WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.230
... آنچه گذشت

00:01.234 --> 00:02.667
لطفا مزاحم جلسات من نشو

00:02.728 --> 00:04.761
،اگه قرار باشه این دفتر رو با هم قسمت کنیم
باید برای منم احترام قائل باشی

00:04.796 --> 00:06.276
اون دیوونه‌س؟
چش شده؟

00:07.074 --> 00:09.609
... برای افسردگی و استرس

00:09.643 --> 00:11.944
دارو مصرف میکنم

00:11.979 --> 00:13.613
... میخواستم ببینم اگه داروهام رو قطع کنم

00:13.647 --> 00:14.767
چه اتفاقی می‌افته

00:14.781 --> 00:16.015
میخوام یه خبر درباره‌ی ریچی میراندا تهیه کنم

00:16.049 --> 00:18.718
موعد قرارداش تموم شده
شایعاتی درباره‌ی انتقالش شنیدم

00:18.752 --> 00:20.586
ریچی تو بخش مهمانای ویژه قایم شده

00:21.788 --> 00:23.623
یه کم بیشتر از اینا داری؟

00:23.657 --> 00:24.724
... یه طور رفتار نکن که من سخت‌گیرم اگه

00:24.758 --> 00:25.758
... با این کنار نمیام که دوست پسرم

00:25.792 --> 00:27.493
داره مواد تو مغزش فرو میکنه

00:27.528 --> 00:29.662
،اگه هردومون مریض نبودیم
هنوز میخواستیم با هم باشیم؟

00:29.696 --> 00:30.930
... برای مصاحبه با ریچی میراندا

00:30.964 --> 00:33.599
رفتم به اون کلوب
دوباره داره مواد مصرف میکنه

00:33.634 --> 00:35.468
این کاریه که براش استخدام شدی

00:35.502 --> 00:37.570
این خبر میتونه زندگیشو خراب کنه

00:37.604 --> 00:39.438
و آخرین تست اعتیادش منفی بوده

00:39.473 --> 00:41.574
... "اما با توجه به این اتهام تازه از طرف "بوستون پست

00:41.608 --> 00:43.776
دوباره مورد آزمایش قرار میگیره

00:43.810 --> 00:45.711
ـ خبرساز شدن چه حسی داره؟
... ـ حس میکنم

00:45.746 --> 00:47.380
عالیه! اینطوریه

00:54.621 --> 00:56.622
جان، امروز چه خبرا؟
مثل همیشه؟

00:56.657 --> 00:59.425
بفرما

00:59.459 --> 01:00.660
ـ قهوه لاته، لطفا
ـ همین الان میارم

01:00.694 --> 01:02.261
ممنون

01:04.364 --> 01:05.531
ایپریل کارور

01:05.566 --> 01:07.433
ـ کارت شناسایی میخوای؟
... ـ تو همون ایپریل کارور هستی

01:07.467 --> 01:08.634
که اون مقاله رو نوشته؟

01:08.669 --> 01:10.436
... آره، واو، فکر نمی‌کردم

01:10.470 --> 01:11.504
... مردم به اسم نویسنده‌های مقاله‌ی روزنامه‌ها

01:11.538 --> 01:12.538
دقت میکنن

01:12.539 --> 01:14.307
خیلی ممنون گفتی

01:14.341 --> 01:16.409
تو اون کسی هستی که میخوای
زندگی بازیکن مورد علاقه‌مو خراب کنی

01:16.443 --> 01:18.344
،اگه جواب آزمایشش مثبت باشه
اخراج میشه

01:18.378 --> 01:19.378
ممنون برای هیچی

01:19.413 --> 01:21.080
ـ ببخشید؟
... ـ حقیقت اینه که

01:21.114 --> 01:22.515
،طرف اگه مواد مصرف میکنه
نباید بیسبال بازی کنه

01:22.549 --> 01:24.784
،خب، بدون ریچی
از حضور تیم ساکس تو لیگ جهانی خبری نیست

01:24.790 --> 01:27.125
میدونی این یعنی چی؟
قهوه نداریم

01:27.487 --> 01:29.455
ببخشید

01:29.489 --> 01:31.157
... بهم سرویس نمیدی

01:31.191 --> 01:32.992
چون یه مقاله نوشتم که حقیقت رو میگه؟

01:33.026 --> 01:35.895
ـ به خائنا سرویس نمیدم
ـ این مسخره‌س

01:36.029 --> 01:37.964
ـ شکایت میکنم
ـ البته که میکنی

01:37.998 --> 01:39.065
چون تو یه خبرکشی

01:39.099 --> 01:40.099
بعدی

01:42.035 --> 01:44.237
مثل همیشه

01:44.261 --> 02:02.261
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:05.292 --> 02:07.260
... خیلی حسودیم شده که به عنوان روزنامه نگار

02:07.294 --> 02:08.894
شناخته شدی

02:08.929 --> 02:10.963
جداً میدونی بدست آوردن همچین چیزی چقدر سخت شده؟

02:10.998 --> 02:12.898
... مگه اینکه تو موسسه خبرنگاری "ویکیلیکس" کار کنی

02:12.933 --> 02:15.001
آره، خب، میتونم ببینم چرا اون یارو تبعید شد

02:15.035 --> 02:16.202
آزار و اذیت بد چیزیه

02:16.236 --> 02:17.903
واکنش شدید بخاطر اون مقاله؟

02:17.938 --> 02:19.205
اوهوم

02:19.239 --> 02:21.173
اوه، اگه من بودم از اون خامه تقلبی دور میشدم

02:21.208 --> 02:22.942
... این چیزا باعث میشه

02:22.976 --> 02:25.244
سرطان بگیری؟
آره، تازه گرفتم

02:25.279 --> 02:27.079
... تو که از نوشتن اون مقاله

02:27.114 --> 02:28.381
پشیمون نشدی، مگه نه؟

02:28.415 --> 02:31.217
امکان نداره
منظورم اینه، کارم رو کردم

02:31.251 --> 02:33.219
... و آره، بخشی از وجودم

02:33.253 --> 02:34.920
ناراحته که ریچی میراندا موقتا اخراج شده

02:34.955 --> 02:36.322
اما مواد کشیده

02:36.356 --> 02:38.391
و اگه این مقاله رو نمی‌نوشتم
بیشتر پشیمون میشدم

02:38.425 --> 02:40.159
... خب، خوبه، فقط اینو تا 5 ثانیه دیگه

02:40.193 --> 02:42.194
یادت باشه

02:42.229 --> 02:44.397
... کاربر "بوستون برای همیشه" نوشته

02:44.431 --> 02:46.132
... بیل باکنر و ایپریل کارور"

