WEBVTT

00:00.039 --> 00:01.694
... آنچه گذشت

00:01.719 --> 00:03.682
باشه، میخوای یه چیز دیوونه‌کننده بشنوی؟

00:03.682 --> 00:05.783
یه جورایی با دوست پسر سابقت ماچ و بوسه کردیم

00:05.818 --> 00:08.300
ـ ببخشید ... با دامینیک؟
ـ دیگه تکرار نمیشه

00:08.325 --> 00:11.160
ـ خب با لئو حرف زدی؟
ـ حتی مطمئن نیستم که بخوام حرف بزنم

00:11.195 --> 00:13.050
همیشه میدونستی همچین اخلاقی داره، درسته؟

00:13.075 --> 00:16.878
از زمان عمل دیگه مثل قبل نبوده
و شاید منم تغییر کردم

00:16.903 --> 00:18.770
... تازه از یه رابطه بیرون اومدم

00:18.795 --> 00:20.695
و نمیتونم به کسه دیگه متعهد باشم

00:20.720 --> 00:22.820
اوه، خدای من
ببخشید

00:22.845 --> 00:24.478
آره، طوری نیست

00:25.809 --> 00:27.710
فکر کنم سرطانم برگشته

00:34.468 --> 00:36.539
منظورم اینه، همین هفته پیش
... یه آزمایش خون دادم

00:36.564 --> 00:37.912
و همه چی خوب بود

00:37.937 --> 00:39.431
میشه اوضاع به این سرعت تغییر کنه؟

00:39.456 --> 00:41.023
فقط خونریزی بینی بوده

00:41.048 --> 00:43.116
هیچ کسی نگفت چیزی تغییر کرده

00:43.141 --> 00:44.403
... میدونم اما باید امکانش باشه

00:44.428 --> 00:46.295
که این جور بیماریا یه شبه برگرده

00:46.330 --> 00:48.164
... مثل اینکه یه روز خوبی و روز بعدش

00:48.198 --> 00:51.499
ـ هنوز خوبی
ـ ایپریل، بس کن. فقط منتظر نتایج بمون

00:51.524 --> 00:54.157
نمیتونی زودی نتیجه‌گیری کنی

00:55.484 --> 00:56.650
... خیلی ممنون که اومدی

00:56.685 --> 00:58.285
... اما اگه باید یه جای دیگه باشی

00:58.320 --> 00:59.353
نه، خوبه

01:01.726 --> 01:03.016
ببخشید دیر کردم

01:03.124 --> 01:04.788
... با یکی بودم و

01:05.188 --> 01:07.122
... به سرعت خودمو رسوندم، من فقط

01:07.147 --> 01:08.369
... اوه، منظورم اینه

01:08.544 --> 01:09.837
مهم نیست

01:10.006 --> 01:12.875
... خب، تنها خبر بد اینه که من و شوهرم

01:12.919 --> 01:14.517
... یه کم برای کمپ زدن دیرمون میشه

01:14.542 --> 01:16.827
و احتمالا آخرش میریم تو حیاط خونه

01:16.852 --> 01:18.343
سعی میکنم سرزنشت نکنم

01:19.397 --> 01:20.931
... ـ خب
ـ حالش خوبه

01:20.956 --> 01:21.990
حالت خوبه

01:22.015 --> 01:23.883
ـ اما خونریزی بینی؟
ـ خونریزی بینی ممکنه اتفاق بیفته

01:23.908 --> 01:25.498
مخصوصا وقتی آب و هوا خشک‌تر میشه

01:25.523 --> 01:26.942
... دقت کردم که تعداد پلاکتای خونت

01:26.967 --> 01:28.846
... یه کوچولو کمه اما

01:28.879 --> 01:30.513
هنوز تو حد نرماله

01:30.538 --> 01:32.439
پس شاید بخاطر استرس کارت بوده

01:32.464 --> 01:34.056
اما هنوز مطمئنی؟

01:34.081 --> 01:35.563
اگه نبودم نمیذاشتم بری

01:35.588 --> 01:37.656
99درصد مطمئنم چیزیت نیست

01:37.681 --> 01:38.789
باشه؟

01:38.827 --> 01:40.594
آروم باش

01:42.400 --> 01:44.234
ببخشید اشتباه شد

01:44.259 --> 01:46.961
باعث شدم به هل و بلا بیفتید

01:48.345 --> 01:49.879
بیا اینجا

01:49.903 --> 02:09.903
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:17.928 --> 02:19.929
پس گفت 99 درصد

