودیم 35:56.725 --> 35:59.327 وقتی تصمیم گرفتیم دخترا نباید همدیگه رو ببینن 35:59.800 --> 36:01.584 ... افسر، فکر کنم تمایل داریم 36:01.619 --> 36:04.387 ... شکایت نمی‌کنیم، افسر اما 36:04.421 --> 36:05.927 ممنونم 36:06.290 --> 36:08.291 شب همگی خوش 36:09.625 --> 36:11.559 اینو یه هشدار بدونید 36:11.593 --> 36:13.594 ... اگه برنا یه بار دیگه از این جور شیرینکاریا کنه 36:13.629 --> 36:15.830 دفعه‌ی بعد اینقدر گذشت نمی‌کنیم 36:15.864 --> 36:17.632 نگران نباشید، نمیکنه 36:18.658 --> 36:20.435 نمیخوام به خانواده شما نزدیک بشه 36:20.469 --> 36:22.603 ـ مامان ـ داریم میریم 36:24.473 --> 36:26.374 برنا، همین حالا 36:34.854 --> 36:37.051 برنا الان از دستم خیلی عصبانی ـه 36:37.086 --> 36:38.319 میخواستی چی کار کنم؟ 36:38.353 --> 36:40.221 اون آدما دیوونن 36:40.246 --> 36:42.625 چطور میتونستم از رابطه مجدد برنا با گریئر چشم‌پوشی کنم؟ 36:42.650 --> 36:44.551 فقط باید بذاری عصبانیت برنا فروکش کنه 36:44.585 --> 36:46.618 فقط همین امشب کار دیگه‌ای از دستت بر نمیاد 36:46.643 --> 36:48.165 فقط سعی کن بهش فکر نکنی 36:48.307 --> 36:51.042 درباره‌ی چی باید فکر کنم؟ ... ناتالی و الیویا 36:51.067 --> 36:53.330 که همین الان خیلی دلهره دارم که مجبورم دوباره فردا ببینمشون؟ 36:53.336 --> 36:56.819 خب، اوضاع به خودی خود درست میشه 36:56.982 --> 37:00.885 الان سعی کن آروم باشی، باشه؟ 37:04.772 --> 37:05.972 ممنون 37:11.812 --> 37:13.480 اوه، نه 37:13.875 --> 37:16.622 نه، نه، نه 37:16.851 --> 37:19.319 مامان، فکر کردم رفتی سینما 37:19.353 --> 37:20.420 زودتر اومدم 37:20.454 --> 37:22.655 ظاهرا برای یه نمایش خیلی جالبتر 37:32.333 --> 37:34.367 ببخشید از در جلویی نیومدم 37:34.401 --> 37:36.402 ... میدونم احمقانه به نظر میاد 37:36.437 --> 37:38.639 ... اما باور دارم اگه بخوایی چیزی رو از اول شروع کنی 37:38.664 --> 37:40.904 باید همه چیو درباره‌ی اولین برخوردت تغییر بدی 37:41.475 --> 37:43.042 گل صدتومانی ـه 37:43.077 --> 37:45.225 اونا نماد شفا هستن 37:49.191 --> 37:50.984 میتونم بیام تو؟ 37:51.990 --> 37:54.190 بله، بفرمایید 38:03.467 --> 38:06.665 بخاطر رفتار دیشب ناتالی معذرت میخوام 38:07.334 --> 38:11.504 ... اما اینجا اومدن براش آسون نبود 38:13.307 --> 38:16.176 ـ برای هیچ کدوممون ـ متوجه هستیم 38:16.210 --> 38:19.312 و همچین چیزی رو خواستن هم آسون نبود 38:19.346 --> 38:22.348 ... ـ میدونم اوضاع ـ اوضاع همینطوری هست که هست 38:24.285 --> 38:26.623 ... اما خوشحال میشید اگه بدونید که 38:26.887 --> 38:29.400 ناتالی موافقت کرده آزمایشُ بده 38:31.570 --> 38:35.324 مجبور شدم یه کم متقاعدش کنم ... اما همونطور که شما گفتی، اگه 38:35.560 --> 38:37.251 ... اگه این اتفاق برای دختر خودم می‌افتاد 38:37.383 --> 38:39.284 منم همچین