02:46.166 --> 02:47.867
... دو نفری تو این شهرن که باعث میشن به فکر بیفتم

02:47.868 --> 02:50.236
"دادگاه‌های جادوگرای سلم فکر بدی هم نبوده

02:50.404 --> 02:52.004
... می‌بینی، خیلی خوشم میاد اون

02:52.039 --> 02:53.172
،یه کم از تاریخ محلی هم حرف زده
و این قشنگه

02:53.206 --> 02:55.341
(ـ بیل بانکر کیه؟ (بازیکن بیسبال
ـ نه، همچین چیزی نگفتی

02:55.375 --> 02:57.343
... و بخاطر ندونستن این

02:57.377 --> 02:59.211
میرم و این پست رو لایک می‌کنم

02:59.246 --> 03:01.080
این کار رو بکن
... از اونجایی که شرط رو باختی

03:01.114 --> 03:02.314
... خیلی وقت گیرت اومده

03:02.316 --> 03:05.051
... تا وبلاگا و صفحات فیس بوک رو زیر و رو کنی

03:05.085 --> 03:06.352
وقتی تو صف تاکو منتظری

03:06.376 --> 03:14.376
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

03:15.195 --> 03:16.962
... آره، یه جورایی مثل اسباب‌بازیای "اسب کوچیک من" شدی

03:16.997 --> 03:19.298
ـ با موهای بنفش
ـ منم همینو میخواستم بگم

03:22.336 --> 03:24.970
خب چطوریایی؟

03:25.005 --> 03:27.039
اوه، خیلی خیلی بهترم

03:27.074 --> 03:28.374
... و خدا رو شکر

03:28.408 --> 03:30.309
تو و کیرین نذاشتید تاتو بکنم

03:30.344 --> 03:32.978
نمی‌دونم چه فکری میکردم

03:33.013 --> 03:35.981
الان داروهاتو مصرف میکنی؟

03:36.016 --> 03:38.017
... ـ یا
ـ نه، اما خوبم

03:38.051 --> 03:39.385
... فکر کنم رفتارم فقط یه واکنش بود

03:39.419 --> 03:42.154
وقتی یکدفعه اونا رو قطع کردم، میدونی؟

03:42.189 --> 03:44.990
پس دیگه اونا رو مصرف نمیکنی؟

03:45.025 --> 03:47.326
نمی‌دونم
ببینم چطور میشم

03:47.361 --> 03:49.962
فکر میکنی پدر و مادرت متوجه میشن؟

03:49.996 --> 03:52.264
... بین مسابقه‌های گلف و مهمونیای شام

03:52.299 --> 03:53.366
شک دارم

03:55.268 --> 03:56.969
برات یه هدیه گرفتم

03:57.003 --> 03:59.105
ـ چی؟
ـ فکر کنم عاشقش میشی

04:06.113 --> 04:07.279
... مثل همونیه که تو

04:07.314 --> 04:08.981
فروشگاهه معاف از عوارض تو فلوریدا دیدی

04:09.015 --> 04:11.050
همونیه مجبور شدم تو رو ازش دور کنم

04:11.084 --> 04:14.320
همونیکه 300 دلار پولشه

04:14.354 --> 04:17.089
کی اهمیت میده؟

04:17.124 --> 04:18.124
خوشت میاد، درسته؟

04:18.158 --> 04:21.961
آره. آره، عاشقشم

04:21.995 --> 04:23.095
مطمئنی؟

04:25.298 --> 04:28.000
... چند هفته‌س دارم تو اینترنت دنبالش میگردم

04:28.034 --> 04:29.135
ببینم برای فروش گذاشته شده

04:29.169 --> 04:30.369
ـ نذاشتن
ـ میدونم

04:34.408 --> 04:37.176
واو، اینجا محشره

04:37.210 --> 04:38.344
... اوه، و بهترین قسمتش

04:38.378 --> 04:40.146
... این بود وقتی اسمم رو دم در گفتم

04:40.180 --> 04:42.148
یه نفر هم منو نشناخت

04:42.182 --> 04:43.382
آره، فکر کنم اینجا جات امنه

04:43.417 --> 04:45.985
شک دارم اینجا اصلا کسی بدونه
ریچی میراندا کی هست

04:46.019 --> 04:47.253
فقط دخترا و همجنسگرایا هستن

04:47.287 --> 04:49.321
اوه، این خط تولیدی جدید رئیسته؟

04:49.356 --> 04:52.091
در واقع، این لباسای کثیف رئیسمه

04:52.125 --> 04:54.193
من دستیار شخصی جاکلین هستم

04:54.227 --> 04:56.162
پس به خوراکش میرسم

04:56.196 --> 04:59.331
،ترتیب رختای کثیفشو میدم
... سگشو میبرم پیاده‌روی

04:59.366 --> 05:00.933
بر خلاف دستیار اولش

05:00.967 --> 05:02.835
کار دستیار اولش چیه؟

05:02.869 --> 05:06.005
فرستادن سلفی واسه دوست پسرش

05:07.240 --> 05:09.842
... بخاطر این این کار رو گرفته چون ادعا میکنه

05:09.876 --> 05:11.243
خواهرزاده ورا ونگ ـه

05:11.278 --> 05:14.180
... کار دستیار اول مهیا کردن این مهمونیه

05:14.214 --> 05:15.781
که برای بعضی از خریدارا ترتیب دادیم

05:15.816 --> 05:17.183
و میتونه همه‌ی کارای باحال رو بکنه

05:17.217 --> 05:21.153
وقتی تنها مسئولیت من غذای مهمونیه

05:21.188 --> 05:23.088
خب چه خبرا؟

05:23.123 --> 05:24.957
با لئو حرف نزدی؟

05:24.991 --> 05:28.661
نه، حتی مطمئن نیستم اگه بخوام

05:28.695 --> 05:30.963
... حس میکنم این روی جدید

05:30.997 --> 05:33.766
ترسناکش رو دیدم
و فعلا نمیخوامش

05:33.800 --> 05:35.768
همیشه میدونستی همچین آدمیه، مگه نه؟

05:35.802 --> 05:38.037
به گمونم قبلا فرق میکرد

05:38.071 --> 05:40.673
... میدونی، از زمان عمل

05:40.707 --> 05:41.841
مثل قبل نبوده

05:41.875 --> 05:44.610
و شاید منم مثل قبلم نیستم

05:47.747 --> 05:49.748
ایپریل

05:49.783 --> 05:51.984
... میشه لطفا خائن رو بدی بیاد

05:52.018 --> 05:53.652
منظورم نمکدونه؟

05:54.888 --> 05:56.822
ممنون
... یه کم بیشتر سالاد

05:56.857 --> 05:58.624
خنجر از پشت میخورم

05:58.658 --> 06:01.794
ـ مامان بزرگ
ـ جریان چیه؟

06:01.828 --> 06:05.664
من و پرل این هفته رو ساکس شرط بسته بودیم

06:05.699 --> 06:06.765
الان به نظر میرسه قراره ببازم

06:06.800 --> 06:08.767
،اوه، مامان
یه کار نکن ایپریل احساس بدی کنه

06:08.802 --> 06:10.736
نه طوری نیست
... هی

06:10.770 --> 06:12.705
مامان بزرگ، میشه اون بازنده ترشرو رو بدی بیاد؟

06:14.641 --> 06:16.308
هی، درباره‌ی تجدید دیدار دبیرستان تعریف کن

06:16.343 --> 06:17.576
میخوام همه چیو بشنوم

06:17.611 --> 06:20.346
اوه، خوب بود

06:20.380 --> 06:21.714
فقط خوب؟
... به نظر میرسید خیلی بهت خوش گذشته

06:21.748 --> 06:23.349
تو عکسایی که پست میکردی

06:23.383 --> 06:25.217
واقعا باید تنظیماتم رو عوض کنم

06:25.252 --> 06:26.519
یالا، بهمون بگو

06:28.421 --> 06:30.623
واقعا هیچ داستان خاصی ندارم بگم

06:30.657 --> 06:33.192
واقعا یادم نمیاد چیکارا کردیم

06:33.226 --> 06:35.494
یادت نمیاد؟
تازه برگشتی

06:35.529 --> 06:38.397
!اوه، خوبه
!برنا اومد

06:38.431 --> 06:39.598
سلام

06:39.633 --> 06:41.267
برنا دیر اومدی

06:41.301 --> 06:42.501
میدونم، ببخشید

06:42.536 --> 06:44.303
کیرین آخرین لحظه بهم زنگ زد
دست تنها بودن

06:44.337 --> 06:46.372
ـ پس من رفتم اونجا
ـ دفعه بعد، لطفا خبر بده

06:46.406 --> 06:48.340
ـ باشه، ببخشید
ـ برنا

06:48.375 --> 06:51.076
باهام بیا
یه کار کامپیوتری دارم

06:51.111 --> 06:53.012
هنوز بهمون درباره‌ی تجدید دیدار نگفتی

06:53.046 --> 06:58.017
چطور میتونی عوض کنی کیا بتونن عکساتو ببینن؟

07:00.120 --> 07:01.987
... و خبری بعدی ساعت 8

07:02.022 --> 07:03.923
... بازیکن تیم رد ساکس، ریچی میراندا

07:03.957 --> 07:06.091
سکوت خود را شکست
... "بعد از اینکه روزنامه‌ی "بوستون پست

07:06.126 --> 07:07.860
... داستانی را دیروز منتشر کرد

07:07.894 --> 07:09.214
مبنی بر اینکه وی مصرف مواد رو از سر گرفته

07:09.229 --> 07:13.065
،بعد از وقفه‌ی کوتاه
منحصرا بیانیه‌ی او را در این زمینه پخش می‌کنیم

07:13.099 --> 07:17.102
صبح بخیر، دنی و
"صبح بخیر آمریکا"

07:17.137 --> 07:18.904
باشه

07:18.939 --> 07:21.774
باورت میشه داستان من
به برنامه صبح بخیر آمریکا هم رسیده؟

07:21.808 --> 07:24.209
دارم خبرساز میشه
من خبر سازم

07:24.244 --> 07:26.045
خیلی خوبه که می‌بینم اینقدر منطقی هستی

07:27.247 --> 07:28.747
داری میری کمپ؟

07:28.782 --> 07:30.883
نچ. اینجا خوابیدم

07:30.917 --> 07:33.085
رفت و آمد روزانه‌م یک ساعت و 47 دقیقه طول میکشه

07:33.119 --> 07:34.853
... پس اگه دو بار در هفته تا آخر ماه

07:34.888 --> 07:35.955
اینجا بخوابم

07:35.989 --> 07:37.690
واسه دو روز از همه جلو می‌افتم

07:37.724 --> 07:38.924
اوه، هی، صداشو زیاد کن

07:41.027 --> 07:42.895
...بیانیه‌ی میراندا بدین شرح می‌باشد

07:42.929 --> 07:44.063
... من بخاطر این خبر ناصحیح و افتراآمیز"

07:44.097 --> 07:45.998
... که توسط روزنامه‌ی "بوستون پست" به چاپ رسیده

07:46.032 --> 07:47.833
بسیار شوکه و ناراحت شدم

07:47.867 --> 07:49.868
... پاک بودنم از مواد رو خیلی جدی می‌گیرم

07:49.903 --> 07:52.605
و هر کاری میکنم تا این لکه از سابقه‌م پاک شود

07:52.639 --> 07:54.573
... حقیقت اینه که از زمان ترک مرکز بازپروری

07:54.574 --> 07:56.808
"من هیچ نوع مواد غیر قانونی استعمال نکردم

07:58.778 --> 08:01.513
آره، واقعا داری خبرساز میشی

08:07.852 --> 08:09.172
مادلین، باید با ایرون حرف بزنم

08:09.187 --> 08:10.754
از دفترش رفته بیرون و در دسترس نیست

08:10.789 --> 08:12.790
می‌فهمم، سرش شلوغه
همیشه سرش شلوغه

08:12.824 --> 08:13.984
مسئله ریچی میرانداس

08:13.992 --> 08:15.859
... ـ اون میگه
... ـ میدونم، ایرون هم میدونه

08:15.894 --> 08:17.861
و اون واقعا در دسترس نیست، باشه؟

08:22.133 --> 08:23.734
اوضاع خوب نیست، دنی

08:23.768 --> 08:25.703
عملا حرف من علیه حرف اونه

08:25.737 --> 08:28.973
خب، کس دیگه‌ای هم اونجا پیشت بود؟

08:29.007 --> 08:30.608
تا داستانت رو تایید کنه؟

08:30.642 --> 08:32.710
ـ آره
ـ کی؟

08:32.744 --> 08:33.744
چطور؟

08:33.745 --> 08:35.879
تا داستانت رو تایید کنه

08:39.684 --> 08:40.684
نمی‌تونم بگم

08:40.685 --> 08:41.685
... اگه اونو وارد ماجرا کنم

08:41.686 --> 08:42.846
اونم ممکنه تو دردسر بیفته

08:42.854 --> 08:45.489
خب، خودت ممکنه تو دردسر بزرگتری بیفتی

08:45.523 --> 08:47.491
یا تو یا اون

08:54.866 --> 08:57.635
به نظر باید اسم لئو رو هم بگم؟

08:57.669 --> 08:59.470
،منظورم اینه
اگه کار به جاهای باریک کشید

08:59.504 --> 09:01.472
... خب، مگه یه گزارشگر خوب نباید

09:01.506 --> 09:02.573
منابعش رو لو بده؟

09:02.607 --> 09:04.742
... حتی وقتی اون منبع مثل دهه هشتاد رفتار میکنه

09:04.776 --> 09:07.444
،و میره همونجا که من کار دارم
مواد میکشه

09:07.479 --> 09:09.513
... و بعدش به خودش جرات میده از دستم عصبانی بشه

09:09.547 --> 09:10.714
ـ که من حالم گرفته شده؟
ـ باشه

09:10.749 --> 09:13.284
،اول اینکه
چرا از این چاقو دور نشیم؟

09:13.318 --> 09:15.552
باشه، توت فرنگیا که گناهی نکردن

09:15.587 --> 09:17.421
ـ خیله خب
ـ من میبرمشون

09:19.424 --> 09:21.191
،همونقدر که میخوام
... نمی‌تونم پای اونو

09:21.226 --> 09:22.359
به این جریان باز کنم

09:22.394 --> 09:23.634
چون عاشقش شدی؟

09:25.630 --> 09:28.332
و الان جورج فکر میکنه من دروغگو هستم

09:28.366 --> 09:29.500
... هی، شک دارم جورج

09:29.534 --> 09:31.368
درباره‌ی شخصیتت نظری داشته باشه

09:31.403 --> 09:33.370
اما ممکنه الان بدونه چه جور آدمی هستی

09:33.405 --> 09:35.205
و اون خیلی جذابه
مسئله مهمیه

09:35.240 --> 09:38.275
درسته، بیشتر آدمای همسن تو
دارن ماشین رئیساشون رو تمیز میکنن

