WEBVTT

00:00.227 --> 00:02.072
... آنچه گذشت

00:02.072 --> 00:04.033
مامانم فکر میکنه سر کارم

00:04.058 --> 00:06.490
ـ چه شیرین. بذار برات یه آبجو بگیرم
ـ مشروب خوردی؟

00:06.515 --> 00:08.747
فقط میخوام اوضاع بینمون ناجور نباشه

00:08.896 --> 00:10.421
میشه آتش بس اعلام کنیم؟

00:10.446 --> 00:12.385
اون تو نیستی که باید آتش بس اعلام کنی

00:12.410 --> 00:14.475
الان وقتش نیست

00:14.500 --> 00:16.836
سارا، هیچ وقت وقتش نیست

00:16.871 --> 00:20.807
،فکر از دست دادنت بخاطر تومار
... خیلی غم انگیز ـه

00:20.841 --> 00:23.610
،اما فکر از دست دادنت این جوری
فقط احمقانه‌س

00:23.644 --> 00:26.017
خیلی خوشحالم تونستم
متقاعدت کنم یه نوشیدنی با هم بخوریم

00:26.042 --> 00:29.182
از نظر حرفه‌ای یه جور بیقرار شدم

00:29.216 --> 00:32.710
شاید وقتشه دست به یه کار ـه دیگه بزنم

00:32.735 --> 00:34.239
کاملا سالمی

00:34.264 --> 00:35.965
این یعنی میتونم اهدا کنم؟

00:36.090 --> 00:37.931
وقتی زمانش فرا برسه، تو میای جلو

00:45.299 --> 00:48.068
واقعا اینقدر باید مغز استخوان بگیرن؟

00:48.102 --> 00:49.930
بر طبق حرفای دکتر همبرگر

00:49.955 --> 00:51.889
دکتر هامبورگ

00:52.006 --> 00:53.383
میدونم

00:54.942 --> 00:56.910
پس به سلامتی آخرین شبت تو بوستون

00:56.944 --> 00:58.878
... میدونم این سفر برات آسون نبوده

00:58.913 --> 01:01.198
اما خیلی ممنونم این کار رو کردی

01:01.223 --> 01:02.515
خیلی بهت مدیونم

01:02.550 --> 01:04.587
هی، پس خواهرای نامشروع به چه دردی میخورن؟

01:05.853 --> 01:07.654
دیوونگیه که همچین چیزی ما رو با هم آشنا کرد

01:07.688 --> 01:09.589
آره

01:09.623 --> 01:12.692
یه جورایی حالم گرفته که باید فردا برگردم فلوریدا

01:13.483 --> 01:14.527
واقعا؟

01:14.562 --> 01:15.595
آره

01:15.629 --> 01:18.164
پسرای خیلی خوشگلی اینجان

01:19.333 --> 01:20.467
یکیشون همین جاست

01:20.501 --> 01:23.236
اون متصدی بار سکسی تو ساعت 3

01:27.274 --> 01:29.109
چیز دیگه‌ای نمیخوایید براتون بیارم؟

01:29.143 --> 01:31.277
ممنون، چیزی لازم نداریم

01:31.312 --> 01:33.213
میتونم ببینم

01:33.247 --> 01:35.048
الان این حرفُ نزدی

01:35.082 --> 01:36.950
چند بار این حرفُ به بقیه زدی؟

01:36.984 --> 01:38.689
از دستم در رفته

01:38.714 --> 01:40.629
... و در واقع، برات فایده هم داره

01:40.654 --> 01:42.622
یا اینکه امیدواری یه روز این حقه‌ت بگیره؟

01:42.890 --> 01:44.824
اوه، پس تو از اون دختر بدجنسایی؟

01:44.859 --> 01:46.236
میدونی، خوشم میاد

01:46.261 --> 01:48.897
،و منم از مردایی که از دختر بدجنسا خوششون میاد
خوشم میاد

01:49.964 --> 01:51.998
خسته‌م
میخوای زود بریم؟

01:52.032 --> 01:53.700
چی؟ خیلی رود ـه

01:53.734 --> 01:55.902
آره، این مسئله سرطان خیلی سن به سرم آورده

01:55.936 --> 01:58.139
... معمولا تا ساعت 11 دیگه تو تختم هستم پس

01:58.164 --> 01:59.749
میخوای به تاکسی زنگ بزنم تا ببرتت هتل؟

01:59.774 --> 02:01.441
آخرین شبم تو شهر؟

02:01.475 --> 02:03.739
... حتی اگه بخوام برگردم هتل

02:04.568 --> 02:06.198
با اون میرم

02:06.969 --> 02:09.770
اگه ثابت کنه ارزشش رو داره

02:11.585 --> 02:13.161
مجانی ـه

02:13.186 --> 02:15.221
،"من بهش میگم "دختر بدجنس
فقط برای تو

02:15.246 --> 02:16.947
ارزشش رو داره

02:22.229 --> 02:23.930
نه، ممنون

02:37.355 --> 02:38.622
کیه؟

02:38.647 --> 02:40.448
ـ سلام
ـ هی

02:40.610 --> 02:43.058
یادم نمیاد آخرین بار کِی در زدی

02:43.748 --> 02:47.687
... خب، یه کم عجیب به نظر میاد همینطوری بیای تو

02:47.721 --> 02:49.340
... میدونی، بعد از اینکه

02:49.365 --> 02:51.470
چی، آخرین بار که حرف زدیم؟

02:51.495 --> 02:53.369
آره. این خوشگله

02:55.229 --> 02:58.051
... درباره‌ی حرفات فکر کردم

02:58.076 --> 03:01.052
... و فکر نمی‌کنم که

03:01.077 --> 03:03.037
هی، میخوایید با هم یه فیلم ببینیم؟

03:03.062 --> 03:06.333
از اون سری فیلم که دوست داریم
دانلودش کردیم

03:06.507 --> 03:07.607
اسمش چی بود؟

03:07.641 --> 03:08.690
"اره"

03:09.276 --> 03:10.984
میخواییم "اره" چهار رو تماشا کنیم

03:11.009 --> 03:13.311
از همش خوشش اومد جز سومی

03:13.336 --> 03:15.820
آره، خب، داستانش مشکل داشت

03:15.845 --> 03:17.012
... من تماشا میکنم

03:17.318 --> 03:20.383
... تا وقتی جورج شروع کنه خطاهای پزشکی رو

03:20.408 --> 03:21.359
ـ طبق معمول بگه
ـ آره

03:21.384 --> 03:23.223
"هیچ وقت نمیشه به این سرعت خونریزی کرد"

03:23.290 --> 03:25.992
"نمی‌تونست خودش پاشو قطع کنه"

03:26.026 --> 03:29.329
آره، خب، امشب لازم نیست
... حرفای منو تحمل کنید

03:29.363 --> 03:30.930
چون نمی‌تونم بمونم

03:32.046 --> 03:35.911
و در واقع، یه خبرایی هم دارم

03:35.936 --> 03:38.827
... میخواستم اول به مامانتون بگم اما

03:39.073 --> 03:40.850
... خیله خب

03:41.872 --> 03:44.811
... یه فرصت کاری خیلی هیجان‌انگیز

03:44.845 --> 03:46.846
تو سازمان بهداشت جهانی پیدا کردم

03:46.881 --> 03:50.561
من مسئول بخش تومور کودکان میشم

03:51.558 --> 03:52.752
ـ واو
ـ آره

03:53.022 --> 03:55.023
واقعا برات خوشحال شدم

03:55.048 --> 03:58.784
،اما باید اینو ازت بپرسم
هنوز میتونی درباره‌ی پرونده‌م از دکتر هامبورگ سؤال کنی؟

03:58.818 --> 04:00.719
آره، البته
با سوزان در ارتباط می‌مونم

04:00.754 --> 04:03.889
و حداقلشو بخوای، باهاش تماس ویدئویی می‌گیرم

04:03.923 --> 04:05.657
تماس ویدئویی؟

04:05.692 --> 04:08.100
خب، کارم تو سانفرانسیسکو ـه

04:08.795 --> 04:09.936
چی؟

04:09.961 --> 04:13.955
آره. دوشنبه باید اونجا باشم

04:14.029 --> 04:16.246
پس باید تا آخر هفته از اینجا برم

04:50.867 --> 04:52.079
تبریک میگم

04:52.113 --> 04:55.616
متاسفم
نمیخواستم اینطوری یکدفعه‌ای به همه بگم

04:55.650 --> 04:56.917
... نه، طوری نیست. من فقط

04:56.952 --> 04:59.787
... منظورم اینه، میدونم که ما درباره‌ی آخرین باری

04:59.821 --> 05:02.656
که با هم حرف زدیم، خیلی خوش بین نبودیم

05:02.691 --> 05:04.692
اما فکر نمی‌کردم به نتیجه‌ای هم رسیده باشیم

05:04.726 --> 05:06.414
... حقیقتاً فکر نمی‌کردم

05:06.439 --> 05:09.375
ـ تصمیم به این بزرگی بگیری
ـ اینطور نیست که برام سخت نباشه

