WEBVTT 00:00.008 --> 00:01.717 آنچه گذشت 00:01.742 --> 00:05.331 شماها الف) با هم قرار میزارید یا ب) فقط اون کار رو می‌کنید؟ 00:06.631 --> 00:07.677 ب 00:07.702 --> 00:10.469 فهمیدم پریودم دو هفته عقب افتاده 00:10.494 --> 00:13.062 ... به جیک گفتم و اونم برام یه چک نوشت 00:13.097 --> 00:14.263 تا بتونم مشکل رو حل کنم 00:14.298 --> 00:16.943 بث کینکستون، میای با هم زندگی کنیم؟ 00:17.003 --> 00:18.974 میخوام یه سال برای مسافرت مرخصی بگیرم 00:18.999 --> 00:20.633 باشه 00:20.658 --> 00:22.926 یه جورایی دوست پسرت رو بوسیدم 00:22.951 --> 00:25.417 ـ دامینیک رو؟ ـ دیگه تکرار نمیشه 00:25.442 --> 00:27.233 چیزی نیست که نگرانش باشی 00:27.818 --> 00:30.819 من هیچ وقت همچین حسی به کسی نداشتم 00:36.347 --> 00:39.524 همه‌مون جاهای خصوصی داریم 00:41.352 --> 00:43.185 ... اما من فقط یه جا رو خصوصی میدونم 00:43.220 --> 00:45.220 که هیچ کس دیگه نمیدونه قلب 00:45.256 --> 00:48.422 یه اندام با ارزش ـه 00:48.447 --> 00:50.022 به آسونی میشکنه 00:51.062 --> 00:53.734 و بعضیا به اندازه کافی خوش‌شانسن ... تا بدونن چه حسی داره 00:53.759 --> 00:55.509 وقتی قلبت پر ـه 00:55.871 --> 00:58.138 و بعدش بقیه میمونن 00:59.490 --> 01:01.401 اتفاقا منم یکی از اون آدما بودم 01:02.058 --> 01:04.266 هیچ وقت عاشق نشدم 01:04.910 --> 01:06.375 دو روز قبل 01:06.415 --> 01:09.078 ـ خیلی رمانتیک بود ـ آره 01:09.103 --> 01:10.986 با هم شام خوردیم و همه جا پر از شمع بود 01:11.011 --> 01:15.243 و بعدش گراهام ازم خواست برم باهاش زندگی کنم 01:16.343 --> 01:17.985 واو 01:18.010 --> 01:20.680 درسته؟ 01:20.813 --> 01:24.120 اما بث، شماها همش 6 ماهه با هم قرار میزارید 01:24.145 --> 01:26.241 یه کم زود نیست؟ 01:26.331 --> 01:28.398 واقعا نه، نه 01:28.766 --> 01:31.387 ... من به گراهام بیشتر از هر مرد دیگه‌ای که 01:31.412 --> 01:32.809 ،مدت بیشتری باهاشون بودم اهمیت میدم 01:32.834 --> 01:35.520 و اون حق داره 01:35.545 --> 01:37.773 ،اگه با هم زندگی نکنیم نمیتونیم همدیگه رو ببینیم 01:37.798 --> 01:41.161 و یه جورایی خوشم میاد هر روز صبح در کنارش از خواب بیدار بشم 01:41.186 --> 01:42.336 خوبه 01:42.852 --> 01:45.719 ... فقط یادم میاد دامینیک میگفت 01:45.754 --> 01:48.882 ... گاهی زندگی کردن با گراهام 01:48.907 --> 01:50.916 ... چالش برانگیز ـه و 01:52.256 --> 01:54.889 ،اما اگه حس میکنی کار درستیه برات خوشحالم 01:55.391 --> 01:56.704 ممنونم 01:56.729 --> 01:59.530 منم خبرای خوبی دارم 01:59.952 --> 02:01.919 من و لئو میخواییم یه بار دیگه به خودمون فرصت بدیم 02:03.026 --> 02:04.661 واو 02:06.654 --> 02:08.142 تو ازش خوشت نمیاد، نه؟ 02:08.177 --> 02:10.327 نه، اینطور نیست 02:10.352 --> 02:13.336 من فقط شکاکم 02:13.682 --> 02:15.833 ... اشکال نداره چیزی ببینم که قانعم کنه 02:15.868 --> 02:18.183 این مَرد برای بهترین دوستم به اندازه کافی خوبه 02:19.554 --> 02:21.622 خب، یه فکری دارم 02:21.674 --> 02:24.989 ... چرا با دوست پسرامون 02:25.014 --> 02:26.981 یه مهمونی شام نگیریم؟ مثل قرار دوتایی؟ 02:27.030 --> 02:28.749 ... اینطوری من میتونم گراهام رو بیشتر از 02:28.774 --> 02:31.244 ،هم اتاقی دامینیک که همش گله شکایت میکنه بشناسم 02:31.269 --> 02:34.836 ... و تو هم میتونی لئو رو بیشتر ار یکی که 02:34.861 --> 02:36.661 همش رو اعصابمه، بشناسی 02:36.686 --> 02:38.853 اما وایسا، ما باید غذا بپزیم؟ 02:38.878 --> 02:40.011 لطفا 02:40.036 --> 02:42.553 یه دلیل دیگه که اینقدر تا پای مرگ عاشقتم 02:42.578 --> 02:45.106 اوه، وایسا، مرگ نه 02:45.131 --> 02:48.830 منظورم مرگ نبود مرگ نه، ببخشید 02:48.855 --> 02:50.855 عجیبه 02:50.879 --> 03:09.879 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:12.469 --> 03:14.107 ... چند بار بهش گفتم که 03:14.109 --> 03:15.831 میخوام یه سال برای مسافرت مرخصی بگیرم 03:15.856 --> 03:17.903 ... اما همش داره نکات تابلو درباره‌ی 03:17.928 --> 03:21.429 تقاضانامه‌ی کالج رو یاد‌آوری میکنه "محض احتیاط" 03:21.454 --> 03:24.330 اینطوری حمایتش رو ازم نشون میده 03:24.493 --> 03:26.560 ... وقتی به پدر و مادرت گفتی که نمیخوای بری کالج 03:26.585 --> 03:29.006 ـ اونا چیکار کردن؟ ـ مشکلی نداشتن 03:29.031 --> 03:30.564 اونا تو خط اینن "کاری رو بکن که خوشحالت میکنه" 03:30.589 --> 03:32.025 خدایا، خیلی حسودیم شد 03:32.050 --> 03:35.014 باشه، الان دیگه داری پُز میدی 03:35.345 --> 03:36.849 خوب به نظر میای 03:36.874 --> 03:38.842 ،منظورم اینه، از آخرین باری که دیدمت ... یه مدت گذشته اما 03:38.867 --> 03:40.801 اما آخرین باری که دیدیم، دیوونه بودم 03:40.853 --> 03:43.330 ـ من همچین حرفی نزدم ـ در واقع، زدی 03:43.454 --> 03:46.005 گفتی دیوونه بودم 03:46.030 --> 03:47.914 درسته، اون 03:47.939 --> 03:49.683 شرمنده، شرمنده 03:49.708 --> 03:51.708 منظورم اینه، عیب نداره اشتباه نکردی 03:51.733 --> 03:53.766 اما الان دوباره داروهام رو میخورم 03:53.889 --> 03:56.807 ـ و حالت خوبه؟ ـ آره، خوبم 03:56.832 --> 03:58.749 ... منظورم اینه، فقط بخاطر عصبانی کردن اونا 03:58.774 --> 03:59.989 داروها رو نمیخوردم 04:00.014 --> 04:01.964 و اونا حتی متوجه نشدن 04:02.124 --> 04:04.157 ... پس متاسفم اینو میگم، برنا 04:04.182 --> 04:05.966 ... تو زمینه پدر و مادرای مزخرف 04:05.991 --> 04:07.757 من همیشه برنده میشم 04:13.168 --> 04:15.969 باورم نمیشه دیگه از این کارا نمیکردیم 04:16.005 --> 04:17.809 ـ بهتره همیشه از این کارا کنیم ـ باشه 04:19.259 --> 04:21.626 وایسا، وایسا، فردا شب چیکاره‌ای؟ 04:21.651 --> 04:24.669 ـ ادامه بده ـ بی ‌شوخی 04:24.694 --> 04:27.049 بث و من میخواییم با تو و گراهام یه مهمونی شام بگیریم 04:27.074 --> 04:28.382 خوش میگذره 04:28.934 --> 04:31.218 ... آره، چی بیشتر از این خوش میگذره 04:31.253 --> 04:32.894 تا با هم اتاقی دوست پسر سابقت شام بخورم؟ 04:32.930 --> 04:35.764 ـ گراهام خوب رفتار میکنه ـ آره، بث چی؟ 04:35.816 --> 04:36.932 شرط می‌بندم از من متنفر ـه 04:36.984 --> 04:39.067 چی؟ نه 04:39.103 --> 04:41.920 میدونم همه چی رو بهش میگی 04:41.956 --> 04:43.580 نه همه چی 04:43.615 --> 04:46.983 فقط واقعا تو رو نمیشناسه هنوز 04:51.081 --> 04:52.914 باشه 04:52.950 --> 04:54.608 ... اما ببین، اگه با هم بر علیه من شدن 04:54.633 --> 04:57.305 نمیتونم مسئول کارام باشم 04:59.934 --> 05:02.556 اوه، وقته نمایش کوچیکه؟ 05:03.210 --> 05:05.010 ... نه، وقتشه برای کلاس یوگا 05:05.045 --> 05:06.301 تو گروه حمایتی حاضر بشی 05:06.326 --> 05:10.262 ... اوه، آره، درباره‌ی این 05:10.287 --> 05:11.937 عاشق شب یوگا هستی 05:12.136 --> 05:13.592 ... آره، اما 05:13.617 --> 05:14.992 ... درباره‌ش خیلی فکر کردم 05:15.017 --> 05:19.103 و فکر کنم کارم با گروه حمایتی تموم شده 05:19.226 --> 05:21.860 چی؟ چرا؟ 05:21.895 --> 05:24.229 ... خب، منظورم با توجه به ماهه گذشته 05:24.231 --> 05:27.449 فکر کنم نمیخوام بحثی از سرطان تو زندگیم باشه 05:27.474 --> 05:29.669 همش حرف از سرطان بوده 05:29.694 --> 05:32.115 ... فقط حس میکنم باید فاصله بگیرم 05:32.140 --> 05:34.099 تا بتونم برم سر زندگیم، میدونی؟ 05:34.124 --> 05:36.074 رو زمان حال تمرکز کنم 05:37.116 --> 05:38.910 باشه 05:38.962 --> 05:40.162 ... به گمونم باید یکی دیگه رو پیدا کنم 05:40.214 --> 05:41.880 تا تو حرکات کششی کمکم کنه 05:53.093 --> 05:55.227 از کی داری قایم میشی؟ 05:57.031 --> 05:58.997 هیچ کس ... فقط فکر کردم یکی از 05:59.033 --> 06:00.899 مراجعه‌کننده‌ها رو دیدم که خیلی گیر ـه 06:00.901 --> 06:02.557 ... و نمیخواستم معذب بشم اگه من 06:02.582 --> 06:05.149 ... میدونی 06:05.174 --> 06:06.643 دروغگوی افتضاحی هستی 06:06.701 --> 06:09.615 ،که تعجب ‌برانگیزه ... از اونجاییکه کل روز رو 06:09.640 --> 06:13.376 وانمود میکنی که به شنیدن داستانای خسته کننده دیگران علاقه داری 06:13.710 --> 06:15.743 همیشه هم خسته کننده نیستن 06:17.392 --> 06:20.226 پس چرا داری دزدکی میای و میری؟ 06:20.821 --> 06:23.121 ... بخاطر اینه که تو مطبت بهم حمله ور شدی 06:23.157 --> 06:25.073 و الان پشیمونی؟ 06:25.125 --> 06:27.692 چون شخصا فکر کردم خیلی سکسی بود 06:27.728 --> 06:30.796 ... نمیگم که نبود. میدونی 06:30.848 --> 06:32.122 ـ سکسی ـ درسته 06:32.147 --> 06:37.092 ... فقط اینکه من دنبال یه رابطه جدی نیستم 06:37.117 --> 06:40.151 در زمینه‌ی سکس 06:40.176 --> 06:43.221 و منظورم اینه، خوب بود 06:44.160 --> 06:47.114 خوب؟ خوبه نه لذت بخش بود 06:47.139 --> 06:49.023 ... مطمئننا لذت بخش 06:49.048 --> 06:50.814 ـ و خوب بود ـ آره 06:51.805 --> 06:55.194 ـ لطفا یه چیزی بگو ... ـ میدونی 06:55.280 --> 06:57.556 منم دنبال یه رابطه جدی نیستم 06:58.184 --> 07:01.359 آخرین بار آسون بود بیا همونطور ادامه بدیم 07:01.395 --> 07:05.430 خیلی وقته که چیز آسونی نداشتم آسون عالی به نظر میرسه 07:05.879 --> 07:08.913 خب، میخوای دوباره این کار رو بکنیم؟ 07:12.830 --> 07:15.816 حتما. چرا که نه؟ 07:15.841 --> 07:17.958 آره. فردا شب؟ 07:18.078 --> 07:19.891 فردا شب 07:23.734 --> 07:26.685 در واقع، داشتی میرفتی بیرون؟ چون الان میتونی بری 07:26.687 --> 07:30.127 آره، همینطوره 07:42.731 --> 07:44.883 چی باعث شد بیای اینجا؟ 07:44.908 --> 07:47.042 ،شاید تعصبی باشم اما نمیشه بخاطر غذا باشه 07:47.067 --> 07:50.197 نه، مسئله کاریه با جاناتان ریچموند ساعت 7 قرار دارم 07:50.210 --> 07:51.877 بخاطر بازبینی مقاله‌م 07:51.929 --> 07:54.746 ـ الان ساعت 6:30 ـ میدونم 07:55.963 --> 07:57.876 خیلی خوب بود تو کتابخونه دیدمت 07:57.901 --> 08:00.228 میدونی، وقتی رفتی یه نگاهی به کتابت انداختم 08:00.311 --> 08:02.521 ـ و ؟ ـ هنوز جریان کلاه ایمنی رو نفهمیدم 08:02.615 --> 08:05.499 ... خب، ایجاد شخصیتای تخیلی در زندگی واقعی 08:05.524 --> 08:07.224 مثل اینه که مفهومیه 08:07.249 --> 08:09.016 ظاهر فریب ـه 08:09.229 --> 08:12.558 ... فکر کنم تو خط موسیقی‌ای باشی که یه کم 08:12.583 --> 08:15.819 باحاله؟ آره، یه جورایی طرفدار کیشا و کیتی پری هستم 08:15.844 --> 08:17.981 اما اینطور نیست که فقط به موسیقیای اینطوری گوش میدم 08:18.006 --> 08:21.022 ـ از موسیقی کلاسیک هم خوشم میاد ـ آره؟ مثلا چی؟ 08:21.713 --> 08:24.809 خب، پدرم هر وقت می‌اومد دیدنم برای آلبوم موسیقی می‌آورد 08:24.845 --> 08:29.247 ـ اسپرینگستین، استونز، هولیز ـ اوهوم 08:29.272 --> 08:32.385 قبلا دیوونه‌ی اون آهنگ بودم "هوایی که توش نفس میکشم" 08:32.410 --> 08:34.176 عاشق اون آهنگم 08:34.201 --> 08:35.467 خیلی خوبه، درسته؟ 08:35.492 --> 08:38.026 ... آره، اون آهنگا تنها راهی بودن که 08:38.051 --> 08:40.284 ،وقتی پدرم پیشم نبود احساس میکردم بهش نزدیکم 08:40.309 --> 08:43.154 ... فکر کنم یه جورایی مسخره‌س اما 08:43.179 --> 08:45.146 نه، موسیقی خیلی قدرت میده 08:45.171 --> 08:48.449 تمام آلبومای مورد علاقه‌م یه داستانی دارن 08:49.236 --> 08:51.169 احتمالا فکر میکنی این ظاهر فریب باشه 08:51.619 --> 08:54.303 برای همینه که هر کاری عاشقشی میکنی 08:57.668 --> 08:59.174 ایپریل 08:59.697 --> 09:02.432 ـ هی، بچه‌ها ـ ببین به کی بر خوردم 09:02.457 --> 09:04.157 بخاطر کار اومدم 09:04.351 --> 09:06.651 خوبه اومدم یه چای بگیرم و برم 09:06.687 --> 09:08.420 اوه، الان میارم 09:11.325 --> 09:13.571 همه چی روبراهه؟ 09:13.848 --> 09:16.698 ـ برنا گفت یه جای کبودی رو بدنت بوده؟ ـ آره، خوبم 09:16.723 --> 09:18.540 ممنون پرسیدی 09:21.277 --> 09:23.010 ممنون 09:23.390 --> 09:25.881 باشه، خیلی کار نکن 09:26.006 --> 09:28.723 ـ نمیشه نکرد ـ تا بعد 09:29.641 --> 09:31.374 خب اوضاع عجیب شد 09:31.399 --> 09:34.217 نمی‌دونم چرا ترسیدم ... حس کردم ما با هم 09:34.242 --> 09:35.905 داشتیم یه کار اشتباه میکردیم؟ میدونم 09:35.933 --> 09:37.733 اما اینطور نیست 09:37.901 --> 09:39.684 اجازه هست با هم دوست باشیم، درسته؟ 09:39.709 --> 09:41.341 منظورم اینه، ایپریل با یکی دیگه‌س 09:41.366 --> 09:43.891 ،که مهم نیست از اونجاییکه حتی درباره‌ی قرار گذاشتن حرف نمیزنیم 09:43.916 --> 09:46.984 درسته ... منظورم اینه، یه بار همدیگه رو بوسیدیم 09:47.009 --> 09:48.592 قبل از اینکه همدیگه رو بشناسیم 09:48.617 --> 09:49.977 به زور حسابه 09:51.979 --> 09:55.723 پس بیا در حد دوست بمونیم و نگران چیزی نباشیم، باشه؟ 