WEBVTT 00:00.570 --> 00:03.123 ... آنچه گذشت 00:03.148 --> 00:05.410 اوه، صحیح. سرطان داری 00:05.435 --> 00:07.515 وحشتناکه. گرچه نویسنده خوبی هستی 00:07.540 --> 00:09.307 ... شانس خوبی وجود داره که ایپریل 00:09.341 --> 00:10.979 بتونه پیوند مغز استخوان داشته باشه 00:11.004 --> 00:12.590 ،از اونجاییکه برنا سازگار نیست با هر چی که داریم سر می‌کنیم 00:12.615 --> 00:15.764 ناتالی موافقت کردن آزمایش بده ببینه تا 50 درصد سازگاری داره 00:15.789 --> 00:18.875 ـ خیلی بد ذات ـه. به گریئر مواد داده ـ اینو مطئنناً نمیدونی 00:18.900 --> 00:21.566 برنا رو موقع وارد شدن به خونه‌ی گریئر گرفتن 00:21.639 --> 00:23.925 اوه، خدای من. چه کلاسیک 00:23.950 --> 00:26.414 ،از این مخفیکاریا و اینکه به بچه‌ها نگفتیم خوشم نیمادد 00:26.439 --> 00:27.719 لطفا عمل کن 00:27.744 --> 00:30.010 وقتی صدای مادرشو شنید روشو کرد بهش 00:30.035 --> 00:32.000 بعد از دو ماه کما بد نیست 00:32.025 --> 00:33.325 لئو 00:33.350 --> 00:34.517 ... خب 00:35.278 --> 00:36.545 ما زنده موندیم 00:36.657 --> 00:38.224 الان چی؟ 00:39.871 --> 00:42.218 ـ چطوره؟ ـ خوبه 00:42.243 --> 00:43.343 بلغور جوی دوسر ـه 00:46.609 --> 00:48.677 ـ سلام ـ ایپریل 00:48.711 --> 00:51.273 صبح بخیر فقط داشتیم یه صبحونه کوچیک میخوریم 00:51.786 --> 00:53.887 در واقع، من تموم کردم 00:53.912 --> 00:55.181 اصلا چیزی نخوردی 00:55.206 --> 00:56.431 ... میدونم، من فقط 00:56.456 --> 00:58.792 خیلی گرسنه‌م نیست ممنون 01:00.361 --> 01:02.048 امروز صبح چطور بودی؟ 01:02.841 --> 01:04.441 مثل دیروز 01:04.466 --> 01:07.334 هنوز از اینکه یه پرستار میبرتم حموم لذت میبرم 01:07.359 --> 01:09.118 ـ چه پرستار خوش‌شانسی اوه، آره 01:09.143 --> 01:10.549 ... هیچی جذابتر از یه مَردی نیست که 01:10.574 --> 01:11.608 ... یه ماهیچه تکون نداده 01:11.633 --> 01:13.956 یا چهار ماه میشه رنگ آفتاب رو ندیده 01:14.126 --> 01:15.634 خب، منظورم اینه، یه جورایی حقیقت داره 01:15.659 --> 01:17.660 چطور راب تینسون سرطان داره؟ 01:18.734 --> 01:21.220 ... عزیزم، از اینجا میری بیرون 01:21.245 --> 01:23.146 و دوباره مثل قبلت میشی 01:23.171 --> 01:25.822 ـ آره، مثل قبلم بدون مهارتای حرکتی ـ همه‌شو بدست میاری 01:25.847 --> 01:28.059 و هی، از فردا فیزیوتراپی رو شروع میکنی، درسته؟ 01:28.084 --> 01:29.985 بهتره قدم به قدم جلو بریم، باشه؟ 01:30.010 --> 01:32.690 ـ و خوشحال باش که زنده‌ای ـ اوه، مطمئنناً هستم 01:33.760 --> 01:36.359 چرا نظرم عوض شد؟ هیچ وقت نظرم عوض نمیشه 01:36.384 --> 01:38.637 ... یه کم مشکل داره روز 01:38.662 --> 01:40.254 قبل از عملشُ به خاطر بیاره 01:40.279 --> 01:43.047 از دست دادن حافظه کوتاه مدت یکی از عوارض جانبیه 01:43.072 --> 01:44.797 یه نقشه داشتم 01:44.894 --> 01:47.225 ... میخواستم تحت شرایط خودم زندگی کنم 01:47.250 --> 01:48.347 نه اینطوری 01:48.372 --> 01:50.938 ... الان کل زندگیت پیش روت هست 01:50.963 --> 01:52.739 تا اینکه تومور بر گرده 01:52.764 --> 01:55.772 ،آخرین بار که فکر کردیم از شرش خلاص شدیم همین اتفاق افتاد 01:55.797 --> 01:57.607 لئو، نمی‌تونی اینطوری فکر کنی 01:57.632 --> 01:59.578 متاسفم، مامان ... واقعا این روزا 01:59.603 --> 02:02.642 رو چیزایی که فکر می‌کنم کنترل ندارم 02:02.810 --> 02:05.645 ممکنه متوجه شده باشی که بهترین مغز دنیا ماله من نیست 02:05.669 --> 02:25.669 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:33.016 --> 02:34.140 ... فقط سخته شاهد این باشی 02:34.174 --> 02:38.077 لئو اونجا افتاده، و نمیتونه حرکت کنه 02:38.111 --> 02:41.349 و بهش نگی که میدونی دلیل تغییر عقیدش چی بوده 02:41.374 --> 02:42.948 ... و اگه از دستت عصبانی بشه، حتی نمی‌تونی 02:42.983 --> 02:45.084 ،پای سرطانت رو وسط بکشی چون در حال بهبودی هستی 02:45.118 --> 02:46.819 هی، من هنوز عضو کلوب "سرطانیا" هستم 02:46.853 --> 02:48.954 در حقیقت، امروز عصر با تومورشناسم ... یه قرار ملاقات دارم 02:48.989 --> 02:52.224 تا بفهمیم که بچه ‌نامشروع پدرم ... از رابطه‌ی مخفیانه‌ی 25 ساله‌ش 02:52.259 --> 02:53.959 برای پیوند مغز استخوان من سازگاری داره 02:53.994 --> 02:56.128 حرفامون داره عجیب‌تر و عجیب‌تر میشه 02:56.163 --> 02:58.831 بس کن 02:58.865 --> 03:01.033 منم تو نختم اوه، هی، بچه‌ها 03:01.068 --> 03:02.451 ببخشید، نمی‌دونستم شماها اینجایید 03:02.451 --> 03:04.854 واقعا؟ با صدای بلند داشتیم حرف میزدیم 03:04.879 --> 03:06.862 بهتره بگیم یه کم حواسمون پرت بود 03:08.145 --> 03:10.502 ... ایپریل، این اورین، دوست پسره 03:10.527 --> 03:11.907 مورگان ـه اون دوست پسرمه 03:11.907 --> 03:13.784 اوه، واو. کِی این اتفاق افتاد؟ 03:13.809 --> 03:15.727 یه ساعت پیش 03:15.778 --> 03:17.712 ... باشه، حضرت آقا، میخوام برات 03:17.747 --> 03:19.881 ،بهترین ساندویچ تست فرانسوی که تا حالا خوردی درست کنم 03:19.915 --> 03:22.017 ... تست فرانسوی؟ میخوای برای ماراتون 03:22.051 --> 03:23.685 ... کربوهیدرات بهمون بدی یا میخوای 03:23.719 --> 03:26.119 یه جورایی چربی زیر پوستمون جمع کنی؟ 03:26.889 --> 03:29.024 من گفتم تست فرانسوی؟ ... حتی نمی‌دونم 03:29.058 --> 03:30.158 چرا اینو گفتم 03:30.192 --> 03:32.160 ... منظورم این بود 03:32.194 --> 03:34.963 میلک شیک میوه‌ای 03:34.997 --> 03:37.650 ـ بدون لبنیات؟ ـ آره. آره 03:37.675 --> 03:38.933 مشخصاً 03:40.069 --> 03:41.736 هی، بث، چیزای میلک شیک درست کردنم کجاست؟ 03:43.410 --> 03:44.909 چیزای میلک شیکت؟ 03:45.007 --> 03:48.454 همه‌ی اون وسایل میلک شیک که همیشه دارم؟ 03:49.730 --> 03:51.831 فکر کنم همه‌ی مواد میلک شیکم رو خورده 03:52.014 --> 03:53.815 بیا بریم تو تخت 03:53.849 --> 03:55.917 باشه 03:55.951 --> 03:58.568 فکر خوبیه. فکر خوبیه 03:58.593 --> 04:01.806 و کاملا چیزی نیست مثل اینکه مسئله مهمی نیست 04:05.895 --> 04:08.763 حداقل هنوز مجرد و مستاصل نیست 04:08.798 --> 04:10.965 اون خیلی چاپلوس و ضد فمنیست ـه 04:11.410 --> 04:13.016 و اونا همیشه اینجان 04:13.041 --> 04:15.609 تازه، من همه چیو می‌شنوم 04:15.771 --> 04:16.871 همه چی؟ 04:16.906 --> 04:18.372 ... خوشبختانه، وقتی میخوان اون کار رو بکنن 04:18.397 --> 04:20.648 ... مورگان یه موسیقی الکترونیک خیلی بیخودی داره 04:20.673 --> 04:22.241 ... که میذاره، و یه جورایی 04:31.123 --> 04:34.192 هی، ایرون رو ندیدی؟ ... به هیچ کدوم از ایمیلام درباره‌ی اون مقاله 04:34.226 --> 04:36.499 ،که قرار بود در مورد فساد قضایی پوشش بدم جواب نمیده 04:37.229 --> 04:39.197 جواب نداده؟ 04:39.222 --> 04:40.988 عجیبه 04:42.234 --> 04:44.902 نمی‌تونم به این یکی دیگه گند بزنم 04:44.937 --> 04:46.885 هی، خیلی استرس داری 04:46.910 --> 04:49.396 ،میدونی، اگه میخوای میتونم این یکی رو انجام بدم 04:49.481 --> 04:51.769 نه، اما سعیت خوب بود 04:53.145 --> 04:54.661 باشه، باید یه چیزی بهت بگم 04:54.686 --> 04:56.981 ایرون اون مقاله فساد قضایی رو به یکی دیگه داد 04:57.257 --> 04:58.467 به من 04:59.051 --> 05:00.852 گفت باید بری بخش تحقیقات 05:03.496 --> 05:05.833 ایرون داره بهم تنزل مقام میده؟ 05:09.025 --> 05:10.725 میدونی چیه؟ 05:10.750 --> 05:12.176 خودم ازش می‌پرسم 05:18.003 --> 05:20.238 ببخشید، ایپریل، ایرون امروز حسابی سرش شلوغه 05:20.272 --> 05:22.173 اوه، طوری نیست ... فقط میخواستم بدونی 05:22.207 --> 05:24.976 که چند دقیقه پیش از کنار ماشینش رد شدم 05:25.010 --> 05:26.871 و یکی داشت به ماشینش ور میرفت 05:28.705 --> 05:31.805 بکا، میشه یه لحظه به تلفنای ایرون جواب بدی؟ 05:37.939 --> 05:39.621 ... "مادلین واقعا دوباره برام تو "بیسی بیسترو 05:39.646 --> 05:41.040 وقت ناهار گرفتی؟ 05:41.065 --> 05:43.870 ،فکر کنم دفعه پیش یه ناخن شست تو ساندویچ سالاد مرغم بود 05:44.719 --> 05:45.969 چطور اومدی تو؟ 05:45.994 --> 05:48.194 درباره‌ی اون مقاله‌ی فساد قضایی ... که در موردش حرف زدیم 05:48.233 --> 05:50.505 ،بهت ایمیل دادم و الان شنیدم که به یکی دیگه واگذارش کردی؟ 05:50.530 --> 05:52.517 آره، دادمش به دنی 05:53.432 --> 05:55.563 این مسئله به سرطان داشتن من ربط داره؟ 05:55.941 --> 05:57.975 هفته پیش، یه مصاحبه رو خراب کردی 05:58.010 --> 06:00.044 اون به سرطان داشتنت ربط داشت؟ 06:00.078 --> 06:01.459 ... اون 06:01.687 --> 06:03.127 اون، نه، اتفاقی بود 06:03.565 --> 06:05.111 پس فقط همینطوری گند زدی؟ 06:05.136 --> 06:08.015 ،منظورم اینه ... ممکنه یه کم ربط داشته باشه 06:08.040 --> 06:09.674 ... ـ اما همش بخاطر ـ ببین 06:09.709 --> 06:11.876 جزئیات اون مصاحبه یادت نمی‌اومد 06:11.911 --> 06:13.120 یادت رفت ضبطش کنی 06:13.145 --> 06:14.598 برام مهم نیست چرا اینطور شد 06:14.623 --> 06:16.524 ... فقط نمی‌تونم یه کار مهمه دیگه مثل این بهت بدم 06:16.549 --> 06:17.841 مگه اینکه بدونم این اتفاق تکرار نمیشه 06:17.866 --> 06:19.163 منطقیه؟ 06:19.819 --> 06:21.006 خوبه 06:21.031 --> 06:22.201 به سلامت 06:32.040 --> 06:34.740 داشتم فکر میکردم تا تو شهریم میتونم دوباره ببینمت 06:36.552 --> 06:39.454 مامانم داره ماشینشو پارک میکنه 06:39.832 --> 06:41.499 مامان منم همینطور 06:48.528 --> 06:50.164 برای حمایت عاطفی اینجایی؟ 06:50.232 --> 06:51.299 یه جورایی 06:54.058 --> 06:55.825 تنبیه شدم 06:56.243 --> 06:59.014 مامانم نمیخواد از جلو چشمش دور بشم 06:59.507 --> 07:02.027 بخاطر اون خلافی که کردی؟ 07:02.052 --> 07:04.154 از اون معشوقه لزبینت چه خبر؟ 07:04.179 --> 07:05.637 ... ما دیگه 07:05.662 --> 07:07.196 با هم نیستیم 07:07.956 --> 07:10.991 آدمو خیلی غافلگیر میکنی 07:11.016 --> 07:12.409 خب، واقعا منو نمیشناسی 07:12.434 --> 07:13.753 ... پس 07:13.778 --> 07:15.612 تو هم واقعا منو نمیشناسی 07:15.637 --> 07:18.421 مگه تو نگفتی که من خیلی خودخواهم تا همچین کاری بکنم؟ 07:18.982 --> 07:21.717 به گمونم هر دومون پر از سوپرایز هستیم 07:25.019 --> 07:26.653 خب چه مدت تنبیه شدی؟ 07:27.117 --> 07:29.319 فقط اجازه دارم برم سر کار تا مدرسه‌ها شروع بشه 07:29.344 --> 07:31.412 کجا کار میکنی؟ صبر کن 07:31.612 --> 07:33.446 بذار حدس بزنم 07:33.781 --> 07:35.695 "Hot Topic" برای سایت 07:36.214 --> 07:39.601 در واقع، تو یه مغازه تاتو به اسم "آلکمی" کار می‌کنم 07:39.626 --> 07:41.228 تو انتهای جنوبی 07:42.602 --> 07:44.157 شما اینجایید 07:47.669 --> 07:49.367 تو باید برنا باشی 07:50.783 --> 07:54.432 ـ از دیدنت خوشبختم ـ آره. منم همینطور 07:56.920 --> 07:58.539 از همگی معذرت میخوام 07:58.564 --> 08:00.689 ساختار پارکینگ خیلی بدجور بود 08:00.714 --> 08:02.695 ... منتظر یه ماشین بودم تا از پارکینگ بیاد بیرون 08:02.720 --> 08:06.506 و یه ماشین قرمز اومد و جای پارکم رو دزدید 08:06.531 --> 08:07.720 مامان؟ 08:07.745 --> 08:09.746 ماشین اجاره‌ای ما هم یه ماشین قرمز کوچیک ـه 08:09.771 --> 08:11.643 خیلی ببخشید، سارا 08:11.668 --> 08:14.266 ندیدم کسی منتظر باشه 08:15.621 --> 08:16.621 خب 08:16.646 --> 08:19.123 ،همه‌ی اوناییکه لازمه اینجا باشن اینجان 08:19.148 --> 08:20.702 به جز اون شخصی که ما بخاطرش اینجاییم 08:20.727 --> 08:24.052 ... ـ برنا، خبری از ایپریل ـ رسیدم! ببخشید 08:24.077 --> 08:26.678 ترن رو از دست دادم سلام، الیویا 08:26.703 --> 08:28.206 ناتالی 08:28.473 --> 08:31.283 دوباره میگم بخاطر این کار ممنونم 08:32.772 --> 08:35.114 خب، شروع کنیم؟ 08:40.147 --> 08:42.115 خب، خبرای خوبی داریم 08:42.142 --> 08:44.202 ناتالی تا 50 درصد سازگاری داره 08:47.080 --> 08:49.657 حس میکنم مثل موری پویچ مغز استخوان باشه (مجری تلویزیونی) 08:52.615 --> 08:54.576 هیچ کی متوجه این جوکم نمیشه 08:54.601 --> 08:56.235 خب الان باید چیکار کنیم؟ 08:56.260 --> 08:58.397 ... خب، باید آزمایشای بیشتری رو ناتالی انجام بدیم 08:58.422 --> 09:00.796 تا مطمئن بشیم برای اهدا به اندازه کافی قوی ـه 09:00.821 --> 09:02.660 ... و بعدش وقتی ایپریل برای پیوند آماده بشه 09:02.685 --> 09:04.784 برای عمل دوباره بر میگردید بوستون 09:05.014 --> 09:06.281 عمل؟ 09:06.306 --> 09:08.984 ... خب، این یه پروسه‌ی جراحی ـه که ما 09:09.009 --> 09:11.578 مایع مغز استخوان رو از هر دو طرف استخوان رانش بیرون میکشیم 09:11.603 --> 09:14.032 با چی؟ با سوزن؟ 09:15.023 --> 09:17.292 که فرو میکنی تو استخوونم؟ 