WEBVTT

00:00.190 --> 00:02.123
آنچه گذشت

00:02.148 --> 00:05.050
قبلا هیچ وقت عاشق نبودم، تا الان

00:05.075 --> 00:06.082
منم عاشقتم

00:06.107 --> 00:07.738
... باعث شد به پدرت فکر کنم

00:07.763 --> 00:10.001
که چقدر عصبانیتم رو سرکوب کرده بودم

00:10.554 --> 00:11.978
چیزای واقعا سمی

00:12.003 --> 00:13.263
فکر کنم باید به هم بزنیم

00:13.288 --> 00:15.713
ـ میشه امشب اینجا بمونم؟
ـ آره

00:15.738 --> 00:17.377
والدینت میدونن اینجایی؟

00:17.402 --> 00:19.170
ـ دقیقا نه
.... ـ این اواخر رابطه‌م

00:19.195 --> 00:21.074
با ایپریل خیلی خوب شده
نمیخوام خرابش کنم

00:21.099 --> 00:24.089
واقعا میخوای بذاری قانون بین دخترا
نذاره به چیزی که میخوای برسی؟

00:32.157 --> 00:34.694
به چی فکر میکنی؟
و نگران نباش

00:34.719 --> 00:36.955
چیزای زیادی نیست که باهاش چوبکاریم کنی

00:36.980 --> 00:41.550
فقط نگران جلسه امروز صبح هستم

00:41.888 --> 00:43.217
حداقل میتونستی دروغ بگی

00:43.242 --> 00:45.949
قراره سردیبر ارشد روزنامه مشخص بشه

00:45.974 --> 00:47.908
چی میشه اگه طرف مثل یه کابوس باشه؟

00:47.933 --> 00:50.263
خب، مطمئنم با فریبندگیت خرش میکنی

00:50.388 --> 00:52.134
شنیدم کارت خوبه

00:55.793 --> 00:59.594
... راستی پدر و مادرم هر پاییز

00:59.619 --> 01:01.749
... چند تا از دوستاشون رو به صرف نوشیدنی

01:01.774 --> 01:03.667
و پوست کندن کدوحلوایی تو حیاط پشتی دعوت میکنن

01:03.692 --> 01:06.263
واقعا؟
خیلی فریبنده‌س

01:06.263 --> 01:08.696
میدونم
... رسم خانوادگیه هندری ـه

01:08.721 --> 01:11.823
بگذریم، مامانم میخواست بدونه تو هم میتونی بیای

01:11.848 --> 01:13.649
... چون میخواد بیشتر با تو آشنا بشه

01:13.674 --> 01:16.476
... غیر از اون خبری که درباره خانواده‌مون نوشتی

01:16.501 --> 01:20.170
و اون شب‌بیداریایی که وقتی تو کما بودم
برام انجام میدادی

01:20.195 --> 01:23.230
ـ میام. کِی هست؟
ـ مسئله اینجاست. فرداست

01:23.305 --> 01:26.052
،اگه نمیرسی بیای
میتونم یه وقت دیگه باهاشون بریم شام بخوریم

01:26.077 --> 01:28.577
نه، بس کن
خیلی دلم میخواد بیام

01:28.804 --> 01:32.315
ـ عاشق پوست کندن کدوحلواییم
ـ دوست داری بیای؟ هان؟

01:32.340 --> 01:37.011
عاشق پوست کندن کدوحلوایی هستی؟
واقعا داری این کلمه رو جا میندازی

01:39.963 --> 01:41.997
!ـ نه
ـ باید برم

01:42.021 --> 01:52.021
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:52.742 --> 01:54.743
همگی گوش کنید
حرفم طول نمیکشه

01:54.778 --> 01:59.048
،همونطور که همه میدونید
مجبور شدم برای انتخاب سردبیر ارشد سریعا تصمیمگیری کنم

01:59.082 --> 02:01.317
خوشبختانه یه گزینه‌ی مناسب در اختیار داشتم

02:01.351 --> 02:04.920
زنی که صلاحیت زیادی تو این کار داره

02:05.520 --> 02:09.658
راکوئل، بیا با همدیگه
موانع نامرئی جلوی راه زنان رو از بین ببریم

02:09.693 --> 02:11.961
ممنونم، کارن

02:11.995 --> 02:15.010
ممکنه بعضی از شما دقت کرده باشید

02:15.035 --> 02:19.111
،اما روزنامه "پست" در خطر ـه
چون همه بطور آنلاین از اخبار باخبر میشن

02:19.136 --> 02:22.514
پس باید حضورمون رو در اینترنت بهبود بدیم
تا همچنان موفق باقی بمونیم

02:22.615 --> 02:25.010
دلیل اینکه شمار خوانندگان
... "روزنامه‌ی "بوستون سینتنال

02:25.035 --> 02:26.969
نیمه‌ی سوم سال افزایش پیدا کرد
... ولی برای ما افزایش نداشت

02:27.003 --> 02:30.183
برای اینه که اونا اخبارشون رو
دو برابر از ما سریعتر روی توییتر پست میکردن

02:30.208 --> 02:32.425
ما باید اول اخبار رو منتشر کنیم

02:32.457 --> 02:35.501
... ممکنه بعضیا اخیرا خبرای مهمی تهیه کرده باشن

02:35.526 --> 02:37.693
شاید حس می‌کنید روی حرفم با شما نباشه

02:37.718 --> 02:41.621
،چون یه بار یه خبر بزرگ گیر آوردید
دلیل بر این نیست که دیگه کنار بشیند

02:41.918 --> 02:43.752
برید سر کارتون

02:43.776 --> 02:58.776
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

03:09.298 --> 03:12.654
خیلی خوب بود، راکوئل
واقعا یه کاندید مرموز و ناشناس بودی

03:12.679 --> 03:16.680
اشاره به قیافه کم نظیرت نداره
فقط یه تصادف بود

03:16.705 --> 03:19.344
خیلی چیزا در مورد جمله‌ات غیر قانونی بود

03:21.843 --> 03:24.778
هی، تبریک میگم

03:24.813 --> 03:26.747
و من احتمالا بدبین شدم

03:26.773 --> 03:30.510
اما یه جورایی حس کردم
منظور سخنرانیت به من بود

03:30.552 --> 03:31.821
نه، همینطور بود

03:32.821 --> 03:36.017
تو سِمت جدیدم مجبورم به کارمندام وابسته باشم

03:36.042 --> 03:37.725
در صورتی موفق میشم که اونا خبر تهیه کنن

03:37.759 --> 03:41.047
پس مجبورم بازیکنای اصلی تیمم رو مشخص کنم

03:41.072 --> 03:43.807
ـ مثلا تو
ـ ممنونم

03:43.832 --> 03:46.172
از من تشکر نکن
این کار رو بخاطر تو نمی‌کنم

03:46.197 --> 03:48.198
برای رورنامه می‌کنم

03:48.223 --> 03:51.592
و باید به خودت افتخار کنی
که بهت سخت گرفتم

03:51.617 --> 03:53.384
... وقتی کارم رو شروع کردم

03:53.409 --> 03:55.476
باربارا والترز زندگی رو برام جهنم کرده بود

03:55.744 --> 03:56.744
... اما هیچ وقت از اون دختره دیگه، لورا

03:56.778 --> 03:59.136
که هم سطح من بود، انتقاد نکرد

03:59.161 --> 04:01.860
ـ میدونی الان لورا کجاست؟
ـ کجاست؟

04:01.885 --> 04:04.193
کی میدونه؟
... نکته‌م اینجاست که

04:04.218 --> 04:06.654
نمیخوای اون کسی باشی که
حرفی نداشته باشم بهت بزنم

04:08.286 --> 04:11.254
... راکوئل، دوباره تبریک میگم

04:16.731 --> 04:19.500
جین

04:19.525 --> 04:22.950
فقط باید اعتراف کنی که من تو بازی جین از تو بهترم

04:22.975 --> 04:25.246
پس مجبور میشم باهات به هم بزنم

04:25.271 --> 04:28.106
ای بابا، واقعا؟

04:28.131 --> 04:29.879
اوه، شرمنده

04:29.904 --> 04:33.239
میدونم ما یه کم اینجا تو دل برو هستیم

04:33.305 --> 04:34.752
... نه، همین الان یه اخطاریه گرفتم

04:34.777 --> 04:36.357
... که میخوان دوباره اجاره‌ی انباری رو

04:36.382 --> 04:38.517
،که وسایل توماس رو توش نگه میداریم
زیاد کنن

04:38.542 --> 04:41.444
توماس شوهر مرحوم سارا بود

04:41.469 --> 04:42.517
اوه، متاسفم

04:42.551 --> 04:43.585
ممنونم

04:43.619 --> 04:45.587
دلیل خوبی برای نگه داشتن اون چیزا داری؟

04:45.621 --> 04:46.755
اصلا چی اون تو هست؟

04:46.789 --> 04:48.390
در واقع، نمیدونم

04:48.424 --> 04:49.491
هیچ وقت اونجا نرفتم

04:49.525 --> 04:51.626
...وقتی همه‌ی وسایلش رو از

04:51.661 --> 04:52.661
... خونه‌ی فلوریدا منتقل کردیم

04:52.695 --> 04:55.177
میدونستم برای چی از اونجا استفاده میکرده

04:55.202 --> 04:58.039
و میدونستم اگه برم چیزاشو ببینم
ناراحت میشم

04:58.283 --> 05:01.885
توماس یه خانواده مخفی تو فلوریدا داشته

05:02.405 --> 05:06.308
چیزای مربوط به زندگی دوگانه‌ش تو اون انباری ـه

05:06.342 --> 05:07.542
فهمیدم

05:07.576 --> 05:09.217
شاید وقتش باشه؟

05:09.242 --> 05:10.543
... آره، فقط پولا رو

05:10.568 --> 05:12.269
دور نندازی بره

05:12.294 --> 05:13.591
... این فقط

05:13.616 --> 05:15.415
باعث میشه تروریستا بُرد کنن

05:15.440 --> 05:18.101
ـ توماس هم تروریست بود؟
ـ نه

05:18.126 --> 05:22.392
نه اینکه خبر داشته باشیم
حالا که میره اون انباری، اینم می‌فهمیم