09:55.748 --> 09:58.315 خب، میدونی چیه؟ ... اگه دوست بودیم 09:58.340 --> 09:59.962 باید شماره‌تو داشته باشم، درسته؟ 10:05.445 --> 10:07.093 باشه 10:07.118 --> 10:08.684 برم سر کار 10:10.617 --> 10:12.584 از دیدنت خوشحال شدم، دوستم 10:19.156 --> 10:20.791 ... خب شنیدم 10:20.791 --> 10:22.628 ممکنه تو بهشتم دردسر باشه 10:23.634 --> 10:25.638 منظورت بین من و لئو؟ 10:25.663 --> 10:27.689 متاسفانه منبع خبرت دقیق نبوده 10:27.714 --> 10:29.689 او. خب اون کجاست؟ 10:30.289 --> 10:34.457 تصمیم گرفته که دیگه به جلسات گروه حمایتی نیاد 10:34.482 --> 10:37.398 یه جورایی میخواد از سرطان دور بمونه حالا که سلامتیشو بدست آورده 10:38.614 --> 10:39.881 چطور، چی شده؟ 10:39.906 --> 10:43.360 خب، من دارم به یه مراسم خیریه مخصوص سرطان جاهای خصوصی بدن کمک می‌کنم 10:43.385 --> 10:46.369 میدونی که، بیضه، سینه، تخمدان، دهانه رحم 10:46.490 --> 10:48.274 ـ چقدر انسان دوستانه ـ آره 10:48.299 --> 10:50.572 خب، مراسم این هفته برگزار میشه و هنوز یه عالمه کار مونده 10:50.597 --> 10:52.149 خب، من میتونم داوطلب بشم 10:52.174 --> 10:54.157 و شرط می‌بندم دوستامم میخوان کمک کنن 10:54.182 --> 10:56.822 میدونم هنوز بخاطر اون دختره ایمی اسنو بهت مدیونم 10:56.847 --> 10:58.437 خب، عالی میشه ممنون 10:58.462 --> 11:01.000 اما واقعا به یه سرمیزبان نیاز داریم 11:01.025 --> 11:03.626 میخواستم از لئو بخوام چون یه جورایی آدم مهمیه 11:03.651 --> 11:06.718 ،شنیدم قبل از عملش پایه‌گذار بر آورده کردن آرزوهای بیمارا بوده 11:06.743 --> 11:08.677 ،و بخاطر مبارزه انتخاباتی پدرش خیلی تو تلویزیون بوده 11:08.702 --> 11:10.585 ـ مثل یه طرفدار میمونی ـ خب، آره 11:10.610 --> 11:13.411 و ما سلیقه‌مون تو انتخاب خانما یکیه 11:13.610 --> 11:16.190 خب چطور میتونم راضیش کنم میزبان مراسم باشه؟ 11:16.215 --> 11:18.699 به نظرت اگه تو ازش بخوای، این کار رو میکنه؟ 11:19.331 --> 11:21.096 آره، بهش میگم این کار رو بکنه 11:21.121 --> 11:22.397 ایول 11:41.096 --> 11:43.263 هی، چی شده؟ 11:43.299 --> 11:44.865 حالت خوبه؟ 11:49.092 --> 11:51.668 سعی کردم با پدر و مادرم حرف بزنم 11:51.693 --> 11:54.627 ... بهشون گفتم خوشم نمیاد اینقدر خونه نیستن 11:54.652 --> 11:56.740 و مامانم، حتی اجازه نداد حرفمو تموم کنم 11:56.765 --> 11:59.966 سرم فریاد زد که چطور از احترام هیچی نمیدونم 11:59.991 --> 12:02.592 خیلی متاسفم 12:03.509 --> 12:06.044 میشه امشب اینجا بمونم؟ 12:12.278 --> 12:15.929 آره، فقط خیلی آروم باش، باشه؟ 12:20.110 --> 12:22.895 ... حس میکنم هر چیزی که بخواد انجام میدم 12:22.920 --> 12:24.395 ولی کافی نیست 12:24.420 --> 12:27.053 انگار دیگه نمیدونم چی میخواد 12:27.084 --> 12:29.985 منظورم اینه، ای بابا، چطور تو کافی نیستی؟ 12:30.020 --> 12:32.982 تو بهترین دختری هستی که اون میتونه آرزشو بکنه 12:33.724 --> 12:35.991 خودش اینطور فکر نمیکنه 12:36.883 --> 12:38.827 خب، اشتباه میکنه 12:56.947 --> 12:59.214 ـ یکی اینجاست ـ نه 12:59.249 --> 13:02.184 من اونجا زندگی نمیکنم کارم دیر وقته، و اون چایخونه مناسب نیست 13:06.640 --> 13:08.957 چرا فکر میکنی اونجا مناسبه؟ 13:08.992 --> 13:10.277 مناسبه 13:10.302 --> 13:12.373 خب، چی میشه اگه هر شب بعد از کار تو رو اونجا ببرم؟ 13:12.398 --> 13:14.331 بعدش باید از هر جفتمون دفاع کنم 13:14.356 --> 13:15.888 بیا با خودمون صادق باشیم 13:15.913 --> 13:18.841 ،و میدونی، معذرت میخوام ... اما امنیت محله منطقی تر از 13:18.866 --> 13:20.535 نداشتن آسانسور ـه 13:20.560 --> 13:23.394 ... همینطور مثل مصرف زیاد برق و بنزین 13:23.419 --> 13:25.186 دو تا منبع محدود تو دنیا 13:25.322 --> 13:27.355 ... انگار باید یه لیست از چیزایی که نمیخوای 13:27.391 --> 13:29.168 تو آپارتمان باشه درست کنی 13:29.193 --> 13:33.061 ،آسانسور نمیخوای یه کافی شاپ نمیخوای که نزدیک خونه باشه 13:33.086 --> 13:35.274 ،باشه، میدونی اگه نزدیک یه کافی شاپ زندگی کنیم چی میشه؟ 13:35.299 --> 13:37.165 ... اونوقت 5 دلار صرف قهوه‌ لاته‌ای میکنیم 13:37.200 --> 13:38.938 که خودمون میتونیم تو خونه درست کنیم 13:38.963 --> 13:42.030 باشه، باشه، پس نه آسانسور نه کافی شاپ نزدیک خونه 13:42.055 --> 13:44.719 چیز دیگه‌ای هم هست که نتونی تحمل کنی؟ 13:45.549 --> 13:47.528 آره، تشکت 13:47.553 --> 13:49.436 تشک من چشه؟ 13:49.461 --> 13:52.232 هیچی فقط ماله من خیلی بهتره 13:52.257 --> 13:55.223 منظورت چیه؟ 13:55.345 --> 13:57.544 به گمونم الان باید نشونت بدم 13:57.949 --> 13:59.569 یالا 14:00.051 --> 14:03.297 ،هی، میدونی من واقعا میخوام سر این قضیه تشک باهات کل بندازم 14:03.322 --> 14:05.917 اوه، آره، میتونیم حداقل برای 20 دقیقه مبارزه کنیم 14:06.679 --> 14:08.646 !برو، برو، برو 14:08.671 --> 14:10.571 20دقیقه !از حالا شروع شد. برو 14:14.251 --> 14:16.154 ـ سلام ـ سلام 14:17.100 --> 14:20.075 من دکتر کارور هستم شما ساعت 3 وقت داشتید؟ 14:20.110 --> 14:22.488 در واقع، نه. برای دیدن اوون اومدم 14:22.513 --> 14:24.873 اوه، ببخشید ... فقط اینطور فکر کردم چون بظاهرا اهل اینجایی 14:24.898 --> 14:27.470 همینطوره. ویویان گوردن هستم 14:27.495 --> 14:29.038 همسر اوون هستم 14:29.063 --> 14:31.930 میخواستم دفتر جدیدش رو ببینم پس فکر کردم غافلگیرش کنم 14:31.955 --> 14:33.888 اما حتما وقت ناهارش طولانیه 14:33.913 --> 14:36.753 میشه بهش بگید من اومدم؟ 14:41.167 --> 14:43.233 میخواستی منو ببینی؟ 14:43.285 --> 14:45.919 راستی به زور تونستم اینو بخونم 14:45.972 --> 14:48.155 آره، خب، وقتی عصبانیم دست خطم داغونه 14:48.190 --> 14:49.302 ... خب، چرا 14:49.327 --> 14:51.971 سعادت آشنایی با همسر دوست داشتنیت قسمتم شد 14:52.728 --> 14:55.169 ... لطفا بهم بگو برای گرین کارت بوده 14:56.131 --> 14:58.799 اصلا میخواستی بهم بگی که متاهلی؟ 15:01.437 --> 15:03.356 خیلی متاسفم 15:06.425 --> 15:08.650 اوضاع پیچیده‌س ... ما فقط 15:08.675 --> 15:09.975 میدونی چیه؟ نه، نیست 15:10.000 --> 15:11.883 ... به عنوان کسی که قبلا بهش خیانت شده 15:11.908 --> 15:15.426 پیچیده نیست نباید خیانت کنی 15:15.451 --> 15:17.875 قانون ساده‌ برای احترام به شخص دیگه 15:17.900 --> 15:20.374 یا تو این مورد، دو نفر ... اون و من 15:20.512 --> 15:23.513 اصلا نمی‌دونستم قبلا همچین چیزی رو پشت سر گذاشتی 15:23.538 --> 15:24.869 درسته. اصلا نمیدونی 15:24.894 --> 15:27.087 ... اصلا نمیدونی چه حالی داره وقتی بفهمی 15:27.112 --> 15:30.447 که کسی که عاشقش بودی سالها ازت سوء استفاده کرده 15:30.472 --> 15:33.165 ... یا با اون یکی زنه تو خونه‌ات آشنا بشی یا 15:33.190 --> 15:34.807 میدونی چیه؟ 15:35.828 --> 15:38.228 لیاقت نداری هیچ کدوم از اینا رو بدونی 15:38.817 --> 15:40.056 سارا، صبر کن 15:40.081 --> 15:41.860 فقط برو 15:55.396 --> 15:57.592 این جوجه عالیه 15:57.617 --> 15:59.396 ممنون. بث کمک کرد 15:59.421 --> 16:01.688 با نگه داشتن پاکت غذاها وقتی تو داشتی پولشو میدادی؟ 16:02.463 --> 16:04.380 آره، کجاش مشکل داره؟ 16:07.229 --> 16:10.708 ببین، فکر میکنم باید همه چیو شفاف کنم 16:10.733 --> 16:14.468 ،اگه یه خصومت نهفته اینجا حس میکنی من عذرخواهی میکنم 16:14.615 --> 16:16.815 فقط اینکه دام رفیقمه و تو دخترش رو ازش دزدیدی 16:16.851 --> 16:19.919 ،اما اون به زندگیش برگشته پس منم سعی میکنم همین کار رو کنم، باشه؟ 16:20.926 --> 16:23.188 ممنون 16:23.213 --> 16:25.030 آره، بذارش اینجا 16:27.311 --> 16:29.194 خب جستجوی آپارتمان چطور پیش میره؟ 16:29.230 --> 16:30.866 ـ عالیه ـ عالی نیست 16:30.891 --> 16:32.758 اوه، شما ها میخوایید با هم زندگی کنید؟ 16:32.806 --> 16:33.905 خب، تبریک میگم 16:33.930 --> 16:35.169 ممنونم 16:35.455 --> 16:37.695 قبلا با کسی زندگی کردی؟ 16:37.738 --> 16:39.905 روابط رمانتیک داشته باشم؟ نه 16:39.940 --> 16:43.117 واقعا هیچ رابطه‌ی بلند مدتی نداشتم 16:43.142 --> 16:44.920 و یه جورایی سخته ... با کسی برای آینده نقشه بکشی 16:44.945 --> 16:46.829 وقنی نمیدونی خودت آینده‌ای داری یا نه 16:46.864 --> 16:48.338 آره، با عقل جور در میاد 16:48.363 --> 16:49.546 منطقیه 16:49.600 --> 16:51.316 فکر میکنی فقط مسئله همین بوده؟ 16:51.352 --> 16:54.303 شاید ترس از تعهد داشتی؟ 16:55.623 --> 16:57.787 شاید هر دومون داریم 16:57.918 --> 17:00.093 ،منظورم اینه من تا حالا با دوست پسرم زندگی نکردم 17:00.215 --> 17:03.155 فکر نمیکنم که الزاما این یعنی اون از تعهد میترسه 17:03.180 --> 17:07.232 در حقیقت، لئو الهام بخشه مریضای سرطانی دیگه بوده 17:07.268 --> 17:09.935 می‌بینی؟ من آدم خوبی هستم 17:09.970 --> 17:12.137 و لئو، دیشب تو گروهه حمایتی جولین رو دیدم 17:12.173 --> 17:13.722 ظاهرا الهام بخشه اونم شدی 17:13.758 --> 17:16.371 ... داره یه مراسم خیریه برای سرطان راه میندازه 17:16.396 --> 17:18.296 و میخواد تو میزبان باشی ... فکر کنم این یعنی 17:18.321 --> 17:19.883 باید بیایی و شاید سخنرانی هم بکنی 17:19.897 --> 17:24.400 آره، نمیدونم این روزا خیلی داغون بودم 17:24.435 --> 17:26.585 فکر نمیکنم برای این کار گزینه خوبی باشم 17:26.620 --> 17:29.321 قبلا دیدم برای پدرت تو مجامع عمومی صحبت کردی کارت معرکه‌س 17:29.356 --> 17:32.174 خب، آره، اما همیشه یکی متن سخنرانیام رو مینوشت 17:32.209 --> 17:34.276 قبلا درباره‌ی این موضوع حرف زدیم، یادته؟ 17:34.311 --> 17:36.995 یه جورایی بهش گفتم این کار رو قبول میکنی 17:37.584 --> 17:40.369 متاسفم خودم بهش میگم نمی‌تونم 17:40.455 --> 17:42.601 طوری نیست من بهش میگم 17:43.737 --> 17:46.305 من میتونم سخنرانی کنم میدونی، از حرف زدن خوشم میاد 17:46.330 --> 17:48.177 آره، همه‌مون اینو میدونیم 17:50.659 --> 17:52.325 الو؟ 17:52.350 --> 17:54.200 هی، دامینیک هستم داری کار میکنی؟ 17:54.225 --> 17:56.291 آره، اما میتونم یه کم حرف بزنم 17:56.316 --> 17:59.050 امروز صبح داشتم از کنار یه دستفروش خیابونی رد میشدم 17:59.075 --> 18:02.871 و الان مالک مفتخر آلبوم هولیز ماله سال 1974 هستم 18:02.948 --> 18:05.090 همونیکه توش آهنگ "هوایی که توش تنفس میکشم" رو داره 18:05.115 --> 18:06.771 امکان نداره 18:06.796 --> 18:08.851 ،خب، در واقع، اگه بخوای تو صاحب مفتخرش هستی 18:08.876 --> 18:10.092 برای من گرفتی؟ 18:10.117 --> 18:11.967 فقط چند دلار شد 18:12.216 --> 18:14.900 خب، ممنونم 18:14.935 --> 18:16.101 نمی‌تونم صبر کنم تا بهش گوش کنم 18:16.153 --> 18:18.561 خب برای امشب برنامه نداری؟ 18:18.586 --> 18:20.620 فقط میخواستم برم خونه 18:20.645 --> 18:22.788 یه جورایی مرکز شهر زندگی میکنی، درسته؟ 18:22.813 --> 18:24.796 آره، فکر کنم نزدیک محل کارت باشه 18:24.821 --> 18:27.922 آره، الان اونجام احتمالا تا دیر وقت اینجا باشم 18:29.141 --> 18:32.317 میخوای یه سر بیایی و آلبوم رو بگیری؟ 18:32.353 --> 18:34.253 کسی اونجا هست؟ 18:34.288 --> 18:36.271 مثلا ایپریل؟ 18:36.323 --> 18:38.123 نه، فقط منم 18:38.159 --> 18:40.058 نه اینکه برام مهمه اگه کسی هم بود 18:40.094 --> 18:42.194 اینطور نیست که چیزی برای مخفی کردن داشته باشیم 18:46.150 --> 18:48.133 پس یادته چی گفتم؟ 18:48.169 --> 18:51.937 بذار من باهاش حرف بزنم و تا نگفتم از اینجا بیرون نیا، باشه؟ 18:53.941 --> 18:57.555 هی، مامان میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟ 18:57.580 --> 19:00.731 عزیزم، فقط 15 دقیقه وقت دارم تا پرونده‌ها رو بردارم و یه لیوان شراب بخورم 19:00.756 --> 19:03.092 ... ـ مامان، فقط ... ـ لطفا، برنا، فقط 19:11.064 --> 19:13.472 لطفا قاطی نکن، باشه؟ 19:13.497 --> 19:16.016 فقط سعی دارم باهات رو راست باشم 19:16.041 --> 19:18.241 این همون چیزیه که همیشه میگی میخوای، درسته؟ 19:18.266 --> 19:20.099 پس باهات صادق هستم 19:20.534 --> 19:22.500 گریئر دیشب اومد اینجا 19:22.525 --> 19:23.667 جایی واسه رفتن نداشت 19:23.702 --> 19:26.064 دیشب اینجا بود؟ اینجا موند؟ 