09:17.317 --> 09:20.353 تو اینترنت نوشته بود بیشتر مثل خون گرفتن میمونه 09:20.378 --> 09:22.635 اگه ناتالی سازگاری کامل داشت ... اونطوری میشد 09:22.660 --> 09:26.139 ،اما از اونجاییکه 50 درصد سازگاری داره پروسه یه کم پیچیده‌تر ـه 09:26.164 --> 09:29.495 اما بیهوشت میکنن و در طول مدت اهدا هیچ دردی احساس نمیکنی 09:29.520 --> 09:32.723 ایپریل تا حالا چند بار نمونه برداری از مغز استخوان داشته 09:32.748 --> 09:36.417 میدونم وحشتناک به نظر میرسه ... و استرس‌زا 09:36.442 --> 09:38.276 اما وقتی اینطوری میشنوی خیلی ترسناکتر ـه 09:38.301 --> 09:39.635 تا خود پروسه 09:39.660 --> 09:40.832 واقعا میگم 09:40.857 --> 09:44.335 و اساسا زندگی ایپریل رو نجات میدی 09:52.898 --> 09:53.964 هی 09:53.989 --> 09:55.163 هی 09:55.188 --> 09:57.011 از سوزان خبر ندارم 09:57.036 --> 09:58.804 پس اوضاع با ناتالی و الیویا چطور پیش رفت؟ 09:58.829 --> 10:00.544 ناتالی 50 درصد سازگار ـه 10:00.569 --> 10:01.976 اوه، خبر خوبیه 10:02.001 --> 10:04.301 خبر عالی‌ای هست و خیالم راحت شد 10:04.326 --> 10:05.326 اصلا فکرشم نمی‌تونی بکنی 10:05.351 --> 10:07.543 و منم دیگه کارم با الیویا تقریبا تموم ـه 10:07.568 --> 10:08.704 ... تنها کاری که باید بکنم 10:08.729 --> 10:10.374 ... تحمل یه برخورد دیگه با اوناست 10:10.399 --> 10:13.101 وقتی برای عمل پیوند ایپریل بر میگردن 10:13.126 --> 10:15.294 و بعدش برای هیمشه از زندگیم بیرون میره 10:15.319 --> 10:18.469 ـ بعدش میتونیم به شرایط عادی برگردیم، هان؟ ـ این عادی ـه؟ 10:19.873 --> 10:21.342 ـ خیار دوست داری؟ ـ آره 10:26.527 --> 10:29.195 لازمه یه زنگوله به گردنم ببندم؟ 10:29.515 --> 10:30.548 ببخشید، اِما 10:31.670 --> 10:33.580 ما خیلی مراقب بودیم، مامان 10:33.605 --> 10:36.440 واقعا؟ ... خب، من دقیقا مثل نینجا وارد نمیشم 10:36.465 --> 10:38.903 و دو بار مچتون رو گرفتم 10:42.542 --> 10:44.443 سارا هستم 10:46.534 --> 10:49.627 ... خب کی میخوایید درباره‌ی این پیشروی جدید 10:49.652 --> 10:51.418 به دخترام بگید؟ 10:51.443 --> 10:53.883 چون دفعه بعد، یکی از اونا ممکنه مچتون رو بگیره 10:53.908 --> 10:55.173 ... ما منتظر میشیم تا 10:55.349 --> 10:58.116 مسائل مربوط به سلامت ایپریل حل بشه 10:58.141 --> 10:59.241 حل بشه؟ 10:59.266 --> 11:01.929 ... تو خودت گفتی اون 11:01.954 --> 11:05.477 ... کاملا سلامتیشو بدست نمیاره مگه اینکه 11:05.502 --> 11:07.116 سه سال در حالت بهبودی باشه 11:07.614 --> 11:10.289 کِی شام میخوریم؟ از گشنگی مردیم 11:10.904 --> 11:12.838 جورج، خبرای مربوط به ناتالی رو شنیدی؟ 11:12.863 --> 11:14.697 آره، عالیه 11:17.044 --> 11:18.169 مامان، چی شده؟ 11:18.194 --> 11:19.829 خب، الیویا بود 11:19.854 --> 11:21.419 میخواد فردا همدیگه رو ببینیم 11:21.444 --> 11:22.568 بخاطر چی؟ 11:23.169 --> 11:25.453 فکر کنم ناتالی جا زده 11:33.704 --> 11:35.605 یالا 11:35.630 --> 11:37.136 باشه 11:37.161 --> 11:39.923 حالا پای راستت رو بلند کن 11:40.531 --> 11:41.764 یالا 11:43.513 --> 11:46.495 یالا، بذار به اون پا نشون بدیم اینجا رئیس کیه 11:46.520 --> 11:49.126 ظاهرا پامه 11:51.851 --> 11:54.081 ... هی، میشه ما 11:54.106 --> 11:56.975 میشه برای امروز تمومش کنیم؟ واقعا حالم خوب نیست 11:57.000 --> 11:58.067 باشه 11:58.092 --> 12:00.061 اما فردا جلسه‌مون طولانیتر میشه 12:00.086 --> 12:02.805 میرم به پرستار بگم ببرتت طبقه بالا 12:03.502 --> 12:04.635 حالت بده؟ 12:04.660 --> 12:06.561 .... شاید فقط 12:06.586 --> 12:09.126 ... حالت تهوع کلی باشه 12:09.151 --> 12:14.042 که مربوط میشه با پذیرش محدودیتای شخصیم 12:14.067 --> 12:15.821 باور کن، من درکت میکنم 12:15.846 --> 12:18.178 وقتی کنترل نداری، مایوس کننده‌س 12:18.677 --> 12:22.628 ... تازه فهمیدم اون اهداکننده مغز استخون که داشتم 12:22.653 --> 12:24.448 احتمالا جا زده 12:24.473 --> 12:27.575 یه جورایی باید باور داشته باشی همه چی درست میشه 12:28.880 --> 12:30.751 ... ببین، میدونم 12:30.776 --> 12:33.741 گفتی یادت نمیاد چرا نظرت در مورد ... قبول کردن عمل عوض شد 12:33.766 --> 12:35.251 اما من هنوز یادمه 12:36.539 --> 12:38.658 ... قبل از عملت 12:38.683 --> 12:41.802 بهم گفتی باید برای زندگیم مبارزه کنم 12:41.827 --> 12:44.217 ... و بعدش برام یه پیام صوتی گذاشتی 12:44.242 --> 12:46.642 ... که گفتی بعد از اون حرفای دلگرم‌کننده‌مون متوجه شدی 12:46.667 --> 12:48.538 تو هم حاضر نیستی تسلیم بشی 12:48.563 --> 12:50.097 در واقع، میخواستی بجنگی 12:51.348 --> 12:53.182 لئو؟ 12:53.207 --> 12:55.742 ـ وقت رفتن ـه ـ میشه یه لحظه بهمون وقت بدید؟ 12:55.767 --> 12:59.503 خانم، حتی نباید در طول درمان فیزیوتراپی اینجا باشی 12:59.528 --> 13:01.262 برنامه‌ی سخت‌گیرانه‌ای داره 13:01.287 --> 13:02.381 باشه 13:02.406 --> 13:03.946 لازم نیست "خانم" صدام کنی 13:09.143 --> 13:11.114 اوه، خدا جون 13:14.688 --> 13:16.572 امیدوارم بهتر باشی، لئو 13:25.049 --> 13:26.950 راستشو بخوای، اون وحشت کرده 13:26.975 --> 13:29.295 ... فقط به دستش یه سوزن فرو نمیکنن 13:29.320 --> 13:31.188 بلکه میخوان یه سوزن تو استخون کمرش فرو کنن 13:31.213 --> 13:32.547 کار دیگه‌ای نمیشه کرد؟ 13:32.572 --> 13:33.942 آره، گزینه‌های دیگه‌ای هم هست 13:33.967 --> 13:36.083 اما هیچ کدومشون امیدوارکننده نیست 13:36.108 --> 13:38.214 ... و متوجه هستم ترسیده 13:38.239 --> 13:40.445 اما این میتونه جون ایپریلُ نجات بده 13:40.582 --> 13:43.661 خب، باید اینو درک کنید تصمیم با من نیست 13:43.686 --> 13:45.692 اما تو مادرشی 13:45.717 --> 13:49.611 ،و به عنوان یه مادر ... همیشه بچه‌هامون رو مجبور به کارایی می‌کنیم 13:49.636 --> 13:51.503 که اونا نمیخوان انجامش بدن 13:51.528 --> 13:52.661 ناتالی یه زن بالغ ـه 13:52.686 --> 13:54.220 و با اینحال، اینجا نیست 13:54.245 --> 13:56.623 ... قصد ندارم اونو تو موقعیت دردناکی قرار بدم 13:56.648 --> 13:58.186 که خودش نمی‌خواد بخشی ازش باشه 13:58.211 --> 14:00.028 ... همه‌مون تو موقعیت دردناک قرار گرفتیم 14:00.053 --> 14:01.854 که مجبور شدیم تحمل کنیم ... و با اینحال 14:01.879 --> 14:03.104 یه جورایی از پسش بر اومدیم 14:03.129 --> 14:05.363 چرا فقط حرفتو نمیزنی، سارا؟ 14:05.388 --> 14:08.022 ـ چه حرفی؟ ـ هر چیزی که تو خودت ریختی 14:08.047 --> 14:09.280 ادامه بده 14:09.305 --> 14:11.840 اصلا نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی 14:11.865 --> 14:13.315 باید برم 14:13.340 --> 14:14.681 وایسا وایسا، وایسا !