02:19.963 --> 02:22.362
که میدونم عدد خیلی خوبیه

02:22.733 --> 02:25.001
اما خیلی مطمئن بودم سرطانم برگشته

02:25.035 --> 02:28.004
... انگار تو بدنم حسش کردم

02:28.038 --> 02:29.939
یا فکر کنم کردم

02:29.973 --> 02:33.009
... و الان این ... حس میکنم من

02:34.945 --> 02:37.079
دیگه نمیتونم به غریزه‌م اعتماد کنم

02:37.114 --> 02:38.948
... از وقتی سرطان گرفتم

02:38.982 --> 02:43.085
... بدنم مثل یه چیز اسرار آمیز برام شده

02:43.120 --> 02:44.340
و از این متنفرم

02:44.365 --> 02:45.988
... متنفرم که

02:46.023 --> 02:48.124
قادر نیستم رو چیزا حساب کنم

02:48.158 --> 02:50.159
برای همین سعی میکنم
... و خودم رو با آدمایی احاطه میکنم

02:50.193 --> 02:53.095
که میتونم روشون تکیه کنم

02:53.130 --> 02:55.097
مثل بعضی از شما تو این اتاق

02:55.132 --> 02:56.966
خیلی خوشحالم خوبی، ایپریل

02:57.000 --> 03:01.771
درست به موقع برای مراسم تکلیف روز شنبه صبحه من

03:03.300 --> 03:05.808
چی میتونم بگم؟
17سال خیلی دیر ـه

03:05.842 --> 03:08.844
اما دوستام خیلی وقته در کنارم بودن

03:08.879 --> 03:10.112
عجله ندارن

03:10.147 --> 03:12.748
میدونم به نظر نمیاد آدم مذهبی‌ای باشم

03:12.783 --> 03:17.433
اما یه چیزی در مورد
... دراز کشیدن تو تخت بیمارستان هست

03:17.458 --> 03:21.090
که شروع میکنی ارزش بعضی چیزا رو بفهمی

03:21.124 --> 03:23.092
که زمانبندیش جالبه

03:23.126 --> 03:25.962
... با توجه به اینکه میخوام یه زن بشم

03:25.996 --> 03:28.965
یه سال بعد از اینکه هر دو تا تخمدانم رو در آوردن

03:30.734 --> 03:32.702
خوشبختانه ما یهودیا از کنایه خوشمون میاد

03:38.108 --> 03:39.909
اوه، سلام، عزیزم

03:39.943 --> 03:41.777
امروز مدرسه چطور بود؟

03:41.812 --> 03:43.449
دبیرستان ـه

03:43.474 --> 03:47.377
ببخشید، روزت تو جهنم چطور بود؟

03:47.411 --> 03:49.379
هنوز تموم نشده

03:49.413 --> 03:52.571
مامانم امشب میزبان
این مراسم آماده‌سازی برای کالج ـه

03:52.596 --> 03:54.920
... پس یکی میاد تا درباره‌ی

03:54.947 --> 03:56.948
مراحل فرستادن تقاضانامه حرف بزنه

03:56.973 --> 03:59.174
... یا میتونی باهام بیای به این کلوب موسیقی زنده باحال

03:59.199 --> 04:00.833
که تو جی. پی تازه باز شده

04:01.376 --> 04:03.177
چی؟

04:03.503 --> 04:05.314
... هفته‌ها از اون مهمونی قبل از مسابقه بیسبال گذشته

04:05.339 --> 04:08.005
مامانت نمیتونه هنوز بخاطر اون جریان ناراحت باشه

04:08.030 --> 04:11.232
،ناراحت نیست اما اگه امشب نباشم
منو می‌کُشه

04:11.257 --> 04:13.687
ـ شاید فردا؟
ـ حتما، جای نگرانی نیست

04:13.805 --> 04:16.974
خدایا، زندگیت خیلی با زندگی من فرق داره

04:17.408 --> 04:19.572
نصف بچه‌های مدرسه مون حتی کالج نرفتن

04:19.597 --> 04:21.218
خب، آره

04:21.243 --> 04:24.734
... تو چارتون، کالج انتخاب نیست

04:24.759 --> 04:26.594
لازمه‌ی زندگیه

04:27.630 --> 04:30.218
و حداقل مامانم به دیوونگیه والدین گریئر نیست

04:30.243 --> 04:32.244
دوباره با گریئر قرار میذاری؟

04:32.356 --> 04:34.257
منظورم، فقط مث دوست هستیم

04:34.291 --> 04:36.545
پس مجردی

04:37.227 --> 04:40.430
... خب، اگه حاضری برگردی و قاطی بشی

04:40.464 --> 04:44.806
یه چیزی میدونم که میتونه یه شروع انفجاری برات باشه

04:46.804 --> 04:48.672
ـ برن؟
ـ بله؟

04:48.697 --> 04:50.665
واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم

04:50.690 --> 04:52.075
... فقط بده

04:52.599 --> 04:53.865
واو

04:55.115 --> 04:57.219
... نمیدونم اگه

04:57.927 --> 04:59.828
سلام، ناتالی

04:59.928 --> 05:01.327
نمی‌دونستم تو اینجایی

05:01.352 --> 05:04.053
آره، اینقدر بی سر و صدام

05:04.221 --> 05:06.322
مخفی. یه جورایی مثل اینا

05:06.628 --> 05:08.276
حتی الکی هم به نظر نمیان، درسته؟

05:08.416 --> 05:10.649
من اینو در میارم

05:10.674 --> 05:12.353
آره، احتمالا خیلی خوبه

05:12.608 --> 05:14.669
... آره، تا نیم ساعت دیگه مهمونا میرسن

05:14.694 --> 05:16.895
و این دقیقا ظاهر مناسبی نیست

05:16.920 --> 05:18.306
نظر منو میخوای؟

05:18.335 --> 05:21.005
... اگه واسه مصاحبه کالج اینا رو بپوشه

05:21.030 --> 05:23.176
هر جایی که بخواد، میتونه بره

05:31.248 --> 05:32.415
هی

05:34.177 --> 05:36.145
دیروز سعی کردم بهت زنگ بزنم

05:36.170 --> 05:38.672
... آره، میدونم، سرم شلوغ بود پس

05:38.697 --> 05:40.432
... آره، به گمونم من تنها کسی نبودم که بعد از

05:40.457 --> 05:42.505
قضیه ریچی میراندا تو دردسر افتاد، هان؟

05:42.530 --> 05:43.731
همینطوره

05:45.329 --> 05:46.541
چه خبرا؟

05:48.071 --> 05:49.839
... خب من

05:49.864 --> 05:52.933
میخواستم زنگ بزنم عذرخواهی کنم

05:53.015 --> 05:55.217
... از اینکه تو همچین موقعیتی وحشتناکی

05:55.251 --> 05:57.152
... از لحاظ کاری گذاشتمت

05:57.374 --> 06:00.096
... و بخاطر اون حرفای آشغالی که اون شب گفتم و

06:00.678 --> 06:04.035
و کلا برای اینکه خیلی عوضی بودم

06:04.148 --> 06:06.082
... خب

06:06.116 --> 06:07.623
دوران سختی رو پشت سر گذاشتی

06:07.648 --> 06:09.516
حداقل این چیزیه که مامانم بهم گفت

06:09.541 --> 06:12.698
اینطور نبود که عمدی بخوام اینا رو ازت مخفی کنم

06:12.723 --> 06:14.757
... فقط نمی‌دونستم چطور باهات

06:14.792 --> 06:16.870
درباره‌ی اوضاعم حرف بزنم

06:16.895 --> 06:18.863
اوضاعت چطوره؟

06:18.888 --> 06:20.088
کاش میدونستم

06:21.632 --> 06:23.332
اما میدونم دلم برات تنگ میشه

06:24.408 --> 06:25.508
منم همینطور

06:26.913 --> 06:28.525
پس بعدا باهات تماس بگیرم؟

06:28.550 --> 06:30.463
حتما، دفعه‌ی بعد گوشی رو بر میدارم

06:37.211 --> 06:39.307
... وقتی حرف سر تقاضانامه‌های کالج میشه

06:39.332 --> 06:41.066
... بچه‌ها باید دوره دبیرستان رو گذرونده باشن

06:41.295 --> 06:42.424
نمره‌های امتحانی رو داشته باشن

06:42.449 --> 06:44.350
... و کلاسای فوق برنامه تا بهترین فرصت رو

06:44.384 --> 06:45.685
برای کالج‌های خوشنام داشته باشن

06:45.942 --> 06:48.544
گرفتید؟  G.P.A چند نفر از شما حداقل نمره‌ی 3.8 تو

06:49.189 --> 06:51.958
گرفتید؟  A.P و چند نفر نمره‌ی 4 یا بیشتر تو کلاسای

06:52.993 --> 06:54.227
باشه، خوبه

06:54.261 --> 06:56.728
... چند نفر از شما برای یه برنامه‌ی بدون سود

06:56.753 --> 06:57.897
... یا بهتر داوطلب میشید

06:57.922 --> 06:59.151
تا کار خودتون رو شروع کنید؟

07:00.227 --> 07:01.394
چیه؟

07:01.419 --> 07:03.554
بعضی ازبچه‌های شهری میخوان بافتنی یاد بگیرن

07:03.579 --> 07:05.413
خوبه
... پس قدم بعدی اینه که

07:05.438 --> 07:07.769
،از کالج‌هایی که آرزشون رو دارید
یه لیست تهیه کنید

07:07.794 --> 07:09.528
10تا کالج برتر خودتون

07:09.553 --> 07:10.820
... پدر و مادرا، اون لیست رو بخونن

07:10.845 --> 07:13.680
و بدونن بچه‌ها تو وقتشون دارن چیکار میکنن

07:13.705 --> 07:15.305
الان دیگه سال آخری هستن

07:15.330 --> 07:16.975
... اشتباهاتی که امروز میکنن ممکنه قابل جبران نباشه

07:17.000 --> 07:18.834
تا زمانیکه مدرسه براشون تصمیم بگیره

07:20.911 --> 07:22.011
... و بعدش میگه

07:22.045 --> 07:23.846
"میدونم دلم برات تنگ میشه"

07:23.880 --> 07:26.449
،و من اینطورم
قراره با این حرف چه غلطی بکنم؟

07:27.835 --> 07:29.472
بث، اصلا به حرفام گوش میدی؟

07:29.497 --> 07:31.120
آره، لئو یه اسکول حسابیه

07:31.145 --> 07:33.846
شرمنده، جکوئلین ازم میخواد
... یه جایگزین برای سمت قبلیم

07:33.871 --> 07:36.172
استخدام کنم
و همش داره شرط و شروط برام میفرسته

07:36.197 --> 07:38.456
... باید خوشگل، باهوش

07:38.495 --> 07:41.401
ـ شیک، مرتب باشه
ـ تو چطور این کار رو گرفتی؟

07:41.426 --> 07:43.560
بامزه بود

07:43.585 --> 07:45.285
... اوه، ببخشید، یادم رفت بهت بگم

07:45.310 --> 07:47.035
به گراهام گفتم میتونه بیاد سر قرارمون

07:47.178 --> 07:49.012
بخاطر کار همش قالش میذارم

07:49.037 --> 07:50.186
هی

07:50.211 --> 07:51.338
هی

07:51.363 --> 07:53.264
ـ اوه، چه شیرین
ـ درسته؟

07:53.687 --> 07:55.755
اینا رو دیروز تو خونه‌ات ندیدم؟

07:56.292 --> 07:57.325
آره

07:57.390 --> 07:58.958
حالا هر چی. میدونی

07:58.983 --> 08:01.251
کاهش بده، دوباره استفاده کن، بازیافت کن
... نه اینکه دامینیک