05:09.400 --> 05:12.041
اما واقعا نمی‌دونم چیکار کنم

05:12.066 --> 05:13.479
از احساسم باخبری

05:13.504 --> 05:15.777
... آره، حس میکنی احساساتم نسبت به توماس

05:15.802 --> 05:17.871
مانع رابطه‌ی من و تو میشه

05:17.906 --> 05:21.407
فقط این نیست. همه چیه

05:21.432 --> 05:22.530
... این

05:23.286 --> 05:25.646
رابطه من و تو پیچیده‌س

05:25.680 --> 05:26.981
و همیشه اینطوری خواهد بود

05:27.015 --> 05:29.832
زندگی پیچیده‌س
... به نظر من چون ترس برت داشته

05:29.857 --> 05:31.605
ـ داری میری
ـ اوه، سارا

05:31.630 --> 05:32.931
داری راه آسون رو انتخاب میکنی

05:33.166 --> 05:34.442
خدایا

05:35.637 --> 05:38.111
،راستشو بخوای
مگه راهه آسونُ انتخاب کردن چه اشکالی داره؟

05:38.224 --> 05:40.492
واقعا میگم
به اندازه کافی زندگیمون سخت نبوده؟

05:41.870 --> 05:46.408
چی میشه اگه این کار رو بکنیم؟

05:46.433 --> 05:49.435
،مخفی کاری بسه
... پنهون کاری بسه

05:49.460 --> 05:51.261
زندگی کردن تو گذشته بسه

05:51.579 --> 05:53.704
داری در مورد یه چیز فرضی حرف میزنی؟

05:53.729 --> 05:56.111
یا یه چیزیه که واقعا در نظر داری؟

05:56.136 --> 05:58.655
ـ نمی‌خوام تو رو از دست بدم
ـ منم نمیخوام تو رو از دست بدم

05:58.680 --> 06:01.430
... اما اگه درباره‌ی این کار جدی هستی

06:02.325 --> 06:04.925
باید بهم بگی
اونم زود

06:11.258 --> 06:13.993
... پس عموت میخواد بره اون سر کشور

06:14.018 --> 06:16.019
،و الان که داریم حرف میزنیم
خواهر ناتنیت سوار هواپیما شده

06:16.044 --> 06:18.491
،بهم بگو
رازت چیه که باعث میشی همه ازت دور بشن؟

06:18.516 --> 06:19.904
اوه، اینقدر آزاردهنده‌م

06:19.929 --> 06:21.830
این تئوری من بود
ممنون که تایید کردی

06:21.855 --> 06:24.531
آره؟ و برای دسر چی خوردی؟

06:24.658 --> 06:27.026
کیک هویچی؟ چه خوشمزه

06:27.051 --> 06:30.107
عاشق هویچی
خرگوش کوچیک خودمی

06:31.958 --> 06:33.959
اوه، خیلی بدی

06:33.984 --> 06:37.020
صبر کن، رئیست اونجاست؟
در رو ببند

06:37.045 --> 06:39.046
اوه، گوشی دستت
اینجا کسیه

06:40.884 --> 06:43.085
آره. آره، چند نفر اینجان

06:43.110 --> 06:45.174
مثل اینکه یکی دیگه‌م اینجا زندگی میکنه

06:45.199 --> 06:46.399
... خب میخوام یه تفنگ بهت بدم

06:46.424 --> 06:49.192
و اگه شنیدی با یکی که قرار میذارم
... اینطور حرف میزنم

06:49.217 --> 06:51.070
اجازه داری منو از بدبختیم خلاص کنی

06:51.095 --> 06:53.997
،اون مردایی که تو دوست داری
خر این چیزا نمیشن

06:54.022 --> 06:55.566
حتی اون مردایی که تو کما رفتن

06:55.607 --> 06:59.366
"خیلی خوشم میاد وقتی میگی "مردایی که تو کما رفتن
جمع می‌بندی

06:59.661 --> 07:02.605
،حتی با این یکی که تو کما رفته
همچین اتفاقی نمی‌افته

07:02.630 --> 07:04.526
... من و لئو درباره‌ی اتفاقی که قبل از عملش

07:04.551 --> 07:05.950
بینمون افتاد، حرف نمیزنیم

07:05.975 --> 07:08.076
منظورم اینه، بیمارستان جای خیلی رمانتیکی نیست

07:08.101 --> 07:10.314
اما این هفته مرخص میشه، درسته؟

07:10.339 --> 07:13.172
آره، والدینش یه جار رو
تو یکی از ساختموناشون براش آماده کردن

07:13.368 --> 07:17.476
یه جورایی نگرانم دوباره باهاش تنها باشم

07:17.501 --> 07:19.197
تو دنیای واقعی

07:19.222 --> 07:21.150
یکی از اون راهنماهای قرار گذاشتن چی میگه؟

07:21.175 --> 07:23.756
... پسرایی که تومور مغزی دارن"

07:23.781 --> 07:26.012
"آخر بازی ذهنی هستن

07:28.711 --> 07:31.098
ـ واو. سلام
ـ سلام

07:31.123 --> 07:34.866
چرا اینقدر خوشحالی؟
اورین بهت گفته دوباره میتونی شلوار جین بپوشی؟

07:34.991 --> 07:37.059
میدونی خوشش نمیاد وقتی باسنم می‌افته تو شلوار جین

07:37.084 --> 07:39.028
چرا اون تصمیم می‌گیره چی بپوشی؟

07:39.053 --> 07:42.055
خب، ترجیح میدم طرف رو تو دست داشته باشم
... تا اون شلوار برام بمونه که ازش خوشش نمیاد

07:42.158 --> 07:44.661
!و داره جواب میده
اورین ازم خواسته برم باهاش زندگی کنم

07:44.728 --> 07:47.222
منظورت اینه یه خونه از خودش داره؟

07:47.247 --> 07:51.509
آره! و خیلی عالیه
ازم میخواد تا آخر هفته برم اونجا

07:51.602 --> 07:54.370
پس داری از اینجا میری

07:54.815 --> 07:58.207
هی، آره
میدونم واقعا برات سخته

07:58.242 --> 08:00.237
... چون میدونم تو و گراهام مدت بیشتری

08:00.262 --> 08:02.011
از من و اورین با هم قرار میذاشتید

08:02.046 --> 08:04.247
این حتی مهم نیست
... گاهی برای مردا بیشتر طول میکشه

08:04.281 --> 08:06.049
تا قدم بعدی رو بردارن

08:06.083 --> 08:08.851
چی؟
نه، نه. از این ناراحت نیستم

08:08.886 --> 08:11.955
الان فهمیدم که باید یه هم اتاقی جدید پیدا کنم

08:11.989 --> 08:14.023
میدونی که تنهایی نمی‌تونم کرایه اینجا رو بدم

08:14.058 --> 08:15.992
آره، میدونم. خیلی بده

08:16.026 --> 08:19.127
هی، میدونی، حکم تخلیه همکارم رو دادن

08:19.351 --> 08:20.744
پس شماره‌تو بهش میدم

08:20.772 --> 08:22.707
هورا

08:23.834 --> 08:26.315
!ـ حکم تخلیه
ـ نشونه خوبی نیست

08:26.340 --> 08:27.814
میدونی چیه؟

08:27.839 --> 08:30.447
،راستشو بخوای، هر کی باشه
یه نوع پیشرفت ـه

08:34.636 --> 08:37.715
... خب مثلا یه مرد ازت میخواد باهاش قرار بذاری

08:37.740 --> 08:39.818
... و باشه، ازم میخواد باهاش برم بیرون

08:39.843 --> 08:43.569
و ادعا میکنه فقط ازم خواسته
برم خونه‌ش تلویزیون تماشا کنم

08:43.594 --> 08:48.331
اینطور به نظر میرسه
که فقط دنبال سکس ـه و نه یه رابطه، درسته؟

08:48.466 --> 08:49.696
احتمالا

08:49.721 --> 08:51.207
!اوه، خوبه

08:51.232 --> 08:54.100
ـ کارور زد به هدف
ـ واقعا؟

08:54.125 --> 08:56.707
مقاله‌ات درباره‌ی سرطان
بیشترین خواننده رو تو این هفته داشته

08:56.732 --> 08:58.674
تبریک میگم. تحت تاثیر قرار گرفتم

08:58.711 --> 08:59.744
ممنون

08:59.769 --> 09:02.015
پس یه سری تغییرات اعمال می‌کنیم

09:02.040 --> 09:03.974
خواننده‌ها عاشق تجربه‌های شخصی هستن

09:03.999 --> 09:05.852
... پس ما این دو تا بخشُ حذف می‌کنیم

09:05.877 --> 09:07.275
"هنر" و "تقویم"