05:23.529 --> 05:26.528
چرا من باهات نیام؟

05:26.562 --> 05:29.664
هر چی پیدا کنیم، مشکلی نیست

05:29.699 --> 05:30.765
ممنون، مامان

05:30.800 --> 05:32.911
آره، یه کم نگرانم

05:32.936 --> 05:35.904
نباش
چه اتفاق بدتری میتونه بیفته؟

05:36.844 --> 05:40.098
می‌فهمیم یه بچه نامشروع دیگه داره؟

05:44.266 --> 05:47.334
میدونی چیه؟
ببخشید، اما من بچه‌گی نکردم

05:47.359 --> 05:48.783
باشه؟ یه مادر مجرد منو بزرگ کرده

05:48.818 --> 05:51.453
تو همه جای دنیا زندگی کردم
خیلی فرهنگم بالاس

05:51.487 --> 05:54.656
... چیه، اون فکر میکنه خودش عاقله چون آبجوش رو

05:54.690 --> 05:57.425
،با وسایلی که از آزمایشگاه شیمی باباش آورده
درست میکنه؟ ای بابا

05:57.460 --> 05:59.742
،تو فکر کردی خیلی بی مزه‌س
وقتی دیدیش، نه لئو؟

06:00.537 --> 06:02.977
... نگران نباش، اونطور نمیشه که تو

06:03.002 --> 06:05.568
ازش بدگویی کنی
و بعدش دوباره من و اون با هم بشیم

06:05.595 --> 06:07.747
... میدونی، مثل اون موقع که شما دعواتون شد

06:07.772 --> 06:09.720
همه‌ی اون حرفا رو درباره‌ات گفتم
که چه آدم مزخرفی هستی

06:09.745 --> 06:11.573
... و الان دوباره با هم هستید و

06:11.607 --> 06:14.204
ـ یه جورای اوضاع ناجوره
... ـ شرمنده. ما فقط

06:14.229 --> 06:15.810
خوشحالیم
آره، اشاره کردی

06:15.845 --> 06:19.314
اوه، کِی این خالی شد؟

06:19.348 --> 06:22.870
ناتالی، میشه چهار تا آبجوی دیگه برای بث بیاری؟

06:22.895 --> 06:25.129
آبجو فسقلی نباشه، باشه؟

06:25.154 --> 06:27.735
نمیخوام چیزی رو بخورم که یه یارو ریشو درست کرده

06:27.760 --> 06:29.266
... یه آبجو با تولید انبو و آبکی میخواد

06:29.291 --> 06:30.992
که موقع بازیای بیسبال تبلیغ میکنن

06:31.027 --> 06:34.459
ـ گرفتم
... ـ اوه، ایندفعه کلیدام یادم افتاد

06:34.484 --> 06:37.913
پس من در رو روی خودم قفل نمی‌کنم
شرمنده دیشب هزارتا پیام دادم

06:37.938 --> 06:40.940
ـ کجا بودی؟
ـ مجبور شدم به کارام برسم

06:40.965 --> 06:43.438
،میدونی، اگه با یکی رابطه داری
میتونی بگی

06:43.472 --> 06:45.373
،خیلی نازک نارنجی نیستم
... چون نمیدونم دیگه کِی

06:45.408 --> 06:48.183
قراره با یکی دیگه رو هم بریزم

06:48.718 --> 06:51.353
میرم آبجوها رو بیارم

06:51.590 --> 06:54.159
هفته سختی بوده

06:54.184 --> 06:56.076
شرط می‌بندم میتونی یه کم استراحت کنی؟

06:56.101 --> 06:58.753
ـ آره
ـ مثل تعطیلات تو مناطق استوایی

06:58.788 --> 07:03.591
وقتی میتونیم تو ساحل کل روز دراز بکشیم؟
جز اینکه یا داریم آب میوه میخوریم یا غذاهای سرخ شده

07:03.626 --> 07:05.360
منظورم اینه، اره

07:05.394 --> 07:07.954
عالیه، پس بیا این کار رو بکنیم

07:08.330 --> 07:09.898
... یه چیز مسخره آنلاین پیدا کردم

07:09.932 --> 07:11.766
و برای آخر هفته میبرمت برمودا

07:11.801 --> 07:14.736
ـ دو هفته از جمعه
ـ اوه، خدای من. جدی میگی؟

07:14.770 --> 07:16.971
!اوه، خدای من

07:17.086 --> 07:20.518
باشه، باشه، میدونم واقعا تو نخشی
... و عاشقشی

07:20.543 --> 07:23.611
،و همه‌ی این چیزا
اما باید این دختره زن خودم بشه

07:24.899 --> 07:28.082
ـ منکه مشکلی ندارم
ـ باشه، خوبه

07:31.120 --> 07:34.923
ببخشید
میخوام زودتر شروع کنم

07:34.957 --> 07:37.525
... راکوئل ازمون خواسته خبرای بیشتری تهیه کنیم

07:37.550 --> 07:39.366
و میخوام کارم تا ساعت مشخصش تموم بشه

07:39.391 --> 07:42.327
چون لئو برای یه مراسم با خانواده‌ش دعوتم کرده

07:42.352 --> 07:46.073
،میخوام اونا رو بهتر بشناسم
... الان که من و لئو

07:46.108 --> 07:48.209
عاشقید؟

07:48.234 --> 07:50.535
ـ برنا کجاست؟
ـ طبقه بالا

07:50.560 --> 07:52.843
همین الان بهم پیام داد میاد پایین

07:53.525 --> 07:57.267
ـ از طبقه بالا اس داده؟
ـ اونا دوباره با هم شدن؟

07:57.732 --> 08:00.367
ـ سلام
ـ سلام. دلم برات تنگ شد

08:00.491 --> 08:04.126
ـ دلش براش تنگ شد؟
ـ یه طبقه از هم جدا بودن

08:04.457 --> 08:07.225
خب گریئر، با پدر و مادرت حرف زدی؟

08:07.250 --> 08:10.123
ـ اوه، نه. مگه اونا با شما تماس گرفتن؟
ـ نه، نه، نه

08:10.148 --> 08:12.677
فقط فکر کردم ممکنه باهات در تماس باشن

08:12.702 --> 08:15.330
مامان، این مسئله به ما مربوط نیست

08:15.364 --> 08:17.013
در واقع، به ما مربوط میشه

08:17.038 --> 08:19.707
... منظورم اینه، حتی اگه اونا میدونن اینجا میمونی

08:19.732 --> 08:21.178
،و ظاهرا با این مسئله مشکل ندارن
... دوست دارم بدونم

08:21.203 --> 08:23.872
ـ یه تصمیماتی در مورد این وضع گرفته بشه
ـ میدونم. ببخشید

08:23.906 --> 08:26.574
،از زمان مراسم عام المنفعه
یه بار باهاشون حرف زدم

08:26.609 --> 08:30.182
اما بابام ازم خواست بعد از مدرسه ببینمش

08:30.223 --> 08:31.923
... نمیدونم بخاطر چی اما

08:31.948 --> 08:33.491
... خب، به نظر میرسه میخواد

08:33.516 --> 08:35.383
با تو ارتباط بر قرار کنه

08:35.417 --> 08:37.598
لطفا بهش بگو میتونه هر وقت خواست بهم زنگ بزنه

08:37.623 --> 08:41.552
واقعا حس خوبی ندارم که بین خانواده‌ها فاصله افتاده

08:41.930 --> 08:43.831
ـ خیلی شکسپیری گفتی
ـ درسته؟

08:43.856 --> 08:47.392
"جولیت و جولیت"

08:47.417 --> 08:50.218
شماها خیلی مسخره‌اید

08:50.466 --> 08:52.467
کارت خوبه. ادامه بده

08:52.501 --> 08:54.269
... حتما، را

08:54.849 --> 08:55.849
کوئل

08:55.874 --> 08:57.608
صبح بخیر

08:57.745 --> 08:59.967
ـ راکوئل همین الان بهم دست زد؟
ـ و؟

09:00.054 --> 09:01.863
و اینجا خوابیدن بالاخره کار خودشو کرد

09:01.888 --> 09:03.187
... اون تکلیف خسته‌کننده رو یادته

09:03.212 --> 09:04.946
که در مورد کمبود خودکار دولتی برای نگهبانای زندان بود؟

09:04.980 --> 09:06.791
ـ اوهوم
ـ دیگه خسته کننده نیست

09:06.816 --> 09:08.884
... یه زندانی شبانه از زندان فرار کرده

09:08.909 --> 09:10.925
و حدس بزن کی خبرشو منتشر کرده؟

09:10.998 --> 09:13.589
ـ ببین لورا الان کیه
ـ هان؟

09:13.614 --> 09:15.548
همون دختره تو داستان باربارا والترِ راکوئل

09:15.624 --> 09:17.225
قبلا اون بودم، اما الان دیگه نه

09:17.259 --> 09:19.060
،اگه اینطوری به کارم ادامه ندم
دوباره مثل اون میشم

09:20.595 --> 09:23.464
خب، برات خوشحالم
تازگیا سخت کار کردی

09:23.999 --> 09:27.101
ممنون. تو هم همینطور
منظورم اینه، تو هم اینجا در کنارم بودی