08:01.276 --> 08:02.917
اینا رو میخواست
اینا رو گرفته

08:02.942 --> 08:04.368
چرا گلایی خریده که نمیخواسته؟

08:07.252 --> 08:08.765
چیه؟
طوری نیست

08:09.886 --> 08:12.054
یه دختره اینو براش فرستاده

08:12.496 --> 08:14.542
واقعا؟ کی؟

08:14.567 --> 08:16.661
نمیدونم
بهم نمیگه

08:16.686 --> 08:17.953
طرف بعضی چیزا رو قایم میکنه

08:17.978 --> 08:19.983
میدونستید کتابش درباره‌ی افشا کردن همجنسگرا بودنه

08:20.008 --> 08:21.840
شنبه شب مراسم امضای کتاب داره

08:21.865 --> 08:24.366
ـ نه
ـ باشه، خوبه، من تنها نفر نیستم پس

08:24.391 --> 08:26.426
احتمالا به این دختره مرموز گفته

08:26.451 --> 08:27.651
بی وقفه اس میدن

08:27.676 --> 08:29.695
... وقتی دیروز تو بیمارستان بودیم

08:29.720 --> 08:31.454
بهش اس میدادن

08:32.426 --> 08:34.060
اوه، خوبم

08:34.085 --> 08:36.380
... دکتر 99 درصد مطمئنه چیزی نیست پس

08:36.405 --> 08:37.636
باشه، خوبه

08:37.661 --> 08:39.763
گمونم یه جورایی دلگرم کننده‌س

08:40.072 --> 08:41.873
ـ یه جورایی؟
ـ گراهام

08:41.898 --> 08:43.943
فقط دارم از روی آماری میگم

08:43.968 --> 08:46.803
... یک درصد فقط به این درد میخوره که احتمال

08:46.828 --> 08:48.095
اینکه اتفاقی می‌افته رو درک کنیم

08:48.142 --> 08:49.909
... اگه تو یه درصد فکر کنی اتفاق می‌افته

08:49.934 --> 08:52.870
،پس برای تو
سرطان صد در صد بر میگرده

08:53.994 --> 08:56.095
ـ تو تئوری
ـ آره

08:56.832 --> 08:58.733
یه جورایی نگران همینم

09:00.853 --> 09:02.559
ببین، از قبلم نگران بود

09:42.254 --> 09:44.188
ـ الو؟
ـ اوه، سلام. هی

09:44.222 --> 09:46.190
دکتر هامبورگ، سلام

09:46.224 --> 09:48.092
ایپریل، همه چی مرتبه؟

09:48.126 --> 09:49.927
آره، کاملا

09:49.961 --> 09:51.996
یه سؤال فوق سریع داشتم

09:52.499 --> 09:55.699
یه جای کبودی رو بازوم پیدا کردم
مطمئنم چیزی نیست

09:55.734 --> 09:56.901
... حتی نمیخواستم بهت زنگ بزنم

09:56.935 --> 09:58.769
،مخصوصا نه صبح به این زودی
... اما فکر کردم میدونی

09:58.804 --> 10:01.986
اومدی کمپ، احتمالا بیدار شدی
طلوع خورشید رو ببینی، درسته؟

10:02.011 --> 10:04.375
دقیقا نه

10:04.409 --> 10:05.676
خیلی معذرت میخوام

10:05.710 --> 10:07.670
... اما حالا که زنگ زدم

10:08.680 --> 10:11.382
... چطور بگم اگه این جای کبودیه عادیه

10:11.416 --> 10:12.951
یا برای سرطانه؟

10:12.976 --> 10:16.245
یه جورایی آبی، بنفش و زرد ـه

10:16.270 --> 10:18.771
یعنی یه جای کار مشکل داره؟

10:18.990 --> 10:21.092
... خب، از رو رنگ اون کبودی نمی‌تونم چیزی بگم

10:21.126 --> 10:23.894
اما از این گفتگو فهمیدم که استرس گرفتی

10:23.929 --> 10:26.831
... اما ایپریل، باید با این احتمال کنار بیای که

10:26.856 --> 10:28.820
امکان عود کردن بیماریت تا آخر عمر وجود داره

10:28.845 --> 10:31.513
باید یاد بگیری چطور استرس رو کنترل کنی

10:31.607 --> 10:32.607
چطور؟

10:32.638 --> 10:34.372
بعضیا از داروهای ضد استرس استفاده میکنن

10:34.606 --> 10:36.707
بعضیا از ماریجوانای طبی

10:36.741 --> 10:39.443
بعضیا ورزش میکنن

10:39.478 --> 10:40.678
یوگا، مدیتیشن

10:40.712 --> 10:42.613
بعضیا میرن دنبال معنویت

10:42.647 --> 10:44.482
چی میشه اگه هیچ کدوم از اینا جواب نده؟

10:44.516 --> 10:46.484
دوباره استرس داری

10:46.518 --> 10:48.385
چرا با ورزش شروع نکنیم؟

10:48.420 --> 10:51.088
همین الان برو بیرون، یه کم هوای تازه بخور

10:51.123 --> 10:52.990
خیلی دوست دارم باهام اومدی

10:53.024 --> 10:55.510
حتی اگه بخاطر دستور دکتر اومده باشی

10:56.261 --> 10:58.028
میخوای بگی چیا بهت گفت؟

10:58.063 --> 11:00.731
... حس میکنم صحبت کردن درباره‌ی استرسم

11:00.765 --> 11:02.766
احتمالا کمک نمیکنه تا کمتر بشه

11:02.801 --> 11:04.735
باید درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم

11:04.769 --> 11:05.970
کار چطوره؟

11:07.566 --> 11:08.666
واقعا میخوای بدونی؟

11:08.974 --> 11:10.841
چرا؟
اتفاقی افتاده؟

11:10.876 --> 11:12.843
آره، مطمئننا اتفاقی افتاده

11:14.846 --> 11:16.447
... من

11:16.481 --> 11:18.415
اون چه کلمه‌ای هست که شما دخترا به کار میبرید؟

11:18.450 --> 11:20.518
با یه نفر سر کار رو هم ریختم

11:20.552 --> 11:22.620
اوه، خدای من
واقعا؟

11:22.654 --> 11:25.189
وایسا، با یه بیمار؟

11:25.223 --> 11:27.640
ـ غیرقانونی نیست؟
!ـ نه، ایپریل

11:28.160 --> 11:30.361
یه مردیه که اتاق انتظارم باهاش یکیه

11:30.395 --> 11:31.774
یه وکیل

11:33.822 --> 11:35.757
باشه، صبر کن

11:35.782 --> 11:37.116
چه اتفاقی افتاد؟

11:37.402 --> 11:39.336
نه، نمیخوام از جزئیاتش بدونم

11:39.371 --> 11:42.173
... شماها الف) قرار میذارید

11:42.207 --> 11:46.043
یا ب) فقط چیزای دیگه؟

11:47.554 --> 11:48.660
ب

11:48.685 --> 11:50.486
کاملا مطمئنم فقط گزینه ب هست

11:50.511 --> 11:51.644
!مامان

11:52.556 --> 11:54.661
... نمیدونم، میدونی حس میکردم

11:54.686 --> 11:57.521
باید زندگی رو در آغوش بگیرم
و بر طبق امیالم پیش برم

11:57.556 --> 11:59.657
و الان فکر میکنم ترجیح میدم
درباره‌ی نگرانیم حرف بزنم

11:59.691 --> 12:01.625
باشه، منصفانه‌س

12:02.655 --> 12:04.289
... تو

12:04.314 --> 12:07.049
در مورد داروهای استرس فکر نمیکنی؟

12:07.265 --> 12:08.632
... نمیدونم، من فقط

12:08.667 --> 12:12.303
ماه‌های زیادی اون قرصا رو خوردم، میدونی؟

12:12.337 --> 12:14.750
خوردن قرصای بیشتر آخرین کاریه که میخوام بکنم

12:15.473 --> 12:17.441
... فعلا گمون کنم فقط میخوام

12:17.475 --> 12:19.977
رو جایی تمرکز کنم تا بتونم "زِن" رو پیدا کنم
(فرقه بودائیان طرفدار تفکر و ریاضت)

12:25.465 --> 12:26.965
ایپریل

12:28.153 --> 12:30.955
ـ بهم نگو که داری چرت میزنی
... ـ نه، من فقط

12:30.989 --> 12:33.023
،باعث میشه درباره‌ی حرفی که میخواستم بهت بگم
تجدید نظر کنم

12:33.058 --> 12:34.792
... گوش کن، امروز خیلی کار رو سرم ریخته

12:34.826 --> 12:36.794
و به کمکت نیاز دارم بعضی کارا رو پوشش بدی

12:36.828 --> 12:40.155
فکر کردم بهم مدیونی
چون شغلتو نجات دادم

12:40.180 --> 12:41.465
... پس

12:41.499 --> 12:44.335
... از تایید تاریخ‌های تقویم سیاسی شروع کن

12:44.369 --> 12:47.654
و بعدش مقاله‌ی دنی رو در مورد
کاهش بودجه‌ی نگهبانای زندان ویرایش کن