09:07.300 --> 09:10.402
"و ادغامشون میکنم تو یه بخش به اسم "شیوه‌ی زندگی

09:10.427 --> 09:12.754
مقاله‌های کمتر، و چیزای خصوصی بیشتر

09:12.779 --> 09:16.589
... باشه، عالیه، چون من درباره‌ی تجربه‌های شخصی

09:16.614 --> 09:17.792
به اندازه کافی شخصی هستی

09:17.817 --> 09:19.918
بقیه بیشتر تحقیق کنن

09:19.943 --> 09:21.644
از ایپریل الگو بگیرید

09:21.669 --> 09:22.877
جایگاهتون کجاست؟

09:22.902 --> 09:25.143
با هم کار کنید

09:25.168 --> 09:27.969
مثل فردا شب که یه مراسم
کنسرت خیریه برای سرطان برگزار میشه

09:27.994 --> 09:29.861
سرطان، کنسرت

09:30.071 --> 09:31.270
برید

09:31.973 --> 09:33.974
... اوه. منظورت

09:34.008 --> 09:35.792
وایسا ببینم، قبلا با هم کار نکردید؟

09:35.817 --> 09:36.943
عالی میشه

09:43.050 --> 09:46.840
هی، اون کنسرت
منم به اندازه تو غافلگیر شدم

09:46.865 --> 09:47.952
میدونم

09:48.707 --> 09:51.676
پس تو راهنمایی کن
... موسیقی چیز مورد علاقه توئه و این

09:51.701 --> 09:53.341
ـ طوری نمیشه
ـ کاملا

09:53.366 --> 09:54.796
... منظورم اینه، مجبور نیست

09:54.821 --> 09:56.446
مجبور نیست اوضاع بینمون ضایع باشه

09:57.266 --> 09:59.016
میتونیم از پسش بر بیاییم

10:17.002 --> 10:19.800
حدس بزن کی تو بوستون مونده

10:19.963 --> 10:22.629
سوپرایز

10:31.461 --> 10:33.296
فکر کردم پروازت امروز صبح بود

10:33.354 --> 10:35.355
آره، از دست دادمش

10:35.389 --> 10:37.290
شب رو تو خونه‌ی تیگ مونده

10:37.325 --> 10:38.458
کی؟

10:38.492 --> 10:41.394
تیگ
"اون متصدی بار جذابه تو بار "چارلز

10:41.429 --> 10:43.163
اسمش تیگ ـه؟

10:43.197 --> 10:44.397
سکسی نیست؟

10:44.432 --> 10:46.399
... تصمیم گرفتی بخاطر تیگ

10:46.434 --> 10:48.101
به پروازت نرسی؟

10:48.135 --> 10:50.103
نه، فقط واسه امروز صبح ساعت کوک نکرده بودم

10:50.137 --> 10:52.272
،فکر کردم اگه به موقع بلند بشم
... عالیه

10:52.306 --> 10:55.108
،و اگه بیدار نشم
یه نشونه‌س که یه کم بیشتر تو بوستون بمونم

10:55.142 --> 10:58.628
یه نشونه بود که قبل از ساعت 6 صبح بیدار نشدی؟

10:58.653 --> 11:00.379
خیلی بهش فکر نکردم

11:00.404 --> 11:03.489
فقط از فلوریدا زده شدم
خسته کننده‌س

11:03.628 --> 11:05.833
،همش کار عوض میکنم
.... مامانم رو دوست دارم

11:05.858 --> 11:07.333
اما دیگه نمی‌خوام باهاش زندگی کنم

11:07.358 --> 11:08.592
خب برنامه‌ات چیه؟

11:08.617 --> 11:11.681
میخوام تا عشقم میکشه تو بوستون بمونم

11:11.706 --> 11:14.885
تیگ گفت واسه چند هفته میتونم تو خونه‌ش بمونم

11:14.910 --> 11:16.878
... میخواد بهم چند تا شیفت کاری بده

11:16.903 --> 11:18.704
تا بتونم یه کم پول اضافی در بیارم

11:18.729 --> 11:21.698
یه تخت مجانی، یه کار جدید و یه پسر جذاب؟

11:21.774 --> 11:23.508
بخاطر دو تاشم اینجا میموندم

11:27.734 --> 11:29.524
خیلی دیوونگیه

11:29.549 --> 11:32.844
،مثلا تا همین شش ماهه پیش
حتی نمی‌دونستم ناتالی وجود داره

11:32.869 --> 11:35.341
و الان داره تو بوستون زندگی میکنه

11:35.366 --> 11:37.935
احتمالا خیلی نمی‌بینیمش

11:38.014 --> 11:40.181
به نظر میاد روش زندگیش با ماها خیلی فرق داره

11:40.206 --> 11:42.074
آره، از طرف خودت حرف بزن

11:42.595 --> 11:45.597
خب، با ناتالی میتونی بری
مهمونیای قبل از برگزاری مسابقه، مامان

11:45.631 --> 11:47.499
چون برنا هنوز حق نداره جایی بره

11:47.533 --> 11:50.202
اوه، آره، یادم نبود

11:50.227 --> 11:51.994
هنوز اجازه ندارم برم بیرون

11:52.038 --> 11:53.818
خیلی ممنون یادم انداختی، مامان

11:53.843 --> 11:56.659
مرد، ناتالی داره میمونه و جورج داره میره

11:56.722 --> 12:00.112
کِی دوباره اوضاع این خانواده میخواد عادی بشه؟

12:00.146 --> 12:02.180
... ما باید یه کاری برای عمو جورج بکنیم

12:02.215 --> 12:04.626
مثلا یه شام خدافظی

12:04.658 --> 12:07.052
،حتما باید این کار رو بکنیم
اما باید برم سر کار

12:07.086 --> 12:08.954
اینو بگیر

12:08.988 --> 12:10.424
ـ ممنون
ـ خدافظ

12:10.449 --> 12:12.057
خدافظ
دوستتون دارم. بعدا می‌بینمتون

12:12.091 --> 12:13.892
ـ خدافظ
ـ منم بر میگردم تو تخت

12:13.926 --> 12:15.827
یه هفته دیگه مونده مدرسه‌ها باز بشه

12:15.862 --> 12:18.797
باید از روزای آزادیم لذت ببرم

12:20.933 --> 12:23.969
عالیه. وقتی دارم
... رابطه‌مو با جورج سبک و سنگین میکنم

12:24.003 --> 12:26.638
دخترام میگن میخوان همه چی به حالت عادی برگرده

12:26.672 --> 12:29.574
خب، قابل درک ـه
... ببین چه سالی داشتن

12:29.609 --> 12:32.168
سرطان، همجنسگرایی

12:32.193 --> 12:35.582
چه جور مادری میشم
اگه الان یه خبر غیر مترقبه دیگه بهشون بدم؟

12:36.523 --> 12:38.683
،منظورم اینه
شاید باهاش مشکلی نداشته باشن

12:38.718 --> 12:41.386
،اونا عاشق جورج هستن
... از رفتنش ناراحتن

12:41.420 --> 12:44.641
میخوان منم خوشحال باشم
راهی برای فهمیدن اینا نیست، مگه نه؟

12:44.884 --> 12:47.225
ـ تو چه فکری میکنی؟
ـ نمی‌دونم

12:47.260 --> 12:50.195
اما به گمونم اینجاست که مَثلای قدیمی گفته میشن

12:50.229 --> 12:51.429
کدوم مَثلا؟

12:51.464 --> 12:54.132
... زنایی که با برادر شوهرشون میخوابن"

12:54.167 --> 12:56.034
"تنها بیدار میشن

12:56.521 --> 12:58.295
ممنونم، کنفوسیوس
(فیلسوف چینی)