09:27.136 --> 09:29.003
... کل شب کار میکردی

09:29.038 --> 09:30.578
نه، نبودی

09:39.481 --> 09:41.516
... فقط میخواستم بگم میدونم جلوه خوبی نداره

09:41.550 --> 09:42.656
... که دنی این خبر رو منتشر کرده

09:42.681 --> 09:45.046
مسئله جلوه خوب و بدش نیست
مسئله اینکه چی معنایی داره

09:45.071 --> 09:46.756
منظورت چیه؟

09:47.449 --> 09:50.658
،وقتی باهات آشنا شدم
همه‌ی فکر و ذکرت کارت بود

09:50.683 --> 09:52.484
و بعدش رفتی مرخصی

09:52.509 --> 09:56.445
،و وقتی برگشتی
یه کم فرق کرده بودی

09:56.859 --> 10:00.005
،فکر کردم ممکنه بخاطر مدل موهات باشه
اما خودت فرق کردی

10:00.030 --> 10:02.296
حس میکنم که خودت فرق کردی

10:02.321 --> 10:05.356
ـ نه، نکردم
ـ دیشب تا کِی اینجا بودی؟

10:05.381 --> 10:08.950
دیشب استثناء بود
... بهترین دوستم تازه به هم زده

10:08.975 --> 10:10.501
می‌بینی؟
دل نازک شدی

10:10.572 --> 10:12.757
ایپریل سابق اینجا می‌موند

10:13.197 --> 10:15.147
ایپریل سابق دوست هم داشت؟

10:15.172 --> 10:18.348
... ـ آره، بث رو خیلی وقته
ـ حالا هر چی

10:18.373 --> 10:19.760
... قبلا دست به سرش میکردی

10:19.785 --> 10:21.852
و تا دیر وقت کار میکردی تا رئیستُ تحت تاثیر قرار بدی

10:24.413 --> 10:25.509
... ببین

10:26.955 --> 10:29.778
موفق شدنت دست خودته

10:29.985 --> 10:33.204
چی برات ارزش داره؟
چی ارزش رها کردن رو داره؟

10:33.948 --> 10:37.543
باور کن، من خودم مجبور شدم
همه‌ی این تصمیمات سختُ بگیرم

10:37.967 --> 10:40.936
،تو یه زندگی دیگه
با یه مرد عادی ازدواج می‌کردم

10:40.970 --> 10:43.672
اما سربلندانه بیخیالش شدم

10:43.706 --> 10:47.376
ـ الان، منو ببین
ـ منم این نوع موفقیت رو میخوام

10:47.410 --> 10:51.246
ـ میتونم مثل ایپریل سابق باشم. قول میدم
ـ به قول نیاز ندارم

10:51.281 --> 10:54.049
ـ تیتر خبری میخوام
ـ جورش میکنم

11:00.800 --> 11:02.734
خیلی داری تایپ میکنی

11:03.740 --> 11:05.357
تو هم همینطور

11:05.382 --> 11:07.296
میدونم
... انگار از وقتی کارم با خبر

11:07.321 --> 11:09.252
،خودکارای دولتی تموم شد
مثل یه ماشین شدم

11:09.286 --> 11:11.154
به گمونم موضوع اینه که استاد مناسب داشته باشی

11:11.188 --> 11:12.730
... واقعا خوشحالم که من و راکوئل تو جایگاهی هستیم

11:12.755 --> 11:14.190
... که اون میتونه بهم اعتماد کنه

11:14.215 --> 11:16.283
اوه، خدای من، دنی
فقط یه خبر بوده. آروم باش

11:21.665 --> 11:23.833
این صندلی خیلی راحته

11:23.868 --> 11:25.835
باید بخاطرش ازش تشکر کنی

11:25.870 --> 11:29.439
ـ فکر میکنی الویا صندلی رو برای اون خریده بوده؟
ـ پارچه‌ش رو ببین

11:29.473 --> 11:32.175
زنایی مثل ما از این طرح‌ها نمیخرن

11:32.209 --> 11:36.225
خیلی ممنون که درباره‌ی
معشوقه شوهرم بدجنسی میکنی

11:36.981 --> 11:40.249
!اوه، خدای من
چی اینجاست؟

11:41.018 --> 11:44.854
یه جعبه فلزی پر از تفنگ

11:45.168 --> 11:49.468
ـ صدها دلار پول
ـ هروئین خالص

11:52.124 --> 11:54.707
ـ یا کتاب
ـ اوه، این خانواده

11:54.732 --> 11:57.500
،حتی اگه زندگی مخفیانه داشته باشیم
بازم کسالت‌آوریم

11:57.534 --> 11:59.576
"کتابای "ارباب حلقه‌ها

11:59.722 --> 12:03.725
ـ میدونی این یعنی چی؟
ـ توماس یه فتیش داشته

12:04.174 --> 12:07.253
مامان اینا واسه جورج ـه

12:07.278 --> 12:08.945
میخوای بهش بگی اونا رو داری؟

12:10.814 --> 12:13.713
مطمئنم دیگه بهشون نیاز نداره

12:13.908 --> 12:16.176
نمیخوام فکر بد کنه

12:16.687 --> 12:20.423
ـ از وقتی رفته با هم حرف نزدید؟
ـ نه

12:20.457 --> 12:22.125
جداییمون تر و تمیز بود

12:22.159 --> 12:24.160
من رفتم سراغ زندگیم
امیدوارم اونم همین کار رو کرده باشه

12:24.194 --> 12:27.329
فقط نمیخوام ریسک کنم اوضاع دوباره به هم بریزه

12:28.265 --> 12:32.168
"کتاب "شب بخیر ماه" و "چیزای سرکش کجان

12:32.464 --> 12:35.764
اوه. اینا امضا شدن

12:35.789 --> 12:37.895
"از طرف توماس، برای ناتالی "

12:38.542 --> 12:41.894
ـ باید بهش زنگ بزنم، نه؟
ـ آره بزن

12:42.413 --> 12:46.049
خب، یکی هست که میتونم
بدون اینکه غافلگیر بشم بهش زنگ بزنم

12:46.083 --> 12:48.851
،اگه به ناتالی زنگ بزنم
میدونم دقیقا چی نصیبم میشه، خصومت

12:48.886 --> 12:50.954
البته، ترجیح میدم اختصاصی باشه

12:50.988 --> 12:54.093
... پس باید بیام اونجا تا ببینم میشه این خبر رو

12:54.118 --> 12:56.453
اوه، میتونید حق انحصاری رو به ما بدید؟

12:56.994 --> 12:59.729
واو! عالیه
ممنون

12:59.763 --> 13:03.496
ـ میشه آرومتر حرف بزنی؟
ـ فقط دارم کار رو تموم میکنم

13:03.816 --> 13:05.284
ببخشید، کجا بودیم؟

13:05.569 --> 13:08.095
عالی میشه

13:09.101 --> 13:11.869
اوهوم

13:11.949 --> 13:14.096
عالیه

13:15.245 --> 13:17.981
معرکه‌س

13:34.198 --> 13:36.232
واقعا کارمون تو این خوب شده

13:36.266 --> 13:39.936
باید رو تعریفت از موسیقی رمانتیک کار کنیم

13:39.970 --> 13:42.939
این موسیقی به رمانتیک بودن ربطی نداره

13:42.973 --> 13:44.957
... بخاطر اینه که هم خونه‌ای دارم و نمیخوام

13:44.982 --> 13:46.676
اونم بخشی از این تجربه باشه

13:46.710 --> 13:48.878
منظورم اینه، مگه اینکه تو خط این چیزا باشی

13:48.912 --> 13:52.615
... نمیخوام بگم هیچ وقت از یه تماشاچی استقبال نمی‌کنم

13:52.649 --> 13:55.685
اما فعلا از این چیز دو نفره لذت می‌برم

13:58.923 --> 14:01.190
تصمیمات بد همیشه خیلی باحالن، نه؟

14:01.225 --> 14:03.359
ـ منظورت چیه، تصمیمات بد؟
ـ نگران نباش

14:03.394 --> 14:06.029
نمیخوام بگم از این کارمون دست می‌کشم

14:06.063 --> 14:07.565
فقط میخوام بگم یه کم پنهانی ـه
هر چی

14:07.590 --> 14:11.768
پنهانی؟ چرا پنهانی؟
بخاطر ایپریل؟

14:11.802 --> 14:14.804
در مورد این موضوع حرف زدیم
ما کار اشتباهی نمی‌کنیم

14:14.838 --> 14:18.574
صبر کردیم تا مطمئن بشیم واقعا چیزی بینمون هست
و اون موقع بهش بگیم