19:26.089 --> 19:27.955 ... با پدر و مادرم دعوام شد 19:27.980 --> 19:30.045 و نتونستم خونه بمونم درمونده شده بودم 19:30.070 --> 19:31.785 واقعا خیلی بد بود 19:31.810 --> 19:34.542 مامانم هر روز از دستم ناراحته 19:34.636 --> 19:37.981 فکر کنم یه چیزی بین اون و من هست 19:38.454 --> 19:41.265 واقعا نمی‌دونم، اما نمیتونم برم خونه 19:42.021 --> 19:44.755 ـ متاسفم، گریئر ـ مامان خواهش میکنم 19:44.780 --> 19:48.431 ،میشه تا وقتی تصمیم بگیره میخواد چیکار کنه اینجا بمونه؟ 19:48.494 --> 19:50.727 والدینت میدونن اینجایی؟ 19:50.763 --> 19:53.463 دقیقا نه 19:53.499 --> 19:56.300 ... خب، احساس بهتری میکنم اگه بهشون زنگ بزنم 19:56.335 --> 19:57.551 و بگم اینجا هستی 19:57.586 --> 20:01.171 منظورم اینه، نمیخوام دوباره منو به چیزی متهم کنن 20:01.874 --> 20:04.174 باشه 20:07.462 --> 20:10.981 این آهنگ خیلی شاد و غمگینه 20:11.016 --> 20:12.182 میدونی که منظورم چیه؟ 20:12.217 --> 20:13.625 آره 20:13.886 --> 20:16.019 حتی غمیگن‌تره وقتی رو این نوارای قدیمیه 20:16.055 --> 20:18.956 یاد اون موقع‌ها که 12 سالم بود می‌افتم 20:18.991 --> 20:21.842 همه چی رو از رو عصبانیت اینور و اونور اتاقم پرت میکردم 20:21.894 --> 20:24.461 بچه خشنی بودی، هان؟ 20:24.496 --> 20:27.431 فقط عصبانی 20:27.433 --> 20:30.284 ... بچه‌ی نامشروع بودن همچین بلایی سر یه دختر میاره 20:30.336 --> 20:32.436 تا وقتی که با این وضع کنار بیای 20:33.025 --> 20:34.892 چطور اون کار رو کردی؟ 20:35.736 --> 20:39.109 نمیدونم از همیشه عصبانی بودن خسته شدم 20:39.161 --> 20:42.145 ... و کم کم پدرم رو مثل یه مرد آسیب‌دیده‌ای دیدم 20:42.181 --> 20:44.982 که تمام تلاشش رو کرده 20:45.017 --> 20:46.717 که عالی هم نبوده 20:46.752 --> 20:49.985 ... اما عملا فهمیدم اگه از خودم دورش کنم 20:50.010 --> 20:51.259 از دست میدمش 20:51.356 --> 20:54.257 ،و بعدش اصلا پدر ندارم پس باهاش کنار اومدم 20:54.804 --> 20:56.437 و خوشحالم این کار رو کردم 20:56.462 --> 20:58.349 واقعا نشون میده آدم پخته‌ای هستی 20:58.374 --> 20:59.590 واقعا؟ 21:00.499 --> 21:01.991 واو 21:02.016 --> 21:03.950 هیچ کس تا حالا بالغ صدام نکرده بود 21:03.975 --> 21:07.347 جداً کاش منم می‌تونستم با شرایطم اینطور کنار بیام 21:08.307 --> 21:09.957 تعریف کن 21:09.992 --> 21:11.327 بعدا 21:11.977 --> 21:13.910 چرا الان نه؟ 21:24.540 --> 21:25.941 چیه؟ 21:27.968 --> 21:29.868 ... بهت گفتم 21:30.263 --> 21:32.366 فقط دوستیم 21:34.011 --> 21:37.034 این اواخر رابطه‌م با ایپریل خیلی خوب شده نمیخوام خرابش کنم 21:37.069 --> 21:40.170 واقعا میخوای بذاری قانون بین دخترا تو رو از چیزی که میخوای دور نگه داره؟ 21:40.205 --> 21:41.309 آره 21:41.334 --> 21:43.240 ... خیلی دوست دختر ندارم 21:43.275 --> 21:45.042 یا خواهرای ناتنی 21:47.746 --> 21:49.079 باشه 21:49.114 --> 21:51.715 اگه اینطور میخوای 21:55.492 --> 21:58.383 ممنون که امشب اومدی و منو آوردی خونه 21:58.408 --> 22:00.308 ..."اوه، آره، هر چی تو خیابونای "بیکن هیل 22:00.333 --> 22:02.299 مراقب باشی، کمه 22:04.020 --> 22:07.192 قابلی نداشت به بدیه چیزی که فکر می‌کردم قراره باشه، نبود 22:07.249 --> 22:08.623 آره 22:10.544 --> 22:12.001 ... همه چی 22:12.026 --> 22:13.248 ببخشید 22:16.770 --> 22:18.537 جولین 22:18.562 --> 22:20.821 یه جورایی دیره فکر کردم قراره فردا این کار رو بکنیم 22:20.846 --> 22:22.029 تنهایی اومدی اینجا؟ 22:22.054 --> 22:23.636 نه، مامانم رسوندم 22:23.661 --> 22:25.894 زحمت نکش تو کوچه بغلی پارک کرده 22:25.984 --> 22:27.868 میدونی، به هواداری معروفم 22:28.756 --> 22:30.587 باشه 22:30.606 --> 22:32.456 ـ تموم شدن؟ ـ ای بابا 22:32.491 --> 22:34.541 منم به هواداری معروفم میدونی 22:34.566 --> 22:36.449 بیا تو همین الان بر میگردم 22:38.155 --> 22:40.055 ببخشید 22:41.102 --> 22:43.494 علامتا ... رفته علامتایی که تو روزنامه برای مراسم خیریه 22:43.519 --> 22:45.043 پرینت کرده بیاره 22:45.068 --> 22:47.869 عالی میشه منظورم اینه، هر دومون خیلیا رو دعوت کردیم 22:48.173 --> 22:49.906 راستی ممنون کمک کردی 22:50.412 --> 22:51.792 اوه، درسته 22:51.817 --> 22:54.822 متاسفم، رفیق ... میدونم ایپریل گفته میتونم این کار رو بکنم 22:54.847 --> 22:56.659 اما در واقع، نمی‌تونم 22:57.015 --> 22:59.716 اوه، چرا نه؟ 23:01.887 --> 23:03.787 چرا شما اینقدر خودتون رو تو دردسر میندازید؟ 23:03.822 --> 23:06.523 ـ اسمش چیه؟ ـ کی؟ 23:06.558 --> 23:09.326 ای بابا، تو یه پسره 14 ساله‌ای که داره یه مراسم خیریه رو سازماندهی میکنه 23:09.361 --> 23:10.577 حتما پای یه دختر در میونه 23:10.612 --> 23:12.546 من همه‌ی پولی رو که در میاریم ... به این سازمان اهدا میکنم 23:12.598 --> 23:15.282 تا به خانواده‌م کمک کنه هزینه‌های درمانی پارسال رو بدن 23:16.598 --> 23:19.382 میدونی، ایپریل بهم گفت دیگه سرطان نداری 23:19.707 --> 23:21.495 ... فکر میکردم این یه جورایی غمناکه 23:21.520 --> 23:24.071 چون بقیه قبلا بخاطر سرطان با تحسین بهت نگاه میکردن 23:24.770 --> 23:27.921 منظورم اینه، اگه دیگران به هر دلیلی با دیده‌ی تحسین بهت نگاه کنن، باحاله 23:27.946 --> 23:30.030 نباید پشتت رو بهش بکنی 23:30.270 --> 23:33.137 مخصوصا وقتی دوست دختر فوق‌العاده‌ات ازت خواسته 23:33.619 --> 23:36.170 چون دختر زیاده و ایپریل فقط یکیه 23:36.261 --> 23:38.817 اون تو یه دسته‌ی کاملا متفاوته 23:39.197 --> 23:43.166 ،پس اگه من این کار رو برای یه دختر نمی‌کنم شاید تو باید بکنی 23:49.092 --> 23:50.742 من میرم رو مبل میخوابم 23:50.767 --> 23:53.012 اما تو این فکر بودم اگه بشه یه لحظه با هم حرف بزنیم 23:53.299 --> 23:54.671 آره، حتما. چی شده؟ 23:59.044 --> 24:01.661 چیز زیادی که نه 24:03.882 --> 24:06.716 جز اینکه یه جورایی دیشب منو بوسیدی 24:07.403 --> 24:09.252 اوه، آره 24:09.288 --> 24:11.621 اون 24:12.881 --> 24:15.492 نمی‌دونم 24:15.527 --> 24:17.294 همچین قصدی از قبل نداشتم 24:17.329 --> 24:20.197 منظورم اینه، من اصلا انتظارشو نداشتم 24:20.232 --> 24:22.983 و اما از این کار بدم نیومد 24:23.018 --> 24:26.853 اما میخواستم ازت یه چیزی بپرسم 24:26.889 --> 24:28.905 و ممکنه یه جورایی بی‌ربط باشه 24:28.974 --> 24:31.825 درباره‌ی اون چیزیه که اون شب تو گالری به من و کیرین گفتی 24:32.492 --> 24:33.545 باشه 24:33.570 --> 24:35.591 ... فقط به این فکر میکردم 24:36.348 --> 24:39.382 فکر میکنی این دلیلشه که میخواستی با دخترا قرار بذاری؟ 