الیویا 14:14.851 --> 14:16.420 فقط صبر کن. صبر کن، لطفا 14:18.182 --> 14:20.799 میدونم وضعیت راحتی نیست 14:20.824 --> 14:22.594 ... چطور میتونم کمکش کنم 14:22.623 --> 14:24.624 وقتی اینقدر با دیده‌ی حقارت بهم نگاه میکنه؟ 14:24.659 --> 14:27.102 چون این مسئله درباره‌ی تو و سارا نیست 14:27.795 --> 14:29.696 ... و توماس حتما میخواسته دختراش 14:29.730 --> 14:31.298 مراقب همدیگه باشن 14:31.473 --> 14:32.631 ببین 14:32.656 --> 14:36.294 ... اگه بتونم ترتیب یه قرار شام تو خونه بدم 14:37.209 --> 14:39.077 ... میشه لطفا فقط 14:39.402 --> 14:42.249 مطمئن بشی ناتالی میاد؟ 14:42.404 --> 14:44.106 ... ببینیم میشه 14:44.131 --> 14:45.865 خیالشُ راحت کنیم 14:53.773 --> 14:55.373 هر کاری از دستم بیاد میکنم 15:05.717 --> 15:07.318 ببخشید 15:10.268 --> 15:13.236 اون تغییراتی که گفتم اعمال کن و بفرستش برای صفحه بندی 15:13.261 --> 15:15.162 به کارت خوبت ادامه بده 15:23.787 --> 15:25.164 چیه؟ 15:28.879 --> 15:30.846 ایرون؟ 15:32.293 --> 15:33.712 بخاطر سرطان بود 15:33.737 --> 15:35.251 ببخشید؟ 15:35.276 --> 15:37.210 برای همین یادم رفتم مصاحبه رو ضبط کنم 15:37.235 --> 15:39.285 حافظه‌م بخاطر شیمی‌درمانی خوب کار نمیکنه 15:39.310 --> 15:40.544 باشه 15:40.569 --> 15:42.337 به این معنی نیست که دوباره این اتفاق تکرار میشه 15:42.362 --> 15:44.820 قول میدم اگه یه فرصت دیگه بهم بدی درست انجام میدم 15:44.845 --> 15:47.757 در مورد بروس هندری که از انتخابات فرمانداری کناره گرفت، یه مقاله نوشتم 15:47.782 --> 15:49.583 ... پس اگه مقاله سیاسی مد نظرت باشه 15:49.608 --> 15:51.475 ... ـ که به یه نویسنده نیاز ـ اوه، اره، اون مقاله هندری 15:51.500 --> 15:53.435 ... برای جمعیت زنان یه موفقیت بزرگ بود 15:53.460 --> 15:56.068 و ناشر بخاطر از دست دادن اون مخاطبا همش به پرو پام می‌پیچه 15:56.093 --> 15:58.254 باشه. یکی دیگه از اونا برام بنویس 15:58.279 --> 16:00.380 صبر کن، ببخشید 16:00.405 --> 16:01.547 یکی دیگه چی؟ 16:01.572 --> 16:02.806 یه مقاله دیگه درباره‌ی سرطان 16:02.831 --> 16:04.465 ... یه چیزی بری طرفدارای اُپرا باشه (شوی تلویزیونی اُپرا) 16:04.490 --> 16:05.998 یه چیزی که اشک زنمو در بیاره 16:06.023 --> 16:09.412 یه داستان غمناک درباره‌ی سرطان میخوای؟ 16:09.437 --> 16:11.062 به مخطبای زنمون نیاز داریم 16:11.087 --> 16:12.899 و اونام از گریه کردن خوششون میاد 16:19.676 --> 16:21.651 روز کُندی بود 16:22.383 --> 16:25.016 میخوای تاتو بکنی؟ کارت شناسایی ازت نمیخوام 16:25.041 --> 16:26.665 طوری نیست 16:26.690 --> 16:28.491 من یکی میخوام 16:29.534 --> 16:31.741 هی، برن 16:33.683 --> 16:36.229 بعد از گریئر رفتی سراغ بعدی؟ 16:36.254 --> 16:39.098 ـ خوبه ـ نه، کیرین 16:39.123 --> 16:41.157 این ناتالی ـه 16:44.394 --> 16:45.494 هی 16:45.528 --> 16:47.882 ... پس حاضری یه سوزن بهت فرو کنن 16:47.907 --> 16:49.099 ... واسه یه نقش آشغالی 16:49.124 --> 16:51.685 اما برای نجات زندگی یه نفر این کار رو نمی‌کنی؟ 16:51.710 --> 16:53.778 ... تو میذاشتی یه سوزن تو کمرت دریل کنن 16:53.813 --> 16:55.647 و مغز استخونت رو بخاطر من بکشن بیرون؟ 16:56.797 --> 16:58.187 فکر نمیکنم 17:01.647 --> 17:03.813 ببین، میدونم در حال حاضر ازم خوشت نمیاد 17:03.838 --> 17:06.907 اما فکر کردم شاید بهتره تا وقتی تو شهرم با هم وقت بگذرونیم 17:07.133 --> 17:08.967 ... منظورم اینه، از اونجاییکه 17:09.313 --> 17:10.911 از یه خون هستیم 17:11.098 --> 17:12.157 خون 17:12.182 --> 17:14.651 اما مغز استخوون نه 17:14.676 --> 17:15.740 حالا هر چی 17:15.765 --> 17:18.439 ... چند تا پسرای انجمن برادری که تو تیم هستن 17:18.464 --> 17:19.945 دعوتم کردن برم مهمونی قبل از بازی کالج بوستون 17:19.970 --> 17:22.583 ،یه مشت احمق بودن اما احتمالا خوش میگذره 17:22.608 --> 17:24.209 این شماره‌مه 17:24.234 --> 17:26.426 اگه خواستی بیای، اس بده 17:28.303 --> 17:29.699 خدافظ 17:37.434 --> 17:40.302 کیرین، میتونی شیفت فردا به جام بیای؟ 17:40.327 --> 17:41.915 واقعا میخوای باهاش بری؟ 17:41.940 --> 17:43.819 درباره‌ش فکر میکنم 17:45.028 --> 17:47.626 شاید بتونم نظرشُ عوض کنم 17:55.250 --> 17:56.299 هی 17:56.379 --> 17:58.446 ایپریل کارورم برای ملاقات لئو هندری اومدم 18:05.433 --> 18:06.834 مشکلی پیش اومده؟ 18:08.236 --> 18:10.798 لئو لیست ملاقاتیاشُ آدیت کرده 18:10.823 --> 18:12.491 شما دیگه تو لیستش نیستی 18:12.516 --> 18:13.870 ... این 18:15.243 --> 18:17.010 این کار رو نمیکنه 18:17.035 --> 18:18.369 متاسفم 18:29.546 --> 18:31.156 ... اگه باهات مشکل داره 18:31.181 --> 18:33.367 پس شاید واقعا به سرش زده 18:33.392 --> 18:34.765 شاید حق با توئه 18:34.790 --> 18:37.859 شاید داشتم با یه پسر تو کُما خیالبافی میکردم 18:37.884 --> 18:40.733 و حق داری که میگی حرفامون داره عجیب‌تر میشه 18:40.758 --> 18:43.521 منظورم اینه، پسرایی که تو کما رفتن تحویلم نمی‌گیرن؟ 18:43.546 --> 18:45.531 خواهرای سری بهم مغز استخوان میدن؟ 18:45.556 --> 18:46.707 یا نمیدن 18:47.117 --> 18:50.185 خدایا، اگه سرطان نگرفته بودم الان داشتیم درباره‌ی چی حرف میزدیم؟ 18:50.210 --> 18:52.656 ،عکسایی ناهاری که خورده بودی توییت میکردی 18:52.681 --> 18:54.282 کاملا 18:57.943 --> 18:59.744 ببین، روزم اینطور شده 18:59.769 --> 19:00.836 هر روزم 19:00.861 --> 19:02.595 ... چرا نمیری تو خونه گراهام وقت بگذرونی 19:02.620 --> 19:03.820 ... وقتی دارن 19:03.845 --> 19:05.378 رقص پا میکنن"؟" 19:05.403 --> 19:08.549 منظورم اینه، میتونستم برم اما دامینیک اونجاست 19:08.574 --> 19:10.065 و این باعث نمیشه حس عجیبی پیدا کنی؟ 19:10.090 --> 19:11.535 اوه، نه. نگران من نباش 19:11.560 --> 19:13.648 فقط حس میکنم ممکنه قانون دخترا یا همچین چیزی رو بشکنم 19:13.673 --> 19:14.989 ... مخصوصا از اون زمانیکه 19:15.014 --> 19:16.848 دامینیک باهات عوضی‌بازی در آورده 19:16.873 --> 19:19.141 ... منظورم اینه، یه جورایی عوضی هست اما من 19:19.166 --> 19:21.067 ... نمیخوام اینجا گیر بیفتی 19:36.407 --> 19:38.858 آره، میرم ببینم گراهام در چه حاله 19:41.889 --> 19:45.036 سارا خونه نیست ... رفته برای شام امشب 19:45.061 --> 19:46.973 خرید کنه 19:46.998 --> 19:48.063 اوه، باشه 19:48.088 --> 19:50.367 بهش میگی من یه سر اومدم؟ 