14:18.609 --> 14:21.511
،خب، الان که میدونیم یه چیزی هست
شاید باید بهش بگیم

14:21.545 --> 14:24.180
،هر چی بیشتر مثل یه راز بمونه
عجیبتر میشه

14:24.214 --> 14:26.215
باشه، کدوممون بهش میگه؟

14:26.250 --> 14:29.018
ـ چطور هر کی زودتر می‌بینتش؟
ـ حتما

14:29.053 --> 14:31.692
عالیه. خب بیا تمرین کنیم اگه تو بخوای بهش بگی

14:31.717 --> 14:33.897
مثلا من ایپریل هستم
بگو

14:34.154 --> 14:36.512
باشه

14:37.961 --> 14:40.696
... هی، ایپریل. میخواستم بهت بگم که"

14:40.731 --> 14:42.732
اون چیزی که قراره بهت بگم مسئله بزرگی نیست

14:42.766 --> 14:44.467
"پس وحشت نکن

14:44.501 --> 14:47.023
بدترین راه ممکن برای اینکه سر حرف رو باز کنی

14:47.048 --> 14:49.708
باید یه کم خودمونی‌تر باشی
دوباره امتحان کن

14:51.208 --> 14:53.161
هی، ایپریل"

14:53.428 --> 14:56.155
میدونی گاهی دست خودت نیست
اما از یکی خوشت میاد؟

14:56.180 --> 14:58.581
"... یه جور چیز فیزیکی هست که نمی‌تونی جلوشو بگیری

14:58.615 --> 15:00.227
ـ واقعا که کارت بده
ـ شوخی میکنم

15:00.252 --> 15:03.495
من شوخی ندارم
... نمیخوام یه چیز شرم‌آور بگی

15:03.520 --> 15:05.686
و قضیه رو از اینی که هست بزرگترش کنی

15:06.356 --> 15:08.157
خودم یه کاریش میکنم

15:14.998 --> 15:17.266
دارن طلاق می‌گیرن؟

15:17.301 --> 15:20.136
پدرم از کلمه‌ی "جدا شدن" استفاده کرد
اما آره

15:20.170 --> 15:23.613
ظاهرا دیگه قطعی شده
بابام داره میره خونه‌مون تو نانتاکت

15:24.050 --> 15:26.254
پس الان باید با مامانت زندگی کنی؟

15:26.279 --> 15:29.114
اما اون همه‌ی این جنگ و دعواها رو شروع کرده

15:29.148 --> 15:32.951
... ـ مطمئنی که این
... ـ در واقع، بابام ازم خواست

15:32.986 --> 15:34.979
اگه بخوام برم باهاش زندگی کنم

15:35.004 --> 15:37.725
اوه، الان دیگه میخواد باهات وقت بگذرونه؟

15:37.824 --> 15:41.992
چطور میتونی تو نانتاکت زندگی کنی؟
چطور میری مدرسه؟

15:42.017 --> 15:43.917
اونجا میرم مدرسه

15:45.912 --> 15:49.310
... خب، به نظرت رفتن به اونجا فکر خوبیه

15:49.335 --> 15:51.306
با همه‌ی سختیایی که داری پشت سر میذاری؟

15:51.387 --> 15:55.664
،نمیتونم با مامانم زندگی کنم
و نمی‌تونم به هر جفتشون جواب منفی بدم

15:55.689 --> 15:58.416
ـ چی میشه اگه اینجا بمونی؟
ـ یعنی با شما زندگی کنم؟

15:58.441 --> 16:01.078
آره. منظورم اینه تا زمان فارغ‌التحصیلی

16:01.530 --> 16:03.869
... فقط نباید بخاطر این یه سال و نیم دبیرستان

16:03.894 --> 16:06.631
کل زندگیتو به هم بریزی

16:07.257 --> 16:09.384
از مامانم می‌پرسم اگه اجازه بده بیای با ما زندگی کنی

16:11.399 --> 16:15.169
ممنون که اینقدر اهمیت میدی

16:15.203 --> 16:18.973
اوه، اینطور نیست
فقط میخوام نزدیکت باشم، تا بتونیم با هم باشیم

16:19.007 --> 16:21.108
اوه، منم منظورم از "اهمیت دادن" همین بود

16:25.113 --> 16:27.223
چیه؟ خاص شدی؟
شنیدم

16:27.248 --> 16:30.750
نه، فقط میخواستم بگم فکر میکنم که
داستان لو بیانکو بن بست باشه

16:30.784 --> 16:33.786
ـ منظورت چیه؟
... ـ خبر جدیدت درباره‌ی رئیس مافیا

16:33.821 --> 16:35.555
،که داره بخاطر رشوه به نماینده‌ی کنگره
می‌افته زندان

16:35.589 --> 16:37.357
تازه دارم روش کار میکنم

16:37.391 --> 16:38.758
... چطور تو

16:38.792 --> 16:40.660
... واقعا وقتی رفته بودم برای هر دومون قهوه بیارم

16:40.694 --> 16:43.104
هک کردی چه کلماتی تایپ کردم؟

16:44.187 --> 16:47.055
،آره، شرمنده
نفهمیدم برای منم گرفتی

16:47.201 --> 16:49.149
... آره، چون بخاطر اون حرف بدی

16:49.174 --> 16:50.837
،که درباره‌ی خبرت گفتم
ناراحت بودم

16:50.871 --> 16:52.206
حالا هر چی

16:56.777 --> 16:58.878
ـ واقعا؟ همچین کاری کردی؟
ـ آره

16:58.912 --> 17:00.513
واو، رفیق

17:20.086 --> 17:23.384
ـ داری میری خونه؟
ـ نه، امشب قرار دارم

17:23.409 --> 17:25.099
و نمیتونی درباره‌م قضاوت کنی
... که دارم قبل از تو میرم

17:25.124 --> 17:26.599
چون خودتم کیفت دستته

17:28.858 --> 17:31.493
داستانت درباره‌ی ساخت و ساز ایستگاه قطار چی شد؟

17:31.518 --> 17:34.545
خوبه. میدونی، درباره قطار ـه

17:35.256 --> 17:37.123
رفیق مافیاییت چطوره؟

17:37.314 --> 17:40.838
،میخوام قبل از اینکه بندازنش زندان
ازش یه نقل قولی چیزی بگیرم

17:40.863 --> 17:43.665
اما مخفی شده
نمیدونم

17:45.492 --> 17:48.394
صدای اخبار مربوط به لو بیانکو ـه
... به گمونم خبرای تازه‌ای

17:48.419 --> 17:51.089
چرا صدای زنگ گوشی تو هم اومد؟

17:51.114 --> 17:52.915
ـ ایستگاهه قطار ـه
ـ تو ...؟

17:53.474 --> 17:56.196
جدا؟ سعی داری خبر منو بدزدی؟

17:56.221 --> 17:57.889
... ـ ببین
ـ چه بلایی سر قرارمون اومد؟

17:57.914 --> 18:00.256
خبرای همدیگه رو کِش نریم
!قانونمون این بود

18:00.281 --> 18:01.502
قوانین عوض میشن

18:01.527 --> 18:03.561
شنیدی راکوئل چی گفت
الان دیگه هر کی باید به فکر خودش باشه

18:03.586 --> 18:05.857
... ـ مخصوصا الان که دیگه
ـ سرطان ندارم؟

18:05.882 --> 18:08.751
"میخواستم بگم "پیشدستی نداری
اما آره، همینطور اون

18:11.585 --> 18:13.085
بفرما

18:13.120 --> 18:15.299
نمیخوای برای قرارت دیر کنی

18:15.324 --> 18:17.500
طوری نیست
تو برو

18:17.597 --> 18:20.135
در واقع، فکر کنم برم بالا و به کارام برسم

18:20.160 --> 18:23.729
خوبه. منم همینطور

18:25.732 --> 18:27.466
لعنتی

18:30.637 --> 18:34.207
متاسفم
واقعا امشب میخواستم با خانواده‌ات باشم

18:35.731 --> 18:37.631
ممنون که درک میکنی

18:40.047 --> 18:42.604
ممنون، خیلی خوبه

18:43.016 --> 18:44.951
اوه، یالا، خودت که میدونی

18:44.985 --> 18:47.019
واقعا میخوای منم بگم؟

18:47.054 --> 18:50.061
منم عاشقتم، باشه
خدافظ

18:50.148 --> 18:52.868
خنده‌داره
... وقتی گفتی برای کار کردن میای بالا

18:52.893 --> 18:55.728
متوجه نشدم که منظورت اینه
به دوست پسرت زنگ بزنی و ماچ و بوسه بازی کنی

18:55.762 --> 18:57.649
هدفون که داری

18:59.333 --> 19:02.468
!هی، مامان
روزت چطور بود؟

19:02.502 --> 19:05.404
ـ اینا برای چیه؟
ـ نگران نباش. من اصلا کمک نکردم

19:05.439 --> 19:07.807
پس قابل خوردن هست

19:07.841 --> 19:10.076
فکر کردم میتونیم با هم یه شام خوب بخوریم

19:10.110 --> 19:14.161
خیلی شیرینه
منتظر گریئر هستیم؟

19:14.193 --> 19:17.996
نه، مسابقه تنیس داره
دیروقت میاد خونه

19:19.096 --> 19:21.319
... در واقع

19:21.722 --> 19:23.489
... فکر کردم الان وقت مناسبیه

19:23.523 --> 19:25.083
تا یه چیز در موردش از شما بپرسم

19:25.108 --> 19:28.110
ـ حتما. همه چی روبراهه؟
ـ نه

19:28.135 --> 19:31.206
داری بهت خیانت میکنه؟
به این زودی؟ به خدمتش میرسم

19:31.231 --> 19:33.642
نه، همه چی بین ما خوبه

19:33.667 --> 19:35.701
فقط اینکه والدینش دارن طلاق می‌گیرن

19:36.069 --> 19:38.971
اوه. براش سخته؟

19:39.006 --> 19:42.849
خب، آره، عملا دیگه خونه نداره

19:42.912 --> 19:47.556
منظورم اینه، تنها انتخابش اینکه بره
با مامانش زندگی کنه، کسی که نمیتونه تحملش کنه