24:39.418 --> 24:42.118 فقط کنجکاوم چون با عقل جور در میاد 24:42.154 --> 24:44.892 میدونی، بعد از این همه سختی ... که با اون پسره پشت سر گذاشتی 24:44.917 --> 24:46.750 با یه دختر میتونی احساس امنیت بکنی 24:48.393 --> 24:49.837 ... منظورم اینه 24:52.064 --> 24:55.709 ممکنه این دلیلش باشه که اصلا با کیرین سکس نکردم 24:58.177 --> 25:01.628 یه جورایی سخته همچین چیزی رو از فکرت بیرون کنی 25:02.099 --> 25:04.493 هنوز بهش فکر میکنم 25:04.743 --> 25:09.479 ،هر چند وقت یکبار ... به این فکر میکنم اون بچه الان میتونست چند ساله باشه 25:09.504 --> 25:14.140 و یا تا حالا میتونست راه بره یا نه 25:17.530 --> 25:22.582 اما بخاطر این جریان از تو خوشم نیومد 25:24.164 --> 25:25.996 ... منظورم اینه، این فقط 25:26.031 --> 25:28.031 درباره‌ی تو بود 25:29.453 --> 25:32.420 ،قبل از آشنا شدن با تو ... وضع بدی داشتم 25:32.738 --> 25:35.805 بین مرگ بابام و بیماری ایپریل 25:35.841 --> 25:38.658 و بعدش شروع کردم به شناختن تو 25:38.683 --> 25:42.156 و نمیدونم 25:43.327 --> 25:45.448 ... مثل این بود که خورشید 25:45.473 --> 25:48.465 بالاخره بعد از یه ماهه بارونی بیرون اومد 25:49.321 --> 25:52.856 یا هر چی، ببخشید حرفم خیلی مسخره بود 25:52.858 --> 25:55.892 نه. نیست 26:11.329 --> 26:13.865 اینجا عالیه، درسته؟ ... تو یه محله امن 26:13.890 --> 26:16.197 ـ از اونجاییکه این مسئله برات خیلی مهمه ـ رو اعصابی 26:16.222 --> 26:18.008 آسانسور نداره، اما ما طبقه دومیم 26:18.033 --> 26:19.249 ... یه کافی شاپ محقر 26:19.274 --> 26:21.124 برای مصرف‌گرایی آشکارت چند تا کوچه اونطرتر هست 26:21.149 --> 26:22.950 و از گرفتن پول پیش چشم پوشی میکنن 26:22.975 --> 26:24.492 ـ منظورم اینه، عالیه ـ درسته؟ 26:24.517 --> 26:26.011 درباره‌ی اجاره دو ساله میدونی، درسته؟ 26:26.036 --> 26:27.234 ـ آره ـ وایسا، چی؟ 26:27.446 --> 26:30.083 برای همین پول پیش نمیخوان اجاره یه کم طولانیتره 26:30.108 --> 26:31.891 دو سال یه کم نیست 26:31.916 --> 26:34.800 فکر کردم تا 6 ماهه 26:34.825 --> 26:36.675 چرا فکر کردی 6 ماه؟ 26:36.700 --> 26:38.533 منظورم اینه، مدت بیشتر اجاره‌ها یه ساله 26:38.558 --> 26:40.775 چون دو تا اجاره‌نامه آخری که امضا کردم شش ماهه بود 26:40.800 --> 26:43.534 میدونی، با این انتخاب که بتونی بندازی به ماه دیگه 26:43.986 --> 26:47.778 پس داری میگی که یه تعهد کوتاه مدت میخوای 26:47.803 --> 26:50.754 دو سال فقط خیلی طولانیه 26:50.779 --> 26:53.463 میدونی، کی میدونه تا یه ساله دیگه ما کجاییم؟ 26:53.488 --> 26:55.404 فکر میکنم میخواییم اینجا باشیم 26:55.429 --> 26:56.859 با هم زندگی کنیم، درسته؟ 26:56.906 --> 26:58.620 ببخشید، دارم سعیمو میکنم واقعا میگم 26:58.649 --> 27:00.778 فقط برای یه مدت طولانی جایی زندگی نکردم 27:00.803 --> 27:02.141 از وقتی از خونه والدینم رفتم 27:02.166 --> 27:04.389 ... متوجه هستی که واقعا غیرممکنه 27:04.414 --> 27:06.859 تا دقیقا بدونیم با یه اجاره 6 ماهه دنبال چی هستیم 27:06.884 --> 27:08.950 اینو نمیدونی فقط باید اینو بپرسیم 27:09.943 --> 27:12.313 ... واو. به گمونم این حرفایی که 27:12.348 --> 27:13.702 درباره‌ی نسل شما میزنن حقیقت داره 27:13.727 --> 27:15.543 همیشه میخوان همه چی طبق شرایط خودشون باشه 27:15.568 --> 27:17.849 نسل من؟ گراهام، تو 29 سالته 27:17.874 --> 27:20.436 خب، گاهی مثل یه آدم 23 ساله خیلی جوون رفتار میکنی 27:22.124 --> 27:24.231 راستی گفتم اجازه نگهداری حیوان خانگی بزرگ هم دارید؟ 27:33.636 --> 27:34.702 سارا 27:34.737 --> 27:37.471 باید گفتگومون رو تموم کنیم 27:38.591 --> 27:39.807 باشه 27:43.955 --> 27:46.645 میخوام بدونم چرا به زنت خیانت کردی 27:48.020 --> 27:50.322 درست پریدی سر اصل مطلب، هان؟ 27:50.336 --> 27:52.489 ببخشید، میخواستی اول حرفای بیخود بزنی؟ ... منظورم اینه 27:52.514 --> 27:54.188 یه جورایی کارمون از این حرفا گذشته 27:54.223 --> 27:55.643 باشه 27:56.041 --> 28:00.288 ـ پیچیده‌س "ـ دوباره گفتی، "پیچیده 28:00.744 --> 28:02.627 آره، خیله خب خب، بیا ببینیم 28:02.652 --> 28:04.486 ... به نیازهات پاسخ داده نمیشد 28:04.511 --> 28:07.129 مردانگیت به خطر افتاده بود و به اعتبار نیاز داشتی 28:07.154 --> 28:11.222 برای همین از نظر جنسی دچار انحراف شدی این مسئله ریشت رو توضیح میده 28:11.741 --> 28:13.707 اشتباه میکنی 28:17.647 --> 28:20.789 باشه ... میدونی، شاید هنوز تو این فکرم که 28:20.814 --> 28:23.780 هنوز مجذوب زنت هستی؟ 28:24.153 --> 28:26.403 آره. کاملا 28:26.455 --> 28:29.056 اما هنوز عاشقشی؟ 28:29.091 --> 28:31.158 خیلی زیاد 28:31.193 --> 28:33.927 بیشتر از چیزی که خودش میدونه 28:34.527 --> 28:38.132 ... ببین، قبل از اینکه من و ویویان ازدواج کنیم 28:38.167 --> 28:40.931 ،درباره‌ی خیانت حرف زدیم احساسمون درباره‌ش چیه 28:40.956 --> 28:45.374 ،و اگه خیانت فیزیکی باشه ترجیح میدیم درباره‌ش ندونیم 28:45.675 --> 28:47.932 چون میدونی، زندگی طولانیه 28:47.957 --> 28:51.404 پس اگه تو یه شرایطی به سر بردیم ... که احساس کردیم یه کم 28:51.429 --> 28:54.138 احتمالا این حرف رو بهت زده چون فکر میکرده این چیزیه که دوست داری بشنوی 28:54.163 --> 28:56.363 نه، سارا 28:56.619 --> 28:59.353 اونو نمیشناسی 29:01.186 --> 29:02.786 خب چی شد؟ 29:03.025 --> 29:06.260 ... خب، من ویویان سالهاست که سعی می‌کنیم 29:06.295 --> 29:08.178 بچه‌دار بشیم 29:08.214 --> 29:11.752 و الان تو راند چهارم لقاح مصنوعی هستیم 29:11.777 --> 29:13.805 دیگه با هم سکس نکردیم 29:15.012 --> 29:18.327 و وقتی این کار رو می‌کنیم، پزشکیه 29:18.628 --> 29:20.595 ... و استرس باعث شده 29:20.620 --> 29:23.154 لازم داشته باشیم از هم فاصله بگیریم 29:23.179 --> 29:27.048 ... اما فکر میکنم که یه راهی برای این مشکل پیدا می‌کنیم 29:27.073 --> 29:28.923 و همه چی سر جاش قرار می‌گیره 29:28.948 --> 29:30.280 ... و وقتی اینطور بشه 29:30.305 --> 29:33.940 ،میدونی، فکر می‌کنم اون چیزی که ویویان نمیدونه باعث ناراحتیش نمیشه 29:34.026 --> 29:36.126 ،و تا جاییکه میدونم اونم همین کار رو میکنه 29:36.849 --> 29:39.070 و تو واقعا نمیخوای بدونی؟ 