19:51.601 --> 19:54.256 باشه، مجبورم بپرسم 19:54.281 --> 19:59.318 از اینکه من و سارا به دخترا نگفتیم ناراضی هستی؟ 19:59.343 --> 20:01.377 یا فقط مخالف رابطه من و سارا هستی؟ 20:01.754 --> 20:04.378 مطمئن نیستم چرا به رضایت من نیاز داری 20:04.403 --> 20:05.675 اوه، ای بابا، اِما 20:05.700 --> 20:07.301 تو تا حالا کسی نبودی که احساساتشُ مخفی کنه 20:07.326 --> 20:10.195 و سارا هم هرگز کسی نیست هیچی رو مخفی کنه 20:10.470 --> 20:12.757 ... ببین، تنها چیزی که میتونم بگم اینه که 20:12.782 --> 20:15.651 ،آدما وقتی از حقیقت میترسن بعضی چیزا رو مخفی میکنن 20:15.676 --> 20:16.743 آهان 20:16.777 --> 20:18.722 و حقیقت چیه؟ 20:19.980 --> 20:22.515 ... سر راهه رابطه شما مانعی هست 20:22.550 --> 20:24.684 که به این زودیا از بین نمیره 20:24.718 --> 20:27.554 شوهر مُرده‌ی اون و برادر تو 20:27.680 --> 20:29.781 دو ساله که توماس مرده 20:30.879 --> 20:33.418 ببین سارا چقدر درباره‌ی الیویا کنترلشُ از دست میده 20:33.443 --> 20:35.950 ظاهرا معلومه که توماس هنوز حضور داره 20:35.975 --> 20:39.711 ،اگه مخالفی میتونی از سارا بخوای رابطه‌ رو علنی کنه 20:39.736 --> 20:41.163 ببین چی میگه 20:46.867 --> 20:48.544 ... اگه اون داستان رو ببره یه جای دیگه 20:48.569 --> 20:50.667 از اون پست عوضی بخاطر نقض قرارداد شکایت میکنم 20:50.692 --> 20:52.559 !برامم مهم نیست اگه هشت سالشه 20:54.481 --> 20:55.673 این چیه؟ 20:55.786 --> 20:57.182 مقاله‌ام 20:57.294 --> 20:58.327 آره 20:58.361 --> 20:59.829 این چیزی نیست که میخواستم 20:59.863 --> 21:01.581 ... ببخشید، اما فکر می‌کنم 21:01.606 --> 21:04.740 که هزینه‌های تورم‌زا برای معالجه‌ی سرطان خیلی بالاست 21:04.765 --> 21:06.833 مگه بهت نگفتم میخوام یه چیزی بنویسی که اشک زنم در بیاد؟ 21:06.903 --> 21:08.037 آره 21:08.071 --> 21:09.905 میدونی چی اشک زنو منو در نیارود؟ 21:09.940 --> 21:12.417 یه مقاله درباره‌ی اینکه چقدر شرکت بیمه مزخرفه 21:12.442 --> 21:14.669 میدونی زنم بعد از خوندن اولین پارگرافش چی کار کرد؟ 21:14.694 --> 21:16.796 تلویزیون روشن کرد شوی "رقص با ستاره‌ها" رو ببینه 21:16.821 --> 21:18.522 یه چیزی شخصی‌تر میخوام 21:18.547 --> 21:20.109 یه مشت آمار و ارقام بهم دادی 21:20.134 --> 21:22.651 پس ازم میخوای بیشتر درباره‌ی تجربه خودم بنویسم؟ 21:22.676 --> 21:23.722 حتما 21:23.992 --> 21:25.320 اگه ناراحت‌کننده‌تره 21:25.345 --> 21:27.165 صبر کن ... ببخشید 21:27.190 --> 21:30.544 الان حس میکنم داره ازم سوء استفاده میشه 21:30.569 --> 21:31.636 هان؟ 21:31.996 --> 21:34.073 من یه روزنامه‌نگارم 21:34.098 --> 21:36.242 رشته‌م علوم سیاسی بود 21:36.267 --> 21:38.301 ... ـ سابقه‌م تو ـ علوم سیاسی؟ 21:38.326 --> 21:40.069 خیلی جالبه 21:40.094 --> 21:41.861 صبر کن، موضوع پایان نامه‌ات چی بود؟ 21:41.886 --> 21:44.788 اوه، درباره‌ی این بود چطور تظاهرات میدان تهریر ... به نسلی شکل داد که 21:44.813 --> 21:48.132 شوخی میکنم! مهم نیست ببین، اینجا یه کار و کاسبی دستمه 21:48.157 --> 21:49.431 تو هم نویسنده‌ای که استخدام شدی 21:49.456 --> 21:51.257 ... یا اون داستانی که میخوام می‌نویسی 21:51.282 --> 21:53.268 یا بر میگردی سر قسمت تحقیقات 21:53.293 --> 21:54.896 انتخاب با خودته 22:02.384 --> 22:05.353 !هستیم B.C ما طرفدار 22:05.387 --> 22:07.221 ... سه، چهار، پنج 22:07.256 --> 22:09.257 !هستیم B.C ما طرفدار 22:09.291 --> 22:11.989 !اومدی 22:12.777 --> 22:15.533 آره، مامانم فکر میکنه سر کارم 22:15.558 --> 22:17.277 چه خوب. بذار برات یه آبجو بیارم 22:19.505 --> 22:22.074 باهاشون آشنا شدی؟ "T" پس اینا همونایی هستن که تو 22:23.165 --> 22:24.622 راستشو بخوای، یادم نمیاد 22:24.647 --> 22:27.870 نه اینکه مهمم باشه ... بهترین چیز درباره‌ی جوون و جذاب بودن اینه که 22:27.895 --> 22:29.762 همه رو میشناسی 22:31.689 --> 22:32.778 چیه؟ 22:32.803 --> 22:34.849 ... هیچی، من 22:35.443 --> 22:37.210 فکر میکنی توش مواد ریختم؟ 22:37.235 --> 22:40.329 برنا، به خدا قسم میخورم 22:40.354 --> 22:43.079 ،ممکنه قاطی باشم اما تا حالا تو زندگیم به کسی مواد ندادم 22:43.518 --> 22:45.119 باور کن 22:53.928 --> 22:55.796 !آره! برو لئو 22:55.821 --> 22:57.987 من تشویق‌کننده شخصیت هستم 22:58.012 --> 22:59.592 !آره! یالا 22:59.617 --> 23:01.751 بهت گفتم تو کالج کاپیتان تیم مانور موقیعتای اضطراری بودم؟ 23:01.776 --> 23:04.368 نه، اما غافلگیر نشدم 23:05.477 --> 23:07.986 ...میدونی، اگه خیلی وسطش وقفه بندازی 23:08.011 --> 23:09.239 نمی‌تونه قوی بشی 23:09.264 --> 23:11.225 فقط یه لحظه باهاش کار دارم 23:11.669 --> 23:13.469 وقته ریکاوریت ـه 23:14.369 --> 23:16.048 پنج دقیقه 23:16.073 --> 23:18.396 ببخشید سرزده اومدم 23:18.421 --> 23:19.739 ... باید میرفتم تو اتاقت 23:19.764 --> 23:21.274 اما دیگه نمیشه برم اونجا 23:21.299 --> 23:23.539 اوه، آره. اون 23:23.564 --> 23:25.264 ... ببین، لئو 23:25.987 --> 23:29.391 میدونم پشیمون شدی که عمل کردی 23:29.416 --> 23:31.350 ... اما حتی اگه من یه کاری کردم 23:31.375 --> 23:32.993 ... که نظرت عوض بشه 23:33.018 --> 23:34.787 با اینحال تصمیم خودت بوده 23:37.125 --> 23:41.249 ایپریل، میفهمم که حس میکنی این چهار ماه رو با همدیگه گذروندیم 23:41.524 --> 23:43.332 اما اینطور نبوده 23:43.484 --> 23:45.525 من خودم اونجا نبودم 23:45.974 --> 23:48.159 ... و حتی اگه الان به هوش اومدم 23:48.184 --> 23:49.614 اون آدمی نیستم که میشناختی 23:49.639 --> 23:51.440 اصلا تعادل ندارم 23:51.465 --> 23:52.732 به زور میتونم راه برم 23:52.757 --> 23:55.225 ... و خیلی ممنون میای دیدنم اما 23:55.250 --> 23:57.218 همه چی عوض شده 23:59.219 --> 24:01.374 ... به گمونم فقط فکر کردم که 24:01.755 --> 24:03.661 ،از اونجاییکه قبلا با هم دوست بودیم ... حتی اگه اوضاع 24:03.686 --> 24:05.482 ،الان یه کم فرق کرده باشه ... ما هنوز 24:05.507 --> 24:06.540 ماله قبل بود 24:10.050 --> 24:13.446 ... و این نسخه جدیدم 24:13.471 --> 24:15.719 حس و حال دوست بودن نداره 24:16.113 --> 24:17.347 با هیچ کس 24:36.331 --> 24:37.908 هی، عزیزم 24:38.299 --> 24:40.014 چطوری؟ 