19:47.581 --> 19:50.706
یا بره با باباش تو نانتاکت زندگی کنه

19:50.731 --> 19:53.075
اما اینجا خیلی خوشحاله

19:53.153 --> 19:55.695
... پس اگه میتونست تا زمان فارغ‌التحصیلی اینجا بمونه

19:56.060 --> 19:59.696
اون که یک سال و نیم دیگه‌س

19:59.893 --> 20:02.628
میدونم. حتی خیلی طولانی نیست، درسته؟

20:02.663 --> 20:05.765
... برنا، حس می‌کنم تا همین الانشم

20:05.790 --> 20:08.130
بین گریئر و پدر و مادرش قرار گرفتم

20:08.155 --> 20:10.512
و خودمون خیلی مشکل داریم

20:10.537 --> 20:13.472
واقعا؟
ایپریل که حالش خوبه

20:13.507 --> 20:17.143
،باید خیلی درباره‌ش فکر کرد
حتی اگه پدر و مادرش موافق باشن

20:17.177 --> 20:19.011
اما درباره‌ش فکر میکنی؟

20:21.505 --> 20:23.540
آره. فکر میکنم

20:35.495 --> 20:38.331
ـ داری میری؟
ـ آره

20:38.365 --> 20:42.268
خیلی خسته‌ام. نمیتونم تمرکز کنم

20:42.302 --> 20:45.004
،باشه، خب
بهت خبر میدم داستان بیانکو چی میشه

20:45.038 --> 20:48.314
ـ از اونجاییکه لازمه بخوابی
ـ عالی میشه. ممنون

20:48.339 --> 20:51.095
گمون کنم برام خیلی سخت بود

20:56.383 --> 20:59.719
به گمونم اینطور بهتره
فکر کنم یکی هر دومون رو شکست داد

20:59.830 --> 21:01.463
... پیک یه مغازه مشروب فروشی

21:01.488 --> 21:03.155
،عکس جدیدی از بیانکو منتشر کرده
که تو خونه‌ش بوده

21:03.190 --> 21:04.463
گمونم اونجا مخفی شده بوده

21:04.488 --> 21:08.060
آره؟ کی خبرش رو برداشته؟

21:08.095 --> 21:10.663
"روزنامه "پست

21:10.697 --> 21:12.865
ـ این که ماییم
ـ فقط در عجب بودم

21:12.899 --> 21:14.600
... چون اگه یه پیک عکسُ لو داده

21:14.634 --> 21:17.207
یعنی باید یکی برای آقای بیانکو یه چیزی فرستاده باشه

21:17.232 --> 21:18.647
... شاید همون گزارشگری که

21:18.672 --> 21:21.073
... پارسال درباره‌ی مجوز مشروب فروشی درچستر مطلب نوشته

21:21.108 --> 21:23.442
و یادش اومده اونا برای تبهکارا مشروب میفرستادن

21:23.477 --> 21:26.979
واو
ممنون که مجبورم کردی تا دیروقت بمونم

21:27.014 --> 21:29.170
گاهی بهترین ایده‌هام شبا به سرم میزنه

21:29.550 --> 21:32.094
ـ عالیه
ـ اوه، ای بابا. دیروز شکستم دادی

21:32.119 --> 21:33.649
ـ من مشکلی نداشتم
ـ تبریک میگم

21:33.674 --> 21:35.421
... مجبوری واسه یه بارم شده بزرگی کنی

21:35.446 --> 21:37.933
چون اون موقع تنها زمانی بود که ستاره نشدی

21:37.958 --> 21:42.021
... حتی این، همه‌ی چیزیه که

21:42.208 --> 21:44.877
ـ تو زندگی میخوام
ـ منم همینطور

21:45.265 --> 21:47.233
... چون اینجا نمیخوابم

21:47.267 --> 21:49.739
و سعی نمیکنم خبرات رو بدزدم
... به این معنی نیست که نمیخوام

21:49.764 --> 21:50.835
مهم نیست

21:50.860 --> 21:51.926
فقط خسته‌ام

21:53.379 --> 21:54.446
تبریک میگم

21:59.846 --> 22:02.220
بله؟

22:02.289 --> 22:06.225
ـ اشکال نداره اگه دندونام رو مسواک کنم؟
ـ میتونی

22:09.756 --> 22:14.326
ایپریل، داشتم خواب می‌دیدم
یا وقتی بیرون تاریک بود هنوز بیدار بودی؟

22:14.361 --> 22:18.464
آره، شرمنده اگه بیدارت کردم
کارم دیوونه‌کننده شده

22:18.498 --> 22:22.935
حس میکنم همیشه لازمه بیدار بمونم
تا همه چیو برای اخبار جدید چک کنم

22:22.969 --> 22:27.139
ـ خب مسابقه‌تون چطور بود؟
ـ نابود شدیم

22:27.174 --> 22:29.642
هیچی مثل این نیست که
یه دختر به اسم تروور دهنتو سرویس کنه

22:29.676 --> 22:31.911
اما بابام برای دیدن مسابقه اومد

22:31.945 --> 22:34.580
ـ خیلی خوبه
ـ اوه، خدای من. واقعا؟

22:34.614 --> 22:38.551
خیلی خوبه تلاش کرده
حداقل داره سعیشو میکنه

22:38.585 --> 22:40.833
آره، تقریبا وقتش شده

22:40.958 --> 22:43.794
واقعا میخواد برم اون مدرسه تو نانتاکت

22:43.905 --> 22:46.940
بابات متوجه هست که باید تو یه جزیره متروکه زندگی کنی؟

22:48.261 --> 22:50.863
... من به مامانم گفتم که بیای با ما زندگی کنی

22:50.897 --> 22:53.999
ـ و اونم داره بهش فکر میکنه
ـ عالیه

23:00.138 --> 23:02.742
خیلی بده باید اینطور انتخاب کنه

23:02.791 --> 23:05.326
حالا هر چی
حتی جای سوالم نیست

23:05.351 --> 23:08.353
،نمیذارم با پدر و مادرش زندگی کنه
نه اینکه خودشم میخواد

23:08.515 --> 23:12.151
به نظر نمی‌اومد که نخواد با پدرش زندگی کنه

23:12.185 --> 23:14.987
واو. چه تیزبینی

23:15.021 --> 23:16.956
پس تو نمیخوای گریئر اینجا زندگی کنه

23:16.990 --> 23:19.625
حرف خاصی ندارم
از گریئر خوشم میاد

23:19.659 --> 23:21.894
فقط دارم میگم بدش نمیاد با پدرش باشه

23:21.928 --> 23:25.764
،میدونم نمیخوای اونو از دست بدی
... اما اگه این چیزیه که خودش میخواد

23:25.799 --> 23:27.892
امیدوارم بتونی براش این فداکاری رو بکنی

23:27.917 --> 23:30.486
همچین چیزی نمیخواد

23:34.574 --> 23:37.948
ـ اینو برای تولدش گرفتم
!ـ هی

23:38.905 --> 23:40.739
خوشحالم اومدی

23:40.898 --> 23:44.164
آره، فکر کردم ممکنه یه چیزی اینجا باشه
که بتونم بفروشم

23:44.743 --> 23:48.562
،اینو نمی‌دونم
اما فکر کنم ممکنه چیزایی اینجا باشه که ارزش معنوی داره

23:48.587 --> 23:52.490
داشتم شوخی میکردم

23:54.765 --> 23:56.705
اگه میخوای میتونی تا یه ساعت دیگه برگردی

23:56.730 --> 23:58.793
فکر نکنم بیشتر از این وقت بخوام

23:59.183 --> 24:01.117
اشکال نداره میمونم

24:01.308 --> 24:03.943
چیه، نگرانی چیزی بدزدم؟

24:03.968 --> 24:07.637
نه، نه، اصلا

24:12.012 --> 24:15.648
فقط فکر کردم بخوای با یکی حرف بزنی

24:17.751 --> 24:20.586
حتما خیلی باعث استرست شده
حالا که دوباره داره خاطراتت زنده میشه

24:20.620 --> 24:23.389
... و تا حالا هر چی که ارزشش رو داشته

24:23.423 --> 24:26.158
... همه‌ی سختیا رو پشت سر گذاشتی

24:26.193 --> 24:29.395
و تونستی یه راه برای خدافظی با پدرت پیدا کنی

24:29.429 --> 24:31.263
میتونم در کنارت باشم

24:34.201 --> 24:36.936
... خب، الان میدونم منظور برنا چی بود

24:36.970 --> 24:40.873
وقتی میگه داشتن یه مادر روانشناس چقدر متفاوته

24:40.907 --> 24:43.475
... ـ ببخشید، من فقط
ـ نه اینکه بد باشه

24:43.510 --> 24:47.313
فقط منظورم اینه شماها همه خیلی بدردبخور هستید

24:49.449 --> 24:52.384
من همیشه خیلی بدردبخور نیستم

24:52.419 --> 24:55.988
... به گمونم یه کم زمان ببره

24:56.022 --> 24:57.756
تا همه چی عادی بشه

24:59.092 --> 25:03.429
،یا شاید اگه از همین حالا عادی رفتار کنیم
همه چی عادی میشه