درخواستی از شما میکردم 38:40.150 --> 38:42.124 درک میکنم تو چه موقعیتی هستید 38:42.149 --> 38:44.425 ـ لطف داری ـ ممنون 38:44.438 --> 38:47.266 بعدا درباره‌ی جزئیاتش این کار زنگ میزنم 38:49.168 --> 38:50.310 ممنونم 38:57.151 --> 38:59.285 خدایا شکرت 39:00.666 --> 39:02.066 ممنون 39:03.057 --> 39:05.777 میدونم این مسئله چقدر برات سخت بود 39:05.802 --> 39:07.737 سخت‌تر از اون چیزی که فکر میکردم 39:07.995 --> 39:10.667 هر کاری برات می‌کنم 39:10.898 --> 39:12.298 خودتم میدونی 39:25.351 --> 39:28.825 مثل اینه که خیلی سخته با حرکت آهسته راه بریم 39:28.882 --> 39:30.227 خفه شو 39:30.584 --> 39:32.885 راستی خوشحالم از شر اون کلاه گیس خلاص شدی 39:32.920 --> 39:34.587 مثل استپفورد آیپریل شده بودی 39:34.622 --> 39:36.823 حالا داری اینو بهم میگی بعد از اینکه دو هفته سر کار سرم گذاشته بود؟ 39:36.857 --> 39:39.525 میخواستم همون هفته اولی که برگشتی بهت بگم 39:39.560 --> 39:41.594 ای بابا، اینقدرهام بی‌ملاحظه نیستم 39:41.629 --> 39:42.729 چرا هستی 39:42.763 --> 39:44.764 آره هستم 39:48.224 --> 39:49.502 دکترمه 39:49.536 --> 39:52.194 گفت در حال بهبودی هستم یه چیزی حتما درست نیست 39:52.219 --> 39:53.436 سریع قضاوت نکن 39:57.334 --> 39:58.735 الو؟ 40:02.127 --> 40:04.017 ... فکر کردم گفتی اون 40:04.051 --> 40:06.085 دیروز برای یک ساعت کاملا به هوش و گوش بود 40:06.120 --> 40:08.955 و 40 دقیقه پیش، سعی کرد حرف بزنه 40:08.989 --> 40:10.656 علامت خوبیه 40:10.958 --> 40:13.192 باهاش حرف بزن 40:17.798 --> 40:19.799 هی 40:19.833 --> 40:21.437 منم 40:21.769 --> 40:25.672 همه جا پیچیده که داری به هوش میای 40:25.706 --> 40:28.574 اصلا فکرشم نمیکنی وقتی بهم زنگ زدن چقدر خوشحال شدم 40:28.609 --> 40:29.818 ... هنوز نمی‌تونم بدوم 40:29.843 --> 40:33.127 اما خیلی تند اومدم 40:33.212 --> 40:34.412 ... البته برای من 40:34.437 --> 40:37.305 که یعنی همه 50 ساله‌ها ازم جلو افتادن 40:42.201 --> 40:45.391 بذار ببینم 40:45.701 --> 40:48.361 اوه، یادته درباره‌ی ناتالی و الیویا بهت گفته بودم؟ 40:48.395 --> 40:50.530 ... خب، ناتالی موافقت کرده آزمایشُ بده 40:50.564 --> 40:52.606 اگه گزینه‌ی مناسبی برای پیوند هست 40:54.020 --> 40:56.402 اوه، دختره شاهکار ـه 40:56.437 --> 40:59.893 راستشو بخوای، یه جورایی عقلش کمه 41:00.341 --> 41:02.875 این تو خانواده‌تون ارثیه 41:04.430 --> 41:06.312 واقعا الان اینو گفتی؟ 41:10.184 --> 41:11.284 آره 41:11.318 --> 41:13.658 اوه، خدای من 41:14.321 --> 41:15.604 لئو 41:18.516 --> 41:20.283 لئو کیه؟ 41:23.997 --> 41:25.098 شوخی کردم 41:29.903 --> 41:31.227 ... پس 41:33.910 --> 41:35.713 ما زنده‌ایم 41:36.906 --> 41:38.732 حالا چی؟ 41:40.364 --> 41:47.573 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.