13:11.851 --> 13:13.850
اوه، سلام

13:13.875 --> 13:15.787
هی. دیگه یه مرد آزادی

13:15.821 --> 13:17.756
... تقریبا بدون اون لباس بلند گل گلیت

13:17.790 --> 13:18.990
نشناختمت

13:19.025 --> 13:21.660
اوه، آره. باهاش خیلی خوش تیپ میشدم

13:21.694 --> 13:24.629
ـ بیا هدیه‌ی خوشامدگویی به خونه
ـ ممنونم

13:24.664 --> 13:26.464
واو

13:26.499 --> 13:29.801
... آره، خب، یه کم نسبت به خونه‌ی قبلیم

13:29.835 --> 13:33.405
بهتر شده
اما به گمونم هیچ وقت خونه‌م نیومده بودی، هان؟

13:33.439 --> 13:35.248
... نه، تنها جایی که با هم بیرون از بیمارستان

13:35.273 --> 13:37.330
... وقت گذورندیم اون برنامه‌ی حمایتی

13:37.389 --> 13:39.456
و استریپ کلوب بوده

13:40.383 --> 13:42.195
و دفتر کفن و دفن

13:43.280 --> 13:45.767
آره، دفتر کفن و دفن

13:46.795 --> 13:50.023
به نظر میاد کارا رو بدون نظم انجام دادیم

13:50.456 --> 13:52.095
حداقلشو بگی

13:55.094 --> 13:58.695
حب، شاید باید اینو تغییر بدیم

13:59.735 --> 14:03.135
... نظرت چیه مثل آدمای عادی بریم

14:03.236 --> 14:05.669
سر اولین قرارمون؟

14:05.694 --> 14:08.529
جز اینکه احتمالا باید همین جا باشه

14:08.686 --> 14:10.687
... درسته، چون بر خلاف آدمای عادی

14:10.712 --> 14:11.945
تازه از کما اومدی بیرون

14:13.293 --> 14:15.097
پس این یه قراره؟

14:15.429 --> 14:16.848
ساعت 7:30؟

14:16.882 --> 14:20.051
امشب؟ کار دارم

14:20.723 --> 14:22.887
چیکار باید بکنی؟

14:22.922 --> 14:24.789
چیز هیجان‌انگیزی نیست

14:25.460 --> 14:26.791
فردا چی؟

14:27.236 --> 14:30.723
خانواده‌م یه مهمونی خدافظی برای جورج گرفتن
معذرت میخوام

14:30.748 --> 14:32.631
باشه، انگار سخت میشه گیرت آورد

14:32.665 --> 14:34.599
به گمونم قرار گذاشتن باهات این شکلیه
باید میدونستم

14:34.634 --> 14:35.990
خفه شو

14:36.865 --> 14:39.638
،اگه اشکال نداشته باشه
میتونم بعد از شام بیام اینجا؟

14:41.374 --> 14:44.407
... چند ماه تو کما بودم

14:44.432 --> 14:47.334
پس فکر کنم میتونم چند ساعت دیگه‌م صبر کنم

15:15.908 --> 15:18.076
ـ هی
ـ هی، مرد

15:18.110 --> 15:19.944
چه خبرا؟

15:31.557 --> 15:33.925
ایپریل کارور، هی

15:33.959 --> 15:36.554
ـ هی، کِو
ـ هی، چه مدل موی قشنگی

15:37.021 --> 15:38.797
یا همچین چیزی تماشا کردی؟  "Les Mis" تازه فیلم

15:38.831 --> 15:40.432
یا همچین چیزی

15:40.466 --> 15:43.296
چطوره؟  "The Sentinel" ـ کار کردن تو رونامه
ـ بیخود

15:43.321 --> 15:45.446
حداقل شما دو نفر هم با هم کار می‌کنید
و هم رابطه دارید

15:45.539 --> 15:47.124
کِو

15:47.149 --> 15:49.340
چیه؟ خیلی بلند گفتم؟

15:49.365 --> 15:51.333
هنوز رابطه‌تون رو سر کار مخفی نگه داشتید؟

15:51.358 --> 15:52.419
ـ کوین
ـ چیه؟

15:55.591 --> 15:57.926
... اوه! من

15:59.762 --> 16:02.927
ببخشید

16:05.199 --> 16:08.001
بیا جدا بشیم
میدونی، جدا و پیروز

16:08.421 --> 16:09.783
حتما

16:42.256 --> 16:44.357
خب چطور پیش رفت؟

16:44.382 --> 16:48.152
... با خواننده و گیتاریست مصاحبه کردم

16:48.177 --> 16:50.312
اما نتونستم به میزبان این رویداد نزدیک بشم

16:50.337 --> 16:52.371
مونیکا بردلی

16:52.396 --> 16:54.997
گزارشگرای زیادی صف بستن باهاش مصاحبه کنن

16:55.022 --> 16:57.405
در واقع، بعد از برنامه می‌تونیم ببینیمش

16:57.597 --> 16:59.351
چطور تونستی ترتیب این کار رو بدی؟

16:59.508 --> 17:01.342
سرطان دارم

17:01.367 --> 17:02.961
الان داره بهم میگه

17:26.881 --> 17:28.339
چطور هستی؟

17:28.364 --> 17:30.863
در حال بهبودی هستم، اگه خدا بخواد

17:30.888 --> 17:33.713
مونیکا، این همکارم دامینیک روسو هست

17:33.738 --> 17:35.024
... ـ کاری
... ـ ما

17:35.049 --> 17:36.131
ـ ببخشید
ـ ببخشید

17:36.156 --> 17:37.878
ما این رویداد رو با هم پوشش میدیم

17:37.914 --> 17:39.948
اشکال نداره اگه ازت چند تا سؤال بپرسم؟

17:39.973 --> 17:41.253
نه اصلا

17:41.278 --> 17:43.160
مادامیکه یه جا بشینیم

17:43.185 --> 17:44.448
اوه، حتما

17:44.473 --> 17:45.945
خیلی خسته‌م

17:47.594 --> 17:51.297
خب مونیکا، ظاهرا برای انتخاب گروه موسیقی
خیلی دقت به خرج میدی

17:51.322 --> 17:54.324
داشتم فکر میکردم
چطوری این گروه رو برای امشب انتخاب کردی؟

17:54.349 --> 17:56.417
... خب، من گروهی رو انتخاب میکنم

17:56.442 --> 18:00.278
که دوست دارم
و موزیکی که آدم رو عاشق میکنه

18:00.303 --> 18:02.972
... همیشه سعی میکنم بازمانده‌های سرطان رو

18:02.997 --> 18:05.031
.... تو یه موقعیت رمانتیک دور هم جمع کنم

18:05.056 --> 18:07.057
برام یه نوع سرگرمی زوج‌یابی شده

18:07.174 --> 18:08.492
چرا اینطوره؟

18:08.517 --> 18:12.156
خب، میگن اگه عاشق باشی
شانست برای بهبودی بالاتره

18:12.181 --> 18:14.728
... خیلی سخته بعد از سرطان

18:14.753 --> 18:16.754
یه رابطه رو شروع کنی یا به رابطه قبلیت ادامه بدی

18:16.779 --> 18:20.582
اغلب قرار گذاشتن با یه بازمانده دیگه آسونتر ـه

18:20.840 --> 18:22.942
متوجه شدی این حقیقت داره؟

18:22.967 --> 18:24.801
... من

18:24.826 --> 18:28.299
آره، با یه بازمانده سرطانی دوسته

18:28.324 --> 18:31.631
من و لئو حتی با هم قرار اولمون رو هم نذاشتیم

18:31.665 --> 18:34.500
به گمونم شما اصلا به قرار اول نیاز ندارید

18:35.987 --> 18:38.823
پس درباره‌ی بیماریت میدونه؟

18:39.558 --> 18:42.265
آره، خیلی زودم فهمیده

18:42.500 --> 18:45.703
،آره، اون کسی که باهات دوسته
باید درباره‌ی سرطانت بدونه

18:45.728 --> 18:47.365
دامینیک

18:49.746 --> 18:52.271
من و لئو تو یه برنامه‌ی حمایتی بودیم

18:54.002 --> 18:57.586
خب، همه‌ی رابطه‌ها سخته

18:57.611 --> 19:00.160
برای همین از این رویداد خوشم میاد

19:00.185 --> 19:02.920
... چون موسیقی همه رو پیش هم جمع میکنه

19:02.945 --> 19:05.241
... با سرطان که ممکنه آدما رو از هم دور کنه

19:05.266 --> 19:08.240
مقابله میکنه

19:19.256 --> 19:21.683
... سلام، اومدم دنبال یه سفارش

19:21.708 --> 19:23.081
!ایپریل

19:23.821 --> 19:25.689
واو، هی

19:25.714 --> 19:29.388
ـ واقعا اینجا کار میکنی
ـ آره. کارآموزم

19:29.413 --> 19:32.315
ظاهرا خیلی آموزش لازمه تا یاد بگیرم
چطور اینا رو تو فنجون بریزم

19:33.532 --> 19:35.025
واسه تو راهت یه آبجو میخوای؟

19:35.050 --> 19:37.752
اینطوری میتونم یه کم تمرین کنم

19:37.777 --> 19:40.612
فکر نمی‌کنم اجازه همچین کاری داشته باشی

19:43.366 --> 19:44.812
هی

19:46.747 --> 19:50.175
مشکل چیه؟
فکر کردم تو نخ اون باشی

19:50.200 --> 19:53.002
تو نخش بودم تا وقتی که رفتم خونه‌ش موندم

19:53.321 --> 19:54.991
... میدونی چطوریه وقتی با یه نفر سکس میکنی

19:55.025 --> 19:57.247
بعدش یه جورایی خودتو موظف میدونی
همینطور باهاش رابطه داشته باشی؟

19:57.272 --> 19:58.749
نه واقعا

19:58.774 --> 20:00.934
میدونی، اجازه داده مجانی تو خونه‌ش بمونم

20:00.959 --> 20:04.284
،اینطوری نیست که بهش بگم
"نه، امشب حال سکس کردن ندارم"