25:03.463 --> 25:05.664
ـ معمولا جواب میده
ـ واقعا؟

25:06.495 --> 25:08.265
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

25:22.087 --> 25:24.969
هی، برن، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

25:24.994 --> 25:27.319
آره، هنوز درباره‌ی گریئر تصمیم نگرفتی؟

25:27.344 --> 25:29.212
ـ نه، نه، هنوز نه
ـ مامان

25:29.237 --> 25:31.371
نه، عزیزم، موضوع یه چیز دیگه‌س

25:31.396 --> 25:33.997
دکتر هامبورگ امروز بهم زنگ زد
... و پرسید اگه

25:34.022 --> 25:35.856
بخوای بری و باهاش حرف بزنی

25:35.881 --> 25:37.916
ـ در مورد چی؟
ـ جای نگرانی نیست

25:37.941 --> 25:40.543
فقط میخواد ازت یه سوال بکنه

25:42.092 --> 25:44.126
دچار حمله عصبی شدم

25:44.151 --> 25:46.679
،اون دکمه‌هایی رو که جکلین میخواد
فقط تو یه فروشگاه تو ساحل شمالی پیدا میشه

25:46.704 --> 25:48.237
... و میدونی تنها راه برای رسیدن به اونجا بدون ماشین

25:48.272 --> 25:49.606
اتوبوسه که سه ساعت طول میکشه

25:49.640 --> 25:51.274
حدس بزن کی تو اتوبوس ماشین‌زده میشه؟

25:51.308 --> 25:53.242
تا سر حد بالا آوردن

25:53.277 --> 25:56.045
ـ باشه، فقط یه نفس عمیق بکش
ـ سعی میکنم

25:56.080 --> 25:59.082
،اومدم تو یه سالن زیبایی که بیرون درش نوشته بود
"آرامش خاطر"

25:59.116 --> 26:01.017
و حدس بزن چی؟ اینطور نیست

26:01.051 --> 26:02.852
کاش میتونستم ببینمت

26:02.886 --> 26:05.947
... اما الان که راکوئل رئیسم شده، انگار

26:06.083 --> 26:08.600
اوه، آره، نه، نه، نه. طوری نیست
میفهمم

26:08.625 --> 26:12.638
به برمودا فکر کن
تصور کن اون لگن‌های کوچیک برای پا، آب اقیانوسه

26:12.663 --> 26:16.132
... و تصور کن از آب نارگیل داریم میخوریم

26:16.166 --> 26:18.596
و با مردای غریبه ماچ و بوسه میکنی

26:18.649 --> 26:21.584
ـ عاشقتم
ـ منم

26:21.835 --> 26:24.570
واقعا نمیخوام الان تنها باشی

26:24.595 --> 26:26.763
کسی هست که بهش زنگ بزنی؟

26:28.676 --> 26:30.046
... نمیدونم چرا همچین واکنش عاطفی

26:30.080 --> 26:31.981
نسبت به این دارم

26:32.016 --> 26:35.785
اما هر چی
فقط الان که اینجام آرومترم

26:35.819 --> 26:39.008
ـ ممنون اومدی
ـ خوشحال میشم کمک کنم

26:39.399 --> 26:42.501
میدونی، قبلا بخاطر تموم شدن یه رابطه
اینقدر ناراحت نشده بودم

26:42.526 --> 26:47.163
ـ نشونه‌ای که اشتباه کردم؟
ـ نه، نه

26:47.197 --> 26:49.032
... اون قالت گذاشت چون از این میترسید

26:49.066 --> 26:51.200
که یه روز تو قالش بذاری، درسته؟

26:51.235 --> 26:53.187
آره، کاملا درسته

26:54.040 --> 26:57.116
خب، پس تو زندگیش این ترس رو داشت

26:57.141 --> 27:00.710
میدونی چیه؟
میشه از اون آبای ارگانیک برام بیارید؟

27:00.744 --> 27:04.614
ـ خوب به نظر میاد
ـ گراهام یه جورایی بدبین ـه

27:04.648 --> 27:07.216
درسته. بزدله

27:07.251 --> 27:10.253
... و تو یکی هستی که تو

27:10.287 --> 27:12.321
ـ سه تا قاره زندگی کردی؟
ـ چهار تا

27:12.356 --> 27:15.058
... چهار تا. پس

27:15.092 --> 27:17.026
اون یارو به دردت نمیخوره

27:19.163 --> 27:22.932
ببخشید، خیلی دیره تا
درباره‌ی ماساژ کتف تجدید نظر کنم؟

27:25.969 --> 27:28.809
ـ حالت خوبه، برنا؟
ـ آره

27:29.169 --> 27:31.270
آره، فقط انتظار اینو نداشتم

27:31.508 --> 27:33.209
... خب لازمه چند تا آزمایش کنیم تا مطمئن بشیم

27:33.243 --> 27:35.411
تو بهترین گزینه برای این بیمار خاص هستی

27:35.446 --> 27:38.247
اما در صورتی این کار رو می‌کنیم
که خودت موافق باشی تا تهش بری

27:38.282 --> 27:40.883
ـ بیمار کیه؟
ـ در واقع نمیدونم

27:40.918 --> 27:42.661
پروسه‌ی اهدا بطور ناشناس انجام میشه

27:42.686 --> 27:44.763
،اما اگه اونا از تو خواستن بیای
... کسی که زیر هجده ساله

27:44.788 --> 27:46.823
... ظاهرا به پیوند مغز استخوان نیاز دارن

27:46.857 --> 27:48.891
و احتمالا تو تنها امیدشون هستی

27:48.926 --> 27:50.760
... پس من میتونم

27:50.794 --> 27:54.464
ـ جونش رو نجات بدم؟
ـ احتمالش هست

27:54.498 --> 27:56.432
پس من هستم

27:56.467 --> 27:59.402
چرا یه شب دیگه بهش فکر نمی‌کنی؟

27:59.436 --> 28:01.707
ـ همین حالا باید جواب منو بدونید؟
ـ نه اصلا

28:01.732 --> 28:03.833
... فردا ایپریل برای چکاپ همیشگی خونش میاد اینجا

28:03.858 --> 28:05.642
... پس میتونی تصمیم نهایت رو به اون بگی

28:05.667 --> 28:07.323
و اونم میتونه منو در جریان بذاره

28:07.348 --> 28:09.949
،در این حین
یه کم بیشتر درباره‌ی این پروسه تحقیق کن

28:09.974 --> 28:12.075
تصمیم بزرگیه

28:12.100 --> 28:15.011
... همه‌ی اون وقتی که باید صرف پروسه اهدا بکنی

28:15.036 --> 28:16.642
آزمایشایی که باید انجام بدی

28:16.667 --> 28:19.469
برای کسی به سن تو از خودگذشتگی بزرگیه

28:19.494 --> 28:24.198
تحمل درد و رنج برای کمک به یکی دیگه
تصمیم آسونی نیست

28:35.703 --> 28:39.539
... ـ باشه، عالیه، دنی. کجا
ـ دنی؟

28:39.564 --> 28:43.367
هی! اوه، خدای من
اینجا چیکار میکنی؟

28:43.392 --> 28:46.837
،فکر کردم تا دیر وقت کار میکنی
... پس برات یه کم نون

28:46.862 --> 28:50.532
ـ و سوپ ماهی آوردم
ـ ممنون. مجبور نبودی به زحمت بیفتی

28:50.566 --> 28:52.796
لاک زدی؟

28:52.821 --> 28:55.823
اوه، خب، هر کاری میکنم تا بث گریه نکنه

28:55.848 --> 28:59.842
خیلی ممنون بجای من مراقبش بودی

28:59.867 --> 29:01.868
احساس بدی داشتم خودم نتونستم این کار رو بکنم

29:01.893 --> 29:04.728
... مخصوصا اینکه امروز روز بدی بوده

29:04.753 --> 29:06.958
و قراره امشب با ناتالی بریم نوشیدنی بخوریم

29:06.983 --> 29:08.669
اما حتما نمی‌رسم

29:08.694 --> 29:10.662
،تا یه داستان خوب پیدا نکنم
نمی‌تونم برم

29:10.687 --> 29:13.623
ـ چرا؟
... ـ چون دنی

29:13.648 --> 29:16.600
همه‌ی ایستگاه‌های پلیس
و آتشنشانی ـه شهر رو زیر پا گذاشته

29:16.625 --> 29:19.555
ـ مطمئنم تا الان یه خبر گیرش اومده
ـ باشه، خب امروز خبرای بیشتری داره

29:19.580 --> 29:21.480
فردا یه روز جدیده دیگه با خبرای تازه‌س، باشه؟

29:21.664 --> 29:24.632
،آره، اما امروز با هم مساوی هستیم
اما فردا اون ازم جلو می‌افته