29:39.095 --> 29:42.482 ،خب، در آخر روز چه فایده‌ای برای من داره؟ 29:42.657 --> 29:44.490 ... منظورم اینه، اگه همون لحظه میدونستی 29:44.515 --> 29:47.283 ... که شوهرت داره بهت خیانت میکنه 29:47.308 --> 29:50.242 فکر میکنی زندگیت بهتر میشد؟ 29:58.195 --> 30:01.229 ممنون بچه‌ها به مراسم خیریه‌ی امروز کمک کردید 30:01.254 --> 30:02.849 لئو اونجا میاد؟ 30:02.874 --> 30:05.007 فکر نمی‌کنم. نمی‌دونم 30:05.032 --> 30:06.799 در واقع، یه جورایی ضد حاله 30:06.824 --> 30:09.305 من باز میکنم 30:15.494 --> 30:16.716 گریئر؟ 30:19.237 --> 30:20.241 برنا 30:20.266 --> 30:22.213 مامانت بهمون زنگ زد، برنا 30:22.238 --> 30:23.433 گفت اینجایی 30:23.458 --> 30:25.054 میتونستید اول زنگ بزنید ... ما داشتیم 30:25.079 --> 30:26.962 این هیچ ربطی به برنا نداره 30:27.093 --> 30:30.024 ،میخوایید باور کنید یا نه در واقع، میتونم برای خودم فکر کنم 30:30.049 --> 30:32.047 ما تحت تاثیر قضاوتت قرار نگرفتیم 30:32.072 --> 30:35.334 البته که نگرفتید هیچ کدوم از کارام شما رو تحت تاثیر قرار نمیده، مامان 30:35.359 --> 30:37.226 راضی کردنت غیر ممکنه 30:37.251 --> 30:38.923 ... و میدونی، اینطوری بزرگ شدن خیلی سخته 30:38.948 --> 30:40.752 که فکر کنی هر کاری میکنی به اندازه کافی خوب نیست 30:40.823 --> 30:42.538 به جمع ما خوش اومدی 30:42.611 --> 30:45.194 وسایلت رو بردار با ما میای خونه 30:45.219 --> 30:49.433 نه. شما نمی‌تونید از شهر برید ... و بعدش پیداتون بشه 30:49.458 --> 30:52.275 و وانمود کنید از همه چیز ـه زندگیم خبر دارید 30:52.334 --> 30:55.740 مثلا من قرصامو قطع کردم و شما اصلا متوجه نشدید 30:55.765 --> 30:58.753 ... گذاشتید پرستارای بچه و روانشناسا بزرگم کنن 30:58.778 --> 31:02.596 چون نمی‌دونید چیکار کنید کارتون به عنوان پدر و مادر افتضاحه 31:02.745 --> 31:04.997 ... اوه، راستی مامان، امکان نداره 31:05.022 --> 31:06.780 برم مدرسه شبانه‌روزی 31:06.832 --> 31:08.549 درباره‌ی چی حرف میزنه؟ 31:08.601 --> 31:10.884 ـ بعدا درباره‌ش حرف میزنیم ـ ادامه بده 31:10.930 --> 31:12.897 تهدیدم کنید دیگه بهم پول نمیدید 31:12.922 --> 31:16.647 یه کاریش میکنم ... پیش برنا می‌مونم 31:16.672 --> 31:19.506 تا یاد بگیرید چطور با احترام باهام رفتار کنید 31:21.397 --> 31:22.656 باشه 31:23.423 --> 31:26.866 ،اگه میخوای نقش اَنی یتیم رو بازی کنی ما جلوتو نمی‌گیریم 31:41.617 --> 31:44.635 تو الان یه جورایی قهرمان منی 31:50.493 --> 31:51.809 هی 31:51.844 --> 31:53.494 هی 31:54.381 --> 31:57.216 ـ میخوای بیای تو؟ ـ اجازه دارم؟ 31:57.281 --> 31:58.881 ... یه جورای فکر کردم بعد از امروز صبح 31:58.906 --> 32:00.962 ممکنه مجبورم کنی تو راهرو باهات حرف بزنم 32:00.987 --> 32:02.625 راهرو؟ ای بابا 32:02.763 --> 32:05.691 نه، یه کمد کاملا مناسب اینجاست 32:12.598 --> 32:17.054 هی، واقعا بخاطر قبل معذرت میخوام 32:17.079 --> 32:18.178 منم همینطور 32:18.529 --> 32:21.546 این فقط سخته 32:21.891 --> 32:22.923 میدونی؟ 32:22.958 --> 32:26.145 خب، میخوام اینو برامون خیلی آسون کنم 32:26.170 --> 32:27.419 ... پس بر خلاف همه‌ی احتمالات 32:27.444 --> 32:29.494 ... و منظورم همشه 32:29.865 --> 32:32.781 یه جا دیگه پیدا کردم ... نیازهامون رفع میشه 32:32.806 --> 32:34.857 از جمله نیاز تو برای قرارداد اجاره 6 ماهه 32:36.201 --> 32:38.048 فقط باید امضا کنی 32:41.544 --> 32:43.056 واو 32:43.827 --> 32:45.961 یا نکنی 32:46.348 --> 32:48.663 میشه یه لحظه فرصت بدی؟ 32:48.688 --> 32:50.921 ـ آره، آره. چی شده؟ ... ـ من فقط 32:51.705 --> 32:53.582 ... این 32:54.173 --> 32:56.518 واو، انگار خیلی سریع اتفاق افتاد، نه؟ 32:56.543 --> 32:58.270 منظورت چیه؟ 32:58.295 --> 33:02.661 منظورم، زندگی کردن با هم 33:02.982 --> 33:05.407 الان داری این ماجرا رو پیش میکشی؟ 33:05.968 --> 33:08.366 ،دارم هر چی رو که میخوای برات مهیا می‌کنم 33:08.391 --> 33:11.375 آره، نمیدونم 33:11.707 --> 33:15.030 ... فکر میکنم فقط نیاز دارم 33:15.055 --> 33:17.692 تا در موردش بیشتر فکر کنم 33:21.533 --> 33:23.500 باشه 33:38.884 --> 33:41.001 ... کم اهمیته یا ناامید کننده‌س که 33:41.053 --> 33:43.433 لئو اصلا پیداش نشده؟ 33:43.458 --> 33:46.192 ،منظورم اینه این تنها کاری بود که ازش خواستم بکنه 33:47.726 --> 33:49.893 حق با توئه ... و این فقط یه علامت هشدار ـه دیگه‌س 33:49.929 --> 33:51.813 که اون میخواد ناراحتم کنه؟ 33:52.715 --> 33:54.781 حالت خوبه؟ 33:56.685 --> 33:59.519 من بدترین آدم روی زمین هستم 33:59.555 --> 34:01.755 ... اون واقعا سخت تلاش میکرد تا 34:01.780 --> 34:04.342 به من همه چی که میخواستم بده و خیلی انعطاف‌پذیر بود 34:04.367 --> 34:07.682 ـ گراهام؟ ـ چه مرگم شده؟ 34:07.707 --> 34:10.348 ... قبلا عاشق این آزادی بودم 34:10.373 --> 34:12.008 تا وقتی کارم داشتن بتونم برم 34:12.033 --> 34:13.143 میدونی، با هم زندگی نمی‌کردیم 34:13.168 --> 34:15.168 ... و الان یه شغلی دارم که خیلی به من وابسته‌س 34:15.170 --> 34:17.304 و یه دوست پسر که میخواد باهام تا ابد زندگی کنه 34:17.329 --> 34:19.988 اوه، فکر نمی‌کنم آمادگی اینو داشته باشم 34:20.013 --> 34:22.947 فقط به این نوع ثبات عادت ندارم، میدونی؟ 34:22.972 --> 34:27.741 بث، قدم‌های زیادی وجود داره قبل از اینکه رابطه یه تعهد پایدار بشه 34:27.766 --> 34:29.733 همیشه میتونی اجاره رو به هم بزنی 34:29.758 --> 34:33.393 ... این فقط یه قدم کوچیک آخر ـه راهه 34:33.418 --> 34:35.418 تا واقعا با هم باشید 34:36.925 --> 34:39.141 آره، حق با توئه خدایا، درست میگی 34:39.166 --> 34:42.300 واقعا نمیخوام بخاطر این اونو از دست بدم 34:42.325 --> 34:45.370 شاید هر دومون نیاز داریم یه کم مصالحه کنیم 34:45.395 --> 34:48.646 میدونی، شاید منم باید انتظاراتم از لئو رو کم کنم 34:48.734 --> 34:51.297 ،منظورم اینه الان با خیلی چیزا دست و پنجه نرم میکنه 34:51.322 --> 34:54.340 پس شاید باید بذارم همون کسی که هست باشه 34:54.365 --> 34:57.333 امتحان می‌کنم یک، دو 34:57.358 --> 34:59.769 سلام، سلام روشنه؟ 