09:38.310 --> 09:39.410
از جمله خودم

09:39.412 --> 09:42.479
... اینجاست که در واقع

09:42.514 --> 09:44.181
برای خودم اینو پیدا کردم

09:44.215 --> 09:45.482
آره

09:45.517 --> 09:47.351
ـ جاکلین متوجه نمیشه؟
... ـ این تو یه جعبه هدیه

09:47.385 --> 09:49.053
ماله سال 2009 بود

09:49.087 --> 09:51.188
... خب، فکر میکنم میتونم اولین حضورم رو

09:51.222 --> 09:53.390
تو برنامه صبح بخیر آمریکا جشن بگیریم

09:53.425 --> 09:56.160
در واقع، این واسه منه

09:56.194 --> 09:58.996
جاکلین دستیار اولش رو امروز اخراج کرد

09:59.030 --> 10:00.364
چی؟
ترفیع گرفتی؟

10:00.398 --> 10:02.132
نه. نه

10:02.167 --> 10:04.168
... جاکلین فکر نمیکنه به اندازه کافی تجربه داشته باشم

10:04.202 --> 10:05.969
،تا کار تریسی رو انجام بدم
... ولی ببین

10:06.004 --> 10:06.970
میدونم اگه تو این رویداد خودی نشون بدم

10:07.005 --> 10:08.005
میتونم نظرش رو عوض کنم

10:08.039 --> 10:10.107
خب، چطور میخوای همچین کاری کنی؟

10:10.141 --> 10:12.209
... باشه، تریسی بخاطراینکه میخواست این مدل‌ها رو

10:12.243 --> 10:14.244
،برای برنامه استخدام کنه
اخراج شد

10:14.279 --> 10:17.047
گند زد به تاریخ استخدامشون
و الان اونا برای برنامه در دسترس نیستن

10:17.082 --> 10:18.882
جاکلین از مدلای دیگه خوشش نمیاد

10:18.917 --> 10:21.018
همش میگه اونا شبیه نوجوونای واقعی نیستن

10:21.052 --> 10:23.020
چیکار باید بکنم؟

10:23.054 --> 10:25.756
... شاید بهتره بری دم یه دبیرستان

10:25.790 --> 10:27.950
و از چند تا دختر نوجوون بخوای
اگه تمایل داشته باشن مدل بشن