29:24.667 --> 29:28.503
اوه، مرد. خیلی تنش وجود داره

29:28.537 --> 29:31.473
اینکه مجبور باشی هر روز برنده بشی
آدم از پا در میاد

29:33.426 --> 29:35.700
خب، میذارم به کارت برسی

29:35.725 --> 29:37.726
ممنون

29:44.418 --> 29:47.220
خیلی وقته به اونا خیره شدم

29:47.254 --> 29:49.922
ـ همه‌ی چیزای زشت داره خوشگل و بانمک به نظر میاد
ـ موافقم

29:49.957 --> 29:53.025
همین الان یه گردنبند با بالای فرشته
به سبد خریدم اضافه کردم

29:53.060 --> 29:57.604
زود حذفش کن
بعدش حساب می‌کنیم، باشه؟

29:57.629 --> 30:01.218
.... تا شماره‌ی سه. یک، دو

30:01.243 --> 30:04.312
صبر کن
آدرس اینجا رو به عنوان آدرس خودم بدم؟

30:04.337 --> 30:06.371
آره. حتما

30:09.164 --> 30:11.353
... فقط خیلی عجیبه که

30:11.378 --> 30:14.046
،قبل از فارغ‌التحصیلی
دیگه خیلی وقت نداریم خونه بمونیم

30:14.081 --> 30:17.216
مثلا سال دیگه ممکنه آخرین سالی باشه
که تو اینجا زندگی میکنی

30:18.591 --> 30:20.996
ـ آره
... ـ و به گمونم این آخرین سالیه که

30:21.021 --> 30:23.306
منم تو خونمون بودم

30:24.261 --> 30:28.019
اما دیگه قرار نیست با پدر و مادرم زندگی کنم

30:28.814 --> 30:30.982
هیچ وقت

30:31.665 --> 30:33.019
اما عیب نداره

30:34.434 --> 30:37.003
خوش میگذره
همین حالاشم داریم حال می‌کنیم

30:40.871 --> 30:42.772
هی، میشه یه چیزی بهت بگم؟

30:44.409 --> 30:48.023
... قبلا نمی‌دونستم چطور این موضوع رو مطرح کنم

30:48.048 --> 30:52.076
... اما در واقع، جواب مامانم

30:52.239 --> 30:54.140
،به اینکه واقعا بیای اینجا زندگی کنی
منفیه

30:54.621 --> 30:57.290
چرا بهم زودتر نگفتی؟

30:58.616 --> 31:01.752
نمیدونم
فقط نمیخواستم ناراحتت کنم

31:03.230 --> 31:06.478
ـ عصبانی شدی؟
ـ نه، اصلا

31:06.503 --> 31:10.573
درخواست زیادی بود
مشکلی نیست با بابام بمونم

31:11.704 --> 31:15.507
آره، کاملا

31:30.211 --> 31:32.812
ـ کجا داری میری؟
ـ خونه

31:32.837 --> 31:33.993
تازه ساعت 7:30 عصره

31:34.018 --> 31:36.305
آره، با خواهر ناتنی‌ام قرار دارم

31:36.330 --> 31:38.130
اما دیدی امروز یه خبر بزرگ جور کردم؟

31:38.155 --> 31:42.001
ـ اوهوم. و دنی سه تا خبر جور کرد
ـ خوش بحالش

31:42.035 --> 31:44.537
و خوش بحاله روزنامه
شبت خوش

31:44.562 --> 31:46.463
فردا می‌بینمت

31:51.990 --> 31:54.292
اوه. تو اینجایی

31:54.317 --> 31:57.659
،باید این ویدئو خنده‌داری که سم برام فرستاده
رو بهت نشون بدم

31:57.684 --> 32:01.253
یه لاک پشته هست
... کلمه "جن ...ده" رو  Jay-z که هر بار خوانند

32:01.288 --> 32:03.542
میگه سرشو از تو لاکش در میاره

32:04.151 --> 32:07.126
کی هست، نه؟  Jay-z اوه، تو حتی نمی‌دونی

32:07.160 --> 32:10.503
خدایا، یه کم منم آدم حساب کن، مامان

32:10.528 --> 32:12.174
بیا. نشونم بده

32:14.034 --> 32:16.651
چرا داری به پروازای کلولند نگاه میکنی؟

32:16.676 --> 32:19.845
اوه، در مورد روانشناسی بیماری کنفرانس برگزار میشه

32:19.870 --> 32:21.804
جورج هم میخواد سخنرانی کنه

32:21.942 --> 32:24.577
پس بخاطر کتابا باهاش تماس گرفتی؟

32:24.611 --> 32:28.856
فقط یه جوری رفتار کردم که همه چی عادیه
و عادی هم میمونه

32:29.275 --> 32:31.343
ـ جوابم داد؟
ـ فکر کنم

32:31.368 --> 32:34.103
خیلی خوب با هم حرف زدیم

32:34.287 --> 32:37.990
مثل اون موقع‌ها بود که هنوز اوضاع پیچیده نشده بود

32:38.024 --> 32:41.827
... و بعدش تو حرفاش گفت قراره سخنرانی کنه و

32:41.862 --> 32:45.097
نمیدونم اما فکر کردم باحاله اگه غافلگیرش کنم

32:45.132 --> 32:49.702
نه از نظر عاشقانه
... فقط حس میکنم قدمی خوبیه

32:49.736 --> 32:52.427
ـ تا برگردم به جایی که قبلا بودیم
ـ عالیه

32:52.452 --> 32:53.958
!زنده باد کلولند

32:53.983 --> 32:56.651
واقعا؟
نمی‌دونستم نظر شما چیه

32:56.676 --> 33:00.558
،میدونم قبلا با جورج مشکل داشتی
و با رابطه‌ی من و جورج

33:00.583 --> 33:04.076
مشکلم این بود که تو نمی‌دونستی چی میخوای

33:04.101 --> 33:06.702
منظورم اینه، تو گذشته گیر کرده بودی

33:06.727 --> 33:10.198
،هیچ وقت فکر نمی‌کردم که از گذشته دست برداری
اما تونستی

33:10.223 --> 33:12.858
و بعدش تو مطبت با اون مرد رابطه داشتی

33:12.893 --> 33:15.628
از کجا اینو میدونی؟

33:15.662 --> 33:18.024
هیچ رازی بین من و ایپریل نیست

33:18.049 --> 33:22.609
،اما نکته‌م اینه که
... به نظر میاد سرحالتر شدی

33:22.634 --> 33:24.635
و این باعث خوشحالیه من میشه

33:25.479 --> 33:27.320
خب، خیلی خوبه

33:27.345 --> 33:29.947
باشه، اقرار کن

33:29.972 --> 33:32.173
عاشق شدن باعث شده مهربونتر بشی

33:32.446 --> 33:36.348
،آره. خب
هر چی یه نقطه ضعف هم داره

33:37.521 --> 33:40.590
اون ویدئو رو نشونم بده

33:41.054 --> 33:42.674
ـ ممنونم
... ـ خوشحالم که خواستی

33:42.699 --> 33:44.156
با من بیای یه نگاهی به این بار بندازیم

33:44.191 --> 33:46.559
ممنون از اینکه دعوتم کردی
یه جورایی غافلگیر شدم

33:46.593 --> 33:49.562
من واقعا اهل چک کردن بارهای باحال نیستم

33:49.596 --> 33:52.565
،آره، خب، فقط فکر کردم چند وقته با هم وقت نگذروندیم
... پس

33:53.942 --> 33:57.845
... خب آره، اول میخوام اینو روشن کنم

33:57.870 --> 34:00.415
اخیرا یه اتفاقی افتاده
... و نمیخواستم خیلی شلوغش کنم

34:00.440 --> 34:03.309
اما همیشه خیلی عجیبه
اگه بخوای یه چیز جدی رو با اس ام اس بدی

34:03.343 --> 34:06.345
ـ اتفاق جدی‌ای افتاده؟
ـ اونقدرهام جدی نیست

34:06.379 --> 34:08.113
... فقط اینکه

34:08.801 --> 34:10.968
من و دامینیک با هم قرار میذاریم

34:10.993 --> 34:14.695
آره

34:14.720 --> 34:16.783
... اولش فکر کردم فقط با هم دوستیم

34:16.808 --> 34:19.743
اولش؟
چند وقته که با همید؟

34:19.768 --> 34:21.569
... خیلی وقت نیست که با هم رابطه داریم

34:21.594 --> 34:25.497
باشه، پس شماها فقط با هم رابطه دارید
بیشتر با عقل جور در میاد

34:25.522 --> 34:28.374
چرا بیشتر با عقل جور در میاد؟

34:28.499 --> 34:31.938
فکر میکنی دامینیک نتونسته واقعا باهام قرار بذاره؟

34:33.096 --> 34:37.352
حتی نباید ازت اجازه می‌گرفتم
تو که با اون نیستی

34:37.377 --> 34:41.080
!و دوست پسر داری
چیه، میخواستی دامینیک رو هم یدکی نگه داری؟