20:04.309 --> 20:06.106
آره، میتونی

20:06.131 --> 20:08.564
ناتالی، اگه مجبورت میکنه
... بر خلاف خواسته‌ات کارایی بکنی

20:08.589 --> 20:10.056
ـ درست نیست
ـ اوه، بس کن

20:10.081 --> 20:12.502
چیزیم نیست
طرف رو ببین

20:12.527 --> 20:14.517
بد نیست با کسی مثل اون سکس داشته باشی

20:14.542 --> 20:18.881
فقط خیلی سیریشه
و منم گاهی میخوام تنها باشم. میدونی؟

20:20.557 --> 20:22.758
میخوای از مامانم بپرسم اگه میشه خونه‌ی ما بمونی؟

20:22.783 --> 20:25.347
نه. مامانم وحشت میکنه

20:25.372 --> 20:26.539
اهانت نباشه

20:26.564 --> 20:28.772
یه مقدار پول پس انداز کردم
فقط باید دنبال یه جا بگردم

20:28.797 --> 20:30.409
درمونده نشدم

20:31.034 --> 20:32.368
باشه

20:32.393 --> 20:33.859
شب بخیر

20:33.884 --> 20:35.456
شب بخیر

20:52.616 --> 20:55.099
سلام. سلام
تو بث هستی؟

20:55.124 --> 20:57.204
سلام، جسیکام
من دوست مورگانم

20:57.229 --> 20:58.808
سلام. زود رسیدی

20:58.833 --> 21:00.801
آره، میدونم. همیشه زود میرسم

21:00.826 --> 21:02.694
قرار بود تو وقت ناهارم همدیگه رو ببینیم

21:02.719 --> 21:05.635
و الانم دارم میرم سر کار

21:08.147 --> 21:10.148
آهان

21:10.173 --> 21:11.774
هی، میشه در جا نزنی؟

21:12.319 --> 21:14.735
آره، ببخشید

21:14.760 --> 21:17.895
خیلی خوشحالم که بهت رسیدم

21:17.920 --> 21:19.687
بابام دیوونه شد
این محله امنیت داره؟

21:19.712 --> 21:22.244
یه جورایی آشفته‌س

21:22.269 --> 21:24.270
اما طوری نیس
کلاس دفاع شخصی میرم. میشه بریم تو؟

21:24.295 --> 21:27.681
یه جورایی دیرم شده

21:27.706 --> 21:29.841
اوه، طوری نیست
تا شروع کلاس زومبای منم وقتی نمونده

21:29.866 --> 21:31.946
ـ صحیح
ـ خوب آدم پاکیزه‌ای هستی؟

21:31.971 --> 21:33.739
،چون میدونی
اول پاکیزه‌س و بعدش تمیز

21:33.764 --> 21:35.031
... خیلی از مردم نمیدونن این دو تا

21:35.056 --> 21:36.700
فرق زیادی با هم دارن

21:36.725 --> 21:38.459
اوه، باید درباره ی غذا حرف بزنیم

21:40.715 --> 21:43.004
برات ایمیل میکنم به چیا آلرژی دارم

21:43.029 --> 21:45.542
... به گمونم وقت داریم ماهی سلمون درست کنم

21:45.567 --> 21:48.469
،اگه بتونیم امروز عصر بین مریضام
آماده‌ش کنم

21:48.494 --> 21:51.079
مامان، وقتی گفتم باید یه شام خدافظی
... برای عمو جورج ترتیب بدیم

21:51.104 --> 21:53.908
منظورم این نبود که دست تنها همه چیو آماده کنی

21:53.933 --> 21:56.330
نه، عزیزم، طوری نیست
باید یه مراسم خاص براش بگیریم

21:56.355 --> 21:58.523
خب، حداقل بذار تو آشپزی کمکت کنم

21:58.548 --> 22:02.017
ـ حس میکنم بهت بدهکارم
ـ برای چی؟

22:02.042 --> 22:05.178
... تقریبا از مدرسه پرتم کردن بیرون

22:05.203 --> 22:09.006
،با ناتالی مست کردم
بی اجازه وارد خونه گریئر شدم

22:09.031 --> 22:11.099
باشه، فقط چک میکنم تا خیالم راحت باشه
همه چیو میدونم

22:11.632 --> 22:14.337
اوضاع با گریئر چطوره؟

22:14.362 --> 22:19.233
از اون شب دیگه با هم حرف نزدیم

22:19.258 --> 22:21.927
یه جورایی فکر میکردم
... سعی میکنه و میاد سراغم

22:21.952 --> 22:24.120
اما حالا هر چی

22:24.145 --> 22:26.180
استرس داری قراره هفته دیگه تو مدرسه ببینیش؟

22:27.345 --> 22:31.429
خیلی دلهره دارم

22:31.454 --> 22:33.408
چطور میشه دوست قبلیتُ فراموش کنی
وقتی هر روز جلو چشمته؟

22:33.433 --> 22:35.877
... عزیزم، میدونم الان غیر ممکن به نظر میاد

22:35.902 --> 22:38.904
اما اینم پشت سر میذاری
منظورم اینه، منو ببین

22:38.929 --> 22:41.472
وقتی بابات مرد، فکر کردم همه چی تمومه

22:41.497 --> 22:43.528
... اما الان حس میکنم حاضرم

22:44.518 --> 22:46.881
یه رابطه رو شروع کنم

22:47.275 --> 22:52.132
تو چه حسی داری؟

22:52.157 --> 22:53.354
،منظورم اینه، میدونم بهار پارسال
... یه کم با قرار و مدار گذاشتنای من مشکل داشتی اما

22:53.379 --> 22:55.771
اگه با یه مرد خوب آشنا بشی

22:55.998 --> 22:58.621
آره؟
از نظرت یه مرد مناسب چطوریه؟

22:58.966 --> 23:01.209
ببین، مامان، اینجا اشپزخونه کوینسی ـه

23:01.234 --> 23:03.168
همونجایی نیست که واسه تولدت رفتیم؟

23:03.193 --> 23:05.394
اوه، آره. خوب بود

23:05.810 --> 23:08.217
... آره، گاهی تنهایی اینجا میام

23:08.242 --> 23:09.895
وقتی این طرف شهر میام

23:10.133 --> 23:12.316
به گمونم الان تدارک کننده غذاست

23:13.392 --> 23:16.227
چی میشه اگه ازش بخواییم
شام خداحافظی جورج رو درست کنه؟

23:16.252 --> 23:18.119
... اینطوری هم یه شام خاص داریم

23:18.144 --> 23:19.377
و هم مجبور نیستیم خیلی شلوغش کنیم

23:19.402 --> 23:21.740
اوه، فکر بدی نیست

23:21.765 --> 23:25.802
خوبه. منظورم اینه، این عمو جورج ـه

23:27.147 --> 23:29.582
باید بدون استرس باشه

23:33.695 --> 23:35.662
... نباید نقل‌قول‌هامون رو در کنار هم بذاریم

23:35.687 --> 23:37.605
و تاثیرگذارترینشُ برای تیتر انتخاب کنیم؟

23:37.630 --> 23:39.732
آره، حتما

23:44.087 --> 23:45.645
هی، چه خبرا؟

23:46.189 --> 23:47.745
از مدل سه‌نفره‌ش خوشت میاد؟

23:47.945 --> 23:49.245
چی؟

23:49.270 --> 23:52.172
خب، پدر و مادر برام یه پرستار استخدام کردن

23:52.197 --> 23:54.065
اسمش پیت ـه

23:54.090 --> 23:55.157
تمام وقت؟

23:55.182 --> 23:56.397
عملا

23:56.616 --> 23:58.745
مثل همراه جدید زندگیم میمونه

23:59.281 --> 24:02.317
من و پیت اخبار صبحگاهی رو با هم تماشا کردیم

24:02.342 --> 24:06.013
... و بذار بگم رویای لخت بودنم تو خونه

24:06.038 --> 24:07.570
دیگه له و لورده شده

24:07.595 --> 24:09.749
مگه اینکه با احترام از پیت بخوای

24:10.093 --> 24:13.238
مادامیکه طبق برنامه‌ات جلو بری
برام مهم نیست چی تنته

24:13.263 --> 24:14.826
اوه، صحیح، برنامه‌م

24:14.851 --> 24:18.891
برنامه‌ای که هیچ وقتی برای خودم باقی نمیذاره

24:18.916 --> 24:21.718
چیزی نیست
من میام اونجا و یه کاریش می‌کنیم

24:26.058 --> 24:28.226
نقل قول خوبی پیدا نکردی؟

24:28.700 --> 24:31.565
... آره، در واقع، یکی از نقل‌قولای تو یادمه

24:31.590 --> 24:34.713
،که گفتی
"همون لحظه به اون پسره گفتم مریضم"