10:29.094 --> 10:30.861
... خب، این یه جوری مثل اینه که

10:30.895 --> 10:32.763
یه قدم مونده تا دخترای کوچیک رو بکشی تو ون

10:32.797 --> 10:33.964
... ـ پس
ـ یه کوچولو

10:35.200 --> 10:38.802
من با یه نوجوون واقعی زندگی میکنم

10:38.837 --> 10:41.638
نه

10:41.673 --> 10:42.806
ای بابا

10:42.841 --> 10:44.108
مثل مدلینگ واقعی که نیست

10:44.142 --> 10:45.809
خبری از راه رفتن با لباس و این چیزا نیست

10:45.844 --> 10:47.611
... فقط باید برای یه ساعت لباسا رو بپوشی

10:47.645 --> 10:50.848
ـ وقتی خریدارا بهت زل زدن
... ـ اوه، آره، در اینصورت

10:50.882 --> 10:52.649
اوه، بیخیال، برن
آسونه

10:52.684 --> 10:54.952
میتونم لباسه رو برای خودم نگه دارم؟

10:54.986 --> 10:55.986
آره

10:57.655 --> 10:59.590
اوه، ببین، ببین

10:59.624 --> 11:01.825
... میدونم کارم اصلا خوب نیست

11:01.860 --> 11:04.595
،که دارم این کار رو میکنم
اما درمونده شدم، باشه؟

11:04.629 --> 11:05.629
و تو زندگیمو نجات میدی

11:07.866 --> 11:09.867
باشه، باشه

11:09.901 --> 11:12.603
آره، فکر میکنی فورد هم همین کار رو میکنه؟

11:12.637 --> 11:14.405
با فورد آشنا شدی؟

11:14.439 --> 11:17.374
اوه، مارک ربکا مینکوف؟
قشنگه

11:17.409 --> 11:18.409
اینو از کجا آوردی؟

11:18.443 --> 11:19.610
بخاطر حسن نیت

11:19.644 --> 11:21.445
ـ واقعا؟
ـ اوهوم

11:21.479 --> 11:23.580
،باشه، پس فورد بیرونه
... دوست دیگه‌ای هم داری

11:23.615 --> 11:25.549
که بخواد مدل بشه؟

11:25.583 --> 11:27.618
گریئر چطوره؟

11:27.652 --> 11:29.486
واقعا تو خط این جور چیزاس

11:29.521 --> 11:31.355
اوه، اره، عالی میشه

11:31.389 --> 11:32.556
... اوه، وایسا، فکر کردم مامان گفت

11:32.590 --> 11:34.491
شماها اجازه ندارید همدیگه رو ببینید

11:34.526 --> 11:36.693
میشه ایندفعه اجازه داشته باشن؟

11:36.728 --> 11:39.196
مسئله مهمی نیست

11:39.230 --> 11:41.198
،منظورم اینه
فقط مثل دو تا دوست با همیم

11:41.232 --> 11:43.112
به مامان نگو
اون درک نمیکنه

11:44.436 --> 11:47.171
ای بابا، قبلا رازاتو به کسی نگفتم

11:47.205 --> 11:49.373
مخصوصا یه راز خیلی بزرگ

12:00.051 --> 12:03.220
اوه، اگه یکی تو قسمت پارک تو ماشین پارک کرده

12:03.254 --> 12:05.355
یکی از بیمارای من نیست
هیچ کسی جز من اینجا نیست

12:05.390 --> 12:07.958
نه، اونا نیستن

12:07.992 --> 12:09.993
... ـ من فقط خواستم
ـ خب، چی؟

12:10.028 --> 12:12.296
گیاهای اتاق انتظار رو باید آب بدم؟

12:12.330 --> 12:14.097
توالت دوباره گرفته؟

12:14.132 --> 12:15.966
سارا، بس کن

12:16.000 --> 12:17.968
همه چیه دفتر روبراهه

12:18.002 --> 12:19.870
... اما خوشحالم که فکر میکنی تنها زمانی که

12:19.904 --> 12:21.305
دهنم رو باز میکنم برای گله و شکایت کردنه

12:21.339 --> 12:24.308
در واقع، با خبرای خوبی اومدم

12:24.342 --> 12:28.912
تونستم ویزای ایدیتی رو واسه سه ماه تمدید کنم

12:28.947 --> 12:30.914
... و دارم براش گرین کارت می‌گیریم

12:30.949 --> 12:32.916
"تحت عنوان "ارجحیت خانوادگی

12:32.951 --> 12:35.819
اوه، عالیه

12:35.854 --> 12:37.888
... میدونستی مالالا یوزافزی

12:37.922 --> 12:39.022
این هفته تو هاروارد سخنرانی داره؟

12:39.057 --> 12:40.991
آره، میدونم
سعی کردم بلیط بگیرم

12:41.025 --> 12:42.960
ـ همه فروش رفته بودن
ـ خب، من بلیط گرفتم

12:42.994 --> 12:44.761
... با یه دوست

12:44.796 --> 12:45.929
و اون جا زده

12:45.964 --> 12:48.699
... پس

12:48.733 --> 12:49.933
... میدونی

12:49.968 --> 12:51.068
اگه تمایل داشته باشی؟

12:51.102 --> 12:54.671
آره، چند میشه؟

12:54.706 --> 12:56.874
نه

12:56.908 --> 13:00.577
منظورم اینه اگه دوست داشته باشی با هم بریم

13:02.847 --> 13:04.515
... باشه، آره، این

13:04.549 --> 13:06.683
حتما، آره

13:06.718 --> 13:07.718
خوش میگذره

13:07.719 --> 13:09.753
ـ آره. نه
ـ نه

13:09.787 --> 13:11.622
ببخشید
خداجون، خوش نمیگذره

13:11.656 --> 13:14.558
اتفاقی که برای اون دختر بیچاره افتاد
وحشتناک بود

13:14.592 --> 13:17.528
ـ آره
ـ تهذیب کننده‌س

13:17.562 --> 13:19.496
دقیقا
مطمئننا خوش گذورنی نیست

13:26.538 --> 13:28.372
... دارم کم کم نگران میشم

13:28.406 --> 13:29.640
که جایی برای زندگی کردن نداری

13:29.674 --> 13:31.475
... منم دارم کم کم نگران میشم

13:31.509 --> 13:33.277
این هفته چهار ساعت از من عقب افتادی

13:33.311 --> 13:34.611
ایپریل

13:34.646 --> 13:37.414
اوه، بالاخره
میتونم با ایرون حرف بزنم؟

13:37.448 --> 13:39.349
خانم کالاهان میخواد ببینتت

13:39.384 --> 13:40.717
خانم کالاهان؟

13:40.752 --> 13:42.519
ناشر روزنامه؟

13:42.554 --> 13:46.623
خداجون، چقدر تو خوش شانسی؟

13:46.658 --> 13:48.625
... میدونم سرطان و این چیا داشتی

13:48.660 --> 13:51.161
اما با این حال

13:51.195 --> 13:53.497
ایپریل، الان میخواد ببینتت

14:03.610 --> 14:05.445
خانم کالاهان

14:05.580 --> 14:06.980
... ـ من ایپریل هستم
ـ ریچی میراندا

14:07.714 --> 14:09.582
ـ تست موادش منفی بود
ـ چی؟

14:09.616 --> 14:12.451
پس برام توضیح بده چرا نباید اخراجت کنم

14:12.486 --> 14:15.288
خانم، اگه امکانش هست
ایرون هم وارد این گفتگو بشه

14:15.322 --> 14:17.523
... ـ اون میتونه
ـ ایرون رفته. اخراجش کردم

14:17.558 --> 14:20.326
... این مقاله هیچ وقت نمی‌بایست بدون رضایت من

14:20.360 --> 14:22.361
چاپ میشد

14:22.396 --> 14:25.131
و الان آدمای میراندا ازمون شکایت کردن

14:25.165 --> 14:27.433
... پس دوباره میگم

14:27.467 --> 14:30.536
چرا نباید اخراجت کنم؟

14:30.571 --> 14:32.471
میدونم چی دیدم

14:32.506 --> 14:34.674
قسم میخورم ریچی داره دروغ میگه

14:34.908 --> 14:36.468
... عاشق کارم هستم و من

14:36.476 --> 14:38.277
و منم عاشق اینم که ازم شکایت نشه

14:39.826 --> 14:42.795
اگه ادعای قبلی رو تکذیب کنیم
اونا هم از شکایت دست میکشن

14:42.829 --> 14:45.764
... و اگه خبرمون رو تکذیب کنیم

14:45.799 --> 14:49.435
نویسنده رو اخراج میکنیم

14:49.469 --> 14:50.703
لطفا منو اخراج نکنید

14:50.737 --> 14:53.272
... یه مطلب دیگه مینویسم

14:53.306 --> 14:55.374
ـ تا از داستان قبلیم حمایت کنه
ـ کافی نیست

14:55.408 --> 14:57.610
یه مصاحبه میکنم

14:57.644 --> 15:00.646
،آره، میرم جلوی دوربین
... و از خودم دفاع میکنم

15:00.680 --> 15:03.215
هر کاری میکنم اگه شما فکر می‌کنید فایده داره

15:03.250 --> 15:04.650
خب، این تحت پوشش رسانه‌ی ملیه

15:04.684 --> 15:08.153
پس باید یه مصاحبه‌ی ملی بکنی

15:09.522 --> 15:10.522
هر چه زودتر

15:13.293 --> 15:14.293
ـ ممنونم
ـ اوه، نه

15:14.327 --> 15:15.261
هنوز ازم تشکر نکن

15:15.295 --> 15:17.463
فقط خودتو آماده کن

15:17.497 --> 15:19.365
دیگه نمیتونیم اشتباه کنیم

15:25.372 --> 15:27.106
ایرون رفته؟

15:28.208 --> 15:30.209
لعنتی
!عاشق من بود

15:30.243 --> 15:32.478
من دی ـ داگش بودم

15:32.512 --> 15:36.181
،خب، تمرکز کن، دی ـ داگ
وگرنه نفر بعدی منم

15:36.216 --> 15:38.150
پیش خودم چی فکری میکردم؟

15:38.184 --> 15:40.219
باید از جانب روزنامه حرف بزنم

15:40.253 --> 15:43.222
مطمئنم یه راهی هست براش آماده بشی

15:43.256 --> 15:45.190
دنبال چی میگردی؟

15:45.225 --> 15:48.160
چطور کارتو از دست ندی
... و در طول یه مصاحبه در‌ رسانه ملی