34:41.114 --> 34:42.787
نه، من این حرف رو نزدم
کارم با دامینیک تموم شده

34:42.812 --> 34:45.789
... ـ پس چرا داری
!ـ چون این عجیبه

34:45.814 --> 34:47.515
و ما از یه خونواده هستیم

34:47.540 --> 34:50.442
پس اعضای خانواده باید
... همدیگه رو از خوشبختی محروم کنن

34:50.467 --> 34:52.407
تا از نفس خودشون مراقبت کنن؟

34:53.248 --> 34:57.053
شرمنده
... من تا الانشم 22 سال از زندگیم

34:57.078 --> 34:59.408
حس کردم یه مرد رو به تو باختم
دوباره این کار رو نمیکنم

34:59.433 --> 35:02.145
اون فرق میکرده
تقصیر هیچ کدوم از ما نبوده

35:02.170 --> 35:05.072
!اینم همینطور
فقط دو نفر میخوان با هم باشن

35:05.097 --> 35:07.169
ببخشید اگه فکر میکنی من لیاقت ندارم
با یکی مثل اون باشم

35:07.194 --> 35:09.786
اما تو نباید نظر بدی
من الان میرم

35:09.811 --> 35:12.559
،چون اگه مشروب بخورم
بدجنس میشم

35:24.402 --> 35:27.101
ـ سلام
ـ سلام

35:27.672 --> 35:29.240
فکر نمی‌کردم هنوز اینجا باشی

35:29.274 --> 35:30.474
از اونجاییکه بعد از ناهار ـه

35:30.508 --> 35:32.858
احتمالا یه رفیق دختر داری که باهاش وقت بگذرونی

35:32.883 --> 35:35.684
... باشه، میدونم که فکر میکنی

35:35.719 --> 35:37.452
... دیشب نباید میرفتم

35:37.477 --> 35:39.765
اما نمیخوام فکر کنی دارم از زیر کار در میرم
یا هر چی

35:39.790 --> 35:41.624
شغلم الویت اولم ـه

35:41.658 --> 35:44.326
اما واقعا الویت اولته؟

35:45.191 --> 35:47.926
ایپریل سابق 30 ثانیه پیش "بله" رو گفته بود

35:47.951 --> 35:50.820
میشه به توافق برسیم
که اشکال مختلفی از موفقیت هست؟

35:50.845 --> 35:53.268
... احترام میذارم که چطور به اینجا رسیدی

35:53.370 --> 35:55.304
،و اینکه نمیخوای یه شریک رمانتیک داشته باشی
... اما

35:55.338 --> 35:57.528
ـ من مجرد نیستم
... ـ فکر کردم گفتی

35:57.553 --> 35:59.775
از زندگی خانوادگی کنار کشیدی

35:59.810 --> 36:02.418
منظورم این بود یه رابطه مرسوم نداری

36:02.443 --> 36:04.411
من و سمیر حتی تو یه کشور زندگی نمی‌کنیم

36:04.436 --> 36:08.172
ـ تو افغانستان یه گزارشگر ـه
ـ واو

36:08.197 --> 36:11.332
ـ باید خیلی سخت باشه
ـ در واقع ایده‌ال ـه

36:11.662 --> 36:13.496
هیچ کدوم نا امید نمیشیم

36:13.521 --> 36:15.962
اگه هر روز نتونیم حرف بزنم
احساس گناه نمی‌کنیم

36:15.987 --> 36:17.894
و هشت ساعت اختلاف زمانی عالیه

36:17.919 --> 36:19.638
وقتی من میرم بخوابم، اون بلند میشه

36:19.663 --> 36:21.283
اون موقع با تلفن با هم حرف میزنیم

36:21.308 --> 36:22.374
هر چند باید نگرانش باشی

36:22.399 --> 36:24.750
منظورم اینه، اونجا خیلی خطرناکه

36:25.713 --> 36:29.516
ترجیح میدم ریسک کنه
... و کاری رو که عاشقشه بکنه

36:29.541 --> 36:32.811
،تا یه شغل خسته‌کننده دفتری که ازش متنفره
داشته باشه

36:33.476 --> 36:36.345
شاید بعضیا اینطوری کارشون
رو بر همه چی مقدم نمی‌دونن

36:36.591 --> 36:40.327
من عاشق شغلم هستم
به همون اندازه که قبل از بیماریم بودم

36:40.352 --> 36:42.487
... تنها تفاوت اینه که

36:42.512 --> 36:45.314
به همون اندازه عاشق بقیه‌ی زندگیم هم هستم

36:46.910 --> 36:50.259
،شاید به نظر دراماتیک بیاد
... اما وقتی تو بیمارستان بودم

36:50.284 --> 36:52.681
... خیلی وقت داشتم فکر کنم

36:53.076 --> 36:55.778
که میخوام دیگران چطور منو به یاد بیارن

36:56.266 --> 36:59.435
... و مسلما میخوام به عنوان یه گزارشگر عالی

36:59.469 --> 37:01.909
ازم یاد بشه

37:02.272 --> 37:05.274
... اما همینطور میخوام یه دختر خوب

37:05.308 --> 37:08.682
دوست و دوست دختر خوبم باشم

37:09.192 --> 37:11.227
اگه از نظر انسانی ممکن باشه

37:11.252 --> 37:14.021
به گمونم می‌بینم ممکن هست یا نه

37:29.126 --> 37:31.688
!ـ هی
ـ سلام

37:32.581 --> 37:34.426
... فکر کردم بابات

37:34.471 --> 37:36.238
اومده دنبالت تا وسایلت رو جمع کنی

37:36.273 --> 37:39.725
ـ برای همین قبل از من رفتی؟
ـ نه. دروغ گفتم

37:39.750 --> 37:41.818
با پیک بودم

37:41.843 --> 37:44.645
میخوای اینو ببری نانتاکت؟

37:44.670 --> 37:47.714
... نه، این واسه توئه

37:47.993 --> 37:52.797
و خانواده‌ات
... فکر کردم این یه جور خدافظیه شاعرانه‌س

37:52.822 --> 37:55.833
از اونجاییکه اول اینطوری با هم آشنا شدیم

37:55.858 --> 37:58.988
ـ تو زمین تنیس
ـ عاشقشم. ممنون

38:03.633 --> 38:06.135
باید در ارتباط بمونی

38:07.700 --> 38:10.377
حالا ببینیم تو جزیره خصوصیم اینترنت دارم

38:10.440 --> 38:14.109
... پس اگه داریم این کار رو میکنیم

38:14.144 --> 38:15.613
... مثل بار اول

38:15.638 --> 38:18.540
قراره دهنتو سرویس کنم، هان؟

38:18.565 --> 38:20.130
اینقدر احساسی نیستم

38:34.318 --> 38:36.482
سلام، خانم
میخوایید تو نظر سنجی شرکت کنید؟

38:36.566 --> 38:39.234
نه، در واقع میخوام اتاق بگیرم

38:39.269 --> 38:40.436
اما برای حمایت از یکی از سخنرانا اومدم

38:40.470 --> 38:44.540
ـ شوهرتون؟
ـ نه. فقط برادر شوهرم

38:44.574 --> 38:47.977
،باشه، وقتی اتاقتون رو گرفتید
... اگه بخوایید پیداش کنید

38:48.011 --> 38:50.212
اطلاع دارم که برای اعضای هیئت
تو بار نوشیدنی رایگان سرو میشه

38:50.246 --> 38:52.050
اوه. ممنونم

39:13.770 --> 39:17.306
خب، دوباره به سلامتیه این هفته‌ی بزرگ
گل کاشتی

39:17.340 --> 39:18.672
ممنون

39:18.697 --> 39:20.980
و بهت تسلیت میگم

39:21.005 --> 39:22.454
میدونم تو هم میخواستی سهیم باشی

39:22.479 --> 39:24.413
فراموش میکنی، من مثل تو نیستم

39:24.447 --> 39:27.116
من موفقیت تو رو به چشم شکست خودم نمی‌بینم

39:27.150 --> 39:30.336
خب، این عجیبه

39:31.254 --> 39:34.056
ـ من دیگه میرم
ـ مسیر بعدیت کجاست؟

39:34.090 --> 39:37.437
ـ برمیگردم دفتر
ـ واقعا؟

39:37.462 --> 39:39.329
ـ ده دلار کافیه؟
ـ نه، به حساب من

39:39.354 --> 39:42.290
اوه. ممنونم

39:43.533 --> 39:45.400
ـ شبت خوش
ـ حتما

39:58.174 --> 39:59.742
هی، بابز

39:59.767 --> 40:01.101
آره، نه، زود میام خونه

40:01.288 --> 40:03.823
میدونم

40:03.848 --> 40:06.629
در واقع، ممکنه امشب بتونم 6 ساعت بخوابم

40:08.500 --> 40:11.431
خب، بستگی داره
شام چی درست کردی؟

40:12.715 --> 40:16.284
،میدونی، عزیزم
وقتی برم بیرون بهت زنگ میزنم. باشه

40:16.309 --> 40:18.703
ـ خوشحالم گیرت آوردم
ـ آره، همیشه همینطوره

40:18.728 --> 40:20.633
ـ پرونده بیماری که خواسته بودی
ـ ممنون

40:20.658 --> 40:22.425
هی، از اون اعداد کم نشده؟

40:26.463 --> 40:28.725
میتونی از پرستار کشیک بپرسی
اگه تخت خالی داریم؟

40:28.750 --> 40:30.016
البته

40:36.908 --> 40:44.283
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

41:15.159 --> 41:16.625
هی، ایپریل کارور هستم

41:16.659 --> 41:18.460
پیام خود را بگذارید

41:18.495 --> 41:20.729
سلام، ایپریل
دکتر هامبورگ هستم

41:20.763 --> 41:23.599
میخوام فردا صبح برای مراجعه بعدی ببینمت

41:23.633 --> 41:26.387
پس وقتی پیاممو گرفتی، زنگ بزن

41:26.412 --> 41:28.113
امیدوارم شب خوبی داشته باشی