24:35.050 --> 24:37.785
خیلی خیلی روشنگر بود

24:37.810 --> 24:40.832
دامینیک، لئو بخاطر شرکت
تو اون گروه حمایت از سرطانیا میدونست

24:41.100 --> 24:42.967
اینطور نبود که تصمیم گرفتم بهش بگم

24:42.992 --> 24:44.383
میدونم

24:44.586 --> 24:46.265
... فقط اینکه

24:48.210 --> 24:50.873
میدونی چیه؟ فراموشش کن

24:50.978 --> 24:53.871
نه، هی، ای بابا

24:56.126 --> 24:58.928
می‌بینم هنوز از دستم عصبانی هستی

24:59.576 --> 25:02.297
اما واقعا فکر کردم این قضیه رو پشت سر گذاشتیم

25:02.766 --> 25:06.011
،چهار ماهه پیش، تو یه شب مثل دیشب
میتونست خیلی خوش بگذره

25:06.036 --> 25:08.003
میتونست مثل یه قرار عالی باشه

25:08.066 --> 25:11.871
و الان حتی خیلی سخته
اطارفت باشم

25:14.268 --> 25:17.303
و مطمئن نیستم برای تو هم سخت باشه

25:20.207 --> 25:23.442
شما دو تا، همین الان تو دفترم

25:29.268 --> 25:31.317
... همین الان افتخار صحبت کردن با میزبان

25:31.342 --> 25:33.496
،مراسم عام‌المنفعه سرطان نصیبم شد
... اسمش مونیکا نمی‌دونم چی بود

25:33.521 --> 25:35.422
و ازم درباره‌ی شما دو نفر پرسید

25:35.447 --> 25:37.991
،مثل اینکه شمایی در کار بوده
گفت، "حس تنش" بینتون بوده

25:38.016 --> 25:39.538
تنش وجود داشته

25:39.705 --> 25:41.018
این اتفاق دوباره تکرار نمیشه

25:41.053 --> 25:42.820
چی نباید تکرار بشه؟

25:42.855 --> 25:44.755
جریان چیه؟ شما دو تا با همید؟

25:44.790 --> 25:47.592
ـ قبلا بودیم
ـ اما الان دیگه تموم شده؟ کاملا؟

25:47.626 --> 25:50.148
چون از دیشب معلومه هنوز تموم نشده
و این اتفاق نمی‌افتاد

25:50.352 --> 25:53.212
و راستی، خوشم نمیاد
برای جواب دادن اینقدر طولش میدید

25:53.237 --> 25:55.372
خب همه چی تمومه، آره یا نه؟

25:58.484 --> 25:59.717
آره

26:00.614 --> 26:02.154
برگردید سر کار

26:05.854 --> 26:08.511
ـ هی
ـ من رو قسمت اول مقاله کار می‌کنم

26:08.524 --> 26:10.359
،اگه خواستی ادیتش کنی
بهم ایمیل کن

26:10.384 --> 26:12.318
دامینیک، صبر کن

26:15.056 --> 26:17.825
... ـ من
ـ تو چی؟

26:20.514 --> 26:22.448
متن ادیت شده رو فوراً برات میفرستم

26:26.064 --> 26:27.973
... اما میخواستم اینو بگم

26:27.998 --> 26:30.481
که برای منم سخته پیشش باشم

26:30.506 --> 26:33.341
اما نه برای لئو و نه دامنیک منصفانه نیست

26:33.366 --> 26:35.600
خب، تو که به لئو نمیگی، مگه نه؟

26:35.625 --> 26:38.259
چون اصلا لازم نیست بدونه

26:38.284 --> 26:40.768
... میدونم، اما از این به بعد

26:40.793 --> 26:43.174
،میخوام وقتی تو یه رابطه هستم
پنهون کاری نکنم

26:43.199 --> 26:44.598
حتی اگه دردناک باشه

26:44.623 --> 26:46.624
اما این کار رو با من که نمیکنی، نه؟

26:46.649 --> 26:48.312
اوه، نه، به تو چیزی رو میگم که دوست داری بشنوی

26:48.337 --> 26:49.537
اوه، خدایا شکر

26:49.562 --> 26:52.021
هم اتاقی جدیدم به اندازه کافی رو راست هست

26:52.046 --> 26:53.754
اوه، باهاش آشنا شدی؟
چطوریه؟

26:53.779 --> 26:55.813
بطور وسواسی ورزش میکنه

26:55.838 --> 26:57.739
از تلویزیون بدش میاد

26:57.764 --> 26:59.317
مطمئنم مواد میزنه

26:59.342 --> 27:01.243
و بهم کارای خونه رو ایمیل زده

27:01.432 --> 27:04.268
... اما نمی‌دونم. خیلی درمونده شدم پس

27:04.293 --> 27:06.843
در واقع بهش گفتی که قبولش کردی؟

27:06.868 --> 27:08.648
نه، امشب بهش زنگ میزنم

27:08.773 --> 27:10.233
فعلا دست نگه دار

27:10.258 --> 27:12.197
اول میخوام با یکی آشنات کنم

27:12.904 --> 27:14.805
چقدر زیاده‌روی کردید

27:14.830 --> 27:16.692
... آماده کردن شام خدافظیم

27:16.717 --> 27:19.244
توسط یه آشپز حرفه‌ای

27:19.269 --> 27:22.322
... یه آشپز حرفه‌ای که فهمیده

27:22.347 --> 27:24.281
... بطور غیر حرفه‌ای و خجالت‌آوری

27:24.306 --> 27:26.281
یادش رفته خوراک سوفل رو بیاره

27:26.654 --> 27:28.722
اوه، یه لحظه صبر کن

27:28.747 --> 27:30.931
فکر کنم یکی از اونا داشته باشیم

27:30.956 --> 27:32.333
ـ واقعا؟
ـ آره

27:32.358 --> 27:35.049
... پدرت وقتی ازدواج کردیم اصرار کرد

27:35.074 --> 27:37.805
یکی از اونا رو بگیریم
و هیچ وقتم ازش استفاده نکردیم

27:37.830 --> 27:39.382
عالی شد

27:39.407 --> 27:42.693
پس شما دو تا زن و شوهر نیستید؟

27:44.064 --> 27:48.689
... نه، جورج ... شوهرم

27:48.764 --> 27:50.046
برادر شوهرش ـه

27:50.071 --> 27:51.809
آره

27:51.834 --> 27:53.668
خوب شد فهمیدم

27:56.012 --> 27:58.380
،همیشه وقتی میای رستوارنم
... متوجه‌ات میشم

27:58.405 --> 28:02.208
توجه آدم رو جلب میکنی
یه زن زیبا که به تنهایی غذا میخوره

28:04.976 --> 28:06.677
... میتونیم سالاد بیاریم

28:06.711 --> 28:08.501
اگه همه سر جاشون بشینن

28:09.848 --> 28:12.683
کوینسی داره باهات لاس میزنه

28:12.717 --> 28:14.256
اوه، مسخره نباش

28:14.281 --> 28:16.182
برنا راست میگه

28:16.207 --> 28:18.275
بامزه‌س

28:18.300 --> 28:19.597
و غذا هم میپزه

28:19.622 --> 28:21.590
آره، اما غذای سوفل رو یادش رفت

28:21.615 --> 28:24.384
بی مسئولیتی ـه. احتمالا مواد مصرف میکنه

28:24.409 --> 28:26.410
یالا، عمو جورج
طرف ما رو بگیر

28:26.435 --> 28:29.470
آره، یه حرفی برای گفتن دارم

28:31.270 --> 28:33.474
نترسید. زود تموم میشه

28:33.499 --> 28:35.567
... باشه، خب

28:36.374 --> 28:37.816
... خب، اگه بخوام به آرومی بگم

28:37.841 --> 28:40.202
دلم برای این جمع تنگ میشه

28:40.412 --> 28:43.620
... شما همیشه تو قلبم جا داشتید

28:43.645 --> 28:46.928
مخصوصا تو این چند ماهه اخیر

28:46.953 --> 28:49.306
و با هم سختیای زیادی رو پشت سر گذاشتیم

28:49.955 --> 28:52.713
... و با این فاصله سخت میشه

28:52.738 --> 28:56.799
اما فکر نکنم این فاصله بتونه باعث جدایی ما بشه

29:02.411 --> 29:04.602
همین الانشم دلم برای همه‌تون تنگ میشه

29:11.373 --> 29:13.074
... این فقط یه مقدار خامه

29:13.108 --> 29:15.176
و شکر ـه

29:16.575 --> 29:19.384
سه تا پنج دقیقه. خیلی آسون ـه

29:19.409 --> 29:22.244
اصلا نمی‌فهمم چرا
همه‌ی مردم اینو نوع خامه رو از مغازه میخرن