15:48.194 --> 15:49.274
... آروم و خونسرد باشی

15:49.296 --> 15:50.396
وقتی که میلیون‌ها نفر دارن تماشات میکنن

15:50.430 --> 15:51.397
... منتظرن گند بزنی

15:51.431 --> 15:52.431
... تا بتونن یه مشت مزخرف

15:52.465 --> 15:54.433
تا آخر عمر تو اینترنت پست کنن؟

15:54.467 --> 15:57.336
آره، چیزی که پیدا نکردم

15:57.370 --> 16:01.073
هی، چی میشه اگه یکی از اون
... مربی‌ها رو استخدام کنی

16:01.107 --> 16:03.275
که به سیاستمدارا کمک میکنن
برای مناظره‌هاشون آماده بشن؟

16:03.310 --> 16:04.350
با کدوم پول؟

16:04.377 --> 16:06.078
به زور میتونم پول قهوه‌مو بدم

16:06.112 --> 16:07.379
... خب، از اونجاییکه دیگه بهت قهوه نمیدن

16:07.414 --> 16:09.081
احتمالا میتونی 5 دلار ذخیره کنی

16:09.115 --> 16:11.183
ـ مسخره‌س
... ـ یه نفر رو میشناسم

16:11.217 --> 16:12.318
که میتونه کمکت کنه

16:12.352 --> 16:14.053
اون در زمینه‌ی اخبار تلویزیون تجربه داره

16:14.087 --> 16:15.254
پس میدونه چه سوالایی ازت میپرسن

16:15.288 --> 16:18.324
... صدای بی نقصی برای هر موقعیت خبری داره

16:18.358 --> 16:21.060
و اصلا اجازه نمیده احساساتش سر راهش قرار بگیرن

16:21.094 --> 16:22.328
... ـ منظورت که
ـ چرا

16:22.362 --> 16:24.029
همسر سابق آینده‌م

16:25.965 --> 16:27.866
الان سرت شلوغه؟

16:27.901 --> 16:29.234
خوابم؟

16:29.269 --> 16:31.070
نه

16:31.104 --> 16:33.305
پس میتونی بفهمی که سرم شلوغه

16:33.340 --> 16:36.975
... مطمئن نیستم اگه خبرا بهت رسیده باشه

16:37.010 --> 16:39.211
... ـ اما ایرون
ـ اخراج شده، میدونم

16:39.245 --> 16:41.046
خانم کالاهان الان بهم گفت

16:41.081 --> 16:42.815
با کارن کالاهان آشنا شدی؟

16:42.849 --> 16:44.149
... آره، خواست باهام درباره‌ی

16:44.184 --> 16:45.984
این وضعیت پیش اومده حرف بزنه

16:46.019 --> 16:49.888
بهش گفتم میرم جلوی دوربین
... و یه مصاحبه میکنم

16:49.923 --> 16:51.890
و من تا حالا همچین کاری نکردم

16:51.925 --> 16:57.029
پس داشتم فکر میکردم
شاید تو بتونی کمکم کنی آماده بشم

16:57.063 --> 16:59.965
واقعا کارت تو هر کاری که میکنی خوبه

16:59.999 --> 17:01.734
... اولین قانون مصاحبه‌های تلویزیونی

17:01.768 --> 17:03.168
مردم میتونن بفهمن اگه حرفات ساختگی باشه

17:03.203 --> 17:05.904
من از خودم در نیاوردم
... فقط دارم راضیشون میکنم

17:05.939 --> 17:07.139
و درمونده شدم

17:07.173 --> 17:09.074
... اما اگه وقت نداری

17:09.109 --> 17:10.743
... همیشه میتونم به خانم کالاهان بگم

17:10.777 --> 17:12.017
که برای کمک کردن سرت خیلی شلوغ بوده

17:14.848 --> 17:17.883
ساعت 9 صبح، تمرین رو شروع می‌کنیم

17:17.917 --> 17:19.685
ممنون

17:24.657 --> 17:26.892
نظرم درباره‌ی نگه داشتن این لباس عوض شد

17:26.926 --> 17:28.827
... میدونم، باید برنده اسکار بشم

17:28.862 --> 17:30.062
بخاطر اینکه وانمود میکنم ازش خوشم میاد

17:30.096 --> 17:31.830
اینا افتضاحن

17:31.865 --> 17:34.666
ای بابا، به خودت یه نگاه بنداز
تو هر لباسی خوشگلی

17:36.803 --> 17:38.837
چه نفیس

17:38.872 --> 17:40.973
میدونم، درسته؟
خیلی زیباست

17:41.007 --> 17:42.841
صبر کن

17:53.686 --> 17:55.721
... الان که

17:55.755 --> 17:58.590
نفیس؟

17:58.625 --> 18:00.459
زیرکانه‌س

18:00.493 --> 18:01.894
تو منو یاد دوستم گوئن میندازی

18:01.928 --> 18:03.729
همیشه سر به سرم میذازه

18:03.763 --> 18:05.697
استفانی

18:05.732 --> 18:08.534
تو مثل یه عروسک شدی

18:08.568 --> 18:12.704
تو مظهر این خط تولیدی هستی

18:12.739 --> 18:15.574
تو لباس من مثل یه فرشته شدی

18:15.608 --> 18:17.743
... اینا رو طراحی کردم تا نشون‌دهنده‌ی

18:17.777 --> 18:19.578
معصومیت نووجونا باشه

18:19.612 --> 18:22.381
... خب چه حسی داری تا

18:22.415 --> 18:24.616
... این لباس ویژه رو تو خط مد تازه‌م

18:24.651 --> 18:26.752
تنت کنی؟
آخرین نفر میای رو صحنه

18:26.786 --> 18:28.787
فینال بزرگم

18:28.822 --> 18:31.757
باشه

18:31.791 --> 18:33.625
ـ بث! بث. عالیه
ـ بله

18:33.660 --> 18:35.794
ـ میشه برام یه نوشابه بیاری؟
ـ حتما

18:35.829 --> 18:38.497
میدونم نوشابه چیز خوبی نیست

18:38.531 --> 18:40.699
اَنی همیشه میگه دیگه نباید بخورم

18:40.733 --> 18:42.501
هاتاوی

18:42.535 --> 18:44.336
... میشه مطمئن بشی که

18:44.370 --> 18:46.338
یه انتخاب سالم تو منوی خوراکیا باشه؟

18:46.372 --> 18:47.639
کندس گفته ممکنه یه سر بیاد اینجا

18:47.674 --> 18:49.675
ـ بوش نل؟
ـ کامرون بلر

18:52.278 --> 18:53.445
درسته

18:53.480 --> 18:55.280
نفیس

18:57.383 --> 18:58.650
چیه؟

18:58.685 --> 19:01.253
غذا رو فراموش کردم

19:01.287 --> 19:03.422
اوه، باید بهت هشدار بدم

19:03.456 --> 19:05.657
مشکله به بعضی از این زنا بگم جدا بشن

19:05.692 --> 19:07.593
... چون همه‌شون پولدارن

19:07.627 --> 19:10.229
و یه مرد خرج عمل بینیشون رو میده

19:10.263 --> 19:12.297
اونا خواستار "چارلیز" میشن

19:14.367 --> 19:16.301
ممنونم که سعی داری حواسمو پرت کنی

19:16.336 --> 19:18.203
... خب، واقعا درست نیست

19:18.238 --> 19:19.605
که سر کارت تو همچین موقعیتی قرار گرفتی

19:19.639 --> 19:22.608
میدونم، خیلی مزخرفه

19:22.642 --> 19:25.444
اون مواد مصرف میکرده
و به تو میگن دروغگو

19:25.478 --> 19:26.512
آره

19:26.546 --> 19:28.614
... الان میتونی آروم باشی

19:28.648 --> 19:31.250
و زنای بالغ رو ببینی که از پشت به هم خنجر میزنن؟

19:33.253 --> 19:34.319
...و الان به خودشون جرات دادن تا مجبورت کنن

19:34.354 --> 19:36.188
بری جلوی دوربین و از خودت دفاع کنی

19:37.624 --> 19:39.391
ببخشید، بس می‌کنم

19:39.425 --> 19:42.094
... هی چرا

19:42.128 --> 19:43.495
با لئو بیرون نمیری؟

19:45.231 --> 19:46.565
... ما

19:46.599 --> 19:49.401
یه جورایی دعوامون شد
خودش نبوده

19:49.435 --> 19:50.536
... و کم کم دارم فکر میکنم

19:50.570 --> 19:53.138
که اصلا برای دوست پسر بودن به درد نمیخوره

19:53.172 --> 19:55.173
من همیشه همه‌ی کارا رو میکنم

19:55.208 --> 19:57.175
... مطمئنم همچین حسی داره

19:57.210 --> 19:58.377
اما اونم تلاش میکنه

19:58.411 --> 20:00.112
از کجا میدونی؟

20:02.215 --> 20:05.083
فکر نمیکنم اخلاقی باشه تا بگم

20:05.118 --> 20:06.385
اخلاقی؟

20:06.419 --> 20:08.120
مگه بهش مشاوره میدی؟

20:08.154 --> 20:10.289
نه، بطور رسمی، نه

20:10.323 --> 20:13.258
،اما ایپریل
الان با خیلی چیزا داره دست و پنجه نرم میکنه

20:13.293 --> 20:16.428
ممکنه بخوای یه کم بیشتر باهاش مهربون باشی

20:16.462 --> 20:19.097
خب، اون این کار رو برام آسون نمیکنه

20:19.132 --> 20:20.432
دارم میرم بخوابم

20:20.466 --> 20:23.068
ـ از دستم عصبانی هستی؟
... ـ نه، فقط

20:23.102 --> 20:26.071
باید برای جلسه تمرینی فردام استراحت کنم

20:26.105 --> 20:29.141
آره، دیر وقته
چرا مامان بزرگ خونه نیست؟

20:29.175 --> 20:31.376
اوه، احتمالا با ریچی میراندا اون بیرون جشن گرفته

20:31.411 --> 20:33.979
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
... فکر میکنی