24:40.501 --> 24:42.114 استرس دارم 24:42.391 --> 24:44.192 آره، شرط می‌بندم 24:44.507 --> 24:45.507 نگران نباش 24:45.542 --> 24:46.608 شام عالی میشه 24:46.643 --> 24:48.677 ... ناتالی فقط، میدونی 24:48.711 --> 24:50.184 ترسیده 24:50.335 --> 24:51.908 حالا باهاش حرف میزنیم 24:51.963 --> 24:52.963 امیدوارم 24:52.998 --> 24:54.739 واقعا به یه خبر خوب نیاز دارم 24:54.764 --> 24:58.399 لئو الان بهم اطلاع داد که دیگه نمیخواد منو ببینه 24:58.424 --> 25:00.458 خب، دلیلشو نگفت؟ 25:00.639 --> 25:03.398 ... به گمونم اون فکر نمیکنه ما 25:03.642 --> 25:05.862 به همون اندازه که من فکر می‌کردم با هم ارتباط بر قرار کردیم 25:07.175 --> 25:08.877 یه کار کرد فکر کنم دیوونه‌م 25:08.902 --> 25:12.316 ،مثل اینکه رابطمون رو خودم خلق کردم یا تو این مایه‌ها 25:14.452 --> 25:17.221 ... شاید بعضی‌ از رابطه‌ها رو 25:17.255 --> 25:19.123 نمیشه حفظ کرد 25:19.157 --> 25:22.022 ،و مهم نیست چقدر وقت بهشون بدی ... چون 25:22.835 --> 25:24.075 چون چی؟ 25:27.298 --> 25:31.988 ... بخاطر این همه موانع که گاهی 25:32.565 --> 25:34.232 سر راهه آدم قرار می‌گیره 25:40.195 --> 25:42.129 میدونی، من عاشق این گروه موسیقی بودم حتی قبل از اینکه رسمی بشن 25:42.447 --> 25:45.765 وقتی 18 سالم بود اجراشون رو تو کارنیوال یه دبیرستان دیدم 25:45.790 --> 25:48.425 ،و الان مثل پلاتینیوم هستن و هیچ کس باور نمیکنه که من اینطور صداش میکردم 25:48.450 --> 25:49.974 مطمئنم مردم حرفتو باور میکنن 25:49.999 --> 25:51.516 احتمالا فقط براشون مهم نیست 25:52.610 --> 25:54.411 خدایا، تو خیلی بد جنسی 25:54.547 --> 25:56.590 عاشق همینی 25:56.615 --> 25:58.870 همینطوره. بدجنسی 26:10.204 --> 26:12.072 اوه. ببخشید 26:12.097 --> 26:13.230 آره 26:13.899 --> 26:15.900 میخوای بریم تو اتاقم؟ 26:19.137 --> 26:20.771 ... داشتیم میرفتیم سینما 26:20.806 --> 26:22.657 و ورنیکا لنزشُ گم کرد 26:22.682 --> 26:25.076 دهن تو رو چک نکرده؟ 26:26.276 --> 26:28.475 بهم گفتی با کس دیگه‌ای آشنا نشدی 26:28.500 --> 26:30.499 ـ نشدم ـ پس این ماله کیه؟ 26:30.524 --> 26:31.935 ... و بهم نگو که ماله مامانته 26:31.960 --> 26:34.107 چون قبلا همچین حرفی شنیدم و خیلی چندش ـه 26:34.132 --> 26:36.423 در واقع، میدونی، مامانش خیلی جذابه 26:36.448 --> 26:39.515 گراهام، خفه شو ... بث، میشه اینقدر 26:39.540 --> 26:42.019 ـ وسایلتو اینجا پخش و پلا نکنی؟ ـ ببخشید؟ 26:42.044 --> 26:43.548 این سوتین بث ـه 26:43.573 --> 26:46.208 وقتی اینجا میمونه میذارم لباساشو تو اتاقم عوض کنه 26:51.800 --> 26:53.768 ... آره، من 26:53.823 --> 26:55.557 عاشق این طرح‌های حیوونی‌ام 26:55.592 --> 26:57.526 منو یاد خونه‌م تو اون خراب شده میندازه 27:01.820 --> 27:03.275 ممنونم 27:12.208 --> 27:14.142 باشه، خدافظ، بچه‌ها 27:14.177 --> 27:17.228 آره، عزیزم. چه خوشگلی 27:17.253 --> 27:18.387 چه پاهای قشنگی 27:18.421 --> 27:20.122 ظاهرا مام طرفدارای خودمون رو داریم 27:21.191 --> 27:23.025 سلام، اسمت چیه؟ 27:23.059 --> 27:26.302 ـ ببخشید، علاقه ندارم ـ سلام، ببخشید علاقه ندارم، من کایل هستم 27:26.327 --> 27:27.901 و به نظرم خیلی جذابی 27:27.926 --> 27:29.813 چطوره شمار‌ه‌تو بدی؟ 27:29.838 --> 27:31.763 ـ هی ـ چیه؟ 27:32.198 --> 27:34.889 ـ این خواهرته؟ ـ آره. من خواهرشم 27:38.883 --> 27:40.550 شماره‌شو میخوای؟ 27:40.575 --> 27:42.046 بیا اینجا 27:46.552 --> 27:47.955 جلوتر 27:51.390 --> 27:53.458 !ای بابا، بی‌مزه 27:55.294 --> 27:56.494 معرکه بود 27:58.230 --> 27:59.597 تو دیوونه‌ای 27:59.632 --> 28:01.466 چی بهت گفتم؟ 28:01.500 --> 28:03.435 خوش میگذره، درسته؟ 28:16.427 --> 28:18.880 به یه روز تعطیل مثل این نیاز داشتم 28:23.943 --> 28:27.649 ... واقعا به خاطر جریان گریئر 28:27.674 --> 28:29.115 خیلی نا امید شدم 28:29.683 --> 28:31.654 ... وقتی دبیرستان میرفتم 28:32.711 --> 28:35.746 عاشق یه پسر شدم 28:35.771 --> 28:38.375 بازیکن فوتبال و مربی غریق نجات بود 28:38.400 --> 28:39.844 از این سکسی‌ترم پیدا میشه؟ 28:40.960 --> 28:43.929 بگذریم، اصلا میخواستم باهاش ازدواج کنم 28:43.954 --> 28:46.055 با هم برنامه ریخته بودیم 28:46.080 --> 28:47.670 ... و بعدش 28:48.846 --> 28:51.556 ... خانواده‌ش به "پنسیکولا" اسباب‌کشی کردن و 28:51.581 --> 28:53.683 شما ها مجبور شدید به هم بزنید؟ 28:53.708 --> 28:55.124 آره 28:55.702 --> 28:57.748 و خدا رو شکر، الان تو زندان ـه 28:57.773 --> 29:00.278 هر روز خدا رو شکر میکنم که رابطه‌مون جواب نداد 29:00.303 --> 29:02.304 ... در غیر اینصورت، الان احتمالا 29:02.329 --> 29:05.231 ... داشتم استفراغای بچه‌مو از رو یه مبل دست دوم 29:05.256 --> 29:07.014 یه جایی تو مرکز فلوریدا پاک میکردم 29:07.039 --> 29:09.646 ... اونطور که من می‌بینم 29:09.671 --> 29:13.064 فرصتای عشقیه زیادی برای همه اون بیرون ـه 29:16.206 --> 29:18.007 ... مثل 29:18.237 --> 29:20.057 زندگی میمونه 29:20.082 --> 29:21.913 ... فقط باید به طرف جلو حرکت کنی 29:22.580 --> 29:24.795 ... یه قدم جلوی قدم دیگه 29:25.229 --> 29:28.365 تا وقتی که اتفاق بزرگ بعدی از خود بیخودت کنه 29:36.116 --> 29:37.845 و باید بریم 29:37.870 --> 29:40.218 قرار بود 30 دقیقه پیش واسه شام خونه شما باشیم 29:40.243 --> 29:41.306 چی؟ 29:41.340 --> 29:44.309 نه، نمی‌تونم برم خونه خیلی مستم 29:44.343 --> 29:46.912 آروم باش. تو راهه خونه هشیار میشیم 29:46.937 --> 29:48.446 آدامس دارم 29:57.115 --> 30:00.017 گفتی ناتالی کجاست؟ 30:00.052 --> 30:02.787 اوه، اون همیشه دیر میکنه 30:02.821 --> 30:05.449 اینجا و فلوریدا تفاوت زمانی دارن 30:05.474 --> 30:06.944 ... خب الیویا، از وقتی اومدی اینجا 30:06.969 --> 30:08.559 ... تونستی بری موزه 30:08.594 --> 30:09.527 یا بارانداز؟ 30:09.561 --> 30:11.629 اوه، من تو یه جزیره زندگی میکنم 30:11.663 --> 30:14.265 آخرین چیزی که میخوام ببینم، ماهیگیر ـه 30:14.299 --> 30:16.234 برنام باید دیگه می‌رسید ... سی دقیقه پیش 30:16.268 --> 30:17.895 کارش تموم شده 30:17.920 --> 30:19.337 !ما رسیدیم 30:19.371 --> 30:22.039 حدس بزنید وقتی داشتم می‌اومدم کیو دیدم 30:23.413 --> 30:25.867 عالیه. همه دیگه هستیم، مامان 30:25.892 --> 30:28.658 ـ میخوای بریم اتاق پذیرایی؟ ـ عجله لازم نیست 30:28.683 --> 30:30.968 ـ ناتالی، میشه کتتُ بگیرم؟ ـ آره 30:33.327 --> 30:34.665 هی 30:34.690 --> 30:36.724 مشروب خوردی؟ 30:37.425 --> 30:39.459 تو پارتی قبل از مسابقه‌ی کالج بوستون بودیم 30:39.484 --> 30:42.363 ... وقتی جشن می‌گیرن این کاریه که میکنن 30:42.388 --> 30:44.122 قرار بود سر کار باشی 30:44.223 --> 30:47.097 بهش الکل دادی؟ 30:47.135 --> 30:49.511 برنا زیر سن قانونیه، اونم خیلی 30:49.536 --> 30:51.170 من بهش ندادم نه 30:51.204 --> 30:52.879 هر چی خواستیم خودمون برداشتیم 30:52.904 --> 30:54.607 ـ ناتالی ـ مامان 30:54.632 --> 30:56.138 تقصیر خودمه 30:56.180 --> 30:59.792 سارا، کاملا مسئول کاراش بود 30:59.817 --> 31:02.051 پشت فرمون که نشستیم 31:03.834 --> 31:05.618 برنا، پیش خودت چه فکری کردی؟ 31:05.845 --> 31:08.869 که شاید بتونم نظر ناتالی رو عوض کنم 31:08.894 --> 31:11.663 ... سارا، اون دخترتُ مجبور نکرده بر خلاف خواسته‌ش 31:11.688 --> 31:12.788 کاری بکنه 31:12.813 --> 31:14.680 واو! چه بهونه‌ی مناسبی 31:14.705 --> 31:16.293 ظاهرا قبلا هم ازش استفاده کردی 31:16.318 --> 31:17.838 ـ مامان ـ این تیک عصبیته؟ 31:17.863 --> 31:20.138 ،هر دفعه یه فرصت دستت میاد ... با اون نظرات پرخاشگرانت 31:20.163 --> 31:22.164 به من میپری 31:22.189 --> 31:23.864 من حرفی با تو ندارم 31:25.092 --> 31:26.531 ... میدونی 31:27.486 --> 31:28.853 ... وقتی توماس برای اولین بار اومد پیشم 31:28.878 --> 31:30.579 گفت داره رنج میکشه 31:31.596 --> 31:34.328 ... گفت خیلی سخت‌گیر و مقرراتی هستی 31:34.353 --> 31:36.372 که حس میکرد گیر افتاده 31:36.397 --> 31:38.150 !چطور جرات میکنی 31:38.175 --> 31:39.808 باشه، بهتره همه آروم باشید 31:39.833 --> 31:42.480 باشه، شاید اون قسمت سخت‌گیر و مقرراتی" رو خودم اضافه کردم" 31:42.505 --> 31:44.846 اما میتونستم از حرفاش اینو بفهمم 31:44.871 --> 31:46.472 از خونه‌ی من برید بیرون 31:46.497 --> 31:47.564 مامان 31:47.589 --> 31:49.490 یالا، ناتالی 31:54.352 --> 31:55.865 ... تو 31:56.398 --> 31:59.627 ،برای اینکه نظرمو عوض کنی باهام وقت گذروندی؟ 32:00.516 --> 32:02.350 ناتالی 32:26.342 --> 32:28.216 خب چه اتفاقی برای اون دختر می‌افته؟ 32:28.241 --> 32:29.640 ببخشید، اسمشُ یادم رفته 32:29.665 --> 32:32.837 جواب نداد. اما طوری نیست 32:32.867 --> 32:34.564 همیشه یه جورایی رو اعصابم بود 32:34.589 --> 32:36.289 خب پس چرا باهاش قرار میذاشتی؟ 32:36.604 --> 32:40.182 ،منظورم اینه قرار نبود به این زودیا نامزد کنیم 32:45.936 --> 32:49.402 ... میدونی، ایپریل همیشه میگفت 32:49.427 --> 32:50.896 چه مرد فوق‌العاده‌ای هستی 32:50.921 --> 32:52.768 ... و حتی قبل از اینکه با هم قرار بذارید 32:52.793 --> 32:55.415 میگفت پسر شیرین و با ملاحظه‌ای هستی 32:55.440 --> 32:56.740 ... و 32:56.765 --> 32:59.333 فقط برام جای تعجبه اگه اون پسر برای همیشه رفته 33:01.362 --> 33:03.947 چون اگه اینطور باشه، واقعا بد ـه 33:16.856 --> 33:18.630 هی، خوبی؟ 33:18.655 --> 33:20.953 آره 33:22.836 --> 33:24.870 بهترین لحظه تو زندگیم نیست 33:24.895 --> 33:26.428 از این بهترم داشتی 33:28.574 --> 33:30.169 نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده 33:30.194 --> 33:33.557 ... به گمونم بیشتر از اون چیزی که فهمیدم 33:33.582 --> 33:35.372 هنوز عصبانیم 33:35.397 --> 33:37.297 مشخصه 33:39.155 --> 33:40.889 متاسفم 33:43.527 --> 33:46.333 نباید درباره‌ی این با تو حرف بزنم 33:46.387 --> 33:50.790 مشخصه که نیاز داری با یکی حرف بزنی 33:50.824 --> 33:53.893 ... و من واقعا میخوام همون شخص باشم 33:53.928 --> 33:55.298 ... اما 33:55.507 --> 33:58.442 در این مورد، خیلی سخته 33:58.467 --> 34:01.536 ... منظورم اینه، اگه 34:01.561 --> 34:03.429 ... میدونی، شوهر سابقت یا همچین چیزی بود 34:03.454 --> 34:05.266 و تو چمدوناتو جمع کردی 34:05.291 --> 34:08.644 یه جوری میکنی که انگار هنوز عاشق توماس هستم 34:08.669 --> 34:11.460 مثل اینکه هنوز دل نکَندم ... و بهت قول میدم، این 34:11.485 --> 34:13.346 نه، فکر نمی‌کنم هنوز عاشق اون باشی 34:13.371 --> 34:15.979 ... فقط به نظرم اون هنوز تو زندگی 34:16.004 --> 34:17.454 جفتمون هست 34:17.479 --> 34:20.080 ... شاید برای همینه این مقرارات رو گذاشتیم 34:20.105 --> 34:22.239 و چهار ماهه که به کسی درباره‌ی خودمون چیزی نگفتیم 34:22.264 --> 34:24.332 ... فقط فکر میکنم شاید 34:28.691 --> 34:32.663 ... میدونیم که نمی‌تونیم به این وضع ادامه بدیم 34:32.688 --> 34:36.484 که هیچ وقت نمی‌تونیم یه رابطه واقعی داشته باشیم 34:36.509 --> 34:37.990 واقعیه 34:38.015 --> 34:40.750 خب، اگه واقعیه، چرا به دخترا نمی‌گیم؟ 34:41.128 --> 34:44.342 هنوز وقتش نشده 34:44.367 --> 34:45.750 ... می‌بینی، موندم 34:46.080 --> 34:49.322 ... هر دومون میدونیم که 34:50.046 --> 34:52.495 شاید هیچ وقت زمانش نرسه 34:52.520 --> 34:53.553 خب چی میخوای بگی؟ 34:53.578 --> 34:55.046 میخوای تمومش کنی؟ 34:55.939 --> 34:58.907 فکر کنم داریم به یه تقاطع نزدیک میشیم 34:59.195 --> 35:01.345 ... فکر کنم 35:02.210 --> 35:04.978 خیلی تو این ماجرا خرد شدی 35:12.903 --> 35:14.737 کمک لازم داری؟ 35:15.205 --> 35:17.105 ... نه، بهتره خودم انجامش بدم 35:17.130 --> 35:19.731 اگه میخوام مامان باهام خوب بشه 35:19.766 --> 35:22.935 نه اینکه بعد از امروز امکانش باشه 35:22.960 --> 35:24.328 متاسفم 35:24.353 --> 35:25.760 میدونم فقط سعی داری کمکم کنی 35:27.038 --> 35:29.544 ... شاید موقع این کار نباید مست میشدی 35:29.569 --> 35:31.804 اما ازت ممنونم این کار رو کردی 35:32.608 --> 35:34.602 ... فقط فکر کردم ارزش امتحان کردن رو داره 35:34.627 --> 35:38.451 از اونجاییکه خودم نمی‌تونم بهت اهدا کنم 35:38.476 --> 35:41.478 ،بخاطر این مسئله اینقدر خودتو سرزنش نکن، برنا 35:41.503 --> 35:44.207 به طرق مختلف کنارم بودی 35:44.232 --> 35:46.489 مثل امروز ... مطمئن نیستم وقت گذروندن 35:46.514 --> 35:47.987 با خواهر سِری‌مون آسون بوده باشه 35:50.206 --> 35:54.168 میدونی، "خواهر سری‌مون" اینقدرهام بد نیست 35:54.942 --> 35:58.938 فکر میکنم میخواد بخشی از خانواده‌مون باشه 35:58.963 --> 36:01.427 ... و اونطوری که ما 36:01.452 --> 36:03.200 ... اونو تو زندگیمون وارد کردیم 36:03.225 --> 36:07.042 ... فکر کنم یه جورایی حس کرد 36:08.255 --> 36:10.022 ازش سوءاستفاده شده 36:30.876 --> 36:32.398 هی، میشه حرف بزنیم؟ 