12:47.679 --> 12:48.713
جالبه

12:48.747 --> 12:49.971
میتونه بیشترم باشه

12:49.996 --> 12:51.417
... همینطور یه نگاه به مقاله‌ی

12:51.442 --> 12:53.342
خطرات مایکرو ویو بنداز

12:53.367 --> 12:55.134
در موردش یه مطالعه‌ی تازه انجام شده

12:55.159 --> 12:57.582
اما من همیشه از مایکرو ویو استفاده می‌کنم

12:57.607 --> 12:59.674
... و سرطان گرفتی پس

13:02.961 --> 13:05.162
مامان، باید حرفای اون مرد رو دیشب میشنیدی

13:05.197 --> 13:08.065
،دارم بهت میگم
برنا خیلی کُند شده

13:08.100 --> 13:11.330
!منظورم اینه، حتی فورد یه نمره‌ی 4.0 فورد داره

13:11.355 --> 13:13.322
بهت گفتم اون دختره نابغه‌س

13:13.347 --> 13:15.414
... آره، خب، اون نابغه میتونه

13:15.439 --> 13:17.206
هر کالجی که میخواد بره

13:17.292 --> 13:19.293
برنا ممکنه نتونه هیچ جا بره

13:19.375 --> 13:21.176
منکه شک دارم

13:21.201 --> 13:23.590
... مامان، مشاور گفت که باید بدونید

13:23.615 --> 13:25.516
بچه‌ها تمام مدت دارن چیکار میکنن

13:25.551 --> 13:27.351
خب، من میدونم بچه‌م چیکار میکنه

13:27.386 --> 13:29.972
،تو یه سالن تاتو کار میکنه
... با کسایی میگرده

13:29.997 --> 13:32.399
،که تاثیر خوبی روش ندارن
مثل ناتالی

13:32.424 --> 13:35.126
،وقتی همسن برنا بودی
... من هیچ دخالتی تو کارات نکردم

13:35.160 --> 13:37.655
... و یه جورایی تونستی یه زندگی

13:37.680 --> 13:39.013
برای خودت بسازی

13:39.231 --> 13:42.767
باور داشتم که تو باید اشتباهات خودت رو بکنی

13:42.801 --> 13:44.001
... باشه، خب شاید اگه دوباره این کار رو بکنی

13:44.036 --> 13:45.770
بذار اشتباهات خودم رو بکنم

13:45.804 --> 13:47.405
هر کار میخوای بکن

13:47.972 --> 13:50.382
اوه، ناتالی داری میری بیرون؟

13:50.407 --> 13:52.586
احتمالا زمانبندی خوبیه

13:52.611 --> 13:54.245
... امیدوار بودم با برنا تنها باشم

13:54.279 --> 13:55.546
تا لیست کالج‌ها رو با هم مرور کنیم

13:55.581 --> 13:58.516
... در واقع، مامان، ما با هم داشتیم میرفتیم بیرون پس

13:58.550 --> 14:00.105
واقعا؟ کجا؟

14:00.907 --> 14:03.709
"برای شام تو "چارلز

14:04.064 --> 14:07.166
چه تصادفی

14:07.191 --> 14:09.613
"من و مامان هم داشتیم میرفتیم "چارلز

14:09.638 --> 14:11.238
ـ جداً؟
ـ جداً؟

14:11.263 --> 14:12.435
جداً

14:12.460 --> 14:15.428
آره، میتونیم اونجا لیست رو بررسی کنیم
خوش میگذره

14:15.795 --> 14:16.962
به حساب من

14:26.952 --> 14:28.186
چی باید به جید بگم؟

14:28.220 --> 14:30.188
تو بار منتظرمونه

14:30.222 --> 14:32.157
فقط بهش بگو ما رو دزدیدن

14:32.191 --> 14:34.859
حداقل یه شام مجانی گیرمون میاد

14:34.894 --> 14:37.162
!به شب تریویا خوش اومدید
(مسابقه اطلاعات عمومی)

14:37.196 --> 14:39.030
شب تریویا؟

14:39.064 --> 14:40.899
اوه، چقدر خوش بگذره

14:40.933 --> 14:42.534
بیایید یه دست بازی کنیم

14:42.568 --> 14:45.503
چی؟
عیب نداره تریویا تمرین کنیم

14:45.575 --> 14:47.289
آماده میشی  S.A.T.s خب، داری برای آزمون

14:47.314 --> 14:49.115
باشه

14:49.149 --> 14:51.050
دسته‌های خسته کننده

14:51.084 --> 14:53.581
ادبیات، تاریخ، سیاست

14:53.750 --> 14:55.430
اوه، فرهنگ پاپ

14:55.455 --> 14:57.089
یه جورایی سخته

14:57.173 --> 15:00.334
اسم یکی از وکلای او.جی. سمپسون رو نام ببرید

15:00.359 --> 15:01.770
رابرت کارداشیان

15:01.795 --> 15:03.496
از کجا میدونستی؟

15:03.530 --> 15:05.598
کار ـ دا ـ شیان

15:07.139 --> 15:10.975
اوه، این یکی از نجوم شناسی رو بلدم

15:11.204 --> 15:15.241
دومین سیاره از خورشید چیست؟

15:15.728 --> 15:17.262
بوم

15:21.801 --> 15:23.735
اورانوس

15:24.051 --> 15:26.516
نه، ونوس ـه

15:26.541 --> 15:28.542
اما اورانوس باحالتر ـه

15:29.990 --> 15:31.891
... میدونید، هیچ وقت متوجه نشدم چرا بعضی دخترا

15:31.925 --> 15:33.826
فکر میکنن بامزه‌س خودشون رو به خنگی بزنن

15:33.860 --> 15:36.729
و اینم دسته اول ـه

15:36.763 --> 15:40.232
،اگه حس میکنی رو شانسی
یادت نره دو برابرش کنی

15:42.766 --> 15:45.868
زندگیم خوب بود، همه چی درست
میدونید

15:46.373 --> 15:49.308
... و بعدش یه آزمایش خون دادم

15:49.342 --> 15:53.179
و فهمیدم که سرطان تخمدان مرحله سه دارم

15:53.213 --> 15:54.552
... والدینم اینطور بودن

15:54.577 --> 15:56.871
مرحله سه، فقط سه؟"
"نمی‌تونستی کار از این بهتر بکنی؟

15:58.315 --> 16:02.018
... بعدش بعد از گذروندن شیمی درمانی و

16:02.043 --> 16:03.410
... مراحل بهبودی

16:03.924 --> 16:07.090
فهمیدم که واقعا حالم بهتر نشده بود

16:07.115 --> 16:09.503
حس میکردم هنوز مریضم

16:09.596 --> 16:12.116
همش منتظر کفش دیگه بودم تا از پام بیفته

16:12.141 --> 16:14.208
باشه، من آدم بی دست و پایی بودم

16:14.233 --> 16:19.637
پس مامانم مجبورم کرد بیام با خاخان حرف بزنم

16:20.016 --> 16:22.459
... اومدین به اینجا

16:22.484 --> 16:23.926
منو نجات داد

16:24.144 --> 16:26.580
به گمونم زندگی اینطوری کار میکنه، درسته؟

16:26.605 --> 16:31.414
،تا وقتی به آخر خط نرسیدیم
واقعا درخواست کمک نمی‌کنیم

16:32.251 --> 16:34.185
دنبالش میگردیم

16:34.588 --> 16:36.419
خب، بگذریم

16:36.869 --> 16:38.368
ممنون، رفیق

16:39.736 --> 16:40.937
برای همه چی

16:44.331 --> 16:45.431
ممنونم

16:45.465 --> 16:48.367
شادباش

16:52.988 --> 16:55.523
من مذهبی نیستم، تو چی؟

16:55.976 --> 16:57.309
نه واقعا

16:57.344 --> 17:00.126
آره
من حتی به خدا اعتقاد ندارم

17:00.151 --> 17:01.350
... اما میخوام

17:01.375 --> 17:03.276
هفته آینده رو بگذرونم  L.S.A.T اگه بهم کمک کنه آزمایش

17:03.301 --> 17:06.728
همش بهش میگم این فرصت آخرشه

17:08.156 --> 17:10.324
،منظورم اینه
به آخری که گند زد

17:10.349 --> 17:12.350
به ماله منم گند زد

17:13.498 --> 17:15.868
آخرین شانست، خدا

17:16.264 --> 17:20.207
آره، واقعا میتونم از کمک استفاده کنم

17:34.212 --> 17:36.947
سلام، ببخشید
شما خاخام شانا هستی، درسته؟

17:37.163 --> 17:39.864
ـ خاخام ریک
ـ ایپریل

17:39.899 --> 17:41.460
من یهودی نیستم

17:41.751 --> 17:44.145
،اما واقعا از چیزی که اینجا دارم می‌بینم
خوشم میاد

17:44.170 --> 17:46.250
همه به نظر خیلی خوشحال میان

17:46.571 --> 17:49.578
در عجبم اگه یه برگه ثبت نام هست
تا بتونم اسمم رو بهش اضافه کنم