20:34.013 --> 20:38.183
این اواخر یه جوری نشده؟

20:38.217 --> 20:40.919
مثلا فراموشی گرفته باشه؟

20:40.954 --> 20:43.088
... آخرین بار که با مامان بزرگ بودم

20:43.122 --> 20:44.389
... به تمام سوالای اون مسابقه

20:44.424 --> 20:47.025
جواب داد، یادته؟

20:47.060 --> 20:48.393
واقعا آزار دهنده بود

20:48.428 --> 20:51.897
آره، حق با توئه
بدگمان شدم

20:51.931 --> 20:53.899
احتمالا این منم که قاطی کردم

20:53.933 --> 20:55.300
ـ شب بخیر
ـ شب بخیر

21:01.107 --> 21:04.176
!سارا
میخوای منو سکته بدی؟

21:04.210 --> 21:06.111
تو میخوای سکته‌م بدی؟

21:06.145 --> 21:07.179
چرا یواشکی اومدی؟

21:07.213 --> 21:09.014
!من یواشکی نیومدم

21:09.048 --> 21:10.215
خب، رو نوک پا راه رفتن یعنی چی؟

21:10.249 --> 21:12.150
چرا چراغا رو روشن نکردی؟

21:13.886 --> 21:15.120
کجا بودی؟

21:15.154 --> 21:17.789
کلوب کتاب

21:17.824 --> 21:19.825
با این لباسا؟

21:19.859 --> 21:21.827
تم مخصوص داشت

21:21.861 --> 21:25.864
داشتیم یه کتاب درباره‌ی "خروش دهه بیست" میخوندیم

21:31.237 --> 21:32.771
چه کتابی؟

21:32.805 --> 21:34.973
یادم نیست

21:35.008 --> 21:37.743
... میدونی، کلوبای کتاب چطوریه

21:37.777 --> 21:40.112
کی درباره‌ی کتاب حرف میزنه؟

21:40.146 --> 21:43.682
... مامان، امیدوارم

21:43.716 --> 21:45.751
... اگه این روزا مثل خودت نیستی

21:45.785 --> 21:48.053
با من در میون میذاشتی

21:48.087 --> 21:51.023
داری میپرسی اگه آلزایمر گرفتم؟

21:51.057 --> 21:53.659
... نه، من فقط

21:54.794 --> 21:55.794
نمی‌دونم

21:55.795 --> 21:57.663
... دو شب پیش یادت نیست

21:57.697 --> 21:59.865
من به همه سوالا جواب دادم

21:59.899 --> 22:02.000
آره، اما نگرانم

22:02.035 --> 22:04.569
یه چیزیت شده

22:04.604 --> 22:06.838
حافظه‌م خوبه

22:06.873 --> 22:07.939
... اما اگه باید بدونی

22:07.974 --> 22:10.842
با یکی قرار میذارم

22:10.877 --> 22:12.811
شب خوش

22:20.590 --> 22:22.324
... اون شب که دیدی ریچی میراندا

22:22.359 --> 22:24.426
،داره کوکائین میکشه
الکل مصرف کرده بودی؟

22:24.461 --> 22:25.661
... نه، ریچی تنها کسی بود که

22:25.695 --> 22:27.463
!وایسا! از اول شروع کن

22:27.497 --> 22:29.465
صداش نکن ریچی
اونکه رفیقت نیست

22:29.499 --> 22:32.601
بهش بگو آقای میراندا
یا اسم کاملش رو صدا کن

22:32.635 --> 22:35.270
باشه، ببخشید

22:35.305 --> 22:36.505
به اندازه کافی هوشیار بودی
... که بدون هیچ ابهامی بگی

22:36.539 --> 22:38.374
ریچی میراندا کوکائین مصرف میکرده؟

22:38.408 --> 22:40.242
ـ بله
ـ اینو با چشمای خودت دیدی؟

22:40.276 --> 22:41.443
کسی باهات نبود؟

22:41.478 --> 22:43.312
به دور و برت نگاه نکن
و مکث نکن

22:43.346 --> 22:45.280
به نظر میاد داری یه چیزی رو مخفی میکنی

22:45.315 --> 22:47.383
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟

22:47.417 --> 22:49.518
ـ چطوری؟
ـ قیافت یه جوریه

22:49.552 --> 22:51.253
نمیشه قیافت یه جوری باشه

22:51.287 --> 22:53.122
قیافت باید آروم و دوستانه باشی

22:53.156 --> 22:55.257
،اما حرفه‌ای
نذار صدات زیر بشه

22:55.291 --> 22:56.392
میشه یه کم استراحت کنیم؟

22:56.426 --> 22:58.060
در طول مصاحبه وقت استراحت نداری

22:58.094 --> 22:59.261
!میدونم، باشه

22:59.295 --> 23:00.462
... و اصلا نمیتونی با این تُن صدا

23:00.497 --> 23:03.132
با مصاحبه کننده حرف بزنی

23:03.166 --> 23:05.167
فقط کاش مجبور نبودم این کار رو بکنم

23:05.201 --> 23:07.369
... میدونم این تنها راهه تا ثابت کنم حق با منه

23:07.404 --> 23:09.338
... ـ و اخراج نشم
... ـ اگه به این مصاحبه گند بزنی

23:09.372 --> 23:11.106
به هر حال اخراج میشی

23:13.476 --> 23:15.144
بیا ساده لوح نباشیم، ایپریل

23:16.479 --> 23:18.380
... قراره بری پشت تریبون

23:18.415 --> 23:20.215
تا جلوی همه از خودت دفاع کنی

23:20.250 --> 23:21.383
... باید موفق بشی

23:21.418 --> 23:23.318
... یا اضاع روزنامه از این هم بدتر میشه

23:23.353 --> 23:27.055
برای نگه داشتن تو بعد از اخراج سردبیر

23:27.090 --> 23:28.991
این قرار بود بهت انگیزه بده

23:36.132 --> 23:37.366
هی

23:37.400 --> 23:40.135
پس اون جلسه ساعت 6 فرداس

23:40.170 --> 23:42.938
اوه، عالیه، آره
هیجانزده‌م

23:42.972 --> 23:46.208
منظورم اینه، بخاطر دیدن مالالا

23:48.111 --> 23:51.914
... فرصت خیلی نادریه

23:51.948 --> 23:53.015
خیلی حرف برای گفتن هست

23:53.049 --> 23:55.050
شاید بعدش بتونیم بریم با هم شام بخوریم

23:56.286 --> 23:58.220
اگه مشکلی نداشته باشی

24:01.124 --> 24:03.859
... متاسفم، ببین، من

24:03.893 --> 24:06.028
... تازه از یه رابطه بیرون اومدم و این یه جورایی

24:06.062 --> 24:08.831
آماده نیستم با یکی دیگه شروع کنم

24:08.865 --> 24:10.966
... بخشی از این

24:11.000 --> 24:12.901
میتونم بپرسم چند سالته؟

24:12.936 --> 24:14.870
فراموشش کن
مهم نیست

24:14.904 --> 24:16.071
... نکته این نیست. نکته اینه که

24:16.105 --> 24:18.207
... حس میکنم فعلا

24:18.241 --> 24:21.009
... ـ فعلا وقتشه که
ـ سارا

24:21.044 --> 24:22.144
طوری نیست

24:22.178 --> 24:24.012
میتونیم مثل دو تا دوست بریم

24:24.047 --> 24:26.081
ـ باشه؟
ـ باشه

24:41.698 --> 24:43.899
سلام

24:43.933 --> 24:47.069
ببخشید، قربان
خونه رو اشتباه نیومدید؟

24:47.103 --> 24:49.872
... ـ شما
ـ چی؟ نه، من سم هستم

24:49.906 --> 24:52.007
اوه، خوبه، خونه‌ای

24:52.041 --> 24:53.976
... امیدوارم بودم بتونم قبل از اینکه بریم

24:54.010 --> 24:55.644
تو رو معرفی کنم

24:55.678 --> 24:56.745
سارا، این سم ـه

24:56.779 --> 24:58.981
ـ از آشنایی با شما خوشحالم
ـ به همچنین

24:59.015 --> 25:01.884
،خب، الان که میدونی واقعیه
ما داریم میریم

25:01.918 --> 25:03.919
ـ حاضری؟
ـ از حاضرم حاضرتر

25:03.953 --> 25:05.654
شما دو تا کجا میرید؟

25:05.688 --> 25:07.856
داریم میریم کنسرت مایلی سایرس

25:07.891 --> 25:09.525
واقعا؟

25:09.559 --> 25:11.860
نه، اما فکر کردم همه چی باورت میشه

25:14.998 --> 25:16.632
آره

25:18.968 --> 25:21.603
هی، هیچ وقت نمی‌تونی حدس بزنی
چی رو بیسکوییتا گذاشتم

25:21.638 --> 25:23.839
،بهت یه کمک میکنم
اونا از فنلاند جنوبی هستن

25:23.873 --> 25:25.874
... گراهام، عاشقتم برای درست کردن این همه غذا

25:25.909 --> 25:27.776
اما الان وسط یه کار خیلی مهم هستن

25:27.810 --> 25:29.645
چیه؟

25:29.679 --> 25:31.813
همین الان گفتی عاشقمی؟

25:31.848 --> 25:33.815
برای اولین بار؟

25:33.850 --> 25:36.485
... فقط منظورم این بود که

25:36.519 --> 25:38.787
ـ خب چی رو بیسکوییتا گذاشتی؟
ـ چی؟ گور بابای بیسکوییتا

25:38.821 --> 25:39.788
میخوام درباره‌ی احساساتم برام بگی

25:39.822 --> 25:41.690
زیتون؟ زیتون گذاشتی؟

25:42.926 --> 25:44.626
!در واقع، لاستیکه

25:44.661 --> 25:45.861
بخشی از گیاهی که ازش لاستیک درست میکنن
خوردنیه

25:45.895 --> 25:47.563
فقط باید ترشی بندازیش و کبابیش کنی

25:47.597 --> 25:49.598
این خوردنی تو شهر هلسینکی
یکی از غذاهای کنار خیابونیه

25:49.632 --> 25:51.333
... اما نباید شیره‌ی گیاه رو بخوری چون

25:51.367 --> 25:52.534
آره، بعد از مهمونی برام تعریف کن

25:52.569 --> 25:54.336
ـ چی بعد از مهمونی؟
ـ تو خونه تو

25:54.370 --> 25:56.338
دو نفر به دعوتنامه پاسخ دادن

25:59.342 --> 26:00.642
... اوه، من و

26:02.445 --> 26:05.280
الان بهم گفت عاشقمه

26:05.315 --> 26:06.548
اوه، خیلی خوشحالم اینجایی

26:06.583 --> 26:07.683
اوه، محشر شدی

26:07.717 --> 26:10.452
... اوه، ممنونم. در واقع هدفم اینه که

26:10.486 --> 26:11.766
... یکی از مشتریای عیان جاکلین

26:11.788 --> 26:13.355
از لباسم تعریف کنه

26:13.389 --> 26:14.456
... و بعدش بهم پیشنهاد بده

26:14.490 --> 26:15.624
... تا یه خط تولیدی با قیمت مناسب

26:15.658 --> 26:17.392
اما شیک خودم راه بندازم

26:17.427 --> 26:19.561
این واقعیه، درسته؟

26:19.596 --> 26:21.463
ـ کاملا
ـ اوه، خوبه

26:21.497 --> 26:23.298
ـ منو بذار سر یه کاری
... ـ اوه، میتونی بری یه سر به

26:23.333 --> 26:25.233
برنا و گریئر بزنی
و مطمئن بشی همه چی درسته؟

26:25.268 --> 26:26.435
... من فقط میدونم اونا تا حالا همچین کاری نکردن

26:26.469 --> 26:27.502
... و منم یه جورایی همش دور خودم میچرخم و

26:27.537 --> 26:29.338
ـ با من
ـ باشه

26:35.478 --> 26:37.446
... ببخشید، شما

26:37.480 --> 26:40.248
!خدای من

26:40.283 --> 26:42.451
میدونم، خیلی مثل خودمه، نه؟

26:42.485 --> 26:45.253
"تمش اینه "بازگشت به معصومیت

26:45.288 --> 26:47.489
این روزا واقعا نوجوونا دارن
بر میگردن به دوران معصومیتشون؟