34:59.794 --> 35:01.461 سلام؟ 35:01.483 --> 35:03.487 اوه، چه بازخوردی 35:03.512 --> 35:05.682 امتحان میکنم. باشه 35:05.796 --> 35:07.500 هی، بچه‌ها 35:15.567 --> 35:17.284 میدونم به همتون چی میگذره 35:17.336 --> 35:21.304 ،فکر می‌کنید شاید من شانس آوردم ... یه سال دیگه برام مونده 35:21.356 --> 35:25.408 یا دو سال اگه تو اون تحقیقات بالینی شرکت کنم، درسته؟ 35:25.410 --> 35:29.234 هیچ وقت انتظار نداشتم به 22 سالگی برسم چه برسه به 25 35:29.259 --> 35:32.916 بخاطر این اینجا نیستم که میتونم سرطان رو مداوا کنم 35:32.918 --> 35:34.918 گرچه اون میتونست فوق‌العاده باشه 35:35.905 --> 35:39.630 ... اما شاید بتونم مثالی باشم 35:39.655 --> 35:42.183 از کسی که احتمالات رو شکست میده چون این اتفاق می‌افته 35:42.208 --> 35:45.712 همگی تو بدنمون جاهای شخصی داریم 35:45.764 --> 35:48.757 ... اما یه جا هست که از نظرم شخصیه 35:48.782 --> 35:50.296 که بقیه همچین فکری ندارن 35:50.484 --> 35:52.291 اون قلب ـه 35:52.769 --> 35:54.692 یه اندام با ارزش ـه 35:55.181 --> 35:57.081 به آسونی میشکنه 35:57.651 --> 36:01.553 و بعضیا به اندازه کافی خوش‌شانسن ... تا بدونن چه حسی داره 36:01.578 --> 36:03.800 وقت که قلبت پُر ـه 36:04.004 --> 36:05.971 و بعدش بقیه میمونن 36:07.934 --> 36:09.692 اتفاقا منم یکی از اون آدما بودم 36:09.717 --> 36:12.334 هیچ وقت عاشق نشده‌م 36:12.359 --> 36:14.113 یا نشده بودم 36:15.292 --> 36:17.025 تا الان 36:19.071 --> 36:20.971 قبلا اینو نگفته 36:20.996 --> 36:24.375 خب، الان وقتشه راستی من تاییدش میکنم 36:25.433 --> 36:27.748 نزدیک بود امروز اینجا نیام 36:27.977 --> 36:30.311 ... اما از اونجاییکه یه جورایی تونستم زنده بمونم 36:30.336 --> 36:32.203 میخوام درست زندگی کنم 36:32.496 --> 36:34.246 میخوام اون مَردی باشم که قدم پیش میذاره 36:34.271 --> 36:37.509 میخوام اون مردی باشم که دیگران دست کم نگیرنش 36:40.623 --> 36:42.640 به گمونم عشق این کار رو با آدم میکنه 36:43.664 --> 36:45.978 ... یه کارایی میکنید 36:46.003 --> 36:49.872 ،که صد سال سیاه هم فکر نمی‌کردید انجام بدید 37:23.537 --> 37:25.186 بدنم مور مور شد 37:25.211 --> 37:26.927 !خیلی رمانتیک بود 37:26.952 --> 37:28.251 و جلوی این همه آدم 37:29.288 --> 37:31.233 اون خیلی عالیه 37:31.258 --> 37:33.501 ... میدونی، اگه فقط رابطه‌ت با اون 37:33.526 --> 37:35.103 ... وکیل مهاجرت در حد سکس نبود 37:35.128 --> 37:37.323 ... شاید تو پله‌های دادگاه 37:37.348 --> 37:39.052 عشقش رو برات ابراز میکرد 37:39.077 --> 37:41.878 بعید ـه اوضاع خیلی پیچیده شده 37:41.903 --> 37:43.401 خوبی؟ 37:43.426 --> 37:45.405 خوبم. آره، بیشتر از خوب 37:45.533 --> 37:48.751 در واقع فکر میکنم یه چیزای خوبی از این تجربه بدست آوردم 37:48.914 --> 37:50.848 میخوام این حرفا رو بشنوم؟ 37:51.131 --> 37:53.435 ... باعث شد درباره‌ی پدرت فکر کنم 37:53.551 --> 37:57.369 و چطور این همه خشمم رو سرکوب کرده بودم 37:57.531 --> 37:59.498 واقعا چیزای سمی 37:59.528 --> 38:01.678 ... و فهمیدم که 38:01.703 --> 38:05.355 ،اگه اوضاع اونطور که اتفاق افتادن ... اتفاق نمی‌افتاد 38:05.380 --> 38:07.655 ... حتی اون قسمتای دردناکش 38:07.778 --> 38:10.082 ممکن بود خیلی چیزای عالی رو از دست بدم 38:11.865 --> 38:14.799 ،الان اینجایی که هستم نبودم 38:15.211 --> 38:18.179 که کاملا شاد ـه 38:22.180 --> 38:24.563 پس اونا سعی نکردن بهت زنگ بزنن یا چیزی؟ 38:24.608 --> 38:26.475 فکر کنم اونا رو ترسوندم 38:26.500 --> 38:28.550 اوه، خوبه 38:36.702 --> 38:38.712 الان چیکار کنیم؟ 39:02.714 --> 39:04.697 !برو، برو، برو 39:08.458 --> 39:10.978 !اوه! بهش زد 39:11.003 --> 39:12.486 هی 39:14.170 --> 39:16.304 منم عاشقتم 39:21.177 --> 39:23.227 !اوه! خدای من 39:23.263 --> 39:26.064 چیکار میکنی؟ 39:40.395 --> 39:43.109 به هر حال، بخاطر قبل معذرت میخوام 39:43.134 --> 39:44.682 یه احمقم 39:44.707 --> 39:47.045 ترسیده بودم ... این شرایط برام تازگی داره 39:47.070 --> 39:49.004 ،و حس میکنم قدم بزرگیه اما میدونی چیه؟ 39:49.029 --> 39:51.320 مجبور نیست اینطور باشه ... پس سعی میکنم 39:51.345 --> 39:52.996 ... ترسم رو تحت کنترل داشته باشم 39:53.021 --> 39:55.104 ،وقتی تو هر آپارتمانی که تو بگی زندگی می‌کنیم 39:55.129 --> 39:57.219 می‌بینی؟ حالا کی انعطاف‌پذیر ـه 39:57.961 --> 40:01.041 فکر نمی‌کنم اینقدر ساکت دیده باشمت 40:02.419 --> 40:04.419 فکر کنم باید به هم بزنیم 40:10.243 --> 40:13.931 بخاطر اینه که من وحشت کردم؟ 40:13.956 --> 40:16.805 ،چون بهت گفتم که اون یه چیز زودگذر بود 40:16.830 --> 40:17.963 نه، مسئله اون نیست 40:17.988 --> 40:20.805 منظورم اینه، هم هست هم نیست 40:20.830 --> 40:22.697 از دستت عصبانی نیستم 40:23.689 --> 40:26.116 ... فقط به نظر نمیاد 40:26.141 --> 40:28.689 ،که ما در حال حاضر تو زندگیمون یه چیز یکسان رو نمیخواییم 40:31.581 --> 40:33.681 این حرفت یعنی چی؟ 40:33.706 --> 40:35.925 ... منظورم اینه، قبلا تو روابطی بودم که 40:35.950 --> 40:39.338 ... من یه چیزی میخواستم و دختره مطمئن نبوده 40:39.363 --> 40:40.913 ... و فکر میکردم میتونستم متقاعدش کنم 40:40.938 --> 40:43.751 اما معلوم میشه که نمیشه نمیتونی آدما رو تغییر بدی 40:43.776 --> 40:47.828 ... و بهتره اگه اینو قبول کنم 40:47.853 --> 40:51.781 تا دوباره آخر خط آسیب نبینم 41:13.639 --> 41:15.506 دام، خونه‌ای؟ 41:15.531 --> 41:16.697 آره 41:16.722 --> 41:17.821 دوباره مجرد شدم 41:18.081 --> 41:20.048 از این وضع متنفرم 41:20.073 --> 41:22.040 میخوای فیلم "ماتریکس" رو تماشا کنیم؟ 41:22.401 --> 41:25.402 شاید یه وقته دیگه باشه؟ 41:25.427 --> 41:27.510 خیله خب، راحت باش 41:31.511 --> 41:36.511 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.