17:50.320 --> 17:52.522
دقیقا چی میخوای؟

17:52.845 --> 17:54.779
خب، نمیدونم اگه یهودیت مناسبم باشه

17:54.814 --> 17:58.516
اما فکر می‌کنم میخوام به خدا ایمان داشته باشم

17:58.551 --> 17:59.684
بذار اول یه سؤال ازت بپرسم

17:59.718 --> 18:01.486
فکر میکنی چی باعث شده ایمان نداشته باشی؟

18:01.520 --> 18:04.622
راستشو بخواین، واقعا یه آدم معتقد نبودم

18:04.657 --> 18:07.325
،و بعدش، میدونید
... همش تو بیمارستان بودم

18:07.359 --> 18:09.126
... مشغول شیمی درمانی و

18:10.463 --> 18:12.297
فقط هیچ وقت خدا رو پیدا نکردم

18:13.299 --> 18:15.800
... گشتم اما

18:15.835 --> 18:17.168
حتی یه بار رفتم دعاخونه

18:17.203 --> 18:21.106
اما آره، اونجا نبود

18:21.140 --> 18:22.907
نه برای من

18:22.942 --> 18:24.776
کسی اونجا برات بود؟

18:24.810 --> 18:26.212
تو دعاخونه؟

18:26.241 --> 18:27.417
آره

18:27.680 --> 18:29.447
اون شخص بهت کمک کرد؟

18:29.482 --> 18:30.736
آره، کرد

18:31.055 --> 18:33.189
خب، شاید اونو خدا فرستاده بوده

18:34.475 --> 18:35.886
میدونی

18:35.911 --> 18:38.145
مذهب از خداوند جداست

18:38.424 --> 18:40.291
یکی از راه‌های ارتباط با خداست

18:40.326 --> 18:43.394
اما مذهب، از زندگی خیلی جلوتره

18:43.429 --> 18:46.600
مثل یه راه‌حل طولانی مدت میمونه

18:46.625 --> 18:48.559
یه راه‌حل سریع نیست

18:48.684 --> 18:49.851
درسته

18:49.948 --> 18:51.134
خب، ممنون

18:51.159 --> 18:52.377
البته

18:53.230 --> 18:56.038
هنوز نگران اون آزمایش خونی، هان؟

18:56.075 --> 18:57.675
ـ آره
ـ آره

18:57.710 --> 18:58.810
منم همچین وضعی داشتم

18:58.844 --> 19:02.614
و میدونی، راه‌حل سریع همیشه چیز بدی نیست

19:09.355 --> 19:10.588
یه کلوچه ماریجوانایی؟

19:10.623 --> 19:12.862
همیشه مفید ـه

19:12.887 --> 19:16.095
اما اون حرفا چی شد که میگفتی خدا کمکت کرد؟

19:16.120 --> 19:18.121
کمک کرد و میکنه

19:18.397 --> 19:20.667
اینا که دو جانبه انحصاری نیستن

19:24.391 --> 19:25.843
میدونم به چی فکر میکنی

19:25.868 --> 19:28.446
،دارم دخترم رو از خودم دور می‌کنم
همه رو میدونم، مامان

19:28.471 --> 19:30.320
من یه کلمه هم نگفتم

19:31.803 --> 19:33.841
... فقط باعث رنجشم میشه وقتی می‌بینم برنا

19:33.866 --> 19:35.579
با توجه به پتانسیلی که داره زندگی نمیکنه

19:35.868 --> 19:37.469
با توجه به پتانسیل کی؟

19:42.268 --> 19:43.301
صبح بخیر، برنا

19:45.025 --> 19:46.859
برنامه‌ات واسه بقیه روز چیه؟

19:46.884 --> 19:49.501
... اوه، میدونی، مواد، سکس با هر کی

19:49.528 --> 19:51.639
شاید یه کم جرم خیابونی، مثل همیشه

19:51.664 --> 19:53.178
به نظر بعداز ظهر باحالی میاد

19:53.203 --> 19:54.270
برنا، ای بابا

19:54.295 --> 19:55.963
... فکر کنم کارم خوبه نبوده

19:55.988 --> 19:57.789
... که بهت بفهمونم که از نظرم

19:57.814 --> 19:59.782
چه آدم فوق‌العاده و باهوشی هستی

19:59.807 --> 20:00.846
واقعا، مامان؟

20:00.871 --> 20:02.872
... چون میدونم که فکر نمیکنی که

20:02.897 --> 20:05.965
آدمای فوق‌العاده و باهوش نمره‌هایی مثل این می‌گیرن

20:05.990 --> 20:09.526
... و آدمای فوق‌العاده و باهوش تو سالن تاتو کار نمیکنن

20:09.551 --> 20:11.619
و برنامه‌های مستند تلویزیون درباره‌ی
... صاحبای مغازه‌های گروبرداری