26:47.523 --> 26:49.291
نه، همچین اتفاقی اصلا نمی‌افته

26:49.325 --> 26:51.493
آماده‌سازی مصاحبه‌ت چطور پیش رفت؟

26:51.527 --> 26:54.162
احتمالا اخراج میشم

26:54.197 --> 26:55.564
حتی هنوز مصاحبه نکردی

26:55.598 --> 26:57.165
حتی مطمئن نیستم اگه باید بکنم

26:57.200 --> 26:58.400
... اگه آخرش مثل احمقا بشم

26:58.434 --> 27:00.314
به هر حال اخراجم میکنن
پس در هر صورت بازنده‌م

27:00.336 --> 27:02.537
چرا فکر میکنی بهش گند میزنی؟

27:02.572 --> 27:05.140
چون این جریان واقعا عصبیم کرده

27:05.174 --> 27:07.442
و من در حال بهبودی از سرطان هستم

27:07.477 --> 27:09.111
... آخرین چیزی که باید انجام بدم

27:09.145 --> 27:10.312
عصبی شدن ـه

27:10.346 --> 27:13.015
شاید باید سعی کنم از این وضع در بیام

27:13.049 --> 27:16.084
،پس اگه اونا اخراجم کنن
اینطوری تحت شرایط خودم میشه

27:16.119 --> 27:18.053
هی، برق لبت کجاست؟

27:18.087 --> 27:19.488
اوه، اینجا، یه جیب مخفی داره

27:19.522 --> 27:22.290
این مارک ربکا مینکاف ـه؟
عاشقشم

27:22.325 --> 27:24.126
آره

27:24.160 --> 27:26.294
مجبور شدم ازشون بخوام
... که از پشت پنجره‌ی فروشگاه ساکس

27:26.329 --> 27:28.163
ـ برش دارن
ـ باشه، یالا، دخترا

27:28.197 --> 27:30.232
نوبت شماست

27:34.270 --> 27:35.303
عالی شدی

27:38.174 --> 27:40.942
ای بابا، ببخشید
دست از سرت بر میدارم

27:40.977 --> 27:43.211
ـ گریئر، وایسا
ـ مهم نیست

27:55.865 --> 27:57.832
چون لاستیکه به این معنی نیست نتونی بخوریش

27:57.833 --> 27:59.334
باشه، فقط یکی رو امتحان کن

27:59.335 --> 28:00.669
... یکی رو بخور و بعدش

28:06.408 --> 28:08.309
برن، چی شده؟

28:08.310 --> 28:10.311
ـ منظورت چیه؟
ـ متوجه نمیشم

28:10.312 --> 28:11.480
چرا درباره‌ی گریئر بهم دروغ گفتی؟

28:11.480 --> 28:13.616
اون برات این کیف رو خریده، درسته؟

28:15.684 --> 28:17.318
بخاطر همین بهت نگفتم

28:17.319 --> 28:18.854
میدونستم خیلی شلوغش میکنی

28:18.854 --> 28:20.523
... مشخصه که مسئله مهمی ـه

28:20.524 --> 28:22.724
اگه از راهت خارج بشی
و اینو ازم مخفی کنی

28:22.725 --> 28:25.427
شماها دوباره با هم قرار میذارید؟

28:25.427 --> 28:28.062
نه، بهت که گفتم
ما فقط دوستیم

28:28.063 --> 28:30.698
پس چرا همش داشت از سر و کولت بالا میرفت؟

28:30.699 --> 28:33.067
برام مهم نیست اگه شما ها با هم باشید

28:33.068 --> 28:34.903
فقط میخوام راستشو بهم بگی

28:34.904 --> 28:36.405
هی، شماها گریئر رو ندیدید؟

28:36.505 --> 28:38.640
... اون لباس مورد علاقه جاکلین رو پوشیده

28:38.641 --> 28:40.542
و ما نمی‌تونیم پیداش کنیم

28:48.584 --> 28:50.518
ـ هی، چی شده؟
ـ هیچی

28:50.519 --> 28:52.054
فقط از این پیراهن بدم میاد

28:52.054 --> 28:54.322
میدونم، اما دیگه داره تموم میشه

28:54.323 --> 28:56.291
فقط نمیخوام برگردم اون بیرون

28:56.292 --> 28:58.593
نه، خواهشا بهم بگو که جدی نمیگی

28:58.594 --> 29:01.829
باشه، بخاطر اتفاقی که قبلا افتاد
از دستم عصبانی هستی

29:01.830 --> 29:03.431
عصبانی نیستم

29:03.432 --> 29:05.400
... فقط اینکه این یقه‌ی بیخود

29:05.401 --> 29:06.801
خیلی بیخ گلوم چسبیده

29:06.802 --> 29:08.469
و لازمه که پایینتر باشه

29:08.470 --> 29:09.671
من اینطوری نمی‌کشیدمش

29:09.672 --> 29:11.306
فقط باید یه کم شُلش کنم

29:11.307 --> 29:13.508
گریئر، بس کن

29:13.509 --> 29:16.411
نه

29:16.412 --> 29:18.313
اوه، خدای من
خیلی متاسفم

29:18.314 --> 29:20.348
امشب نمی‌تونم با این وضع مواجه بشم

29:22.017 --> 29:23.484
ـ اوه، خدای من
ـ طوری نیست. طوری نیست

29:23.485 --> 29:24.852
ما درستش می‌کنیم
درستش می‌کنیم

29:24.853 --> 29:27.322
جاکلین، فقط 5 دقیقه بهم وقت بده

29:27.323 --> 29:29.057
و همه چی رو درست می‌کنم

29:29.058 --> 29:31.459
اون بیرون می‌بینمت، باشه؟

29:31.460 --> 29:32.627
فقط 5 دقیقه

29:42.404 --> 29:44.405
سلام، شب بخیر

29:44.406 --> 29:45.473
صبر کن، مامان

29:45.474 --> 29:47.809
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

29:47.810 --> 29:51.613
نه، هیچ وقت به کلوب کتابخونی ملحق نشدم

29:53.415 --> 29:56.751
چرا درباره‌ی سم بهم نگفتی؟

29:56.752 --> 29:59.387
نمیخواستم ناراحتت کنم

29:59.388 --> 30:00.855
... چرا باید از اینکه با یکی قرار میذاری

30:00.856 --> 30:02.757
ناراحت بشم؟

30:02.758 --> 30:05.593
میدونستم خداحافظی کردن با جورج برات سخت بود

30:05.594 --> 30:08.363
... و نمیخواستم بی ملاحظه باشم

30:08.364 --> 30:11.032
و رابطه‌م رو به رخ بکشم

30:11.033 --> 30:13.334
... آسون نیست ببینی مادرت

30:13.335 --> 30:14.736
از خودت بیشتر وارد عمل شده

30:14.737 --> 30:17.839
... و راستی، ممنونم

30:17.840 --> 30:21.840
که اطمینان خاطر دادی
که این بیشتر آلزایمر بوده تا سکس

30:22.311 --> 30:25.913
... اما یادمه وقتی بابام مرد

30:25.914 --> 30:29.450
تو گفتی که دیگه با مردا کارت تموم شده

30:29.451 --> 30:31.386
چون اون فقط عشق زندگیت بود

30:31.387 --> 30:33.054
و همینطورم بود

30:33.055 --> 30:35.556
... اما وقتی به این دیدار مجدد رفتم

30:35.557 --> 30:37.992
دیدم عوض شد

30:37.993 --> 30:41.429
خیلی هیجانزده بودم تا از حال و روز
همه‌ی دوستای قدیمیم باخبر بشم

30:41.430 --> 30:43.364
... تا وقتیکه فهمیدم بیشتر آدمایی که

30:43.365 --> 30:45.466
امیدوار بودم ببینمشون نیومده بودن

30:45.467 --> 30:47.769
مُرده بودن

30:47.770 --> 30:50.338
مامان

30:50.339 --> 30:52.440
اما باعث شد به فکر بیفتم

30:54.009 --> 30:55.677
من نمردم

30:55.678 --> 30:59.678
پس چرا دارم یه جور رفتار میکنم
که انگار خیلی دیر شده؟

31:00.382 --> 31:02.383
... کل اون هفته یه جورایی

31:02.384 --> 31:04.419
خاطر خواهه سم شده بودم

31:04.420 --> 31:06.287
اما هیچ کاری نکردم

31:06.288 --> 31:08.022
... همش میخواستم یه چیزی بگم

31:08.023 --> 31:11.426
اما انگار مثل دوران دبیرستان بود

31:13.495 --> 31:16.464
... و بعدش یک ساعت قبل از حرکت قطارم

31:16.465 --> 31:18.599
... فکر کردم

31:18.600 --> 31:20.368
من تو هفتاد سالگی هستم

31:20.369 --> 31:23.738
... اگه الان نرم دنبالش

31:23.739 --> 31:25.773
دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
... و من این تجربه رو

31:25.774 --> 31:27.675
از دست میدم

31:27.676 --> 31:30.678
پس بهش گفتم

31:30.679 --> 31:33.047
خیلی شیرین ـه

31:33.048 --> 31:34.716
... یه جورایی ای کاش

31:34.717 --> 31:37.351
تمام زندگیمو اینطور زندگی کرده بودم

31:37.352 --> 31:38.287
... فقط

31:38.288 --> 31:40.321
... بر اساس امیالم عمل میکردم

31:40.322 --> 31:42.056
و میدیدم منو تا کجا میبره

31:42.057 --> 31:44.726
... کی میدونه چقدر بهم

31:44.727 --> 31:46.694
خوش میگذشت؟

31:49.417 --> 31:51.685
،منظورم اینه
... با همه‌ی توجهات امسال رو صنعت دامداری

31:51.686 --> 31:53.954
فکر میکنم لباس گشاد هاوایی
واقعا این فصل رو بورسه

31:53.955 --> 31:56.423
... فقط به آدمات بگو به آدمای من توییت کنن

31:56.424 --> 31:59.193
گریئر چطوره؟

31:59.194 --> 32:01.295
خوبه

32:01.296 --> 32:04.498
فقط این چند وقته یه چیزایی رو داره پشت سر میذاره

32:04.499 --> 32:07.301
چه نوع چیزایی؟

32:07.302 --> 32:10.437
به نظر میرسید واقعا خوب نیست

32:10.438 --> 32:13.207
خب، داروهاشو نمیخوره

32:13.208 --> 32:15.442
پس احتمالا دلیلش همینه

32:15.443 --> 32:18.278
منظورت داروهای تجویز شده‌س؟

32:18.279 --> 32:20.581
آره، میدونی، مثلا برای روحیه و این چیزا

32:20.582 --> 32:24.284
خب که چی؟
همینطوری داروهاشو قطع کرده؟

32:24.285 --> 32:26.620
با دکترش حرف زده؟

32:26.621 --> 32:28.222
والدینش میدونست؟

32:28.223 --> 32:31.325
منظورت همون والدینی که میخواستن من دستگیر بشم

32:31.326 --> 32:32.893
متوجه نیستی

32:32.894 --> 32:34.928
خانواده‌ش مثل خانواده‌ی ما نیستن

32:34.929 --> 32:36.363
... اونا فقط حسابی حالشون گرفته میشه

32:36.364 --> 32:38.565
و تنبیه‌ش میکنن

32:38.566 --> 32:40.801
اما تو تنهایی نمی‌تونی از پس این جریان بربیایی

32:40.802 --> 32:42.503
... نباید بذاری پاتو تو یه چیز

32:42.504 --> 32:43.737
به این پیچیدگی باز کنه

32:43.738 --> 32:45.739
اون پامو تو این جریان باز نکرده

32:45.740 --> 32:46.874
خودم میخوام در کنارش باشم

32:46.875 --> 32:48.542
هیچ کس دیگه‌ای نیست

32:48.543 --> 32:50.844
ـ تو فقط یه بچه‌ای
ـ خب که چی؟

32:50.845 --> 32:52.646
... من قصد ندارم کسی رو همون لحظه که

32:52.647 --> 32:54.882
با مشکل مواجه میشه، تنها بذارم

32:54.883 --> 32:56.517
متاسفم اگه نمی‌تونی اینو درک کنی

33:04.745 --> 33:07.847
اصلا نمیشه دید گریئر کجاشو پاره کرده

33:07.848 --> 33:10.716
از کِی تا حالا اینقدر خیاطیت خوب شده؟

33:10.717 --> 33:12.852
کار نیکو کردن از پر کردن است

33:12.853 --> 33:15.387
خب، تمرین و آدرنالین

33:15.388 --> 33:17.323
اوه، جاکلین، سلام

33:17.324 --> 33:18.858
... بخاطر اون اتفاقی که با

33:18.859 --> 33:20.459
،اون مدل پیشنهادیم افتاد
خیلی متاسفم

33:20.460 --> 33:23.395
کل مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
... و واقعا امیدوارم