29:22.279 --> 29:24.380
اوه، نه! گناهکارم

29:24.414 --> 29:27.249
متاسفم

29:27.284 --> 29:30.186
به هم میان، مگه نه؟

29:30.220 --> 29:31.520
آره

29:31.851 --> 29:34.686
خیلی شیرینه که اینطوری هوای مامانتُ داری

29:34.968 --> 29:37.385
خب، گاهی از همه جا بی‌خبر ـه

29:37.410 --> 29:39.903
... فقط بهم قول بده وقتی من نیستم

29:39.928 --> 29:41.306
همینطور هواشو داری، باشه؟

29:41.331 --> 29:43.198
قول میدم

29:53.420 --> 29:56.024
باشه، فقط بذار به خورد هم بره
بیا، امتحانش کن

29:56.210 --> 29:57.302
باشه

29:59.080 --> 30:00.914
ـ خیلی خوبه
ـ خوبه، هان؟

30:06.333 --> 30:07.678
سلام

30:09.603 --> 30:13.508
چه آپارتمان قشنگی

30:13.578 --> 30:15.054
ممنون

30:15.693 --> 30:18.437
ایپریل بهم گفت چه اتفاقی با اون پسره متصدی بار افتاد

30:18.462 --> 30:20.234
... پس میدونی، اگه بخواییم همه چی روشن باشه

30:20.259 --> 30:21.993
،اگه میخوای اینجا بمونی
مجبور نیستی باهام سکس کنی

30:22.278 --> 30:23.685
خب، پس مهم نیست

30:25.136 --> 30:27.838
... اتاقت اونجاست، آشپزخونه اینجاست

30:27.863 --> 30:29.698
میتونیم قبض‌ آب و برق و گاز رو نصف کنیم

30:29.723 --> 30:31.188
... و میدونی، میتونی ماه به ماه پرداخت کنی

30:31.215 --> 30:32.749
تا ببینی وضعیت زندگیت چطور میشه

30:32.774 --> 30:33.780
ایول

30:33.805 --> 30:36.328
به هر حال، خبر ندارم تا یه ماه دیگه چی میشه

30:36.353 --> 30:37.967
عالیه

30:37.992 --> 30:39.726
باشه، میرم آماده بشم

30:39.751 --> 30:41.027
میخوام برم بیرون

30:41.084 --> 30:42.775
عاشق بیرون رفتنم

30:43.053 --> 30:44.876
اونم همیشه

30:44.901 --> 30:46.355
آره، یه احساسی بهم میگفت

30:46.380 --> 30:47.775
کجا داری میری؟

30:47.800 --> 30:50.052
... اوه، باید برم خونه رئیسم

30:50.077 --> 30:51.871
بعدش میرم دیدن دوست پسرم

30:51.896 --> 30:54.331
شماها میرید یه جای باحال؟

30:54.356 --> 30:56.481
"فقط میریم بار "چارلز

30:56.506 --> 30:58.487
خب، منو اونجا می‌بینید

30:58.645 --> 31:01.075
باید با اون متصدی بار حرف بزنم

31:01.214 --> 31:03.348
... باید بهش بگم فقط از خونه‌ش نرفتم

31:03.373 --> 31:04.879
بلکه کلا بیخیالش شدم

31:05.067 --> 31:07.380
اما اینو میخوای بپوشی؟

31:07.577 --> 31:08.811
آره، چطور؟

31:08.845 --> 31:11.714
... بیا بگیم پس نمیخوای براش آسون باشه

31:11.748 --> 31:13.382
که بیخیالش شدی

31:14.100 --> 31:17.035
باشه

31:21.247 --> 31:23.536
ـ بیا، کمکت کنم
ـ امکان نداره

31:23.560 --> 31:25.294
ـ یالا
ـ تو مهمان افتخاری هستی

31:25.328 --> 31:26.796
ـ باشه
ـ هر چند میتونی هم صحبتم باشی

31:26.821 --> 31:28.285
آره، همینطوره، همینطوره

31:28.310 --> 31:30.442
... میدونی، اون مقاله رو خوندم

31:30.467 --> 31:33.046
که چند روز پیش تو روزنامه‌ نوشتی
واقعا عالی بود

31:33.071 --> 31:34.247
ـ واقعا؟
ـ آره

31:34.272 --> 31:36.974
گریه کردی؟
رئیسم همش بهم میگه باید اشک خواننده‌ها رو در بیارم

31:36.999 --> 31:38.733
تا اینطوری بتونه بیشتر فروش کنه

31:41.244 --> 31:43.558
وقتی اینجا نباشی، یه کم غیر معمول ـه

31:44.047 --> 31:46.695
خب، به دست دکتر خوبی سپردمت، دکتر هامبورگ

31:46.720 --> 31:49.158
نه، منظورم از نظر پزشکی نبود

31:49.183 --> 31:51.184
منظورم، اینجا بود

31:51.288 --> 31:53.222
پیش خانواده‌مون

31:53.256 --> 31:56.025
... میدونی، حس میکنم الان بهتر از قبل

31:56.059 --> 31:57.283
... می‌شناسیمت

31:57.308 --> 31:59.343
حتی بهتر از اون زمانی که بابام زنده بود

31:59.368 --> 32:01.269
... واقعا خوشحالم قبل از پیدا کردن این کار

32:01.294 --> 32:02.699
این فرصت گیرمون اومد

32:03.369 --> 32:04.769
واقعا

32:06.166 --> 32:07.366
... اما

32:08.060 --> 32:11.537
باید هیجان‌زده باشی
منظورم اینه، کار جدید، شهر جدید

32:11.562 --> 32:12.771
اما عاشق بوستون هستم

32:12.796 --> 32:14.864
،منظورم اینه
اینجا خاطرات خیلی خوبی دارم

32:15.318 --> 32:18.154
حالا ببینیم
اصلا نمی‌دونم زندگی تازه‌م قراره چطوری باشه

32:18.615 --> 32:20.549
... اتفاقات خیلی خوبی که برام افتادن

32:20.584 --> 32:22.551
مثل یه غافلگیری بزرگ برام بودن

32:23.687 --> 32:26.296
میخوام برم از همه خدافظی کنم

32:29.626 --> 32:31.170
مامان، حالت خوبه؟

32:31.595 --> 32:32.970
آره

32:33.530 --> 32:35.938
چیزیم نیست
تغییرات همیشه سخت ـه

32:36.499 --> 32:39.306
آره، من این اواخر خیلی فکر کردم

32:40.248 --> 32:42.883
باید دوباره با دامینیک کار کنم

32:43.084 --> 32:45.185
دلت براش تنگ میشه؟

32:46.243 --> 32:48.377
گاهی

32:50.947 --> 32:54.411
اما الان انگار خاطرات گذشته سنگینی میکنه

32:54.770 --> 32:57.638
کنارش بودن خیلی پیچیده‌س

32:58.088 --> 32:59.989
گمون کنم همیشه اینطوره

33:00.023 --> 33:02.379
... یا شاید اینطوری داری به خودت تلقین میکنی

33:02.404 --> 33:04.680
چون خیلی آسونتره تا بخوای سعی کنی
رابطه‌تون درست بشه

33:05.280 --> 33:07.080
درباره‌ی اینم فکر میکنم

33:07.468 --> 33:10.832
الان غیر ممکنه بشه گفت جواب درست چیه

33:11.599 --> 33:13.980
... به گمونم باید به غرایزت اعتماد کنی

33:14.278 --> 33:16.546
و بهترین کاری رو که میتونی، بکنی

33:18.586 --> 33:21.187
جواب درست اونه

33:23.309 --> 33:25.210
تا بیرون همرام میای؟

33:25.235 --> 33:26.335
آره

33:29.881 --> 33:31.025
... خب

33:32.818 --> 33:34.785
کوینسی فکر کرد ما ازدواج کردیم، هان؟

33:34.924 --> 33:36.606
متاسفم

33:37.360 --> 33:39.906
این دقیقا بهترین راه برای بدرقه کردنت نیست

33:39.931 --> 33:43.526
خب، تو داری بدرقه‌م میکنی، هان؟

33:43.551 --> 33:45.452
... داشتم درباره‌ی حرفات فکر می‌کردم

33:45.477 --> 33:48.089
... درباره‌ی خودمون که حق داریم زندگیمون

33:48.114 --> 33:50.348
... آسونتر باشه، بار کمتری به دوش بکشیم

33:50.373 --> 33:52.941
و امشب واقعا روم اثر گذاشت

33:52.966 --> 33:55.935
... و نه اینکه از اون آشپز یا چیزی خوشم میاد

33:55.960 --> 33:58.506
،اما دست خودم نبود که به این فکر کنم
چی میشه اگه این کار رو میکردم؟