20:11.644 --> 20:13.545
و پلیس نگاه نمیکنن، درسته؟

20:14.468 --> 20:16.336
مامان بزرگ، میای؟

20:18.424 --> 20:20.458
... میدونی، این برنامه‌ها واقعا خوبن

20:20.492 --> 20:21.626
وقتی یه بار تماشاشون کنی

20:27.018 --> 20:29.019
... جکوئیلین همش ازم میخواد سؤالاش رو

20:29.097 --> 20:31.031
برای مصاحبه‌ش با مجله بریزیلین بفرستم

20:31.056 --> 20:33.246
،مصاحبه که نیست
موم انداختن ـه

20:33.305 --> 20:34.958
یاد بگیر چطور برنامه‌تو بخونی

20:34.983 --> 20:36.984
مطمئنی باید به مراسم امضا کردن کتاب دامینیک بریم؟

20:37.009 --> 20:38.877
منظورم اینه، اون دعوتمون نکرده

20:38.902 --> 20:41.003
...نگو که بخاطر ملاقات با اون دختر مرموز نگرانی

20:41.028 --> 20:42.351
یا هر کی که هست

20:42.751 --> 20:45.686
خب نسبت به دامینیک احساس داری؟

20:45.884 --> 20:48.753
... میدونی، چون اوضاع بین تو و لئو عجیب شده

20:48.787 --> 20:49.854
نه، نه، خدایا، نه

20:49.888 --> 20:52.053
... فقط به یه چیز نیاز دارم روش تمرکز کنم

20:52.148 --> 20:53.882
وقتی که نصفه شب استرس می‌گیرم

20:53.907 --> 20:55.141
و تو نیمه‌ی روز

20:55.661 --> 20:57.595
و صبح‌ها

21:02.089 --> 21:03.823
اوه، خدای من

21:03.848 --> 21:05.841
مگ رو از گروهه حمایتی یادته؟

21:05.866 --> 21:08.134
ـ آره
... ـ اون

21:08.159 --> 21:10.027
... چند ساعت پیش یه آزمایش خون انجام داد

21:10.052 --> 21:12.987
و فهمیده سرطانش برگشته

21:13.012 --> 21:16.481
همین امروز صبح دیدمش
حالش خوب بود

21:16.506 --> 21:18.574
خب که چی، همینطوری برگشته؟
یکدفعه‌ای؟

21:18.599 --> 21:20.420
آره، چون از این اتفاقا می‌افته

21:20.445 --> 21:22.446
برای همین الان خیلی داغونم

21:26.358 --> 21:28.614
باورم نمیشه

21:28.792 --> 21:30.910
باشه، ایپریل، میخوام حرفتو قطع کنم

21:32.024 --> 21:33.824
... میخوام برم دستشویی

21:33.849 --> 21:35.908
... و وقتی برگشتم با هم میریم

21:35.933 --> 21:38.622
جلسه امضای کتاب دامینیک، باشه؟

21:38.694 --> 21:40.494
خیله خب

22:10.593 --> 22:12.828
هی، چه کلاهه قشنگی
خودت درستش کردی؟

22:19.174 --> 22:20.858
شاید فکر خیلی خوبی نبود

22:20.883 --> 22:22.613
به سختی نفس می‌کشم

22:22.638 --> 22:25.071
باشه، بیا برات یه لیوان شراب بگیرم

22:25.441 --> 22:28.343
عیب نداره ماریجوانا خوردم؟

22:29.880 --> 22:31.047
چی؟

22:31.347 --> 22:34.016
... من یه کوچولو

22:34.050 --> 22:35.851
کلوچه ماریجوانایی خوردم که شانا بهم داد

22:35.885 --> 22:38.220
!اپریل کارور
جداً!؟

22:38.254 --> 22:40.889
... حتی فکر نمیکنم فایده هم داشته پس

22:40.923 --> 22:42.858
،معلومه که نه
اگه هنوز استرس داری

22:42.892 --> 22:43.925
چقدر خوردی؟

22:47.597 --> 22:49.564
آره، اون کافی نیست
باید بیشتر بخوری

22:50.633 --> 22:52.467
اینجا؟

22:52.502 --> 22:53.742
اوهوم

22:59.048 --> 23:00.248
بیشتر

23:00.510 --> 23:02.177
چه مشوقی

23:02.211 --> 23:04.119
نه، نه، چه دوست خوبی هستم

23:04.144 --> 23:05.480
... باشه، باور کن، منم بهت ملحق میشدم

23:05.515 --> 23:07.420
اگه مجبور نبودم بخاطر جکوئلین در دسترس باشم

23:09.915 --> 23:10.952
ـ هی
ـ سلام

23:10.987 --> 23:13.188
امشب یه فکر عالی دارم

23:13.222 --> 23:15.791
"Twin Peaks" تماشای همه‌ی فصل اول سریال

23:15.825 --> 23:17.826
ـ از کجا میدونستی؟
ـ همیشه برنامه همینه

23:17.860 --> 23:18.927
از روتین خوشم میاد

23:18.961 --> 23:20.962
آره، باشه، فقط یه لحظه صبر کن

23:20.997 --> 23:21.997
ببخشید

23:24.600 --> 23:25.901
جکوئیلین، سلام

23:28.571 --> 23:29.667
باشه

23:31.115 --> 23:34.938
... امتحان کردی یه کم دود عود

23:35.181 --> 23:37.412
اونجا بدی؟

23:40.183 --> 23:42.384
... خب، یه جورایی تو یه جای عمومی هستم

23:42.418 --> 23:44.942
پس واقعا نمی‌تونم قدم به قدم برات توضیح بدم

23:46.022 --> 23:48.223
باشه، الان خودمو میرسونم

23:48.257 --> 23:50.092
اصلا نمیخوایید بدونید برای چی دارم میرم

23:50.126 --> 23:51.960
وایسا، وایسا، داری میری؟
فکر کردم بعدا میخواییم با هم وقت بگذرونیم؟