33:23.396 --> 33:25.297
ـ توییت کردن بلدی؟
ـ آره

33:25.298 --> 33:27.233
خوبه
... میتونی برای هوادارام توییت کنی

33:27.234 --> 33:29.268
... که اونا میتونن خیلی زود طراحی‌هامو ببینن

33:29.269 --> 33:32.505
چون همه‌ی خریدارا اونا رو میخوان

33:32.506 --> 33:35.307
واقعا؟
منظورم اینه، عالیه

33:35.308 --> 33:36.976
اوه، به دستیار اول ترفیع گرفتی

33:36.977 --> 33:39.245
پس کارم خوب بود؟

33:39.246 --> 33:41.914
کارت خوب بود
فقط از ملاقات با آدمای جدید بدم میاد

33:41.915 --> 33:45.317
اوه، همینطور به هر دوی اینا نیاز داری

33:45.318 --> 33:48.320
،و به عنوان دستیار اولم
... همیشه باید در دسترس باشی

33:48.321 --> 33:50.289
... چون باید یتونم 7 روز هفته و 24 ساعته

33:50.290 --> 33:52.391
،باهات در تماس باشم
و اگه زیر زمین باشی، نمی‌تونم

33:52.392 --> 33:54.994
باشه، ساعت 7 صبح می‌بینمت

33:57.864 --> 33:59.965
اوه، خدای من
این معرکه‌س

34:02.235 --> 34:03.903
دو تا گوشی بلک‌بری؟

34:03.904 --> 34:07.439
شاید یکیش برای بازی کردن بازیه الماساس

34:26.693 --> 34:29.495
شرط می‌بندم پشیمون شدی منو پیشنهاد کردی، هان؟

34:31.331 --> 34:33.299
طوری نیست

34:33.300 --> 34:35.401
هر چند نگرانتم

34:36.953 --> 34:41.456
یه جورایی عجیب رفتار میکنی

34:41.457 --> 34:44.160
ببخشید، فقط گیج شدم

34:44.201 --> 34:46.502
بخاطر داروهات؟

34:46.503 --> 34:48.537
شاید

34:50.507 --> 34:52.508
نمیدونم

34:52.509 --> 34:54.743
... چون میخواستم لج پدر و مادرم رو در بیارم

34:54.744 --> 34:57.012
مصرفشون رو قطع کردم

34:57.013 --> 34:59.915
... اونا خیلی روم نفوذ دارن

34:59.916 --> 35:02.017
انگار که زندگیمو کنترل میکنن

35:04.588 --> 35:07.790
اما دارو نخوردن هم جواب نمیده

35:07.791 --> 35:10.693
... فکر کردم حس بهتری پیدا می‌کنم

35:10.694 --> 35:14.230
اما حس می‌کنم از کنترل خارج شدم

35:17.167 --> 35:19.201
... و میدونی، سخته

35:19.202 --> 35:23.239
کنارت باشم و اما با هم نباشیم

35:26.576 --> 35:28.511
... گریئر

35:32.883 --> 35:36.619
تو نمیخوای با هم باشیم، مگه نه؟

35:36.620 --> 35:39.088
مسئله این نیست
... من فقط

35:42.259 --> 35:45.494
... تو معلومه که

35:45.495 --> 35:47.796
داری یه چیزا رو سبک و سنگین میکنی

35:50.667 --> 35:54.637
،و منم حس میکنم به عنوان یه دوست
باید در کنارت باشم

36:09.186 --> 36:10.653
میخوای بزنمش به پریز؟

36:10.654 --> 36:12.621
نه، طوری نیست

36:12.622 --> 36:14.657
نمیخوام برق بگیرتت

36:14.658 --> 36:16.559
مطمئنی؟

36:20.597 --> 36:22.565
... منظوری نداشتم که مشکلات گریئر رو

36:22.566 --> 36:23.866
نادیده بگیرم

36:23.867 --> 36:26.602
چطوره؟

36:26.603 --> 36:28.237
خوبه

36:28.238 --> 36:30.139
... فقط سعی دارم به عنوان یه دوست

36:30.140 --> 36:32.608
در کنارش باشم

36:32.609 --> 36:34.877
بهم نیاز داره

36:34.878 --> 36:36.645
واقعا کار خوبی میکنی

36:36.646 --> 36:38.480
... میدونم چطوریه

36:38.481 --> 36:40.216
در کنار کسی باشی که افسرده شده

36:40.217 --> 36:42.484
لئو از زمان عمل نمیتونه افسردگی رو از خودش دور کنه

36:42.485 --> 36:45.821
و این باعث میشه تو فکر بیفتم
که باید بیشتر تلاش کنم

36:45.822 --> 36:47.623
دیروز همین احساس رو داشتم

36:47.624 --> 36:50.559
مرد، چرا همچین آدمایی قسمتمون شده؟

36:50.560 --> 36:52.228
نمیدونم

36:52.229 --> 36:53.896
... اما حالا که بیکار شدم خیلی وقت دارم

36:53.897 --> 36:55.598
درباره‌ش فکر کنم

36:57.167 --> 37:00.169
چرا اینقدر از این مصاحبه میترسی؟

37:01.571 --> 37:03.472
... برن، اصلا نمیدونی

37:03.473 --> 37:05.641
... ـ این سوالا چقدر سخته
... ـ نه، نه، می‌فهمم

37:05.642 --> 37:08.143
که این برای خیلی آدما ترسناکه

37:08.144 --> 37:10.846
اما تو سرطان داشتی

37:10.847 --> 37:14.783
،بدترین سناریوی ممکن سرطان داشتن
مرگ ـه

37:14.784 --> 37:18.120
بدترین سناریوی این مصاحبه چیه؟

37:18.121 --> 37:21.257
نمیتونه اینقدر بد باشه
تو رو نمی‌کُشه

37:27.631 --> 37:30.065
تق، تق

37:30.066 --> 37:32.001
سلام. اوه، ببخشید
وسط یه کاری بودی؟

37:32.002 --> 37:34.169
...نه، من فقط دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم

37:34.170 --> 37:35.771
اینو از رو قفسه‌م بردارم یا نه

37:35.772 --> 37:37.906
... سه تا بیمار مختلف بهم گفتن

37:37.907 --> 37:39.842
این باعث شده شبا کابوس ببینن

37:39.843 --> 37:41.677
خب، من که میگم بذار کابوس ببینن

37:41.678 --> 37:42.845
،منظورم اینه
تو یه روانشناسی، درسته؟

37:42.846 --> 37:44.079
برای کار و کاسبیت خوب میشه

37:44.080 --> 37:45.881
نکته‌ی خوبیه

37:45.882 --> 37:47.516
... شاید سعی کنم این قفسه رو

37:47.517 --> 37:49.118
یه کم ترسناکترش کنم

37:49.119 --> 37:52.187
برم ببینم دندون کَنده‌ شده‌ای این طرفا نیفتاده

37:52.188 --> 37:53.789
خیلی زود در آمدم دو برابر میشه

37:53.790 --> 37:54.857
خب، من انتظار 10 درصدش رو دارم

37:54.858 --> 37:56.892
... فقط اومدم ببینم چه ساعتی امشب

37:56.893 --> 37:58.994
میخواستی برای جلسه‌ی گفتگوی مالالا بری

37:58.995 --> 38:01.163
... امروز دیگه مراجعه کننده ندارم پس

38:01.164 --> 38:03.499
،هر موقع میتونیم بریم
به عنوان دوست

38:05.168 --> 38:08.070
خب، من یه بیمار داشتم
اما قرارش رو انداخت یه وقت دیگه

38:08.071 --> 38:09.538
... ـ پس
ـ اوه، عالیه

38:09.539 --> 38:13.509
باشه، خب، الان ساعت 4

38:13.510 --> 38:15.678
شاید باید ساعت 5 یا دیرتر بریم؟

38:15.679 --> 38:17.179
خوبه؟
پس بعدا میام؟

38:17.180 --> 38:19.515
ـ عالیه
ـ باشه

38:19.516 --> 38:22.017
... یا

38:22.018 --> 38:23.552
چی؟

38:30.226 --> 38:32.661
... ببخشید، من فکر نمی‌کردم

38:32.662 --> 38:34.096
... میخوام

38:42.038 --> 38:43.639
... این

38:43.640 --> 38:46.575
خیلی کمیاب ـه

38:46.576 --> 38:47.676
... و من

38:47.677 --> 38:49.645
... از تانزنیا اومده و فقط

39:29.052 --> 39:31.687
ایپریل کارور، بهتره شروع کنیم

39:31.688 --> 39:33.055
... چرا بهم نمیگی تو کلوب نیوبری

39:33.056 --> 39:34.623
چیکار میکردی

39:34.624 --> 39:35.924
... من اونجا رفتم تا

39:35.925 --> 39:37.226
... یه خبر دست اول درباره‌ی این که

39:37.227 --> 39:39.528
،ریچی میراندا به تیم دیگه منتقل میشه یا نه
گیر بیارم

39:39.529 --> 39:40.763
... خب، راههای وجود داره تا تست مواد مخدر رو

39:40.764 --> 39:42.064
،بدون اینکه پاک باشی
بگذرونی

39:42.065 --> 39:43.866
... این یه اتهامه که آقای میراندا

39:43.867 --> 39:45.667
یه جوری تو اون آزمایش دست برده؟

39:45.668 --> 39:48.837
فقط اینو میدونم که دارم حقیقت رو میگم

39:48.838 --> 39:50.572
... و مجبور نیستم بهتون یادآوری کنم

39:50.573 --> 39:52.708
،که کارم به عنوان خبرنگار
... ثبت حقایق

39:52.709 --> 39:54.576
به همون دقیقی که هستن ـه

39:54.577 --> 39:57.613
... اگه میتونستی حرفی بهش بزنی

39:57.614 --> 39:58.847
چی بهش میگفتی؟

39:58.848 --> 40:01.049
... بهش می‌گفتم

40:01.050 --> 40:03.719
متاسفم که اوضاع اینطوری شد

40:03.720 --> 40:05.487
مرد بدی نیست

40:05.488 --> 40:07.022
فقط بیمار ـه

40:07.023 --> 40:08.590
... و اگه چشمم رو روی این کارش می‌بستم

40:08.591 --> 40:11.627
فقط باعث میشدم به اعتیادش برگرده

40:11.628 --> 40:13.629
... و بهش میگم که

40:13.630 --> 40:15.230
... میدونم مستقیما با بیماری روبرو شدن

40:15.231 --> 40:17.599
چقدر سخته

40:17.600 --> 40:18.501
... حتی سخت تر از این

40:18.502 --> 40:20.235
که دارم الان تو بوستون زندگی می‌کنم

40:20.236 --> 40:21.470
... ممکنه شنیده باشید

40:21.471 --> 40:23.672
که مردم اینجا دیوونه‌ی بیسبال هستن

40:23.696 --> 40:33.696
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

41:03.112 --> 41:05.147
باید وحشت کرده باشی

41:05.148 --> 41:07.249
ـ چی؟
ـ ریچی میراندا

41:07.250 --> 41:08.584
مگه نشنیدی؟

41:08.585 --> 41:09.885
بخاطر رانندگی تحت تاثیر مواد دستگیر شده

41:09.886 --> 41:11.520
بر میگرده مرکز بازپروری

41:11.521 --> 41:12.888
... امکان نداره که اونا

41:12.889 --> 41:14.590
برن سراغ پیگرد قانونی

41:14.591 --> 41:16.091
خوبه

41:16.092 --> 41:18.060
خوبه"؟ واقعا؟"
فقط همین؟

41:22.632 --> 41:24.666
فکر کنم سرطانم برگشته