33:59.416 --> 34:01.283
گفتن این جریان به بچه‌ها خیلی سخت نیست

34:01.318 --> 34:04.253
... با هم گذشته‌ی خیلی پیچیده‌ای نداریم

34:04.287 --> 34:07.916
که هرگز نتونیم از یاد ببریمش

34:07.941 --> 34:10.006
نه، می‌فهمم. می‌فهمم

34:10.550 --> 34:13.006
متوجه‌م. تو لیاقتشُ داری

34:13.031 --> 34:14.265
لیاقت داری خوشحال باشی

34:15.506 --> 34:17.606
هر جفتمون لیاقت اینو داریم

34:37.026 --> 34:38.827
هی، عمو جورج؟

34:39.556 --> 34:40.791
هی

34:41.515 --> 34:42.848
دوسِت دارم

34:43.727 --> 34:45.661
منم دوسِت دارم

35:04.083 --> 35:07.686
... خب چطور تونستی استالین رو راضی کنی

35:07.720 --> 35:09.135
تا بذاره از زندون بیام بیرون؟

35:09.305 --> 35:11.173
از اون چیزی که فکر میکنی، آسونتره

35:11.198 --> 35:14.467
بیا فقط بگیم نباید
قدرت فیلم "پرستار جکی" رو دست کم بگیریم

35:16.407 --> 35:19.163
و قول دادم طبق برنامه تو جلو میرم

35:19.188 --> 35:21.223
برنامه امشب چیه؟

35:21.601 --> 35:23.602
حمام ساعت 9

35:23.636 --> 35:25.704
اوه، ساعت رو نگاه کن

35:25.738 --> 35:28.474
و ببین چه وان بزرگی جلومون ـه

35:28.508 --> 35:31.477
آب استخر خیلی سرد ـه

35:31.511 --> 35:33.479
نه وقتی که تا 35 درجه گرمش کنی

35:39.365 --> 35:41.320
تو حمام شورت می‌پوشی؟

35:41.354 --> 35:43.489
،چون دارم میگم
... اگه میخواییم درست حمام کنیم

35:43.523 --> 35:45.524
ـ گیر نده
ـ باشه

35:52.788 --> 35:55.376
ـ اوه، خدا جون
ـ کمک نیاز نداری؟

35:55.401 --> 35:57.896
نچ. خودم میتونم. میتونم

36:02.208 --> 36:04.109
نگران نباش

36:04.143 --> 36:07.045
... تا دو ثانیه دیگه میام

36:20.059 --> 36:21.822
هی، هی

36:21.847 --> 36:23.111
بله؟

36:23.830 --> 36:25.603
باید یه چیزی بهت بگم

36:25.834 --> 36:28.035
پیت قراره تو حمام حباب بهمون ملحق بشه؟

36:28.101 --> 36:30.410
کاشکی

36:30.670 --> 36:32.510
نه

36:33.039 --> 36:36.575
اون تکلیف کاری که دیشب داشتم
با دامینیک بود

36:39.808 --> 36:41.077
باشه

36:41.102 --> 36:43.036
... منظورم اینه، هیچ اتفاقی نیفتاد، فقط

36:43.061 --> 36:46.474
خواستم بهت بگم که چیزی مخفی نمونه

36:46.985 --> 36:49.119
... یادته وقتی اون حرف رو درباره‌ی مُردن زدی

36:49.144 --> 36:51.178
که وقتی واسه هیچی جز حقیقت نمونده

36:51.203 --> 36:53.003
من اینو گفتم، هان؟

36:53.028 --> 36:54.711
حرف خوبی ـه

36:54.837 --> 36:56.811
یه جورایی از این حرفا خیلی بلدی

36:57.253 --> 36:59.087
،به هر حال
... شاید تو این لحظه در حال مرگ نباشیم

36:59.112 --> 37:00.759
اما هنوز میخوام اینطوری زندگی کنم

37:01.672 --> 37:04.411
الان رابطه تو و دامینیک چطوریه؟

37:04.436 --> 37:06.537
،اگه بخواییم رو راست باشیم
فقط کنجکاوم

37:06.562 --> 37:09.707
راستشو میخوای؟
سخته

37:10.086 --> 37:13.788
... درباره‌ی این فکر میکنی که چقدر آسونتر میشد

37:13.875 --> 37:16.094
... اگه با یه نفر بودی که

37:16.119 --> 37:18.086
تومور مغزی نداشت؟

37:20.016 --> 37:21.770
گاهی بهش فکر می‌کنم

37:21.795 --> 37:26.532
اما ترجیح میدم اینجا پیش تو باشم

37:30.386 --> 37:32.232
عجیبه اگه به این اعتراف کنم؟

37:32.257 --> 37:33.958
یه جورایی

37:35.175 --> 37:37.707
... خب، فکر باید اینو کنار بذاریم

37:37.732 --> 37:39.733
... که چیزی که من و تو داریم

37:39.758 --> 37:42.327
یه چیز عادیه

37:42.838 --> 37:44.970
یه جورایی از همینش خوشم میاد

37:46.552 --> 37:48.106
منم همینطور

38:11.952 --> 38:14.464
هی، فقط دارم مقاله رو تموم می‌کنم

38:14.489 --> 38:16.677
،باشه، خب، اگه میخوای بریم بیرون
عجله کن. الان داریم میریم

38:16.702 --> 38:19.064
همیشه من اونی هستم
... که تو این موقعیت قرار می‌گیرم

38:19.089 --> 38:20.367
و امشب این اتفاق نمی‌افته

38:20.392 --> 38:22.760
شهروند بازنشسته؟ باردار؟
خیلی بده، اول من اینجا رسیدم

38:23.223 --> 38:25.445
!تازه، باید این سبیل رو افتتاح کنم

39:18.202 --> 39:20.136
عالیه، الان بث دیر کرده

39:20.171 --> 39:22.272
مجبورم اینجا بشینم
و کل شب ببینم همه باهات لاس میزنن

39:22.306 --> 39:25.275
وقتی یه دوست دختر داری
چطور هنوز اینقدر تلخی؟

39:25.309 --> 39:28.144
فقط بشین، یه نوشیدنی بخور
آروم باش

39:28.179 --> 39:30.413
آره، یه نوشیدنی بخور
سر حال بیا

39:31.391 --> 39:34.091
خب، اگه میتونستم متصدی بار رو پیدا کنم
این کار رو میکردم

39:35.591 --> 39:38.088
فکر کنم رفت بیرون سیگار بکشه

39:38.122 --> 39:39.322
برات یکی میارم

39:39.356 --> 39:41.191
اینجا جدیدی؟

39:41.225 --> 39:45.261
اینقدر جدیدم که رسما وجود ندارم

39:45.296 --> 39:48.191
خب بگو ببینم تو زمینه وودکا چی بارته؟

39:48.590 --> 39:50.691
چیزی از لیتوانی شمالی نداری؟

39:51.001 --> 39:53.002
قیافت خیلی آشناس

39:53.037 --> 39:54.270
چیز خوبیه؟

39:54.853 --> 39:56.787
نمی‌دونم. بستگی داره

39:56.812 --> 39:58.749
کار بدی باهات کردم؟

40:01.112 --> 40:02.178
هنوز نه

40:02.213 --> 40:04.998
یا هر نوع وودکایی داشتی خوبه

40:09.079 --> 40:10.598
مجانی ـه

40:10.634 --> 40:12.933
هی، اون یارو رو اونجا می‌بینی؟

40:12.958 --> 40:15.933
اون متصدی بار که قرار بود برات نوشیدنی سرو کنه؟

40:17.408 --> 40:19.833
دارم سعی میکنم از سر خودم بازش کنم

40:19.858 --> 40:22.122
بهش گفتم یه دوست پسر تو فلوریدا دارم

40:22.147 --> 40:23.522
اما فکر نمی‌کنم حرفمو باور کرده باشه

40:23.547 --> 40:25.433
چرا نباید باور کنه؟

40:25.458 --> 40:26.933
چون دارم دروغ میگم

40:28.197 --> 40:29.633
میخوای کمکم کنی؟

40:29.658 --> 40:32.333
،برای چند دقیقه
وانمود کن دوست پسر فلوریدایی منی؟

40:33.191 --> 40:35.204
چطور این کار رو میکنی؟

40:35.229 --> 40:39.533
به عنوان یه لطف به دختر تازه وارد

40:41.889 --> 40:43.533
الان داره نگاه میکنه؟

40:52.576 --> 40:55.715
منم دارم نگاه میکنم
سلام

40:56.280 --> 40:58.715
... باشه. من فقط

41:03.066 --> 41:04.781
اینم از اون

41:05.951 --> 41:08.286
خوشحال به نظر نمیرسه

41:08.311 --> 41:09.881
پسر بیچاره

41:10.461 --> 41:13.481
... دوست دخترت، هر کی که هست

41:13.822 --> 41:15.523
زن خوش‌شانسی ـه

41:16.300 --> 41:19.381
دیگه دوست دختر ندارم

41:19.776 --> 41:22.181
پس به گمونم من خوش شانسم

41:24.506 --> 41:26.473
باشه

41:28.251 --> 41:29.929
هی