23:51.994 --> 23:54.029
ببخشید، جبران میکنم
فردا شام؟

23:54.219 --> 23:55.820
خوش بگذره
باشه

23:58.476 --> 24:00.377
خب، من میرم بخش کتابای کمک به خود

24:12.539 --> 24:13.592
ایپریل؟

24:14.087 --> 24:15.821
دامینیک، سلام
هی

24:15.941 --> 24:17.041
تبریک میگم

24:17.306 --> 24:19.687
نمی‌دونستم میای

24:19.712 --> 24:22.066
فقط میخواستم ازت حمایت کنم

24:22.091 --> 24:24.025
مشکلی نداره؟

24:24.336 --> 24:25.336
نمیخوای اینجا باشم؟

24:25.361 --> 24:26.866
... چون میتونم برم، میتونم

24:26.891 --> 24:29.059
... منظورم اینه، اگه اینجا کسایی هستن

24:29.084 --> 24:30.718
که نمیخوای اونا باهام آشنا بشن

24:30.743 --> 24:32.911
اوه، خدای من
اون اینجاست، مگه نه؟

24:32.936 --> 24:34.572
ـ کی؟
... ـ هر کی که سعی داری

24:34.597 --> 24:36.054
اونو ازم دور نگه داری

24:41.077 --> 24:43.078
ـ اون دوست دختر جدیدته؟
ـ نه

24:43.417 --> 24:47.386
نه، اون مادرم ـه

24:51.477 --> 24:53.678
فکر کردم تو زندان ـه

24:53.712 --> 24:56.147
اوه، خدای من
فرار کرده؟

24:56.181 --> 24:58.316
نه، نه، چند هفته پیش آزاد شده

24:58.350 --> 25:00.218
داشتم بهش کمک میکردم سر و سامان بگیره

25:01.320 --> 25:03.087
خیلی خوشحال به نظر نمیرسی

25:03.121 --> 25:05.189
راستی، فقط تو درباره‌ی قضیه زندان میدونی

25:05.224 --> 25:06.958
گراهام فکر میکنه اون تو مریلند زندگی میکرده

25:06.992 --> 25:08.226
میتونم کمکی کنم؟

25:08.260 --> 25:09.694
دام؟

25:11.129 --> 25:13.931
اینجا رو ببین
از این بیشتر نمی‌تونستم بهت افتخار کنم

25:13.966 --> 25:15.748
تو یه نویسنده واقعی هستی

25:17.703 --> 25:20.404
ایپریل، این مامانم، ماریان ـه

25:20.439 --> 25:21.606
مامان، ایپریل

25:21.640 --> 25:23.209
چطوری؟

25:23.234 --> 25:26.547
خوبم
خوب به نظر نمیام؟

25:28.122 --> 25:30.022
آقای روسو؟

25:30.182 --> 25:32.383
باید برم چند تا کتاب رو امضا کنم

25:32.417 --> 25:33.985
واقعا خوبی؟

25:34.019 --> 25:38.856
آره، در حقیقت از خوبم خوبترم

25:38.891 --> 25:40.655
حالم خوبه

25:41.026 --> 25:42.927
... به گمونم، خوب مثله

25:42.961 --> 25:45.663
به اندازه‌ای که خوبه

25:45.697 --> 25:47.965
... اما من

25:49.635 --> 25:52.537
برو، من پیش ایپریل هستم

25:54.540 --> 25:58.342
خب این سردردا علت پزشکی نداره؟

25:58.377 --> 25:59.510
افسردگی؟

25:59.545 --> 26:03.648
همینطور زود عصبانی میشدم

26:03.682 --> 26:06.517
... اگه تومورت بخش قشر مخ رو به خطر بندازه

26:06.552 --> 26:09.872
که نقش کلیدی تو فهم و هوشیاری داره

26:09.897 --> 26:11.322
پس احتمالش هست

26:11.356 --> 26:13.324
اما در مورد تو، مسئله این نیست

26:13.358 --> 26:16.160
خب، شاید بخاطر اون عمل، مغزم یه جوری شده

26:16.194 --> 26:17.328
یا کما

26:17.728 --> 26:19.730
حتما، امکانش هست

26:19.765 --> 26:20.898
هر چی میتونه باشه

26:20.933 --> 26:23.868
خب، میشه کاری درباره ش بکنی؟

26:23.902 --> 26:25.870
احتمالا نه، نه

26:25.904 --> 26:29.707
با عملی مثل عمل تو ممکنه آسیب مغزی ایجاد بشه

26:29.741 --> 26:32.543
... و داروها، حتی اگه باعث بشن حالت بد بشه

26:32.578 --> 26:36.247
هنوز لازمه اونا رو بخوری
پس نه، فعلا نمیشه کاری کرد

26:36.281 --> 26:38.382
... و رک بگم داروهایی هستن

26:38.417 --> 26:41.052
که باید تا آخر عمرت بخوری

26:41.086 --> 26:43.220
عاشق کتابای کلاسیکم

26:43.255 --> 26:45.785
در واقع، تو این سالهای اخیر خیلی از این جور کتابا خوندم

26:45.810 --> 26:47.095
حتما

26:47.225 --> 26:51.740
... اوه، مرد، همه چی میدم برای یه کم وقت

26:51.765 --> 26:54.700
تا خودمو زندانی کنم و کتاب بخونم

26:55.033 --> 26:56.133
... منظورم اینه

26:56.480 --> 26:59.181
میدونی منظورم چیه، تا وقت داشته باشم

26:59.833 --> 27:03.436
... خب، یه چیزی هست به اسم

27:03.461 --> 27:05.462
حبس کشیدن

27:05.677 --> 27:09.480
منظورم، زمان داشتن
زمان زیادی داشتن

27:09.514 --> 27:11.782
درسته، واقعا که نمیخوای خودتو زندانی کنی

27:11.817 --> 27:13.958
... چون یه جورایی لذت

27:13.983 --> 27:16.387
کل تجربه رو از بین میبره
باور کن

27:16.421 --> 27:19.523
... تو که زندانی شدن من رو

27:19.558 --> 27:22.226
مسخره که نمیکنی، نه؟

27:22.260 --> 27:25.137
،چون اگه بکنی
مجبورم پاتو بشکونم

27:28.066 --> 27:29.300
خیلی متاسفم

27:29.334 --> 27:31.369
نه، نه، نه، شوخی کردم
شوخی بود

27:33.071 --> 27:35.106
نه، خوشحالم دامینیک بهت گفته

27:35.140 --> 27:38.009
خیلی خوبه که یکی داره باهاش حرف بزنه

27:38.043 --> 27:39.744
و تو مهربون به نظر میای

27:39.778 --> 27:42.366
یه کم عجیب غریب، خودمم همینطورم

27:43.081 --> 27:45.428
خب چطور دامینیک منو میشناسی؟

27:47.619 --> 27:49.854
... و بعدش تصمیم گرفتیم واسه یه مدت از هم جدا بشیم

27:49.888 --> 27:52.757
و من با یه مَرد ـه دیگه از گروه حمایتیم خوابیدم

27:52.791 --> 27:54.458
یه بار

27:54.493 --> 27:58.362
یه بار
منظورم اینه، باشه، یه بار اون موقع

27:58.397 --> 28:00.729
بعدشم چند بار
... فقط

28:01.217 --> 28:02.417
بگذریم

28:02.601 --> 28:06.203
آره، دامینیک هیچ وقت منو نبخشیده

28:06.238 --> 28:08.005
و فکر نمیکنم منو اصلا ببخشه

28:08.040 --> 28:09.589
... خب، میدونی چیه، به نظر میرسه

28:09.614 --> 28:13.210
،حتی اگه اون نبخشه
تو باید خودتو ببخشی

28:13.610 --> 28:17.146
... میدونی، اوضاع بین من و دامینیک

28:17.180 --> 28:19.757
،واقعا پیچیده‌س
و من مطمئنم که خودت میتونی حدس بزنی

28:19.782 --> 28:21.916
قبلا خیلی با هم صمیمی بودیم

28:22.252 --> 28:26.255
... ببین، خودمو متقاعد کردم که کاری که میکردم

28:26.289 --> 28:28.232
اونقدرهام بد نبود

28:28.526 --> 28:31.102
... منظورم اینه، مشکلات حسابای مالی رئیسم رو

28:31.127 --> 28:33.796
لاپوشونی میکردم

28:33.830 --> 28:35.332
و بعدش گیر افتادم

28:35.357 --> 28:39.754
... و فکر گفتن این موضوع بهش

28:40.281 --> 28:42.916
... فقط نتونستم بهش بگم

28:44.760 --> 28:47.034
من یه مجرم هستم

28:47.678 --> 28:49.579
پس بهش دروغ گفتم

28:49.671 --> 28:51.772
به پسرم دروغ گفتم

28:52.382 --> 28:56.401
و این در واقع تنها چیزیه که خیلی درباره‌ش پشیمون شدم

28:56.869 --> 28:59.871
و چیزیه که منو بخاطرش نبخشیده

29:00.925 --> 29:02.273
... اما

29:02.944 --> 29:04.811
... فقط میتونی بیای

29:04.836 --> 29:06.538
برای بخشش آماده بشی

29:06.563 --> 29:09.710
و امیدوار باشی یه روز اونم آماده میشه

29:09.735 --> 29:13.471
... واو، درباره‌ی همه چی

29:13.496 --> 29:15.297
خیلی مسالمت‌آمیزی

29:15.322 --> 29:17.171
،میدونی چیه
میدونی چی نجاتم داد؟

29:19.437 --> 29:20.642
این کتاب

29:21.940 --> 29:24.108
بیا، مال خودت باشه

29:24.133 --> 29:26.901
ان کتاب باعث شد زندان رو تحمل کنم

29:27.383 --> 29:29.284
... که کار خیلی سختیه برای کسی مثل من

29:29.319 --> 29:31.086
که تو خانواده کاتولیک بزرگ شدم

29:31.121 --> 29:34.022
یه جورایی فکرت رو به بازی می‌گیره

29:38.263 --> 29:40.464
مامانم گفت حالت خیلی خوب نیست

29:41.030 --> 29:43.427
کل شب یه کم عجیب بودی

29:45.427 --> 29:48.877
یه کوچولو کلوچه ماریجوانایی خوردم

29:49.117 --> 29:50.918
البته دارویی بود

29:50.943 --> 29:54.335
اما ظاهرا، ماریجوانا میتونه خیلی قوی باشه

29:54.774 --> 29:56.410
اون قافیه

29:56.435 --> 29:59.170
وایسا، واقعا؟

29:59.406 --> 30:01.473
نمیتونی اینطوری بری خونه

30:01.498 --> 30:04.299
... نه، فقط نیاز دارم برای یه ثانیه

30:04.324 --> 30:07.926
دراز بکشم
... فقط یه کوچولو

30:11.702 --> 30:13.403
همراهم بیا

30:15.705 --> 30:18.077
کجا میبریم؟

30:18.935 --> 30:20.736
خونه‌م

30:36.377 --> 30:39.112
اینجا رو یادمه

30:43.351 --> 30:48.054
اوه، خدای من
مبلت چه راحته

30:53.019 --> 30:55.489
مامانت بامزه‌س

30:55.696 --> 30:56.863
و مهربون

30:57.264 --> 30:59.199
منم همچین احساسی بهش داشتم

30:59.282 --> 31:01.150
تو هم خیلی مهربونی

31:01.184 --> 31:03.546
... اون شب بردیم بیمارستان

31:03.571 --> 31:05.638
و امشبم داری بهم کمک میکنی

31:05.663 --> 31:07.797
نگران این نباش

31:08.057 --> 31:10.759
میدونم همیشه باهات مهربون نبودم

31:12.695 --> 31:14.496
طوری نیست، ایپریل

31:15.130 --> 31:17.231
هنوز درباره‌ش فکر میکنم

31:17.634 --> 31:19.696
هنوز احساس بدی دارم

31:20.403 --> 31:22.237
اونم خیلی

31:29.826 --> 31:31.594
من می‌بخشمت

31:58.131 --> 32:02.123
همه چی در این لحظه دقیقا همینطوری هست"
"که باید باشه. پذیراش باش و از حقیقت لذت ببر

32:23.314 --> 32:25.181
هی، لئو هستم

32:25.254 --> 32:27.238
خیلی قول دادم زنگ بزنم

32:27.263 --> 32:28.637
شوخی میکنم

32:28.695 --> 32:30.919
... دیر وقته و فقط میخواستم بدونی

32:30.944 --> 32:32.745
چند هفته دارم میرم نیویورک

32:32.779 --> 32:34.680
... میدونی، تا فکرامو بکنم

32:34.715 --> 32:37.583
با قطار فردا صبح میرم

32:37.617 --> 32:40.352
پس وقتی رسیدم اونجا، بهت زنگ میزنم
خدافظ

33:05.267 --> 33:07.201
ناتالی، سلام

33:07.814 --> 33:09.548
دخترا الان اینجا نیستن

33:09.583 --> 33:11.929
عیب نداره
اومدم با تو حرف بزنم

33:14.054 --> 33:15.154
حالت خوبه؟

33:15.689 --> 33:17.071
آره و نه

33:17.096 --> 33:19.130
اصلا خوشم نمیاد
وقتی بقیه فکر میکنن من یه احمقم

33:20.502 --> 33:22.470
چی؟

33:22.917 --> 33:24.651
... تابلوئه که فکر میکنی من یه جورایی خنگم

33:24.676 --> 33:26.358
و نمیخوای دور و بر دخترات باشم

33:26.500 --> 33:29.235
... که جالبه، چون خودت

33:29.269 --> 33:31.170
منو آوردی اینجا تا به دخترت کمک کنم

33:31.204 --> 33:33.562
اما مسئله فقط مغز استخوانم بود

33:33.587 --> 33:34.754
نه مغزم

33:34.779 --> 33:37.647
باشه

33:37.926 --> 33:40.327
به نظر دختر خیلی مهربونی هستی

33:40.352 --> 33:43.220
... اما هر خانواده‌ای برای بچه‌هاش

33:43.245 --> 33:44.932
... انتظارات مختلفی داره و

33:45.051 --> 33:48.840
مثل اینکه مامانم عقب مونده‌س و مامان تو نه؟

33:48.865 --> 33:51.306
،دیدم چطوری باهاش رفتار کردی
میدونی درباره‌ش چی فکر میکنی

33:51.331 --> 33:52.608
منظورم این نبود

33:52.633 --> 33:56.202
،خب، احتمالا منظورت همین بود
فقط منظورت این نبود که به زبون بیاری