36:39.614 --> 36:41.381 چیه؟ 36:42.231 --> 36:45.657 نمی‌تونم تصور کنم تو اون وضع بزرگ شدن چه حسی داشته 36:45.682 --> 36:47.904 .... اگه اومدی اینجا دلت برای یه بچه نامشروع بی‌پدر بسوزه 36:47.929 --> 36:49.486 به اندازه کافی از این دلسوزیا برام کردن 36:49.511 --> 36:51.064 ... نه، من 36:51.089 --> 36:52.730 ... اومدم اینجا چون میخواستم بهت بگم 36:52.755 --> 36:55.135 به خاطر این شرایط اخیر ... که نمیخوام با گفتنش خسته‌ات کنم 36:55.160 --> 36:58.381 میدونم چطوریه وقتی حس کنی ازت سوءاستفاده شده 36:58.406 --> 37:00.240 ... و من تو و مامانتُ بخاطر رفتاری 37:00.265 --> 37:02.181 ،که با من و خانواده‌ام داشتید مقصر نمیدونم 37:02.206 --> 37:07.160 فقط امیدوارم بتونیم ... این چند روز رو پشت سرمون بذاریم 37:07.185 --> 37:10.732 ... و یه روزی با هم طوری رفتار کنیم 37:12.088 --> 37:14.155 خب، مثل چیزی که هستیم 37:14.831 --> 37:16.094 مثل خواهرا 37:19.614 --> 37:21.181 ... اگه میخوای بغلت کنم و بهت بگم 37:21.206 --> 37:23.055 ... میخوام مغز استخونم رو اهدا کنم 37:23.459 --> 37:27.061 متاسفم، اما همچین خبری نیست 37:27.086 --> 37:28.312 برای این اینجا نیومدم 37:28.337 --> 37:30.556 هر کاری میخوای میتونی بکنی 37:30.581 --> 37:32.235 فقط نیاز داشتم این حرفا رو بگم 37:47.146 --> 37:49.214 بیا. مقاله‌ی جدیدم درباره‌ی سرطان 37:49.239 --> 37:51.040 بهم خبر بده همسرت نظرش چیه 37:51.065 --> 37:52.666 هی، صبر کن 37:53.087 --> 37:54.388 این یکی درباره‌ی چیه؟ 37:55.968 --> 37:58.226 دقیقا اون چیزی نیست که میخواستی 37:58.854 --> 38:01.689 ممکنه باعث خنده یا حتی گریه‌ی زنت بشه 38:01.714 --> 38:04.222 ... فقط اینو میدونم که تازگیا 38:04.247 --> 38:06.189 ... برام جای سؤال بوده که زندگیم چطور میشد 38:06.214 --> 38:08.382 ... اگه هیچ وقت سرطان نمی گرفتم و 38:08.454 --> 38:12.223 فهمیدم که چه چیزایی رو ممکنه از دست میدادم 38:12.531 --> 38:13.631 چی رو؟ 38:13.867 --> 38:15.868 باید خودت بدونی و متوجه بشی 38:25.037 --> 38:26.905 ـ جورج ـ هی 38:26.939 --> 38:29.908 خیلی خوشحال شدم تونستم متقاعدت کنم یه نوشیدنی با هم بخوریم 38:29.933 --> 38:32.529 ... آره. راستشو بخوای 38:32.974 --> 38:37.064 یه مدته از لحاظ کاری احساس بی‌قراری میکنم 38:37.297 --> 38:40.266 ... فکر کنم شاید وقتش باشه 38:40.291 --> 38:42.292 برم سراغ کار بعدیم 38:42.387 --> 38:45.865 ،خب، خیلی خوش‌شانسی ... پرواز برگشتم به سانفرانسیسکو 38:45.890 --> 38:47.791 تا چند ساعته دیگه پرواز نمیکنه 38:47.816 --> 38:49.784 چطور درباره کار و کاسبی حرف بزنیم؟ 38:50.605 --> 38:52.539 باشه. ممنون 39:01.732 --> 39:03.478 چطور اومدی تو؟ 39:03.503 --> 39:06.371 به پرستار گفتم یکی داره به ماشینش ور میره 39:06.396 --> 39:08.708 آدما درباره‌ی این جور چیزا زود نگران میشن 39:08.733 --> 39:11.551 و قبلا از اینکه بخاطر زیر پا گذاشتن ... مقرارت ساعات ملاقاتی از دستم عصبانی بشی 39:11.576 --> 39:13.511 ... فقط میخوام بگم مثل مزاحما نیستم 39:13.536 --> 39:17.072 و دیوونه نیستم و خیالپردازی هم نمی‌کنم 39:17.097 --> 39:18.656 من یه کلمه ‌هم حرفی نزدم 39:27.226 --> 39:31.096 ببین، برای این احترام قائلم که دوست نداری غریبه‌ها شاهد بهبودیت باشن 39:31.121 --> 39:33.456 اما من میشناسمت 39:35.121 --> 39:36.685 ... شاید تو یادت نمیاد 39:36.719 --> 39:38.772 اما ما دوستای سرطانی بودیم 39:38.898 --> 39:41.908 ،و وقتی که داشتم رنج می‌کشیدم تو اونجا در کنارم بودی 39:42.467 --> 39:45.335 ... من باید دختری باشم 39:45.362 --> 39:48.264 که امیدواره و دعا میکنه تا یه اهداکننده مغز استخوان پیدا کنه 39:49.798 --> 39:52.136 ... آره، اصلا معلوم نیست آینده چی میشه 39:52.400 --> 39:54.267 شاید تومور تو دوباره برگرده 39:54.292 --> 39:55.950 شاید سرطان منم برگرده 39:55.975 --> 39:58.043 ... فقط اینو میدونم که 39:59.588 --> 40:03.102 ... فکر از دست دادنت بخاطر تومور 40:04.275 --> 40:06.583 خیلی غم‌انگیز بود 40:06.608 --> 40:09.677 ،اما فکر از دست دادنت به این شکل احمقانه‌س 40:14.164 --> 40:16.098 باشه، فقط همین بود 40:16.123 --> 40:17.390 سخنرانی تموم شد 40:19.797 --> 40:23.533 واقعا بدت میاد تو اون لیست نباشی، مگه نه؟ 40:27.972 --> 40:30.040 باشم V.I.P به دنیا اومدم که تو لیست 40:33.013 --> 40:34.842 ... این یعنی دیگه وقتی میخوام بیام ملاقاتت 40:34.867 --> 40:36.305 شلوغ‌بازی در نمیاری؟ 40:36.330 --> 40:38.757 من شلوغ بازی نکردم 40:38.782 --> 40:40.793 پیام‌های صوتیت یه چیز دیگه میگن 40:40.818 --> 40:43.586 تویی که از تو کلیساها گریه کنان زنگ میزنی، باشه؟ 40:43.611 --> 40:45.403 و حالا هر چی تو عاشق پیام صوتیم شدی 40:45.428 --> 40:47.362 احتمالا الان تو لیست آهنگای ورزش کردنت ـه 40:47.387 --> 40:49.404 ... حرف از تمرین شد 40:49.429 --> 40:50.884 ... فقط میخوای اونجا بشینی 40:50.909 --> 40:52.776 یا میخوای اون توپ لعنتی رو برام بندازیش؟ 40:55.201 --> 40:56.902 خوب گرفتی 40:59.220 --> 41:01.693 علایم حیاتیت خوبن و تعداد سلول‌های خونیت عالین 41:01.718 --> 41:05.244 هیچ موادی تو سیستمت نیست بیماری هم نداری 41:05.269 --> 41:07.948 از اختلال ژنتیکی یا آنتی بادی هم خبری نیست 41:07.973 --> 41:09.841 در سلامت کاملی 41:09.866 --> 41:11.901 به گمونم آبجو برای بدنم مفید بوده 41:12.490 --> 41:15.226 این یعنی برای اهدا کردن مشکلی ندارم؟ 41:15.251 --> 41:16.351 درسته 41:16.376 --> 41:17.990 وقتی زمانش برسه، تو وارد عمل میشی 41:18.015 --> 41:20.321 ... در این فاصله، سفرتون بی‌خطر 41:20.346 --> 41:21.380 وقتی بر میگردید فلوریدا 41:21.405 --> 41:23.239 اوه، من تنهایی بر میگردم خونه 41:24.809 --> 41:27.311 ناتالی تصمیم گرفته چند روز اینجا بمونه 41:27.336 --> 41:28.968 واقعا؟ 41:28.993 --> 41:31.044 ... خب، بوستون شهر خیلی خوبیه 41:31.069 --> 41:33.064 و اینجام خانواده داری 41:33.089 --> 41:35.396 پس فوق‌العاده‌س 41:35.421 --> 41:36.923 آره 41:37.714 --> 41:39.514 خواهیم دید 41:39.743 --> 41:47.193 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.