33:58.310 --> 33:59.877
... ببین

34:00.329 --> 34:02.087
... نه اینکه این مسئله به تو ربط داشته باشه

34:02.112 --> 34:04.847
... اما تصمیم گرفتم تو بوستون بمونم

34:04.872 --> 34:07.607
تا خواهرای ناتنی‌مو بشناسم
و بدونم بابام کی بوده

34:07.632 --> 34:10.301
شرمنده اگه برات به اندازه‌ی کافی بلندپروازانه نیست

34:10.410 --> 34:12.311
اما یه جورایی با این وضع مواجه بودم

34:16.417 --> 34:18.507
صبر کن، ناتالی
!ناتالی

34:19.221 --> 34:20.826
واقعا نمی‌دونستم

34:21.402 --> 34:24.723
... و شاید ناخواسته سرخوردگی‌مو که

34:24.758 --> 34:26.854
بخاطر مادرت داشتم، سر تو خالی کردم

34:26.879 --> 34:29.281
و اگه اینطور باشه، واقعا متاسفم

34:29.792 --> 34:32.252
خب، حداقل اینو قبول داری

34:32.506 --> 34:34.273
اما سارا

34:34.298 --> 34:36.065
من مامانم نیستم

34:36.090 --> 34:38.992
و راستی، برنا تو نیست

34:56.753 --> 34:58.032
حالت خوبه؟

34:58.057 --> 34:59.924
حالم خوبه؟

34:59.949 --> 35:01.049
چطوری؟

35:01.194 --> 35:03.829
چی؟
چرا باید به من فکر کنی؟

35:03.864 --> 35:07.960
ایپریل، یه سانحه قطار اتفاق افتاده

35:08.103 --> 35:11.002
،قطار ساعت 10 صبح به نیویورک
چند نفر کشته شدن

35:12.450 --> 35:14.017
لئو

35:14.042 --> 35:16.010
نتونستیم پیداش کنیم

35:16.035 --> 35:17.772
حتما سوار همون قطار شده بود؟

35:17.797 --> 35:20.431
... آره، سر راهش به ایستگاه قطار

35:20.456 --> 35:22.624
اومد ازم خدافظی کنه

35:22.649 --> 35:24.784
لئو هستم، پیغام بگذارید

35:26.988 --> 35:28.587
باید برم

35:32.811 --> 35:34.947
لئو هستم، پیغام بگذارید

35:37.481 --> 35:38.864
لئو هستم

35:40.512 --> 35:43.128
مامان، مامان بزرگ، برنا

35:55.956 --> 35:58.173
... بعد از دیدن مگ خیلی به هم ریختم

35:58.198 --> 36:00.703
بعدش فقط رفتم قدم زدم

36:00.728 --> 36:02.172
... و

36:02.763 --> 36:05.265
به گمونم گذشت زمان از دستم در رفت

36:05.299 --> 36:06.633
برای همین قطار رو از دست دادی؟

36:06.667 --> 36:08.301
و شارژ گوشیم تموم شده بود

36:08.335 --> 36:09.904
... و بعدش درباره‌ی اون سانحه شنیدم

36:09.929 --> 36:11.663
و باید می‌اومدم ببینمت

36:11.688 --> 36:13.449
همه‌مون فکر کردیم مُردی

36:13.474 --> 36:15.071
باید مُرده باشم

36:15.883 --> 36:17.150
دوباره

36:17.411 --> 36:19.179
صبر کن، منظورت چیه؟

36:19.213 --> 36:21.541
... ـ مهم نیست، این
!ـ نه، باهام حرف بزن

36:21.566 --> 36:23.534
واقعا داری میگی آرزو کردی کاش مُرده بودی؟

36:23.559 --> 36:27.730
چرا باید سعی کنم زنده بمونم
وقتی آدمای واقعا خوب باید بمیرن؟

36:28.495 --> 36:31.101
آدمایی که امید و آرزو دارن

36:31.326 --> 36:33.508
... جکسون میخواسته بره برادوی

36:33.533 --> 36:37.006
و مگ همیشه میخواست وکیل حقوق مدنی باشه

36:37.031 --> 36:39.112
و الان ممکنه زنده نمونه

36:40.147 --> 36:43.433
اونا میدونستن چطور میخوان رو این دنیا تاثیر بذارن

36:43.458 --> 36:45.033
ولی نمی‌تونن این کار رو کنن

36:45.058 --> 36:46.611
اما من هنوز اینجام؟

36:47.430 --> 36:49.312
نمیشه اینطوری فکر کنی

36:51.545 --> 36:53.412
... من حس میکنم

36:54.172 --> 36:56.039
... فقط حسم میکنم خیلی

36:56.157 --> 36:57.924
گناهکارم

37:00.004 --> 37:03.092
... امروز یه چیز جالب

37:03.117 --> 37:04.918
تو یه کتاب بودایی خوندم

37:04.943 --> 37:07.827
... و توش نوشته بود

37:08.325 --> 37:12.395
همه چی دقیقا همینطوری هست که باید باشه

37:12.609 --> 37:15.578
چی میشه اگه حقیقت داشته باشه؟
... میدونی، چی میشه

37:16.003 --> 37:19.773
تو قطار رو از دست دادی
... و منم اینجا پیدات کردم

37:19.807 --> 37:22.709
... میدونی، هر دومون هنوز زنده‌ایم

37:25.052 --> 37:27.655
... شاید مسئله پیدا کردن دلیل

37:27.715 --> 37:29.482
برای این اتفاقات نیست

37:29.517 --> 37:32.685
شاید مسئله اینکه باور کنیم همچین دلیلی وجود داره

37:39.049 --> 37:40.082
ممنونم

37:41.243 --> 37:42.977
ممنون که حرفای دلتو بهم گفتی

37:44.455 --> 37:47.491
خودم میخواستم
... من فقط

37:49.413 --> 37:51.314
نمیخواستم از خودم دورت کنم

37:55.750 --> 37:59.287
... این فقط برام

37:59.796 --> 38:02.531
... فرق میکنه. من هیچ وقت

38:05.310 --> 38:07.244
همچین حسی درباره‌ی کسی نداشتم

38:21.567 --> 38:24.251
خیلی متاسفم
خیلی دیر کردم

38:25.834 --> 38:29.771
... میدونی، پس تا وقتی یه جایگزین پیدا کنم

38:29.796 --> 38:31.387
کارای هر دو تا دستیار رو دوشه من

38:31.412 --> 38:33.980
... که یعنی باید حمل و ارسال

38:34.014 --> 38:36.983
محصولات پاییز رو ساماندهی کنم
... و بعدش باید یه لباس

38:37.017 --> 38:39.153
برای سگ جکوئیلین بخرم که ست باشه

38:39.827 --> 38:43.360
خب این چیزا برای چیه؟

38:43.385 --> 38:44.686
منظورم، معرکه شده

38:45.092 --> 38:47.354
ـ فایده نداره
ـ منظورت چیه؟

38:47.379 --> 38:49.645
این رابطه، با کاری که داری

38:49.670 --> 38:51.974
... نمیخواستم اینطوری بشه اما

38:51.999 --> 38:54.560
وایسا، وایسا
داری باهام به هم میزنی؟

38:54.869 --> 38:56.836
چون این اواخر زیاد کار کردم؟

38:57.606 --> 39:00.174
درسته، درسته، میدونی
خیلی معذرت میخوام

39:00.199 --> 39:02.585
... برات آسونتر نبود وقتی من در دسترس بودم

39:02.610 --> 39:04.644
صبر کن، نمیخوام به هم بزنم

39:05.202 --> 39:06.646
... اوه، اما تو

39:06.680 --> 39:08.448
خب، همین الان درباره‌ی کارم گفتی

39:08.482 --> 39:10.157
کارت دیوونه کننده‌‌س

39:10.182 --> 39:12.050
و به اندازه کافی نمی‌بینمت

39:12.075 --> 39:13.342
... و برای همین فکر کردم

39:13.621 --> 39:16.961
باید با هم زندگی کنیم

39:17.728 --> 39:20.230
اینطوری میتونم شیفتای آخر شب و صبح زود بگیرم

39:27.107 --> 39:28.632
... بث کینکستون

39:29.714 --> 39:31.582
میای با من زندگی کنی؟

39:40.621 --> 39:42.255
رشوه میدی؟

39:42.280 --> 39:44.581
واقعا، مامان؟

39:45.019 --> 39:46.920
پیشکش صلح

39:48.555 --> 39:49.822
معذرت میخوام

39:49.857 --> 39:53.312
میدونم اوضاع بینمون یه کم پرتنش بوده

39:54.245 --> 39:59.182
بیشترش بخاطر من و فرضام و انتظاراتم

39:59.322 --> 40:01.089
درسته؟
منظورم اینه، میتونی بگی

40:01.180 --> 40:02.413
یه جورایی، آره

40:03.033 --> 40:05.802
... اما میخوام بدونی

40:06.173 --> 40:09.509
میخوام تو انتخابات ازت حمایت کنم

40:10.266 --> 40:12.245
ـ واقعا؟
ـ آره

40:14.035 --> 40:17.037
باشه، چون الان میخواستم لیست کالج‌ها رو بنویسم

40:17.384 --> 40:18.893
اوه، واقعا؟

40:18.918 --> 40:23.689
آره، و یه چیزی دیدم که باعث شد هیجان‌زده بشم

40:23.714 --> 40:27.098
... میدونی، با کار کردن تو گالری یه کم پول پس انداز کردم

40:27.123 --> 40:30.043
و میخوام یه مقدار دیگه‌م سال دیگه جمع کنم

40:30.068 --> 40:31.082
درسته

40:31.107 --> 40:32.238
ـ و؟
... ـ و

40:32.321 --> 40:33.832
... و

40:35.476 --> 40:37.410
میخوام یه سال مرخصی بگیرم تا برم مسافرت

40:43.177 --> 40:45.078
باشه

40:50.395 --> 40:52.743
،همه چی همونطور که هست عالیه"
"حتی همین لحظه

40:52.767 --> 41:12.767
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

41:31.751 --> 41:33.485
میدونم